Глава 50. Другая сторона моей медали.
EPOV
EPOV
Наконец-то она стала миссис Каллен, и наконец-то стала всецело моей.
Мой мозг, казалось, был просто не в состоянии осознать всю грандиозность этого, потому что в первые пять минут, когда мы стояли в комнате отеля, я не мог ничего делать. Вообще. Я прирос к месту, способный только держать ее в объятиях.
Я вдохнул запах ее волос и отчаянно попытался взять себя в руки.
- Я тоже люблю тебя, - сказал я ей, медленно наклоняясь к ее губам.
Весь этот день был идеальным. Она была божественно прекрасной, церемония в церкви была благоговейной и недолгой. Наши семьи вели себя достойно, и даже мои братья свели свои поддразнивания и непристойные шутки к минимуму. Дети были фантастически послушными, и я получил настоящее удовольствие во время приема. Еда была вкусной, мы разговаривали со всеми, танцевали и разрезали торт.
Был один неприятный момент, когда мой двоюродный брат сказал, что он с нетерпением ждет, когда я буду снимать подвязку с ‘восхитительного’ бедра моей новоиспеченной жены, и, к несчастью, решил пройтись на тему того, что внешнему совершенству Беллы, должно быть, соответствует совершенство того, что находится у нее между ног. При этих его словах я вздрогнул, но воспринял их просто как необдуманную реплику, чем они, по всей вероятности, и являлись, но Эммет напрягся и отреагировал, как этого следовало ожидать. Он выволок незадачливого шутника за шиворот с его места и потребовал, чтобы тот подробно объяснил свой намек в адрес его новой сестры. Бедный парень чуть не описался и долго заикался, не в состоянии ответить. Как я и думал с самого начала, он всего лишь дурачился, и сказал, что снятие подвязки для него любимая часть каждой свадьбы и что он просто хотел получить шанс оттолкнуть других парней с дороги, когда я буду кидать подвязку через плечо.
Эммет, в присущем ему очаровательном, но слегка беспокоящем стиле избыточно озабоченного защитой неандертальца, привел его в чувство, сообщив, почему мы не собираемся соблюдать эту традицию, потом швырнул его обратно на его место и кинулся искать Беллу. К чести кузена, он искренне извинился передо мной, и промямлил, все еще запинаясь, что понятия не имел о ‘проблемах’ Беллы. Я отмахнулся и сказал ему не беспокоиться об этом, но весь остаток вечера он опасливо следил за перемещениями Эммета.
Белла выглядела несколько озадаченной, когда Эммет ни с того ни с сего и по неясной, по крайней мере, для нее, причине подкрался к ней и потребовал, чтобы она немедленно сказала ему, все ли с ней в порядке. Но она быстро пришла в себя и, поцеловав Эммета в щеку, вернулась к своему разговору с Анджелой и Беном Чени. Разумеется, она не знала о неудачной реплике кузена, а Эммет, убедившись, что с ней все хорошо, вернулся за свой стол, к своей жене, как будто ничего не случилось.
Решительно никто не смог бы приблизиться к его новой сестре, и на мгновение я задумался, не касается ли в его представлении этот запрет и меня. Он знал, что между нами еще не было физической близости, и я не впервые задался вопросом, не беспокоится ли он о том, что сегодня ночью это, скорее всего, произойдет. Зная, что он чувствовал по поводу того, что Элис забеременела от Джаспера, я не мог не задуматься, не испытывает ли здоровяк похожих недобрых чувств ко мне, желающему овладеть Беллой. Не исключено, что так и было, несмотря на то, что я его брат.
Во время приема я пристально наблюдал за Беллой, она очень хорошо держалась в этой большой толпе. Тщательно следила за обоими детьми, и, как я видел, поглядывала краем глаза на выходы и на нас с отцом. Я поймал себя на мысли о том, мог ли мой отец оказаться таким уж полезным в случае ‘инцидента’, где понадобилось бы помахать кулаками. Черт, он так изменился за последние четыре месяца, что я решил, что за его по-прежнему сдержанным, внешне безукоризненным поведением скрывается лев, готовый на все, чтобы защитить своих детенышей.
Я видел, что Белле потребовалось сознательное усилие, чтобы не забиться в угол для самозащиты, и поразился ее прогрессу. Она все еще еженедельно посещала Керри, и только на этой неделе дважды встретилась с Пэт, чтобы убедиться, что готова и способна пройти через все это. Они обе показали ей большой палец, и только три дня назад она с гордостью объявила мне, что Керри не хочет видеть ее у себя еще целый месяц. Сам я уже три месяца не был на приеме у психолога.
Почти исчезла тревожная запуганная девочка, которая пришла в себя, избитая и вся в синяках, в тот день в больнице. Вместо нее я видел счастливую женщину, с тихой уверенностью в себе наслаждающуюся компанией других женщин, которые собрались, чтобы отпраздновать с нами наше бракосочетание. Она все еще очень опасалась незнакомых мужчин, и, хотя я старался быть рядом с ней каждый раз, как кто-то из них приближался к ней, чтобы поздравить или просто познакомиться, я не мог все время быть там. Но остальные члены семьи могли. И они были там, без всяких просьб или напоминаний.
Джаспер дважды включался в процесс знакомства и вставал рядом с ней, положив руку в защищающем жесте ей на талию, когда ей представляли какого-то друга семьи или дальнего родственника. Я видел, как то же самое делал Эммет, хотя его техника была не такой утонченной. Мой брат приближался к любому, кто направлялся к моей жене, и обращался к нему еще до того, как тот подходил к ней слишком близко. Он коротко шептал что-то, а потом спешил к Белле. Шептал ей что-то тоже, она улыбалась ему, и они вместе ждали, пока незнакомый мужчина приблизится. Эммет не обнимал ее сзади, как Джаспер, но стоял прямо рядом с ней, почти касаясь ее плеча своим огромным бицепсом, когда ей кто-то представлялся. Как только разговор заканчивался, он возвращался туда, где был до этого. Эти действия выглядели хорошо продуманными и срежиссированными, но это было еще и мило, и любовно. Здоровяк мог прикрывать не хуже других, когда это касалось Беллы, и на сей раз Рози, казалось, не ревновала. Больше того, она следила за тем, как Эммет выполняет свою функцию, с легкой улыбкой на губах. Когда он возвращался к ней, она нежно целовала его в щеку и они возобновляли прерванное занятие. Для меня это выглядело так, словно она скорее гордится им, чем раздражается из-за его избыточно опекающего характера, когда это имеет отношение к Белле.
Мой отец тоже все время держался неподалеку от нее. Не демонстративно, но я все же заметил. На приеме присутствовали генеральный директор больницы и его жена, и в любой другой день мои родители уделяли бы им много внимания, чтобы убедиться, что они не скучают, но только не сегодня. Те сели за один стол с некоторыми из коллег отца и, кажется, неплохо проводили время. Моя мать неизменно была среди людей, окружавших Беллу, а отец старался сделать так, чтобы его разговоры с гостями проходили рядом с тем местом, где находились Белла и мама. То и дело он как бы случайно глядел в моем направлении, но не кивал, не подмигивал, не давал как-то иначе понять, что ищет именно меня. Может быть, он просто следил за всеми нами?
Прием проходил отлично, благодаря тщательно продуманной Элис организации, и я не преминул найти ее и искренне поблагодарить, чтобы убедиться – она знает, как мы с Беллой ей благодарны. Когда я поблагодарил ее, она заплакала и крепко обняла меня. Она сказала, что всегда знала, что Белла и я созданы для того, чтобы быть вместе, и что она счастлива оттого, что ее лучшие друзья – Белла и я – в конце концов нашли друг друга. Я полностью согласился и сказал ей об этом, вызвав тем самым еще один раунд всхлипываний и объятий.
Единственной, кто не подчинился плану Элис, невзирая на ее искусное планирование вечеринки, была моя кузина Таня. На самом деле, это неправда. Я не обманывал, когда сказал Белле, что Таня будет заигрывать со мной. Так что это тоже пошло в полном соответствии с планом, только план этот был целиком Танин, а не Элис. Таня всегда выставляла себя дурой, а заодно делала дурака и из меня, независимо от ситуации. Она сделала это во время крещения моего двоюродного племянника и даже на похоронах нашей бабушки! Мы были дальними родственниками, и я никогда не испытывал к ней ничего, кроме неприятного чувства, которое возникает, когда кто-то пересекает границу между флиртом и преследованием, но ее никогда это не беспокоило. Если бы я точно не знал, что они с Сильвией не состоят в родстве, то заподозрил бы их в этом. Но они не были родственницами, просто их обеих отличало одинаковое отсутствие моральных границ и совести.
Я знал, что в какой-то момент в течение вечера она подкрадется и ущипнет меня за задницу. Она всегда это делала. Я сто раз просил ее прекратить и даже настаивал на этом, но Таня никогда не позволяла остановить ее, и день моей свадьбы не был исключением.
Она нашла меня перед танцами и подобралась ко мне, как она всегда делала. Под предлогом того, что она хочет попросить меня зарезервировать для нее один танец, она пребольно ущипнула меня за задницу. В ответ на ее дерзкую выходку я вскрикнул от неожиданности и приготовился к реакции Беллы. Она была прямо рядом со мной и видела, как Таня сделала это и как я отреагировал.
Белла удивила нас обоих тем, что просто хихикнула, но, оказывается, не реакции Беллы мне нужно было опасаться. Джошуа, который сидел в это время на руках у моей мамы, прямо за тем местом, где стояли мы с Беллой и Таня, очевидно, наблюдал всю сцену, поскольку спрыгнул с маминых коленей и подбежал к нам.
Он встал, подбоченившись, и с восхитительно рассерженным выражением лица, и выдал Тане все, что ей причиталось.
- Не смей трогать попу моего папочки! – завопил он на нее. – Он женился на маме-Белле, поэтому ты должна пойти и найти себе своего папочку, чтобы выйти замуж за него, - сказал он чересчур серьезно для такого маленького мальчика. Потом посмотрел через плечо и, должно быть, увидел Ангуса, потому что кивнул своему лучшему другу и повернулся к нам спиной.
В этой отповеди было так много от Эммета и Рози, что я, не удержавшись, рассмеялся над его позой и негодованием на его лице.
Разумеется, наш сын решил впервые назвать меня папочкой на нашей свадьбе, чтобы сделать этот день для меня еще более особенным. Я подхватил его и обнял, и целовал, пока он не взмолился, чтобы я отпустил его. Он побежал прямо к своей маме, и она тоже взяла его на руки. Я смотрел, как она хвалит его за то, что он такой хороший мальчик, как он тихонько целует ее в щеку, а потом просит разрешения пойти ловить мотыльков с Ангусом.
Белла повернулась к Тане и с самой милой, совершенно невинной улыбкой сумела выразить свои мысли шепотом:
- Думаю, наш сын дело говорит, Таня. Его отец теперь женат, поэтому, возможно, тебе нужно пойти и найти себе кого-то другого, - с этими словами она повернулась на каблуках и зашагала к столику Анджелы, где умело включилась в разговор, оставив Таню разевающей рот, как золотая рыбка, а меня хохочущим до колик.
Все было идеально, и вот мы здесь. Одни. Женаты и наконец-то наедине. И я занервничал.
Внутренне я пинал себя за трусость, ведь это же Белла. Белла, которую я знал чуть ли не всю свою жизнь и обладать которой желал почти так же долго. Она моя жена, и мы спим вместе – в буквальном смысле слова – уже четыре месяца, поэтому мне не следует смущаться или нервничать теперь, когда я собираюсь в конце концов сделать ее моей.
Но я все-таки и смущался, и нервничал.
Я отпустил ее и пошел за сумками, чтобы отвлечься от того, что я не слишком хорошо знаю, что должен делать теперь, когда мы наконец одни… и женаты. Я открыл сумку и вытащил оттуда ее несессер с туалетными принадлежностями. Я положил его на кровать, вернулся к Белле и подал ей записку от Элис и пакет для одежды, который был в сумке.
- Вначале ты, детка, - кивнул я в сторону ванной.
Она встала на носочки и нежно поцеловала меня в губы, а потом почти побежала в ванную. Казалось, она совершенно не нервничает. Проклятье. Я должен взять себя в руки.
Сбросив ботинки, я стянул с шеи галстук. Повесил пиджак от смокинга на спинку стула и, сняв серебристый жилет, отправил его туда же. Положил запонки в наружный карман сумки и вытащил из брюк низ рубашки. Ремень присоединился к запонкам, а рубашка – к пиджаку на спинке стула. Я пытался быть методичным, чтобы израсходовать хоть часть своей нервной энергии, но это не помогало, я просто выглядел как мелочно-дотошный мерзавец. А главное, на всю эту возню с экипировкой не ушло и пяти минут!
Я воспользовался моментом, чтобы изучить кольцо, которое моя жена надела сегодня мне на палец. Оно было невероятным. Черный камень был поразительным и очень мне понравился. Я знал, внутри должна быть гравировка, но не хотел снимать кольцо, чтобы прочитать ее. Если быть честным с самим собой, я знал, что могу прожить всю жизнь, не посмотрев, что там написано, потому что понимал, что оно принадлежит моему пальцу и я никогда не захочу снять его. Я расспрошу Беллу о нем, пока мы будем в поездке.
Я слышал шум воды и знал, что она там надолго. В ее прическе было так много шпилек, что должно было уйти много времени на то, чтобы вынуть их все и вымыть голову.
Ожидание было обоюдоострым мечом. С одной стороны, я вот-вот получу все, на что когда-либо надеялся, а с другой – я чертовски боялся разочаровать ее. Я так долго ожидал этого, что теперь, когда дождался, ужасно боялся облажаться.
Добавьте сюда осознание того, что она, возможно, вообще не сможет этого сделать – и вы получите очень нервного жениха. Керри проходила со мной, что я должен делать и говорить, если Белла расстроится или не сможет продолжать, и, думаю, я сумею хорошо успокоить ее, но все равно будет ужасно, если придется пройти через это в нашу брачную ночь. Для нас обоих.
Я знал, что в моей сумке лежит записка от сестры, поэтому взял ее и лег на кровать, чтобы прочитать.
Дорогой большой брат,
Поздравляю тебя и твою молодую жену. Я знаю, вы будете очень счастливы вместе.
В минибаре есть безалкогольное шампанское, а на стойке – симпатичные бокалы. Зажигалка для свечей – на каминной полке, а твой айпод – в твоей сумке, как ты просил.
Не забудь, что регистрация на рейс будет в полдень, а вылет в два часа.
Желаю вам прекрасно провести время, и если вы вообще выберетесь из вашего номера в отеле, пришлите нам, пожалуйста, SMS или открытку, чтобы дать нам знать, что вы оба все еще живы.
Люблю вас,
Элис
Ххх
Я не мог не рассмеяться. Она была просто помешана на контроле, но устроила нам прекрасную свадьбу, пусть даже я заплатил за все. Это целиком ее заслуга, и я могу жить с этим. Свадьба действительно была чудесной.
Видеть Беллу такой счастливой стоило каждого цента и даже больше.
Я зажег свечи, которые Элис оставила для меня, и расставил их на все пригодные для этого поверхности. Я убавил верхний свет, а потом поставил на стол два бокала и бутылку между ними. Положил свой айпод на базу для будильника и, выбрав в нем нужный плейлист, нажал на паузу. Все должно было быть наготове к моменту, когда я сам буду готов.
Вода в душе перестала шуметь, и мне предстояло провести несколько мучительных минут, слушая, как она двигается в ванной комнате перед тем, как появиться в белоснежном атласном халате, широко улыбаясь.
- Твоя очередь, малыш, - хихикнула она, подходя к огромной кровати.
Я притянул ее к себе и поцеловал ее благоухающую щеку, а потом схватил свой несессер и пижамные штаны, которые, как я надеялся, мне не придется носить слишком долго.
Вода была горячей и приятной, и я позволил ей смыть как можно больше моей тревоги. Вымыл голову и еще раз побрился, хотя в последний раз делал это всего несколько часов назад. Я просто хотел, чтобы все было идеальным для нас, а в эту картину не укладывалось ощущение царапающей щетины для Беллы!
Я тщательно вымылся и подавил смешок, когда сравнил эту процедуру с ежедневным мытьем в клинике. Сегодня ночью я не хотел иметь никакого отношения к медицине. Я хотел, чтобы это было горячо, и потно, и жадно, и, возможно, слишком быстро. Но чтобы это было по-настоящему.
Эммет советовал перед тем, как идти в постель, поработать немного над собой в душе, и в то время мне казалось это неплохой мыслью. Но теперь, теперь, когда я наконец был здесь, я снова подумал об этом и решил, что лучше не надо. Не страшно, если это получится быстро. Я хотел, чтобы она знала, что я не могу контролировать себя, когда она рядом со мной. Чтобы знала, как ошеломляюще она действует на меня. Позже будет достаточно времени, чтобы растянуть удовольствие, когда мы станем более уверенными в себе, а наша жажда близости – более управляемой.
Я высушил волосы и попытался приручить их, но как обычно потерпел неудачу. Надел простые черные боксеры и пижамные штаны и побросал все остальное в мой влажный пакет. Глубоко вдохнул и вышел обратно в комнату.
Я был удивлен, услышав и увидев, что она говорит по телефону.
- Поцелуй их обоих на ночь за нас, хорошо? И, пожалуйста, звони нам, если хоть что-нибудь пойдет не так. И не забудь, что Элизабет теперь между кормлениями пьет сок. Да, хорошо, обязательно. Пока! – она повесила трубку и вздохнула, опустив печально плечи. Она уже скучала по ним.
Я бросил свою сумку на пол возле кровати и подошел, чтобы сесть рядом с Беллой. Взял ее руку в свои и притянул ее пальчики к губам.
- Мы не обязаны ехать. Мы можем просто выехать отсюда завтра утром и вернуться к ним домой.
Она вздохнула и сжала мою руку.
- Мы можем, и я согласна ехать, если ты можешь сказать мне, что это то, чего ты действительно хочешь.
Она поймала меня, и, думаю, знала это. Это не было тем, чего я хотел, но я предположил, снова, что это то, чего она хочет, чтобы я хотел.
- Я не хочу ехать домой, пока нам не придется это сделать. Я хочу провести это время с тобой, - сказал я ей.
- Я тоже хочу провести это время с тобой, - прошептала она.
Это простое утверждение имело примерно миллиард скрытых значений.
Никто из нас не знал, как выполнить эту часть. Это смущало, и я нервничал, а она дрожала. Я не хотел, чтобы это было так, мне хотелось, чтобы все происходило естественно, а не так, как будто это что-то, что мы должны сделать. Как будто это что-то, чего ожидают от нас, поскольку мы надели кольца и получили свидетельство о браке. Это не должно было происходить так. Это должно быть то, чем вы хотите заняться со своим мужем или женой, чтобы отпраздновать обещание, данное друг другу, - праздник, а не обязанность и уж точно не право. Ни в коем случае не право. Белла жила с результатами того, что у нее был муж, который рассчитывал на получение того, на что имел право, а я был настроен решительно никогда не поступать так с ней, даже если это означало, что у нас никогда не будет секса.
- Пойдем, - сказал я ей и поставил ее на ноги. Я повел ее с собой к столу и налил ей бокал ‘вина’. Мы оба знали, что в нем нет алкоголя, и что все это только для шоу. Вся свадьба была безалкогольной, к большому неудовольствию Сильвии. Но это было правильное решение. Пьяные, орущие и противные родственники – не этого я хотел для Беллы в день нашего бракосочетания. Я хотел, чтобы она была спокойной, и счастливой, и довольной. Я хотел, чтобы эта ночь соединила нас, и не хотел, чтобы Белла делала что-то, к чему она еще не готова, даже если сам я готов. Я поднял свой полный теперь бокал и слегка коснулся им ее бокала: - За новую миссис Каллен.
Она хихикнула в ответ на мой тост и сделала маленький глоток. К несчастью, это секунд на десять сделало более явным нервозное напряжение в комнате, и теперь мы оба снова молча думали об одном и том же.
Перевод: O_Q (Ольга)
Редакция: Чипка.
Источник: http://robsten.ru/forum/19-1161-1
0
