Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Я сделаю все по-другому/I'd Do it Differently

 - Время лечит любого.

 - Он был особенным мальчиком. Может быть, именно поэтому Бог нуждается в нем больше, чем мы.

 - Ты должен быть сильным, Эдвард. Если ты собираешься вести себя так, то кому тогда утешать Беллу?

Да, правильно. Мне нужно быть сильным ради нее. Мне нужно сказать ей, что все снова будет в порядке, даже если на самом деле я сам сомневаюсь в этом.

Как все может быть в порядке снова?

Ничто не будет прежним.

Никогда.

Но все-таки мне нужно быть сильным.

Даже если я внутренне умираю, так и хотелось крикнуть громко, что я не должен этого делать.

Потому что это убьет Беллу.

И я, конечно, не буду жить без нее; только с ней я смогу пережить потерю нашего четырехлетнего сына.

Вероятно, я никогда не забуду наш последний разговор…

~*~ Flashback ~*~

 - Эдвард, я устала от всего этого! - бушевала Белла в комнате.

 - Ты о чем, Белла? – спросил я, не спуская глаз со своего ноутбука.

 - О тебе и твоей работе! – рявкнула она. – Помнишь, что даже у тебя есть семья?

 - Белла, не начинай этот разговор снова, пожалуйста, - сказал я, отправив электронное письмо.

 - Я начну, - огрызнулась она.

 - Тогда говори сама с собой. У меня нет времени на эту ерунду, - ответил я, не задумываясь.

 - «Ерунду»? Ты не говоришь часами, а когда я говорю что-то – это ерунда? – рявкнула она.

 - Белла, пожалуйста… Я выполняю важную работу, - сказал я, ощущая нарастающее раздражение.

 - Мама… Папа… - наш сын Алек появился из ниоткуда, и я резко перевел взгляд на него. – Почему вы так много ссоритесь?

 - Нет, детка, - улыбнулась ему Белла. – Мы не ссоримся. Мы просто… разговариваем.

 - Да, приятель, - попытался уверить я его. – Мы только что разговаривали.

 - Нет… вы ссорились, - сказал он.

 - Мы только что обсуждали, на какой фильм пойти, - выпалил я. Белла покачала головой.

 - В самом деле? – взволновано спросил Алек.

 - Да, мы обсуждали, - улыбнулся я. – Мы просто спорили, какой фильм посмотрим.

 - Я хочу на «Человека-Паука»! – захлопал он в ладоши. – Правда, мама?

 - Конечно, - она взъерошила ему волосы рукой.

Потом мы услышали сигнал автомобиля.

 - Пойдем, - произнесла Белла. – Дедушка и бабушка здесь. Ты готов?

 - Да, - сказал он и подошел, чтобы обнять меня. – Мы пойдем завтра, ладно? Сегодня я собираюсь в парк.

 - Разумеется, - улыбнулся я ему.

 - Обещаешь?

 - Да, - успокоил я его.

 - Мама, я надену эту футболку с Человеком-Пауком, - Алек подбежал к Белле.

 - Хорошо, милый. Но сейчас давай пойдем к твоим бабушке и дедушке. Они ждут, - сказала она.

 - Ладно… Не ссорьтесь, пожалуйста. Я не люблю, когда вы ссоритесь, - он улыбнулся нам. – Пока папа, - сын засмеялся и помахал рукой.

 - До встречи, - широко улыбнулся я.

Это был последний раз, когда я видел его. И не так скоро после того, как мы услышали новости.

 - Не обещай что-то, если не можешь этого выполнить, - Белла вновь зашла в комнату после того, как оставила Алека с родителями.

 - Белла, пожалуйста… - вздохнул я. – На этот раз я не нарушу обещание. Мы непременно пойдем на фильм завтра, ладно?

 - Да, конечно, - она закатила глаза. – Я слышала это раньше.

 - Ради всего святого, - вскочил со стула я, - позволь мне сделать мою работу!

 - Это то, что ты делаешь всегда. Ты не думаешь ни о чем на свете! – рявкнула она. – Я не могу больше терпеть этого. Если ты не заботишься обо мне и Алеке, то, возможно, мы должны… - она запнулась, - возможно, мы должны развестись.

 - О чем ты говоришь? Ты знаешь, почему я так много работаю, верно? – я бросился к ней и схватил ее за запястья. – Мне пришлось преодолеть немало трудностей в жизни, милая. И я не хочу, чтобы так было и у моего ребенка. Я хочу удостовериться, что обеспечу ему самое лучшее будущее. Он получает то, чего не могли получить мы. Я не хочу, чтобы он беспокоился о том, как собрать денег на обучение, когда подрастет. Я хочу обеспечить лучшее будущее нам. Я хочу сделать счастливым каждого члена нашей семьи. И я хочу, чтобы ты поддержала меня, детка. Пожалуйста… Только ты… только никогда не говори, что покинешь меня, - в отчаянии сказал я.

 - Ты губишь наше настоящее, беспокоясь о будущем, Эдвард, - слезы заблестели в ее глазах.

 - Пожалуйста… не плачь, детка. Пожалуйста… - я обнял ее. – Я обещаю… Я уделю больше времени тебе и Ал…

- Не обещай что-то, если не можешь этого выполнить, - вновь повторила она.

 - Я обещаю, - тоже повторил я. – И в этот раз я имею в виду это. Я собираюсь измениться.

И в этот момент зазвонил мой телефон.

 - Эдвард… Иди сюда… Здесь был несчастный случай…

~*~ End of flashback ~*~

Два дня минуло с тех пор, как я получил ужасный звонок.

Звонок, который разрушил мою жизнь.

Мой ребенок был сбит автомобилем, когда побежал, чтобы спасти щенка, не дав ему попасть под колеса.

Полиция арестовала водителя, но это больше не имеет значения.

Мы потеряли нашего Алека.

И ничто не будет прежним.

И все-таки я должен быть сильным ради Беллы.

 - Белла… - я зашел в комнату, где она сидела на краю его кровати, держа в руках его игрушки и фотографии. Она не проронила ни слова, так как мы вернулись с похорон нашего сына.

 - Белла… - я сел рядом с ней и положил руку ей на плечо; она не отреагировала.

 - Ему будет грустно видеть нас такими, как сейчас… - произнес я через несколько минут. – Ему нравилось видеть нас счастливыми. Ты знаешь это. Он…

 - Нет, - она дернула плечом, сбросив мою руку. – Не говори ничего. Не смей даже пытаться делать вид, что смерть Алека повлияла на тебя! – закричала она.

Я был ошеломлен ее реакцией.

 - Белла? – это все, что я смог произнести.

 - Не делай вид, что тебе на самом деле грустно от потери сына. Ты можешь вспомнить, когда в последний раз толком разговаривал с ним? – огрызнулась она.

 - Белла, он мой сын. Я любил его так же, как любила его ты – возможно, даже больше, - сказал я, чувствуя, что мой голос дрогнул. От ее слов мне было больно так, как никогда раньше.

 - Да неужели? – рявкнула она. – Это, конечно, чувствовалось не так.

 - Итак, теперь ты сомневаешься в моей любви к нему? Я… - я повысил голос, но остановился, когда увидел, что она утирает слезы.

Мы оба были ранены, и не было времени на ссоры. Было время, чтобы остаться друг с другом, помогать друг другу и любить друг друга.

 - Белла… - я вздохнул, когда крепко обнял ее. Сначала она изо всех сил пыталась освободиться, но потом сдалась и крепче сжала меня.

 - Он не хотел, чтобы мы ссорились, - сказал я, поцеловав ее в висок.

 - Почему это случилось с нами, Эдвард? – спросила она. Я бы хотел, чтобы у меня был ответ на это, но, к сожалению, его у меня не было.

 - Мы сумеем преодолеть это, - произнес я. – Только не оставляй меня.

 - Я никуда не уйду, - ответила она. – Но я хочу, чтобы мой ребенок вернулся.

 - Белла… - это было все, что я мог сказать, когда обнял ее крепче.

Мы никогда не сможем получить нашего Алека обратно.

Мы никогда не сможем увидеть, как он взрослеет.

Мы никогда не сможем снова увидеть его улыбающееся лицо.

Но по крайней мере мы могли бы помочь друг другу преодолеть утрату.

Он был нашим любимцем. Он был самым важным человеком в нашей жизни.

Возможно, я совершил ошибку, когда проигнорировал двух самых важных людей в моей жизни. Я потерял одного человека, но я сделаю все, чтобы удержать другого на всю свою оставшуюся жизнь.

Сейчас самым важным в моем мировоззрении была не работа. Сейчас в центре моего внимания был самый ценный человек в моей жизни.

Не знаю, смогу ли, но на этот раз я сделаю все по-другому.

Перевод - -marusa122-

 

Жду ваших впечатлений на ФОРУМЕ!
P.S. По традиции, уже выложила историю знакомства с этим фанфиком на своей творческой страничке

 



Источник: http://robsten.ru/forum/83-1989-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: -marusa122- (30.07.2015) | Автор: перевод -marusa122-
Просмотров: 719 | Комментарии: 15 | Рейтинг: 5.0/26
Всего комментариев: 151 2 »
avatar
0
15
Грустная история. Спасибо за перевод  roza1
avatar
0
14
Спасибо за эту трагическую историю! Очень часто потеря ребенка означает конец семье. Это ужасно тяжелый путь и только самые стойкие проходят его вместе.
avatar
0
13
Спасибо за перевод новой истории. lovi06032
avatar
12
Спасибо за перевод! lovi06032
avatar
0
11
Горе, которое обрушилось на родителей слишком велико, чтобы здраво думать, сразу хочется найти виноватого, от боли, от ужаса произошедшего винишь себя, весь мир вокруг. Потерять ребёнка - это ужасно, но...никто из них не были виноват в случившемся, не их ссоры и недопонимания были тому виной,а несчастный случай...но смерть сына перевернула всё в их жизни, разрушила до основания всё, что было ценно и важно, заставила увидеть свои ошибки. Оказалось, ценить и беречь нужно было совсем другое...Надеюсь, они справятся...Спасибо.
avatar
1
10
Родители не должны хоронить своих детей cray cray cray Спасибо за историю cray cray cray
avatar
0
9
Печальная история... cray Родители не должны хоронить своих детей... cray Главное, что они остались друг у друга!  Спасибо за перевод. good 1_012
avatar
1
8
Короткая история и грустная. Мы стали свидетелями одной довольно банальной ссоры-разговора двух молодых супругов, свидетелем которой стал их четырехлетний сын. Претензии скучающей жены к слишком занятому мужу абсолютно не вызывают к ней сочувствия, скорее, раздражение, хотя нам мало что о них известно. В несчастном случае с их сыном они никак не виноваты, но сильное потрясение может еще больше отдалить супругов, но бывают случаи когда сближают. Будем надеяться, что это именно такой случай.

Спасибо за перевод, marusa122- lovi06015
avatar
0
7
Спасибо за фанфик! Иногда чтобы люди стали лучше они должны потерять что-то дорогое. К сожалению потеря героев была ужасной. Радует только то что Белла и Эдвард будут вместе и это дает надежду что они справятся. cray
avatar
0
6
Судьба преподносит нам сюрпризы, и не всегда хорошие. Хорошо, что есть надежда, что всё будет ОК! Спасибо за историю.
1-10 11-15
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]