Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Мастер Вселенной . Часть 1. Бонус №3. Часть 3 (главы 50-51) от Эдварда. Расставание.

 


Ее здание находилось в мрачных тенях. Раннее утреннее солнце еще не коснулось и не разбудило его. Это отражало мое настроение, и я молился Богу, что она спит там… одна. В ее апартаментах было темно, а занавески закрыты все в той же комнате. Должно быть, это была ее комната. Я мог представить ее, свернувшуюся на ее белой железной кровати. Маленький шарик Белла. Видела ли она сны обо мне? Или я доставлял ей ночные кошмары? Или она позабыла меня... и ее разрыв был успешным?
Боль зевнула и потянулась, просыпаясь в моем животе и в моей груди.

Черт… как долго я буду еще чувствовать это? Я никогда не чувствовал себя так чертовски... несчастно. Мои мысли спиралью вернулись в те времена, когда я еще не был Калленом. Нет, нет, только не эти воспоминания, иначе я не вынесу этого. Я натянул на голову капюшон, оперевшись о гранитный косяк в дверном проеме офисного здания. Мое привычное место, подумал я иронично, вынуждая себя вернуться к настоящему, и ужасная мысль, что я мог бы простоять здесь неделю, месяц… год... пришла мне в голову. Наблюдая, ожидая, просто чтобы мельком увидеть девушку, которая была когда-то моей. Это причиняло боль… Я становился тем, в чем она всегда обвиняла меня – ее сталкером.

Я не мог продолжать так дальше. Я должен был увидеть ее. Убедиться, что она в порядке. Хотя бы попытаться, чтобы стереть ее последний образ, который засел у меня в голове: униженной, оскорбленной, раненой… и покидающей меня. Я должен был придумать план.

Я вернулся в Эскалу. Гейл посмотрела на меня невозмутимо.

- Я не просил об этом, - пробормотал я, уставившись на омлет, который она приготовила для меня.

- Тогда я выброшу его, мистер Каллен, - ответила она спокойно и потянулась за тарелкой.

Я одарил ее жестким взглядом. Она знала, что я ненавижу трату продуктов.

- Вы сделали это нарочно.

- Да, сэр.

Вмешивающаяся проклятая женщина.

- Я съем это. Спасибо, - мой голос звучал арктически.

И она дьявольски улыбнулась маленькой победоносной улыбкой. Я нахмурился на нее, но ей было все равно, и с воспоминанием о последнем ночном кошмаре, задержавшемся на краю моего сознания, я с благодарностью начал поедать свой завтрак.

Мог ли я просто позвонить ей и сказать «Привет»? Она приняла бы мой звонок? Я пристально посмотрел на планер на моем столе… ее полный заботы подарок. Она хотела полный разрыв. Я должен был смириться с этим и оставить ее в покое. Но я хотел услышать ее голос. В какой-то момент я хотел позвонить ей и бросить трубку, чтобы только услышать ее речь, просто услышать ее успокоительный мягкий голос.

- Эдвард, ты в порядке?

- Извини, Кейт, что?

- Ты настолько отвлечен. Я никогда не видела тебя таким.

- Я в порядке, - выпалил я. Дерьмо, сконцентрируйся, Каллен. - Что ты говорила?

Кейт подозрительно посмотрела на меня и высказала свои сомнения по следующему поводу:

- Я говорила, что Н.И.С. находится в большем финансовом затруднении, чем мы первоначально думали. Ты уверен, что хочешь продолжать?

- Да, – неистовым тоном ответил я, - уверен.

- Их команда будет здесь после обеда, чтобы заключить контракт по основным соглашениям.

- Хорошо. Теперь, что по последней статистике из Дарфура?

 

 

 

***



Я задумался, глядя через деревянные жалюзи на Тайлера, припарковавшегося снаружи офиса Баннера. Это было днем позже, а я все думал и думал о ней.

- Эдвард, я более чем счастлив получать от тебя деньги и смотреть, как ты уставился в окно, но я не думаю, что вид из него – причина, по которой ты здесь, - произнес Баннер чопорно.

Когда я повернулся к нему лицом, он пристально смотрел на меня с выражением вежливого ожидания. Я тяжело вздохнул и побрел к кушетке.

- Ночные кошмары вернулись. Как никогда прежде.

Баннер приподнял бровь.

- Те же самые?

- Да.

- Что изменилось?

Я усмехнулся, смотря на него, и он слегка покачал головой.

- Эдвард, ты выглядишь жалко, как грешник, и обычно ты более многословен… Что-то произошло?

Хорошо. Начинается… доктор Джон Баннер - мозготрахальщик. Я снова почувствовал себя так, словно был с Ириной… Часть меня не хотела говорить ему, потому что тогда это станет реальным.

- Я встретил девушку.

Он нахмурился.

- И…

- И она ушла от меня.

Он выглядел удивленным.

- Женщины уходили от тебя и раньше. В чем разница?

Я уставился на него, моргая. Почему Белла другая? Белла. Другая. Мои мысли стали сливаться вместе в несогласованный список. Она не Саб. У нас не подписан контракт. Она была сексуально неопытна и абсолютно невинна. Она – первая женщина, с которой я хотел больше, чем просто секс. Иисус, все «первое» я испытал с ней: первая девушка, с кем я спал; моя первая девственница; первая, с кем я познакомил свою семью; первая, с кем я летал на Эхо Чарли; первая, кого я взял с собой летать на планере. Также, она была первой, кого я хотел повести на свидание на Chamber of Commerce Gala... Я вообще впервые показался на публике с девушкой. Черт. Да... Другая.

- Это простой вопрос, Эдвард, – прервал мои мысли Баннер.

- Я скучаю по ней.

Его лицо оставалось добрым и заинтересованным, но не выдавало его мыслей.

- Ты никогда не скучал по женщинам, с которыми был связан раньше?

- Нет.

- Значит, она другая, потому что ты скучаешь по ней?..

- Нет. Я скучаю по ней, потому что вещи, происходившие между нами, были другими.

- Это как же?

Я пожал плечами, но он не унимался.

- У вас были контрактные отношения с ней? Она была Сабом?

Спустя один сердечный удар, я ответил:

- Я надеялся, что она станет. Но это не для нее.

- Я не понимаю, - Баннер немного нахмурился.

- Я нарушил одно из своих правил. Я преследовал эту девушку, думая, что ей это будет интересно, но оказалось, что это не для нее.

- Расскажи мне, что произошло.

И это было схоже с тем, словно он открыл ворота. Я пересказал события прошедшего месяца с момента, когда Белла упала в моем офисе, до того, как она ушла от меня в субботу утром…

- Понятно. Ты был полностью поглощен с тех пор, как мы разговаривали в последний раз.

Он потер подбородок и посмотрел на меня.

- У меня много вопросов, Эдвард. Но прямо сейчас единственное, на чем я хочу сфокусироваться – это то, как ты чувствовал себя, когда она сказала, что любит тебя.

Я резко вдохнул, мой желудок скрутило до тошноты.

- Тошноту, - пробормотал я.

- И как ты чувствуешь себя сейчас?

Черт… Потерянным. Я чувствовал себя потерянным.

- Я скучаю по ней. Я хочу увидеть ее, - я чувствовал себя так, словно был на исповеди, честно признающийся в темной, темной зависимости, которая у меня была, а она – мой наркотик. Мне следовало дать ей уйти.

- Поэтому, не смотря на тот факт, что ты осознаешь, что она не могла удовлетворять твои потребности, ты скучаешь по ней?

- Да. Это не просто мое осознание, Джон. Она не может быть той, кем я хотел, чтобы она была, и я не могу быть тем, с кем она хочет быть.

- Ты уверен?

- Она ушла.

- Она ушла потому, что ты высек ее. Если она не разделяет твои вкусы, ты можешь обвинять ее?

- Нет.

- Ты думал о том, чтобы попробовать отношения в ее стиле?

Я тупо уставился на него, он продолжал:

- Ты находил сексуальные отношения с ней удовлетворительными?

Только не опять «сексуальные разговоры»! Проклятье.

- Да, конечно, - огрызнулся я на него. Он проигнорировал мой тон.

- Ты находил ее избиение удовлетворительным?

- Очень.

- Хотел бы повторить это снова?

Снова? Сделать это с ней снова? И смотреть, как он уходит… снова?

- Нет.

- И почему же?

- Потому что это не ее. Я причинил ей боль. Реально причинил ей боль... И она не может… Она не хочет... – я сделал паузу, - она не наслаждалась этим. Я не хочу больше никогда видеть ее ранимые потемневшие глаза снова, зная, что я был причиной этого. Выражение ее глаз будет преследовать меня до конца моих дней.

- И она чувствует себя так по твоей вине.

Я озадаченно уставился на него.

- Ты совсем не узнаешь себя? Свое прошлое?

Вопрос Баннера выбил меня из равновесия. Черт, мы проходили через это снова и снова.

- Нет. Не узнаю. Это – другое. Отношения с Миссис Линкольн были совершенно другими.

- Я не имел в виду Миссис Линкольн.

- А о чем вы тогда говорили? – мой голос был смертельно тих, потому что внезапно я осознал, к чему он клонит.

- Ты знаешь о чем.

Я заглотил воздух, чувствуя снова бессилие беззащитного ребенка… и гнев. Глубокий гнев.

- Это не то же самое, - прошептал я, едва сдерживая свою ярость.

- Нет, не то же самое, – согласился Баннер.

Но ее возмущенный яростный образ, непрошено всплыл в моей голове: «Это то, что тебе на самом деле нравится? Я – такая?». Это моментально погасило мой гнев.

- Она была в ярости, - прошептал я. – Я никогда не видел ее такой злой.

- И по какой причине, ты думаешь, это случилось?

- Потому что я причинил ей боль.

- Она сказала, что любит тебя. А ты причинил ей боль. Как ты сказал: это не ее сцена.

- Я знаю, что вы пытаетесь сделать, доктор, но это очень несправедливое сравнение. Она, согласитесь, взрослая, и, черт подери, она нашла силы уйти!

- Я знаю. Просто я только что хладнокровно ткнул тебя в это носом, Эдвард. Ты очень разгневан, и у тебя есть на это причина. Я не собираюсь перефразировать все это сейчас – ты совершенно очевидно страдаешь, а смысл этой терапии заключается в помощи тебе принять самого себя, чтобы тебе было комфортнее, - он сделал паузу. – Эта девушка…

- Изабелла, - раздраженно пробормотал я.

- Изабелла. Она, очевидно, имеет огромное влияние на тебя. Ее уход пробудил твой ПТСР, все твои запущенные проблемы. Она определенно значит намного больше для тебя, чем ты хочешь сам себе признаться.

И это было так, будто он ударил меня в живот. Вот поэтому это было настолько болезненным? Она значит больше, намного больше, чем я непосредственно хочу себе признаться? Эта мысль стала для меня откровением. Дерьмо… ну, конечно.

- Тебе необходимо сфокусироваться на том, где ты хочешь быть, - продолжал Баннер. – А для меня это звучит так, словно ты хочешь быть с этой девушкой. Ты скучаешь по ней. Это можно было прочесть между строк твоего рассказа здесь, сегодня. Ты хочешь быть с ней?

Я моргнул, смотря на него.

- Да, - прошептал я.

- Тогда, тебе нужно сфокусироваться на этой цели. Это возвращает нас к тому, о чем я твердил последние несколько встреч – КПТ. Если она влюблена в тебя, как сказала, то, должно быть, она страдает тоже. Поэтому, я повторю свой вопрос: ты задумывался о более консервативных отношениях с этой девушкой?

- Нет, не задумывался.

- Почему нет?

- Потому что мне даже не приходило в голову, что я смогу.

- Что ж, если она не готова быть твоим Сабом, ты не можешь играть роль Доминанта.

Я посмотрел на него, шокированный. Это не роль – это то, кем я являюсь. И, откуда ни возьмись, я вспомнил раннее письмо Изабелле… свои слова: Мне кажется, ты все никак не можешь понять, что в отношениях Дом/Саб именно у Саба вся власть в руках. И это ты. Я всегда буду повторять – ты являешься той, у кого вся власть. Не я. Если она не хотела такого образа жизни… тогда и я тоже. Черт. Надежда неожиданно зашевелилась в моей груди. Смогу ли я? Смогу я иметь ванильные отношения с Изабеллой? Смогу ли я отвернуться от всего, что я знаю? Черт… возможно. Если я смогу, захочет ли она вернуться ко мне?

- Эдвард, ты демонстрировал снова и снова, что ты экстраординарный, способный человек, несмотря на твои проблемы. Ты – редкая индивидуальность. Как только ты сосредотачиваешься на цели, ты идешь вперед и достигаешь этого – обычно превосходя все свои ожидания. Слушая тебя сегодня, стало ясно, что ты был сфокусирован на привлечение Изабеллы туда, где ты хотел бы ее видеть, но ты не принял во внимание ее неопытность и чувства. Похоже, что ты был так сконцентрирован на достижении своей цели, что упустил тот путь, который вы прошли вместе. Ты согласен? Задумайся об этом на минутку, – он остановился и посмотрел на меня.

Последний месяц вспыхнул передо мной: ее неуклюжее приключение в моем офисе, ее сильное смущение у Ньютонов, ее остроумие, придирчивые электронные письма, ее дерзкий ротик… ее смех… ее тихая сила духа и вызов, ее храбрость. И в этой вспышке, пришедшей мне в голову, я наслаждался каждой гребаной минутой. Каждой раздражительной, тревожной, веселой, чувственной, сексуальной секундой – да, я наслаждался. Мы оба совершили экстраординарный путь – утомленный развратник и невинный новичок.

Мои мысли приняли более темный оборот. Я не заслуживал ее. Она не знает всей глубины моей извращенности, темноты моей души – возможно, мне следовало оставить ее в покое. Но как только я подумал об этом, я понял, что просто не найду сил держаться от нее подальше… даже если она этого захочет.

- Эдвард, - Баннер позвал меня, возвращая в реальность. – Подумай об этом. На этом наше время закончилось. Я хочу увидеть тебя через пару дней и поговорить о других проблемах, что ты упомянул. Я скажу Дженет позвонить Анджеле и договориться о времени, - он встал, и я знал, что пришло время уйти.

- Вы дали мне много пищи для размышлений, - пробурчал я.

- Я не сделал бы своей работы, если бы не дал. Только на пару дней, Эдвард. Так как нам есть, что обсудить, - он успокоительно пожал мою руку, и я уехал с маленьким расцветом надежды.

 

 

 

 

***

 


Я стоял на балконе, рассматривая ночной Сиэтл. Я приходил сюда, когда хотел сбежать от чего-нибудь, и обычно я находил это умиротворяющим... но в последнее время мое душевное спокойствие было разрушено. Все мои тщательно контролируемые эмоции и чувства были рассеяны по ветру с тех пор, как я повстречал одну темноглазую невинность.

Прекрасная Изабелла Свон. «Ты думал о том, чтобы попробовать отношения в ее стиле?» - слова Баннера преследовали меня, открывая очень много возможностей.

Мог ли я вернуть ее? Иисус… эта мысль пугала меня. Я сделал глоток коньяка. Почему она должна захотеть вернуться ко мне? Смогу ли я когда-нибудь стать тем, с кем она хотела бы быть? Я не мог позволить маленьким тлеющим углям надежды окончательно погаснуть. Я должен был найти способ. Мне нужно было вернуть ее. Внезапно меня испугало какое-то движение, которое я заметил краем глаза. Я нахмурился. Что за?.. Я направился туда, где мне показалось, что что-то зашевелилось, но ничего не нашел. Иисус, у меня уже галлюцинации. Я отставил коньяк и вернулся на балкон.

 

 

 

 

Мамочка! Мамочка! Мамочка спит на полу. Она спит уже давно. Я трясу ее. Она не просыпается. Мой животик болит. Это голод. Его тут нет. Я хочу пить. В кухне я подставляю стул к крану и пью. Вода забрызгивает мой грязный свитер. Мамочка все еще спит.

Мамочка, просыпайся! Она лежит неподвижно. Она холодная. Я приношу свое одеялко и укрываю Мамочку. Я ложусь на липком зеленом коврике около нее. Мамочка все еще спит. У меня есть два игрушечных автомобиля. Они катаются по полу, где Мамочка спит. Я думаю, Мамочка больна. Я ищу что-нибудь поесть. В холодильнике я нахожу горох. Он холодный. Я медленно ем его. Он сделал так, что мой животик болит. Я сплю около Мамочки. Горох уходит. В холодильнике есть что-то еще. Это пахнет забавно. Я облизываю это, и мой язык примерзает к этому. Я медленно ем это. На вкус оно противно. Я пью немного воды. Я играю со своими машинками и засыпаю рядом с Мамочкой. Мамочка такая холодная и она не хочет просыпаться. Дверь с ударом открывается. Я накрываю Мамочку своим одеялком. Черт. Что, черт, произошло здесь? Ох, сумасшедший, испортил сучку. Дерьмо. Блядь. Прочь с моего пути, ты, маленькое дерьмо. Он пинает меня, и я ударяюсь головой об пол. Моя голова болит. Он кому-то звонит и уходит, закрывая дверь. Я лежу около Мамочки. Моя голова болит. Тетя полицейская здесь. Нет. Нет. Нет. Не трогайте меня. Не трогайте меня. Не трогайте меня. Я останусь с Мамочкой. Нет. Держитесь подальше от меня. Тетя полицейская берет мое одеялко и хватает меня. Я кричу. Мамочка. Мамочка. Но слов нет. Я не могу произнести ни единого слова. Мамочка не сможет услышать меня. У меня нет слов.



Я проснулся, тяжело дыша, делая огромные большие глотки воздуха, проверяя свое окружение. О, спасибо, Иисус - я был в своей кровати. Страх медленно отступил, и я успокоился. Мне двадцать семь лет, не четыре. Это дерьмо должно прекратиться. Я мог это контролировать. Я допускал один кошмар раз в несколько недель, но не так как сейчас, ночь за ночью. Я перевернулся. Черт. Я хотел, чтобы эти сны прекратились. Я хотел Изабеллу. Я хотел вернуть ее сюда. Но не только из-за кошмаров – ее присутствие было необходимо в моей жизни. В моей кровати. Она была светом в моей ночи… Я был ее первым. Она – моя. Я, черт побери, обязан был вернуть ее назад.

Мой сердечный ритм восстановился, я откинулся назад и подумал... как я мог вернуть ее? «Ты думал о том, чтобы попробовать отношения в ее стиле?» Она хотела сердца и цветы. Как я мог сделать это? Мог ли я дать ей это? Я нахмурился, смерив взглядом потолок, отчаянно вспоминая любые романтичные моменты из моей жизни… И нарисовал полный пробел. Ничего. Черт... это будет трудно, но, конечно, не невозможно. Я вернулся ко сну, повторяя как мантру в своей голове: Она моя. Она моя... и смог уловить запах ее аромата, почувствовать ее нежную кожу, попробовать ее сладкие губы, услышать ее мягкие стоны. Я застонал от этой мысли и впал в эротический, наполненный Изабеллой сон.

Я внезапно проснулся чем-то потревоженный. Мои волосы слиплись. Я сел и потер голову, оглядывая комнату. И с иронией заметил, что мое тело отреагировало на чувственные сны о прекрасной мисс Свон. Ирина была бы рада... ухмыльнулся я темноте. Я вспомнил, что она звонила предыдущей ночью, и я не перезвонил ей назад.

Она была последним человеком, с которым я хотел бы поговорить о… Это было единственным местом, где я хотел быть прямо сейчас. Я встал и надел свой тренировочный костюм. Я собирался проведать Изабеллу.

 

 

 

***

 


Ранний рассвет был прохладен и спокоен. Улицы тихи, за исключением грохота старого автофургона и одной одинокой прогуливающейся собаки. Ее апартаменты были в темноте, занавески в ее комнате закрыты. Я нес тихую бессменную вахту скрытого сталкера, пристально глядя с тоской на окна. Мне необходим был план - план захвата Свон. Я включил свой iPod на всю громкость и Moby сопровождал меня на моем обратном пути в Эскалу...

Я все время умираю в своих снах...

Как только просыпаюсь,
Этот калейдоскоп мыслей преследует меня.
Я никогда не хотел ранить тебя,
Я никогда не хотел тебе лгать,
Поэтому я говорю тебе "Прощай!"
Прощай...

Скажи мне правду, ты никогда не хотела меня...
Скажи мне...

Я все время ревную в своих снах....
Просыпаюсь и схожу с ума,
Схожу с ума...

 

 

 

***

 


- Я буду круассан, миссис К.

Она зевнула, посмотрев на меня, и я наклонил голову набок. Она покраснела.

- Абрикосовый джем? – спросила она, поправляя себя...

Я кивнул.

- Я подогрею парочку для вас, мистер Каллен. Вот ваш кофе.

- Спасибо, Гейл.

Она улыбнулась, и мне стало интересно чему. Только потому, что я попросил круассанов? Иисус, если это делает ее счастливее, я должен просить их чаще. Я быстро удалился, чтобы сбежать в свой офис.

 

 

 

 

***

 


На заднем сиденье Мерседеса я продумывал заговор. Мне необходимо было подобраться ближе и наедине поговорить с мисс Свон, начав свою кампанию по ее возвращению. Вопрос: как? Я позвонил Анджеле и оставил сообщение на ее голосовой почте. Ее еще не было в офисе, но и часы показывали только 7.15.

- Анджела, как только появитесь, я хочу пробежаться по своему графику на следующие несколько дней.

Так, первым шагом в моем наступлении было разузнать, что у меня запланировано на следующие дни, потому что я не имел об этом понятия. Обычно я был в курсе этого дерьма. Боже, а эти дни я был абсолютно рассеянным на работе. Что ж, теперь у меня была миссия. Что-то, на чем я мог сфокусироваться. Да, Каллен, у тебя все получится. Ты сможешь вернуть ее обратно.

Но в глубине души я желал, чтобы мне хватило того мужества, которым были наполнены мои суждения. Страх распространился глубоко внутри меня.

Это обязано было сработать. Она - моя единственная надежда.

- Мистер Каллен, я отменила все ваши неофициальные встречи на этой неделе. Единственное, что я не отменила, это завтрашняя... я... я не знаю, что это такое. В вашем календаре стоит «Портленд», что это?

Я приоткрыл рот, смотря на нее. ГОСПОДИ, ДА! Гребаный фотограф! Кажется, я просиял, посмотрев на Анджелу, потому что ее брови шокированно приподнялись.

- Спасибо, Анджела. На этом все.

- Конечно, мистер Каллен. Желаете еще кофе?

- Пожалуйста.

Она вежливо кивнула и ушла. Это мой шанс… Да! А теперь… мой план нападения.

 

 

 

 

***

 


Мое утро было загружено встречами. Я должен был сконцентрироваться. Мои сотрудники поглядывали на меня нервно, ожидая, что я взорвусь. Хорошо, это было моим принципом работы за прошедшие несколько дней, но сегодня я чувствовал себя более ясным, более спокойным, более присутствующим и способным иметь дело со всем этим дерьмом. Пора было навести мосты. Сегодняшний лaнч и моя разминка с Лораном прошли хорошо. Мы работали сегодня с грузами. Я был голоден, и когда, наконец-то, был подан мой обед, меня взбесило, что на моем сэндвиче не было майонеза. Джессика пролепетала какие-то извинения. Она практически дрожала всякий раз, когда была около меня… я должен был выкинуть эту гребаную девчонку из своей компании.

- Я сказал цыпленок с майонезом, Джессика. Это не сложно.

- Извините, мистер Каллен.

- Просто уйди.

Она смотрела на меня, моргая, и я увидел слезы, стоявшие в ее глазах. Черт подери, пора бы повзрослеть!

- Вон! - крикнул я на нее, и она выбежала из комнаты.

Я позвонил Анджеле.

- Сэр?

- Зайдите.

Анджела появилась в дверном проеме, с широко раскрытыми глазами и нервничая.

- Избавьтесь от этой девушки.

Анджела выпрямилась по стойке смирно.

- Сэр, Джессика - дочь сенатора Блэндино.

- Мне плевать, хоть сама Королева гребаной Англии. Выкиньте ее из моего офиса.

- Да, сэр, - покраснела Анджела.

- Найдите кого-нибудь другого себе в помощники, - пробормотал я более мягким тоном. Я не хотел потерять Анджелу.

- Да, мистер Каллен.

- Спасибо. Это все.

Она кивнула, и я знал, что она будет в порядке. Она была хорошим ПА (ПП: персональный ассистент). Не думаю, что она бросила бы свою работу только потому, что я был засранцем. Она вышла, оставляя меня с сэндвичем без майонеза и планом захвата. Итак, Портленд.

 

 

 

 

***



Я знал форму адреса электронной почты для служащих Н.И.С. Я думаю, что Изабелле было бы удобнее ответить в письменной форме. Это всегда было так. Я набросал электронное письмо… удалил его... и начал снова. Полчаса спустя я все еще пялился на пустой монитор. Черт, что я должен был сказать? Вернись… пожалуйста? Прости меня. Я скучаю по тебе. Я не могу спать без тебя. Я положил голову на руки. Почему, блядь, это было так сложно?

Упрости это, Каллен. Просто сократи все дерьмо. Я набрал почтовый адрес. Да… я сделаю это.

Анджела позвонила мне.

- Кейт здесь, чтобы увидеть вас, сэр.

- Скажите ей подождать.

Я повесил трубку.

Я глубоко вздохнул и нажал «отправить».

-

От: Эдвард Каллен
Тема: Завтра
Дата: 10. июня 2009 14:05
Кому: Изабелла Свон

Дорогая Изабелла,

Прости за то, что отрываю тебя от работы. Надеюсь, что на ней все хорошо. Ты получила мои цветы?

Я вспомнил, что завтра открытие выставки твоего друга в галерее, и уверен, что у тебя еще не было времени приобрести машину.

Я был бы более чем счастлив, отвезти тебя туда – если ты хочешь этого.

Дай мне знать об этом.


Эдвард Каллен
СЕО, Каллен Энтерпрайз Холдингс Инк.

-

Блядь. Мое сердце практически подскочило в мой гребаный рот. Беспокойство бушевало внутри меня, и чтобы отвлечь себя, я начал скользить пальцем вдоль крыльев своего планера. Боже правый, Каллен, сосредоточься.

Успокойся. Ну же, Изабелла… ответь мне. Она всегда была расторопная. Я посмотрел на свои часы… 14:08. Ничего. Поднявшись, я бродил по своему офису, глядя на часы каждые три секунды, или мне так казалось. В 14:20 я находился в отчаянии. Она не собиралась отвечать. Она действительно ненавидела меня. Дерьмо… кто мог винить ее в этом? Мои надежды рухнули рядом со мной.

До меня донесся звон электронной почты. Мое сердце подскочило в груди, и я посмотрел… Черт! Это от Кейт. Она возвращалась в свой офис… И затем они появились в моем ящике - волшебные слова: От Изабеллы Свон.

-

От: Изабелла Свон
Тема: Завтра
Дата: 10. июня 2009 14:25
Кому: Эдвард Каллен

Хай, Эдвард,

спасибо за цветы, они прекрасны.
Да, я была бы очень признательна за возможность поехать с тобой.

Большое спасибо.


Изабелла Свон
Ассистент Джеймса Смита, выпускающего редактора, Н.И.С.

-

Облегчение пронзило меня, и я закрыл глаза, смакуя это чувство. ДА! Я детально изучил ее письмо, ища подсказку… Но, как и обычно, я понятия не имел, что за мысли скрывались за ее словами.

Письмо было достаточно дружелюбным, но... лишь дружелюбным. Я просто обязан был воспользоваться завтрашним гребаным днем. Я ответил:

-

От: Эдвард Каллен
Тема: Завтра
Дата: 10. июня 2009 14:27
Кому: Изабелла Свон

Дорогая Изабелла,

во сколько мне забрать тебя?


Эдвард Каллен
СЕО, Каллен Энтерпрайз Холдингс Инк.

-

Она сразу ответила мне:

От: Изабелла Свон
Тема: Завтра
Дата: 10. июня 2009 14:32
Кому: Эдвард Каллен

Выставка Джейка начинается в 19:30.
Во сколько ты предлагаешь?


Изабелла Свон
Ассистент Джеймса Смита, выпускающего редактора, Н.И.С.

-

Дерьмо, мне понадобится Эхо Чарли… Интересно, доступен ли он, или кто-то из моих близких доверенных воспользовался им? Если это так, то мне придется злоупотребить своим положением.

-

От: Эдвард Каллен
Тема: Завтра
Дата: 10. июня 2009 14:34
Кому: Изабелла Свон

Дорогая Изабелла,

Портленд достаточно далеко. Наверное, мне стоит забрать тебя в 17:45.
С нетерпением жду встречи с тобой.


Эдвард Каллен
СЕО, Каллен Энтерпрайз Холдингс Инк.

-

От: Изабелла Свон
Тема: Завтра
Дата: 10. июня 2009 14:38
Кому: Эдвард Каллен

Увидимся.

Изабелла Свон
Ассистент Джеймса Смита, выпускающего редактора, Н.И.С.

-

Первый этап выполнен. Моя кампания по захвату Свон вошла в стадию реализации. Я почувствовал ликование. Маленький расцвет надежды, теперь уже в виде японской цветущей вишни, заполнил большую пустоту в моей груди. Да. Я смогу сделать это. Я смогу вернуть ее. Теперь, чтобы перейти во второй этап действия, я позвонил Анджеле.

- Мисс Мейсси вернулась в офис, мистер Каллен.

- Я знаю, она написала мне. Через час мне понадобится Тайлер. Здесь.

- Да, сэр.

Я повесил трубку. Итак, мисс Свон работала на некого Джеймса Смита. Я должен был знать о нем больше... и позвонил Кейт.

- Эдвард, - она звучало сердито. Очень.

- У нас есть доступ к личным делам Н.И.С.?

- Пока нет, но я могу получить их.

- Сделай это. Сегодня. Я хочу всю информацию, что у них есть на Джеймса Смита и на всех, кто бы на него ни работал.

- Могу я спросить зачем?

- Нет.

Она притихла на мгновенье.

- Эдвард, я не знаю, что на тебя нашло...

- Кейт, просто сделай это, хорошо?

Она вздохнула.

- О’кей. Теперь-то мы можем встретиться насчет отдела технологий?

- Да. У меня был важный звонок. Он занял больше времени, чем я думал.

- Я скоро буду.

 

 

 

 

***

 


Когда Кейт вышла, я направился вслед за ней из кабинета.

- WSU в следующую пятницу, - обратился я к Анджеле, которая тут же записывала всю информацию.

- И я полечу на чеппере компании? – усмехнулась мне Кейт.

- На вертолете, - исправил я ее.

- Не важно, Эдвард, - она закатила глаза, когда вошла в лифт, что вызвало у меня улыбку.

Анджела посмотрела на меня с надеждой. Вблизи не было никаких признаков Джессики. Прекрасно.

- WSU в следующую пятницу. Мы полетим на «Эхо Чарли», а не на самолете. И позвоните Стефану – завтра вечером я лечу в Портленд.

- Да, мистер Каллен.

- Она ушла?

- Джессика? Да.

- Куда?

- В финансовый отдел.

- Хорошая идея. И так я буду подальше от Сенатора Блэндино.

Я был вознагражден редкой улыбкой Анджелы.

- Вы нашли ей замену?

- Да, сэр. Я встречусь с тремя кандидатами завтра утром.

- Хорошо. Тайлер здесь?

- Да, сэр.

- Отмените все оставшиеся встречи на сегодня. Я ухожу.

Она моргнула, посмотрев на меня.

- Уходите? - пропищала она.

- Да, - я усмехнулся, - ухожу.

- Куда, сэр?

- В магазин Apple.

- На 45-ой Авеню?

- Да.

Я позвонил Ирине и оставил сообщение на ее голосовой почте, выполнив тем самым свое обещание перезвонить.

 

 

 

 

***

 


Откинувшись назад в кресле, я закрыл глаза и затем просмотрел, что закачал в свой iPod, и чем намеревался подкупить Беллу. Выбор был огромный... Toxic? Я ухмыльнулся от этой мысли.

Нет, не думаю, что это было бы хорошим выбором. Она была тогда злая как черт – и впервые мысль о ней злой заставила меня улыбнуться. Такой, какой она была во Флориде, не как в субботу… я неуютно заерзал. Я не хотел никаких напоминаний об этом. Мысленно я вернулся к потенциальному выбору песен, чувствуя себя более оживленным, чем я был все эти дни.

 

 

 

 

***

 


Я составил плейлист для сладкой Изабеллы. Это был занимательный вечер, заполненный музыкой – ностальгическим путешествием через мой iTunes. Я вспомнил ее танец по моей кухне, желая узнать, что она слушала тогда. Она выглядела такой смешной и совершенно восхитительной после… после того, как я трахнул ее в первый раз. Я нахмурился. После того, как я занимался любовью с ней в первый раз? Ни один из терминов не казался правильным. Я вспомнил ее страстную просьбу ночью, после того как представил ее своим родителям. «Я хочу, чтобы ты занялся любовью со мной». Как я был шокирован тогда ее простым утверждением. И еще она хотела прикоснуться ко мне.

Я задрожал от этой мысли. Я должен заставить ее понять, что это - Hard limit для меня, – я не выносил, когда меня касались. Я покачал головой. Ты забегаешь вперед, Каллен. Для начала ты должен заключить эту сделку. Я посмотрел на надпись на айподе.

 

 

 

 

Изабелла, это тебе.
Я знаю, что ты хочешь услышать.
Эта музыка скажет это за меня.
Эдвард

 


Возможно, это поможет. Она хотела сердца и цветов. Возможно, это было уже ближе к делу. Но я покачал головой, подумав, что не имел об этом понятия. Было слишком много, что я хотел сказать ей, когда она будет слушать. Песни скажут это за меня. Я лишь надеялся, что она даст мне возможность предложить их ей. Но если ей не понравится мое предложение, если ей не понравится мысль о том, чтобы быть со мной вновь – что я буду делать? Я мог стать для нее просто бесплатной поездкой в Портленд. Эта мысль подавила меня и разрушила мое настроение, поэтому я направился в свою спальню за так необходимым мне сном. Смел ли я надеяться? Да, смел.

 

 

 

 

Доктор поднимает руки вверх. Я не собираюсь причинить тебе боль. Мне нужно проверить твой животик, Эдвард. Вот. Он дает мне холодную круглую вещь и позволяет поиграть с ней. Ты положишь это на свой животик, и я не коснусь тебя, я просто послушаю твой животик. Доктор хороший... Доктор - Папочка.

 


Я проснулся и в миллионный раз вспомнил о том, как мой отец предложил свою помощь. Они ярко запечатлелись в моем мозгу, хотя я понятия не имел, реальны ли мои воспоминания или придуманы моим воображением и снами. Спокойный голос Карлайла, его аккуратные прикосновения, его сострадательные карие глаза… мой спаситель... мой отец. Я поклонялся ему с тех пор, как мне было четыре года, и был благодарен ему снова и снова за то, что он окружил меня своей заботой. Перевернувшись, я попытался уснуть еще раз.

 

 

 

Моя новая Мамочка красивая. Она похожа на ангела. Она поглаживает мои волосы. Мне нравится, когда она поглаживает мои волосы. Она позволяет мне есть мороженое и пирог. Есть другой мальчик - Эммет. Он сердитый. Но я ударил его. Моя новая Мамочка не любит драки. Маленькая Элис. Она такая маленькая. Она улыбается мне. Мне нравится малышка Элис. Она держит мои пальцы. Здесь есть фортепьяно. Мне нравится звук. Я встал у фортепьяно и нажал белый и черный. Шум от черного странный. Мисс Кэти сидит за фортепьяно со мной. У нее длинные каштановые волосы, и она похожа на кого-то, кого я знаю. Она пахнет цветами и сдобой. Она пахнет хорошо. Она заставляет фортепьяно звучать хорошо. Она добра ко мне. Она улыбается, и я играю. Она улыбается, и я счастлив. Она улыбается, и она - Белла. Красивая Белла, сидящая со мной, в то время как я играю фугу, прелюдию, адажио и сонату. Она вздыхает и нежно кладет свою голову на мое плечо, и она улыбается. Я люблю слушать тебя, Эдвард. Я люблю тебя, Эдвард. Белла. Останься со мной. Ты моя. Я тоже люблю тебя.

 


Я проснулся, вздрогнув, но не от страха на сей раз. Я чувствовал себя так, будто сделал что-то не так… Вина пронзила мое существо, я не понимал, что происходит. Что за?.. Почему я чувствовал вину? Я глянул на часы. 5:15… и, избавившись от иррационального чувства, выкарабкался из кровати. Пора было посетить здание мисс Свон - проверить, все ли хорошо. Я надевал костюм для бега, и волна возбуждения прошла сквозь меня, стремительно сопровождаясь сокрушительной тревогой… Дерьмо! Я увижу ее сегодня. Это - этап номер три в моей кампании. Я попытаюсь сделать ее своей еще раз.

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-574-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Нотик (01.05.2012)
Просмотров: 4345 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 4.9/51
Всего комментариев: 6
avatar
0
6
fund02016 Конечно измениться так сразу невозможно , но надежда есть и однажды Белла сможет изгнать всех демонов из его сознания . Спасибо большое .
avatar
5
боже. каждый раз поражаешься.. сколько пришлось ему пережить... и чего ему стоить вот так ломать себя сейчас.. устои .. стереотипы... поведение.. да много чего
avatar
4
Как эти две ипостаси уживаются в одном мужчине ? Ранимо-детская и руководяще-(грубо)- взрослая ... hang1
avatar
3
Такой самоуверенный и властный ДОМ снаружи и робкий ребёнок внутри.
avatar
2
любовьььььььььь!!!!!!!! lovi06015
avatar
1
ох Эдвард
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]