Глава 45. Тик-так

EPOV

Белла спала целых три часа, и я постарался разумно использовать это время. Первым делом позвонил Гэри Бенсону и рассказал ему о последних событиях, а заодно сообщил о любовницах Джейка. Я не знал, что хорошего может принести эта информация, но подумал, что ему следует знать об этом, на случай если он сможет использовать это когда-нибудь позже.
Потом я позвонил в больницу и записал Беллу на рентген кисти. Она могла бы сделать его перед встречей с Керри. Хотя Белла считала, что я не знаю о том, что она ударила Ли, я знал.
Мама видела, как она сделала это. Белла не сказала мне ни слова, ни когда я осматривал ее в кафе, ни позже, когда мы приехали домой. Я решил, что она или стыдится этого, или беспокоится о том, что я подумаю, но, честно говоря, я был в чертовом восторге из-за того, что она защитила себя.
Я знал, что у нее хватило бы сил – даже если она этого не знала – чтобы вынести тяжесть словесного нападения девицы вроде Ли, но понятия не имел, что у нее найдутся силы в буквальном смысле этого слова, чтобы на самом деле, физически дать отпор.

Мама была в ужасе, но и она, и Элис были чертовски впечатлены. Мама думала, что это могло привести к глобальному срыву. Но Белла уже ушла неимоверно далеко от той испуганной съежившейся девочки, которую я увидел в первый раз, когда она очнулась в больнице. Поэтому я надеялся – она докажет, что я прав, а мама ошибается.
Почему она не захотела рассказать мне об этом, должно было выясниться на следующий день, когда я сказал бы ей о том, что ей нужно сделать рентген. Так что до этого я просто собирался предпринять кое-какие шаги, чтобы убедиться, что она в порядке психологически. И я думал, что так оно и есть.
Она рассказала мне о других женщинах Джейка, и, хотя он был мне противен и меня удивляло, что она так просто принимала наличие у него любовниц, я невольно был впечатлен тем, как она справилась с этой последней травмой. Она ясно мыслила и реагировала вполне рационально.
Записав Беллу на рентген, я позвонил Керри и поставил ее в известность о том, что случилось, просто на тот случай, если Белла решит обойти этот вопрос на завтрашнем сеансе. К моей радости, Керри тоже считала, что Белла правильно отреагировала на то, что могло стать весьма устрашающим событием. Я не сказал ей о том, что Белла нанесла ответный удар, это дело Беллы, тем более что она не еще не поделилась этим со мной. Я хорошо усвоил урок насчет предположений.

Мой следующий звонок был брату. Я спросил, не привезет ли он Рози, Ангуса и Элизабет в родительский дом к ужину, и рассказал ему в общих чертах, что произошло. Он был в ярости, и это еще слабо сказано. Потребовалась вся моя способность к убеждению, чтобы не дать ему отправиться прямо в резервацию и вызвать Ли на поединок. В конце концов он утихомирил в себе пещерного человека, когда я рассказал ему, как может такое его поведение отразиться на Белле, не говоря уже о том, что подумали бы о нем, если бы он сам ударил девушку. Он согласился привезти свою семью и нашу дочку к шести часам.

Когда я дозвонился до Джаспера, он уже знал все подробности произошедшего, так как Элис позвонила ему, когда ехала с мамой домой. Поэтому я был избавлен от необходимости еще раз пересказывать эту историю. Однако разговор был не таким вежливым, как тот, который только что состоялся у меня с братом.
- Почему та девица напала на нее? – спросил Джас после того, как заверил меня, что он тоже приедет к шести.
- Потому что ты, чертов засранец, двинул Джейку по башке, - вскипел я.
- Черт, - сдавленно буркнул он, - Я не собирался делать это. Белла в порядке? Следует ли мне с ней поговорить?
- Нет, черт возьми, она не в порядке. Ли ударила ее ладонью по щеке, сильно, и дернула за волосы, и оглушительно орала. Она убеждена, что я послал тебя отлупить Джейка, и поэтому сейчас он в камере предварительного заключения. Господи, Джас… - я умолк.
Я знал, что в случившемся нет его вины и что было неправильно с моей стороны так вопить на него, но я должен был заорать хоть на кого-нибудь.
- Кто, черт возьми, эта Ли? – спросил он после долгого молчания.
Я вздохнул.
- Объясню, когда приедешь.
- Обязательно приеду. И скажи Элис, чтобы осталась у вас, когда придет, не хочу, чтобы она разгуливала одна, если вокруг бегают психи, недовольные тем, что я сделал, - резко сказал он.

Я повесил трубку, сожалея, что я дал ему понять, что он виноват. Теперь он беспокоился об Элис, и я почувствовал себя виноватым, так как и не подумал побеспокоиться о ней. Я был настолько захвачен случившимся с моей Беллой, что ни на секунду не задумался об опасности, которая могла грозить моей матери и сестре.
Я побежал по дому, ища их, чтобы убедиться, что они остались на месте, как посоветовал Джас. Я нашел их в домике у бассейна. Мама складывала пазл, полулежа в шезлонге, а Элис плавала. Быстрыми кругами. Возможно, пытаясь дать выход тревоге.
Я сел в шезлонг напротив мамы и обхватил голову руками. Ситуация, которая минуту назад представлялась простой, по мере моих размышлений о ней все больше усложнялась.
- Как там наша девочка? – спросила мама. Это прозвучало так, будто она решила говорить от имени отца.
- Наконец-то уснула, - сказал я с глубоким вздохом. – Ты знаешь эту девицу?
- Ли Клируотер, дочка Гарри. Она на два года моложе Беллы, - откровенно ответила мама.
- Значит, ты знаешь… - и я замолчал.
- Знаю. Это единокровная сестра Беллы.
Это было простое утверждение, и я надеялся, что мама видит подводные камни, с которыми нам придется столкнуться, когда Белла тоже узнает этот факт.
- Она еще и любовница Джейка, уже больше года, и она у него не единственная.
Это заставило маму отложить пазл в сторону. Выражение ужаса на ее лице поразило меня сильнее, чем что бы то ни было, меня как будто ударили в живот. Она только начинала осознавать непростой смысл того, что произошло в этот день, и мне было точно известно, что она чувствует.
- Белла знает, кто она?
- Знает, что ее зовут Ли и о ее связи с Джейком, но не о том, что она член ее семьи.
- И как ты поступишь? – спросила мама. Да я и сам уже задавался этим вопросом.
- Я позвонил остальным, они приедут к ужину. Думаю, если мы все поговорим с Беллой о том, что сегодня случилось, просто поговорим, ничего у нее не выпытывая, это может уменьшить шок.
- Это очень рискованно… А что говорит Керри?
- Она согласна, что это большой риск, но продолжать скрывать что-то от Беллы тоже плохо, поверь мне, - я угрюмо усмехнулся. – Она считает, что мы все должны выложить наши карты на стол. Джас должен рассказать ей о том, что сделал в субботу вечером. Эммет – о том, что случилось на заправке. Мне же придется рассказать, кто такая Ли.
- Значит, так и сделаем, - сказала мама как о чем-то окончательно решенном.
- Я тоже в деле, Эдвард, - вступила в разговор Элис, стоя на краю бассейна.
Я был так поглощен своими мыслями, что даже не заметил, как она подошла. Невесело улыбнувшись ей, я направился обратно в дом, чтобы организовать ужин на десять человек.

BPOV

Когда осторожные тихие расспросы всей семьи закончились, мы сели за стол.
Ужин был явно доставлен из китайского ресторана, я не пробовала такого уже очень давно. Эсме сказала мне, что все это заказал Эдвард для удобства. Еда пахла поразительно, и очень скоро моя тарелка была завалена вонтонами, лапшой и мясными блюдами, которые я была не в состоянии даже назвать, а не то что приготовить, если бы они ему понравились.
Разговор был легким, но все же чувствовалось какая-то напряженность. Все они выглядели так, как будто хотели что-то сказать о сегодняшнем происшествии, но сдерживались. Я не знала, почему. Я не считала эту ситуацию достаточным основанием для полномасштабного семейного ужина посреди недели, но Эдвард, по-видимому, думал иначе, поскольку именно он заказал всю эту еду.
Пока мы ужинали, он не раз и не два обменялся с Эсме многозначительными взглядами, и я начала чувствовать беспокойство. Не очень-то приятно, входя в комнату, знать, что ты являешься темой обсуждения, но еще хуже сидеть за ужином с людьми, у каждого из которых на уме что-то имеющее отношение к твоей скромной персоне.

- Может быть, кто-нибудь уже выскажется? – спросила я неожиданно для большинства. Эсме вздрогнула, а Карлайл усмехнулся.
- Видишь, я тебе говорила, она не глупая, - Элис фыркнула и ткнула своего мужа в бок, заставив его вздрогнуть и застонать.
Эсме потянулась ко мне и погладила по руке.
- Прости, понимаю, что тебе неловко, дорогая, - ласково сказала она.
Элис ткнула Джаспера еще раз, и он, испуганно посмотрев на нее и тяжело сглотнув, начал говорить.
- Я ввязался в драку с Джейком в субботу вечером. Мне так жаль, Белла. Это я во всем виноват. Та девица подумала, что меня подослала ты или Эдвард. Он этого не делал, клянусь, - умоляюще сказал он.
Я бледно улыбнулась ему.
- Пожалуйста, не извиняйся передо мной.
- Но мне правда жаль. Если бы я не вышел из себя, она не стала бы на тебя орать, - объяснил он грустно.
- Сомневаюсь, Джас, - честно сказала я. Я не знала, что еще сказать об этом, поэтому замолчала. Посмотрела на озабоченные лица семьи и, не удержавшись, хихикнула.
- Это что-то вроде интервенции? – пошутила я. Однако никто не засмеялся. О Боже. – Простите, так нельзя было говорить, да?

На сей раз готов был высказаться с утешительным словом Карлайл.
- Нет, дорогая, все в порядке, просто мы не очень расположены веселиться. Белла, есть кое-что, о чем мы хотели бы с тобой поговорить. И подумали, что за хорошим спокойным ужином это было бы легче для тебя. Мы ошиблись? – осторожно спросил он.
Я посмотрела на теперь уже встревоженные лица. Эммет, казалось, вот-вот взорвется. Элис выглядела нездоровой. Рози явно была в панике, а Эдвард, похоже, боялся того, что узнал. Осознав причину этого, я внезапно тоже испугалась.
Я опустила голову.
- Я ударила ее в ответ. Простите меня. Я не хотела этого делать. Просто она начала говорить ужасные вещи о моих шрамах и о том, что Эдвард подумает, когда их увидит, и я вышла из себя. Я больше так не буду, обещаю. Я не хотела причинять неприятности никому из вас. Я понимаю проблему, которую вызвала, - я приподняла голову, только чтобы встретить взгляд Карлайла. – Значит, скоро за мной придет полиция? – спросила я.

POV Розали

О. Мой. Бог.
Бедная девочка совсем запуталась, думала я, наблюдая, как она, запинаясь, пытается рассказать о том, что, как она думает, доставит неприятности нам.
Я все еще точно не знала, что произошло сегодня, но судя по тому, что мне было известно, Белла была права, дав отпор Ли. Та заслужила его. Особенно если привязалась к Белле по поводу ее шрамов. Это был удар ниже пояса, и я понимала, что Белла могла ударить в ответ, если шрамы были упомянуты в связке с возможной реакцией на них Эдварда.
Я видела, как она буквально сломалась в тот день, в бассейне. Знала, как она стесняется своих шрамов. Если бы она ударила Ли из-за того, что та на нее напала, я и то не стала бы ее винить, но если она ударила ее из-за того, что та намекнула на что-то, что сделали с Беллой, это было абсолютно понятно. То, что другая девушка решила добраться до Беллы, используя ее травмы как раздражитель, просто ошеломляло.

Не то чтобы я когда-нибудь сомневалась, что в Белле это есть. Я видела, как яростно она могла защищать Эдварда и Элизабет, поэтому не была удивлена, когда Эсме рассказала мне эту часть истории.
К чему я была вовсе не готова – так это к тому, что Белла будет извиняться за то, что так поступила. С этим смириться я не могла.
- Это чушь собачья, Белла, - сказала я, не раздумывая. Все ахнули на мой тон, но я предпочла проигнорировать их. Я наклонилась над столом и ткнула пальцем прямо в Беллу. – Ты имела полное право защитить себя, и никто из нас не хочет слушать эти абсурдные извинения. Она получила по заслугам. Ты поступила правильно. Никакие копы за тобой не придут, поверь мне.

Она склонила голову набок, как будто видела меня впервые. Смущенное выражение ее лица заставило меня пожалеть о том, что я повысила на нее голос, но ей нужно было знать, что она не сделала ничего плохого и что никто не беспокоится по этому поводу, кроме нее самой.
- Но я ударила ее. Полицейские приехали и спросили ее, потому что она ударила меня, а я ее. Когда они придут за мной? – спросила Белла.
Я посмотрела на Эма и нахмурилась. Она никогда мне не поверит. Это должно исходить от кого-то другого. Эму, правда, не удалось попытаться, потому что первым это сделал Эдвард.
- Полицейские свяжутся с тобой, чтобы получить твое заявление, но они не обвинят тебя из-за самозащиты, Белла, - невозмутимо сказал он. По ее лицу было видно, что ему не удалось ее убедить, поэтому он попробовал еще раз: – Детка, ты не совершила ничего плохого. Она ударила тебя первой, ты ничего ей не сделала, так что она напала без провокации. Ты же только защищалась. Это не одно и то же.
Казалось, она на мгновение задумалась, но все же медленно кивнула. Доверьте Эдди быть тем, кого она слушает. Он мог бы сказать ей, что луна сделана из сыра, а папа римский – мусульманин, и она поверила бы ему.
- Но я не хочу быть похожей на него, - проскулила она.
Господи. Я бы отшлепала ее, если бы не думала, что на меня тут же набросятся четверо мужчин и две рассерженные женщины. Она должна знать, что самозащита и нападение – разные вещи. Ведь так?
Черт.
Она не знает.

- Беллз, ты не можешь сильнее отличаться от него, даже если постараешься, - вмешался Джаспер. – Он бил тебя без причины. Ты ударила эту девицу, потому что если бы ты не сделала этого, она продолжала бы тебя избивать. Это совершенно разные вещи.
- Ты ударил Джейка. Он первым тебя стукнул? – спросила Белла тут же смутившегося Джаспера.
- Ну… нет, он первым меня не бил. Я хотел бы сказать, что это другое, но думаю, что нет. Он был пьян и говорил ужасные вещи о тебе, и я защищал тебя, - плечи Джаспера поникли, и я поняла, что он побежден, полностью.

- Дорогая, никто не сердится на тебя за то, что ты дала сдачи. Никто не думает о тебе хуже из-за того, что ты это сделала, - сказала Эсме просто.
Я изо всех сил старалась придумать аналогию, которая могла бы помочь, но у меня не получалось.
Все замолчали, и я подумала, что все они пытаются найти способ объяснить Белле, что ей нечего бояться полиции и что каждый на ее месте поступил бы так же. И тогда я поняла, что может заставить ее понять это.

- Помнишь Лорен Мэллори, из нашей школы? – спросила я Беллу.
Она уныло кивнула.
- Она была в твоем классе, правильно? – уточнила она.
- Да, это она. И она была обер-сукой. Извини, но была. Она делала все, что было в ее силах, чтобы отравить мне жизнь. Безжалостно изводила меня целый год, и я принимала это. Терпела все, что она говорила, все, что она делала, всю ее ложь и гнусные намеки. Я принимала все. Я старалась не опускаться до ее уровня, и долгое время мне это удавалось. Потом я познакомилась с Эмом, и мы начали встречаться. В конце концов он набрался храбрости и пригласил меня на весенние танцы, а я была так этим взволнована… Но она сделала все возможное, чтобы попытаться разрушить это. Она даже позвонила мне домой, назвавшись именем моей подруги, и сказала, что видела, как Эм занимается сексом с другой девчонкой после футбольной тренировки. Я знала, что это вранье, но не поняла, что это звонила Лорен. Не сразу, во всяком случае. На следующий день, придя в школу, я расспросила свою подругу, которая, как я считала, мне звонила, и, когда та поклялась, что была накануне вечером в Порт-Анджелесе и не могла мне звонить, я догадалась, кто это сделал. Когда Лорен начала дразнить меня насчет этого в кафетерии, я просто промолчала. Ты не был на ланче в тот день, помнишь? – спросила я Эма, и он грустно кивнул. Он так и не простил себя за то, что не был там в тот день, хотя не был ни в чем виноват. Я снова повернулась к Белле и продолжила: – После двадцати минут уколов и насмешек от нее и ее гарпий я встала, чтобы уйти. Она увязалась за мной и зажала меня в углу рядом с кафетерием. Назвала меня шлюхой и потаскушкой и сказала, что Эм для меня слишком хорош. Что я никогда не удержу его, что ему станет со мной скучно и он поймет, что хочет быть с ней. К этому моменту я уже плакала. Не потому, что она мне все это наговорила, но потому, что я и так знала, что он слишком хорош для меня. Она использовала мою неуверенность в себе, чтобы добраться до меня, и я позволила ей. Она толкнула меня на землю и плюнула на меня, прямо посреди школы, и никто и пальцем не шевельнул, чтобы мне помочь. Некоторые из ее подружек вышли вместе с ней и толкали меня, и науськивали на меня Лорен, но через некоторое время это известие распространилось по школе, и тогда помещение наполнилось желающими поглазеть. Пока я была на полу, она пинала меня и снова на меня плюнула. Она сказала, что собирается выбить из меня дурь, чтобы я не могла пойти на танцы следующим вечером, и тогда она получит шанс с Эмом. Она кричала мне, что он должен танцевать с ней. Вопила, что он будет ее и что она займется с ним сексом на заднем сиденье его автомобиля на пути домой. – Карлайл слегка усмехнулся, но никто не сказал ни слова, пока я говорила. К этому моменту я уже разошлась. Воспоминание о том, что эта сука говорила мне несколько лет назад, заставило мою кровь закипеть. - Я помню, как встала и, отряхнув пыль с джинсов, посмотрела ей в глаза, прежде чем ударить. Помню сильную боль в костяшках пальцев после того, как я сделала это. Но лучше всего я помню тот крайний, запредельный стыд, который я почувствовала, опустившись до ее уровня. Я знаю, что при этом чувствуешь, Белла. Я знаю, каково это – думать, что ты упала так низко, что ты деградировала до такой степени, что стала тем, что ты всегда ненавидела в других. Но тот единственный удар изменил мою жизнь, Белла. После этого я больше ни для кого не была боксерской грушей. Никогда больше не позволяла никому так говорить со мной, и уж точно никогда не давала прикоснуться к себе, если я этого не хотела. Я защитила себя, Белла, и это освободило меня. Ты ударила Ли, потому что она злобная подлая сука, которая использовала твою неуверенность в себе и слабость, о которой она знала, чтобы причинить тебе боль. Ты ударила ее, потому что если бы ты этого не сделала, то навсегда осталась бы ее боксерской грушей.

Я откинулась на спинку стула и смотрела на Беллу, пока она осмысливала то, что я сказала. Я закончила. Если она не поняла разницы между нападением и самозащитой теперь, то уже никогда не поймет.
Эммет положил руку на спинку моего стула и помассировал мне пальцами спину между лопатками. Этот жест был милым, успокаивающим, и в этом был весь Эммет. Не тот Эммет, которого видели все, а мой Эммет.
- Я помню тот день, - прошептала Белла. – Я не знала тебя тогда и не знала, что ты встречаешься с Эмметом, но помню тот день, - она сказала это очень ясно, легкий румянец появился на ее щеках, и она немного выпрямилась на стуле. – Потом все говорили об этом. И все сошлись на том, как здорово, что Лорен в конце концов получила то, чего давно заслуживала. А о тебе никто не сказал ничего плохого.
Последнюю фразу она сказала гораздо тише, как будто только начинала понимать, что жертва очень отличается от подстрекателя.
- Эти танцы были офигенными, - хохотнул рядом со мной Эммет. Все негромко засмеялись, хоть это и не был обычный раскатистый смех. И, конечно же, Эммет не мог оставить это без внимания. – И ты была чертовски хороша в тот вечер. Единственное «но» - это была не моя машина, а Эдди.
На этот раз рассмеялись все. Даже Белла.

EPOV

Я пристально следил за лицом Беллы, когда она обдумывала то, что услышала. Роуз по обыкновению попала прямо в точку. Я тоже помнил тот день, но по совсем другим причинам. Именно я вынужден был вести Роуз в кабинет директора. Именно мне пришлось везти Роуз в больницу и рассказывать отцу, что случилось, перед тем как он перевяжет ей пальцы. Именно я должен был сообщить Эммету, что случилось, пока он был на тренировке. Я не видел того, что произошло, я только что вернулся из музыкальной комнаты и увидел Роуз, в окружении группы ликующих девчонок, сжимающую свои окровавленные пальцы.
Я потянулся к руке Беллы и прижал ее к губам.
- Я тоже вспоминаю те танцы. Хотя не так уж по-доброму. Ты пошла на них с Майком Ньютоном, но я все равно помню красное платье, в котором ты была. Он был придурком, но ты была потрясающей.
Белла тихо хихикнула.
- Он пах дрожжами и танцевал так, словно у него были судороги.
На сей раз я не удержался от смеха. Элис смеялась, запрокинув голову, а Эммет держался за бока. Потом одна за другой пошли истории того времени, как будто всем нужно было выговориться после того минного поля, посреди которого мы очутились этим вечером.
Ангус понял, что настало его время, и спросил, можно ли ему уйти и заняться своим запасом игрушек в гостиной. Я почувствовал облегчение. Как и Рози, я не хотел, чтобы ему пришлось видеть и слышать следующую часть. Она сказала, чтобы он попросил разрешения так, как она его учила, и после чрезвычайно вежливого «можно мне выйти из-за стола?» он выбежал, чтобы найти свой любимый конструктор и машинки.
Элизабет до сих пор спала. Легкое покачивание ее креслица вместе с постоянным ритмом, в котором ее мама толкала его ногой, моментально усыпило ее.
Я посмотрел на сидящих за столом и сделал все возможное, чтобы снова присоединиться к мягкому поддразниванию. Смех опять достиг апогея по мере того, как истории стали все более смущающими для меня.

Однако этим все не должно было закончиться.
Прежде чем все слишком увлеклись рассказами друг о друге и о школе, я откашлялся и посмотрел на отца, чтобы он помог мне вернуть разговор в нужные русло. Мне потребовалось две попытки, чтобы достичь цели, но довольно скоро он понял, что от него требуется.
Он тоже прочистил горло и взгляды всех, кто был за столом, сосредоточились на нем, когда он заговорил. Это будет трудно, и не только для Беллы.

Carlisle POV

Я чуть не подавился, когда Эдвард кашлянул и посмотрел на меня. Я знал, чего он хочет от меня, просто не мог заставить себя сделать это.
Глядя на собравшихся за столом, легко было забыть, почему все мы оказались здесь посреди недели.
Белла приняла то, что старалась ей объяснить Розали. Хотя я попытался бы немного смягчить выражения, но довольно быстро стало ясно, что Белла будет всегда стыдиться за себя и бояться последствий своих действий, если кто-нибудь не расскажет о своем собственном личном опыте, связанном с насилием, таким образом, чтобы она поняла, что мы пытаемся до нее донести.
Мне понадобилось еще полминуты, чтобы собраться с силами для того, что я должен был сделать, и потом я тоже откашлялся, заставив всех детей – и мою милую Эсме – обратить на меня внимание.
- Дорогая моя, на самом деле мы хотели поговорить с тобой о девушке, с которой у тебя произошло столкновение. Ты знаешь ее, милая? – осторожно спросил я Беллу.
От Эдварда и Эсме мне было известно, что она знает ее, но я хотел, чтобы она имела возможность сказать это нам всем, а не только тем троим, кто живет в этом доме. Я хотел, чтобы она знала, что доверия заслуживает и семья в целом и что она может, если понадобится, обратиться за помощью к любому из нас.
- Ли, ее зовут Ли, - сказала Белла очень тихо.
- Правильно. Значит, ты ее знаешь? – снова спросил я.
Я не хотел вынуждать ее сознаться, что та девушка – любовница Джейка, но другие могли узнать это сами тем или иным образом – как часто бывает с подобной информацией в семье – и я подумал, что для того, что должно было последовать, очень важно, чтобы все одинаково понимали, как обстоят дела.
Белла опустила голову, как будто это ей нужно было стыдиться признаться, кто такая Ли.
- Я давно ее знаю, да.
- Откуда она знает Джейка, дорогая? Если она вопила на тебя из-за Джейка, как она связана с ним? – спросил я очень мягко.

Эдвард съежился, и я знал, что он хотел бы сделать все возможное, чтобы облегчить ей этот момент, но я был убежден, что это был шаг вперед, несмотря ни на какие возражения, которые у него могли быть.
- Он с ней спал, - пробормотала Белла.
Я был не настолько черствым, чтобы попросить ее повторить, чтобы все могли ясно расслышать. Достаточно было того, что она сказала это вслух. Эммет стукнул рукой по столу так сильно, что наши чашки с кофе подпрыгнули, а Эсме ахнула. Элис вовремя схватила за руку Джаспера, и он не успел сделать то же самое, иначе мы все были бы облиты горячей жидкостью. Роуз просто уставилась на Беллу, ее забота и сострадание светились сквозь все слои дерзости, за которыми она пряталась.
Эдвард опустил голову, а Эсме потянулась к руке Беллы с другой стороны.
- Белла, ты знаешь фамилию Ли? – осторожно спросил я. Белла отрицательно покачала головой, но не подняла на меня глаз. Я не хотел этого делать. Я не хотел быть тем, кто снова разобьет сердце бедной девочки.
Эдвард спас меня, бросившись сам на эту амбразуру.
- Ее зовут Ли Клируотер, Белла. Она дочь Гарри, твоя единокровная сестра.

BPOV

Это не могло быть правдой!
Просто не могло. Я смотрела на сидящих вокруг стола и видела их лица. Десять минут назад все они смеялись, и шутили, и рассказывали школьные истории, смущая друг друга, а теперь все и каждый смотрели на меня, как будто у меня было бешенство.
Бедная маленькая Белла Свон. Жизнь снова и снова швыряет песок ей в лицо. Бедная маленькая Белла Свон.
Что ж, Ли «любовница Джейка» или Ли «единокровная сестра» НЕ смогут сделать из меня жертву во второй раз. Не сегодня. Не в этой жизни.
Я пошевелилась на своем стуле, сжала руку Эдварда, потом Эсме и еще раз обвела глазами собравшихся за столом.
- Значит, она еще бóльшая стерва, чем я думала, - сказала я как можно отчетливее.
Эдвард, который до сих пор сидел, затаив дыхание, резко выдохнул и тоже сжал мою руку.
- Боже, - пробормотал он.

И все же я не могла поглядеть на него. Не хотела увидеть жалость в его глазах. Не хотела видеть жалость ни в чьих глазах.
- Думаю, мне необходимо поговорить с отцом, - медленно проговорила я. Осторожно высвободила свои руки из ладоней Эдварда и Эсме и отодвинула назад стул. Он проехался по полу, издав неприятный металлический скрежет. Я посмотрела на Элизабет, но она даже не шевельнулась. – Не мог бы ты отнести Элизабет в ее кроватку, Эдвард?
- Да, конечно, - сказал он несчастным голосом.
Я кивнула сидящим за столом и, выйдя за двойные застекленные двери на террасу, достала из кармана джинсов свой мобильник. Гарри, должно быть, уже знал, что случилось, поэтому я надеялась, что буду избавлена от необходимости рассказывать ему об этом, но думала, что ему следует узнать о Ли и Джейке. Возможно, это поможет ему понять, почему я ударила сегодня его дочь.

Он ответил после первого же сигнала, как будто ждал моего звонка.
- Алло?
- Привет, Гарри, это Белла.
- Белла? Ты в порядке? Она не ранила тебя? Ты ведь не в больнице, нет? Мне прийти? – говорил он очень быстро.
По крайней мере, стало ясно, что он знает.
- Нет, Гарри. Со мной все хорошо. Я дома, с Калленами, - добавила я на всякий случай.
- Мне так жаль, Белла. Я не знал, что Ли сделает что-то подобное. Она не имела никакого права бить тебя или говорить то, что сказала.
- У меня все хорошо, Гарри, правда. Я звоню, чтобы извиниться за то, что ударила ее.
- Ты, должно быть, шутишь? Черт! – выругался он тихо. – Белла, ОНА ударила тебя. Судя по тому, что мне рассказали – и это прямо со слов копов – ты защищалась, и в этом нет ничего плохого. Не извиняйся, пожалуйста.
- Но мне жаль. Я никогда не хотела причинить кому-нибудь боль, - прошептала я.

Я начала мерить шагами террасу. Мне нужно было многое сказать ему, но я не могла заставить себя начать эту часть разговора. Я не хотела обвинять дочь Гарри в чем-либо, и мне уж точно не хотелось ставить его в неловкое положение.
- Слушай, Белла, я знаю, что все пока странно между нами, и хочу, чтобы ты когда-нибудь почувствовала себя комфортно рядом со мной, поэтому можешь говорить мне все, что захочешь, но мне не нравится, что ты извиняешься передо мной. Тебе не о чем жалеть. Это мне есть о чем. Я хочу, чтобы ты знала, как мне жаль, что именно моя дочь причинила тебе боль на этот раз. Это непростительно.
- Она была в ярости. Она думает, что я имею какое-то отношение к тому, что Джейка отвезли в тюрьму, но это не так. Я даже не знала, что его арестовали, - честно сказала я ему.
Я не то чтобы выуживала из него информацию. Я даже не знала, известно ли Гарри хоть что-нибудь о том, что произошло с Джейком, но мне нужно было знать, почему он был арестован и имел ли его арест какое-нибудь отношение к тому, что он сделал со мной.

Я услышала, как Гарри вздохнул, и терпеливо ждала, пока длилось неловкое молчание. Когда он заговорил, в его голосе была слышна печаль.
- Ли была с ним, когда его арестовали, Белла. Она спала с ним. Я узнал об этом только сегодня, мне так жаль.
Я перевела дыхание. Это было не то, что я хотела узнать, но мне стало жаль, что Гарри это тоже стало известно. Ему было неприятно узнать, что его дочь спит с мужем другой его дочери. Или с будущим экс-мужем, все равно.
- Я уже знала это, Гарри. Тебе не нужно осторожничать. Я знала с самого начала.
- Черт, - снова выругался он. – Я не знал, клянусь. Иначе постарался бы положить этому конец.
– Это не имело бы значения, Гарри. Она была не единственной, - уныло сказала я.
- Господи, о чем он думал? - опустошенно спросил Гарри.
Я понимала, что это риторический вопрос, но все равно ответила:
- Это не так плохо, как кажется, Гарри. Поверь мне. Не могу вдаваться в детали, но просто знай, что она вроде как оказала мне этим услугу в свое время.

Я не хотела, чтобы Гарри спрашивал меня о чем-нибудь происходившем в той квартире, и, к счастью, он не спросил. Он помолчал немного, прежде чем заговорить, и я вздохнула с облегчением, когда он сменил тему.
- Мы не такие, как Ли, Белла. Я имею в виду, моя семья. Ну, то есть твоя семья, думаю. Сью, и я, и Сет не сделали бы тебе ничего подобного, и хотя Ли не знала, в самом начале, я имею в виду, что она твоя сестра, недавно она узнала. Мне кажется – вот что я пытаюсь тебе сказать – она все равно продолжила заниматься с ним тем же, чем занималась все время. Мне так жаль, дорогая моя.
- Все нормально, Гарри. Ли ничего мне не должна, особенно верности. Она вольна была делать с Джейком что угодно, это он был женат, а она свободна. Тебе не нужно извиняться передо мной за ее действия, ты не имеешь к этому никакого отношения, - и пока он не начал возражать, я задала свой последний вопрос: - Ты знаешь, почему Джейка арестовали?

Молчание продлилось на несколько секунд дольше, чем следовало, и я начала беспокоиться. Скажет ли мне Гарри, если даже знает? Кому больше верен он? Резервации – что означает Джейку – или мне?
- Ли сказала матери, что его арестовали за то, что он причинял тебе вред и пренебрегал Элизабет, - сказал он очень тихо.
Мои слезы потекли еще до того, как он закончил говорить. Неудержимые обильные слезы облегчения.
- Спасибо тебе, Гарри. Это очень много значит для меня – то, что ты сказал мне.
- А для меня много значит то, что ты спросила. Не плачь, милая девочка. Не трать на него свои слезы.
- Спасибо, Гарри. Я скоро снова тебе позвоню, хорошо?
- Ты знаешь, что можешь звонить мне когда угодно, Белла. Время от времени давай мне знать, что у тебя все хорошо, пожалуйста, - попросил он.
- Буду звонить, - согласилась я. – Пока, Гарри, береги себя.
Он шепотом попрощался, и я решительно захлопнула свой мобильник.
Я еще пару раз прошлась по террасе, пытаясь обдумать все, что сказал Гарри. Я подумала, что он пытался дать мне понять, что не одобряет действия Ли и хочет, чтобы я знала, что остальные члены семьи, моей семьи, никогда бы не обидели меня, как это сделала Ли. Я верила ему. Я видела Сета в суде, и хотя слишком плохо воспринимала окружающее, чтобы действительно узнать его, он никогда не давал мне оснований думать, что относится ко мне так же, как Ли.

Эдвард говорил мне, что встречался с Сетом, даже разговаривал, и если Эдвард считает, что он хороший парень, значит, так оно и есть. Эдвард никогда и никого не подпустил бы ко мне, если бы думал, что они способны навредить мне. Я знала это всем своим существом.
Решение уже складывалось в моей голове, но было еще неясным. Я походила еще немного и посмотрела поверх ограждения на деревья, ограничивающие участок, принадлежащий Калленам. Каллены теперь тоже были моей семьей, и уже очень скоро они действительно станут моей семьей по закону, но у меня была и другая семья, о которой я почти ничего не знала. Может быть, настало время познакомиться с ними как следует?

Перевод: O_Q (Ольга)
Редакция: Чипка

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1161-23