Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Переводчик: Dreamy_Girl
Бета-ридер: Нея
Дисклеймер: Герои принадлежат Стефани Майер, герои – автору, перевод - мне
Пэйринг: Эдвард/Белла
Рейтинг: 18+
Жанр: Romance/Supernatural
Саммари: Легенда гласит, что в Средние века молодой преданный рыцарь поклялся своей жене Белларии в вечной любви: «Дождись меня. Я найду тебя… как и всегда… и навсегда»
Статус: оригинал - завершен, перевод - завершен, в процессе выкладки
Размещение: только на robsten.ru
Благодарности: Большое спасибо Оле OVMka и Ире Нее за их бесконечное терпение и поддержку. Огромное спасибо Cup-of-Joe за фантастическое оформление!
От переводчика: Добро пожаловать в мой новый перевод. Перед вами история о предательстве и преданности, об алчности и мести, о вечной любви, победившей время и саму смерть. Нас ждет долгий, но увлекательный путь, путь потерь и воссоединений: от мрачного Средневековья с его жестокими нравами к ускользающей современности. Мы станем свидетелями последнего дня в городе Помпеи и заглянем в призрачное будущее. Но не будем забегать вперед и разберемся во всем по порядку. И помните, история будет повторяться до тех пор, пока урок не будет усвоен.
Видела высказанное выше предположение, что Белла - это реинкарнация, это так? Или она просто похожа на первую возлюбленную Эдварда?
Этот вопрос мучал нас с бетой ооочень долго
Цитата
Интересное продолжение! Чувствую, как педагогу Белле придется "попотеть" с необычным студентом)
Эдварду тоже придется непросто с таким упрямым преподавателем)
Алиса,
Цитата
Интересно, это их первая встреча за несколько веков, или нет?
Немножко спойлеров
Первая
Цитата
И опять неравенство: она преподаватель, он студент.
Казалось бы, в современном мире нет такого строгого разделения по социальным слоям, как это было в средневековье, когда место человека в обществе определяло его происхождение, однако, существуют ситуации, когда личные отношения крайне нежелательны, и это как раз одна из них(
Цитата
Он думающий и увлеченный, его влечет Средневековье, она рассматривает эти века только как предмет.
Белла пока не понимает, почему её так завораживает именно медиевистика, но вскоре ей придется по-новому взглянуть на окружающий её мир
Цитата
Он настроен более романтично и уверенно, она более сухо и прагматично.
Она преподаватель, и в этом университете она хочет выстраивать свою карьеру, поэтому такая собранность и холодность
Цитата
Ее сердце сразу откликнулось на него. Сердце не забыло.
Так и хочется привести цитату из "Маленького принца" Экзюпери - "Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь"
Цитата
И ведь надо распознать, что перед тобой единственный или единственная, предназначенные друг другу судьбой.
Родственные души, потерявшие друг друга так надолго
Цитата
Спасибо за отличные перевод и редактуру!
Света, огромное спасибо за прекрасные комментарии Читаю и получаю удовольствие))
Дата: Понедельник, 22.04.2019, 00:52 | Сообщение # 24
с надеждой о РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 82
Статус: Offline
Ох, какая прекрасная история!
Очень жаль Эдварда, так трагично потерявшего свою Белларию. И так волнительно читать главу от лица Беллы, зная, что скрывается за словами Эдварда на самом деле. Что ж, я присоединяюсь к тем, кто считает, что Белла - именно реинкарнация Белларии, ну не бывает таких совпадений)
Жду продолжения, меня в пч) Спасибо за чудесный перевод
Дата: Понедельник, 22.04.2019, 23:04 | Сообщение # 27
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 472
Статус: Offline
Невидимый в темноте оппонент попытался пошатнуть кичливую безапелляционность академической науки. Но Белла, как и прежде, упряма и горда. Опять эти двое начали метать искры, которые неизбежно зажгут пламя взаимного чувства. Эдвард несомненно прав. Истина, как всегда, где-то посередине. Рыцари были разными, чистоплотность отличает некоторых людей во все времена, а вечная любовь существовала и вдохновила творцов на художественные произведения. Спасибо за перевод и редактуру)
miss_melody_m, добрый вечер! Очень рада видеть вас на форуме
Цитата
Очень жаль Эдварда, так трагично потерявшего свою Белларию. И так волнительно читать главу от лица Беллы, зная, что скрывается за словами Эдварда на самом деле.
А Белла в его словах видит только протест студента(
Цитата
Что ж, я присоединяюсь к тем, кто считает, что Белла - именно реинкарнация Белларии, ну не бывает таких совпадений)
Почитаем - увидим)
Цитата
Жду продолжения, меня в пч)
Обязательно добавлю) Спасибо за комментарий
Нея, Ириша
Цитата
Мы с тобой спорили, я говорила, что Белла - это перерождение Белларии)
А я наверняка говорила "А что если....", "А может быть..." и 100500 разных теорий
agat, с удовольствием принимаем
Танюш9954,
Цитата
Невидимый в темноте оппонент попытался пошатнуть кичливую безапелляционность академической науки.
Вай, какое предложение Я дважды перечитала
Цитата
Но Белла, как и прежде, упряма и горда.
Некоторые вещи не меняются со временем)
Цитата
Опять эти двое начали метать искры, которые неизбежно зажгут пламя взаимного чувства.
Лишь бы эти чувства не привели к таким же последствиям как тысячу лет назад
Цитата
Рыцари были разными, чистоплотность отличает некоторых людей во все времена, а вечная любовь существовала и вдохновила творцов на художественные произведения.
Любовь такой огромной силы не могла не оставить след в истории
Так Эдвард до сих пор влюблен в Белларию или заинтересован в Белле? Я помню разговор про реинкарнацию, но это все же два человека, даже если ей снится что-то из прошлой жизни, верно? Спасибо за продолжение и оповещение!)
Вика, спасибо за перевод! Ира, спасибо за редактуру! Как жаль их, что они встретились только через много веков. Такая долгая разлука. Однозначно, что Эдвард знает, что говорит. Он помнит. А у Беллы пока пробуждаются только проблески их общего прошлого. И Эдвард не зря спросил про ее отца. Он хочет услышать, узнать, что она помнит или чувствует. Но наводящие вопросы пока не дают результата. Ее цель - утвердится в преподавательском составе университета. Его - "Навеки и навсегда". Он любит и хочет вернуть любимую женщину, единственную для него, во все века. "Глаза Эдварда были неестественно яркими, да, но в то же время в них была бездонная тьма, бездна, такая же темная и непостижимая, как омут познания, в который он меня толкал". История завораживает и заинтриговывает все больше. Если они встретились через века, то финал их новой встречи, надеюсь, будет менее мрачный. Не потому, что уже не Средневековье, а надеюсь, они свою карму отработали, улучшили. Хочется на это надеяться. Спасибо большое за замечательные перевод и редактуру! Вика, спасибо! Читаю и тоже получаю удовольствие!
Вика, Нея, спасибо за перевод и вычитку 3 и 4 главы! Интересное продолжение! (надо все-таки пересмотреть последнего "Дракулу," там есть один похожий момент). Теперь, когда мы видим развитие событий в наше время, начало в Средневековье стало выглядеть еще лучше. Мне нравится, что мы как бы знаем больше Беллы, отчего у продолжения появляется интересный привкус) И все выглядит так органично, хотя в то же время остается масса вопросов. Например, Чарли. С ним и здесь что-то не так? Да и интересно побольше узнать о бессмертной жизни Эдварда... В общем, ждем продолжения!) Еще раз спасибо за ваш труд! Главы выглядят здорово.
Ваа, шикарная глава Такой настойчивый Эдвард, наконец, получивший второй шанс на свое "Навеки и навсегда". И Белла, которую терзают воспоминания прошлой жизни. Интересно... как она отреагирует на собственное имя (настойчиво топлю за версию с реинкарнацией)). И что она накопает по поводу истории Эдварда и Белларии... Спасибо за главу
Дата: Воскресенье, 28.04.2019, 08:06 | Сообщение # 38
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 1467
Статус: Offline
Мне кажется, что у Беллы будет шок, когда она поймёт взаимосвязь истории Белларии и Эдварда, и себя))) Ведь она достаточно современная и эмансипированная девушка, даже если реинкарнация и выросла на любви к истории)
Дата: Воскресенье, 28.04.2019, 13:32 | Сообщение # 40
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
miss_melody_m,
Цитата
Ваа, шикарная глава
Я рада, что история нравится
Цитата
Такой настойчивый Эдвард, наконец, получивший второй шанс на свое "Навеки и навсегда".
Он так долго ждал этого момента
Цитата
И Белла, которую терзают воспоминания прошлой жизни. Интересно... как она отреагирует на собственное имя (настойчиво топлю за версию с реинкарнацией)).
Белла пока не понимает, что именно происходит, что она видит во снах, потому что они неуловимы(
Цитата
И что она накопает по поводу истории Эдварда и Белларии...
ооооочень хочется поспойлерить, но молчу-молчу
Цитата
Спасибо за главу
Большое спасибо за прекрасный комментарий
vkastalskaya,
Цитата
Ведь она достаточно современная и эмансипированная девушка, даже если реинкарнация и выросла на любви к истории)
Именно! Белла живет в современном мире, получила прекрасное образование, и не похожа на ту, что поверит в сказки и легенды о вечной любви рыцаря, который тысячу лет назад очнулся вампиром. Я бы на месте Белла ни за что не поверила
miss_melody_m, vkastalskaya, я к вам по никам обращаюсь, а хочется по именам давайте знакомиться) Я - Вика
Разве я не сказала?
Ира, спасибо за редактуру! 
