Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


More To Love Than This. Глава 53. Что посеешь, то и пожнёшь
От автора (maxigrumpling):
Поскольку это последняя глава, вы услышите здесь многих участников. Это было сделано, чтобы придать отдельным частям истории более ясный вид, так как они будут исходить от тех, кто был в гуще событий. Это сделано без предварительного намерения, говорю это постфактум. Я хотела, чтобы вы «увидели» это развернуто.
Если персонаж, точку зрения которого вы хотели бы здесь услышать, не представлен, я прошу прощения, это просто невозможно – дать слово им всем.


Глава 53. Что посеешь, то и пожнешь

POV Эммет


Я мысленно проверил свой список покупок, пока ехал домой по привычному маршруту.
Зубная паста, есть. Зеленые яблоки, есть. Набор для домашнего теста на беременность, есть, дрожу. Купленные исподтишка сыр и луковые чипсы, которые мне придется спрятать в бардачке моего грузовика, есть.
Я продолжал следить, нет ли каких-нибудь признаков блюстителей закона, но ничего не увидел, пока не повернул на улицу, ведущую мимо проклятой норы, где прошло детство Беллы. За первоначальным испугом от многочисленных проблесковых огней последовал выброс адреналина, который я почувствовал, когда притормозил позади какого-то зеваки.
По меньшей мере четыре патрульных автомобиля выстроились вдоль моей стороны улицы, еще четыре – на другой. Три машины «Скорой помощи» с горящими проблесковыми огнями и воющими сиренами стояли на подъездной дорожке к дому Чарли.
Еще до конца не остановив машину на забитой транспортом улице, я потянулся за мобильником.

POV Кэрол Хардвик


Фургон был набит под завязку полицейскими, детективами и нашей командой юристов. Внутри не было ни одного незанятого квадратного дюйма, и спертый воздух, пропитанный смешанными запахами человеческих тел и кофе, был почти подавляющим.
Я потянулась за своими наушниками последней, давая возможность ‘парням’ устроиться, прежде чем я начну играть свою роль. Я привыкла, что обо мне думают только как о ‘девушке-полицейском’, несмотря на то, что я отработала дольше, чем большинство других. Все равно это был мужской клуб, и ничто и никогда не смогло бы этого изменить. Но я знала, что хорошо делаю свое дело. Они, возможно сказали бы – с завистью – что я хорошо делаю свое дело, невзирая на то, что я девушка. Никто и никогда не говорил, что я делаю что-то правильно, без этой оговорки. Но мне было наплевать. У меня был такой же высокий уровень раскрываемости, как у остальных, и, работая бок о бок с Кеном, я многому научилась. Я шла домой вечером, зная, что я хорошо поработала. Не слишком многие из этих клоунов могли бы сказать то же самое.
Я постаралась не принимать это слишком близко к сердцу и надела свою гарнитуру на уши, готовая к тому, что этот идиот сделает свое дело.
Джейк Блэк был тупым, как мешок с камнями.
Самое странное, что он признавал это так же легко, как кто-нибудь другой признался бы в том, что может дышать без посторонней помощи.
Мы столько раз повторили с ним это, а он все равно спотыкался в самых простых местах. С этим уже никто ничего не смог бы поделать. Или он добудет то, что нам было необходимо записать, или полностью облажается и его убьют. Он знал об обеих сторонах медали и все же вызвался попробовать. Чувство вины оказалось мощным стимулом.
Кен запустил звукозаписывающее оборудование, а я проверила со звукооператором, слышно ли ему, и тогда Кен зачитал эту юридическую чепуху.
- Запись ведет детектив Кен Ливингстоун, в сопровождении детектива Кэрол Хардвик. Сейчас шесть часов двадцать семь минут пополудни. Записывается разговор между начальником управления полиции Форкса Чарли Своном и Джейкобом Блэком. Выжидаем, - сказал он в крошечный микрофон, потом выключил его и, откинувшись на спинку стула, заложил руки за голову. – Теперь все зависит от него, - сказал он, ни к кому персонально не обращаясь.

POV Джейк


Меня тренировали всю прошлую неделю и прошли со мной это сто раз, а я все еще не знал, смогу ли справиться. Я знал только, что должен попытаться.
О, я знал, что Чарли, мать его, Свон выложит мне все, как на духу – это была легкая часть, заставить его разговориться – но я не знал, смогу ли я выбраться оттуда, когда он расскажет. Если он узнает или поймет, что у меня в кармане записывающее устройство, я покойник. Я достаточно хорошо знал шефа Свона, чтобы понимать это.
Меня заверили, что мою спину прикрывают, что поблизости затаились полицейские, но, хотя мне говорили, что моя безопасность важна для всех, я не верил им ни секунды. Они считали меня куском дерьма, и на самом деле, в глубине души, я знал, что они правы.
Я мерзавец. Я точно так же виноват, как Чарли.
Единственным различием между нами было то, что я сожалел о том, что сделал, и пытался быть мужчиной и заплатить за все, как положено мужчине. Чарли же прятался за своим значком и своим адвокатом.
Я в сотый раз посмотрел на часы и увидел, что до начала представления осталась всего минута. Я постучал по приборчику у себя в кармане, как мне было сказано, и подождал, пока пискнет мой мобильник. Копы сказали мне, что они пошлют мне SMS, если не услышат моего постукивания через полчаса после истечения времени.

Пора начинать представление.
Мое сердце билось в горле, когда я поставил машину на подъездной дорожке и направился к дому Чарли. Он был освещен, как рождественская елка, поэтому по крайней мере эта часть плана, казалось, сработает. Сворачивая на подъездную дорожку, я украдкой посмотрел по сторонам, хотя они говорили мне не делать этого, но я не удержался.
Я надеялся, что, ради всего святого, кто-нибудь есть снаружи и слушает, потому что я никого не заметил. Я не знал, чего я ожидал, но только не мертвой тишины и не улицы, которая выглядела, как город-призрак.
Я постучал в его дверь, потом засунул трясущуюся руку глубоко в пустой карман. Он сразу догадается, если заметит, что я дрожу, как испуганный щенок. Я услышал, как его ботинки бухают по кухонному полу, а потом он распахнул дверь.
- Привет, парень, - протянул он.
Черт. Он был явно пьян. Не самое лучшее начало. Пивной перегар ударил мне в нос, когда я подошел ближе.
- Привет, Чарли, есть минутка? – спросил я как можно небрежнее.
- Ну да, конечно, - сказал он, посторонившись. Он не стал ждать, пока я войду, а направился обратно в гостиную. – Прихвати пиво, и для меня тоже, - попросил он, обернувшись через плечо, и уселся в свое кресло.
Я сделал, как он сказал, и тоже зашел в комнату. Поставил его пиво на низкий столик, стоявший сбоку, и сорвал крышку со своего. Я не собирался выпивать с ним, но приложил открытую бутылку с пивом к губам и наклонил ее, надеясь, что он не заметит, что я не отхлебнул. Он не заметил.

По телевизору шел бейсбол, и Чарли выглядел так, словно приготовился устроиться здесь на ночь. У меня было совсем немного времени, чтобы заставить его сказать то, что мне нужно, пока он не станет слишком пьяным, чтобы запись выглядела достоверной. Я помнил это из своих уроков, поэтому я начал.
- Ты знаешь, что я был арестован, да? – нерешительно спросил я и откинулся на спинку дивана, пытаясь выглядеть беспечно.
Он не отводил взгляда от телеэкрана.
- Да, слышал. Тебе крупно не повезло, парень, - ну и солидарность.
- Да, - пробормотал я. – И что я должен им говорить?
- Ничего, черт побери, - и он презрительно усмехнулся. Все еще не сводя глаз с экрана, он сделал большой глоток из бутылки и снова поставил ее на столик. – У тебя же есть адвокат?
- Ага, есть, - сказал я ему.
- Ну и делай, что он говорит, и помалкивай. Это просто.
Черта с два это просто. Ну да.
- Но они продолжают меня спрашивать обо всем этом дерьме, Чарли. Они много чего знают. Братья Каллены выложили им все, и я в глубокой заднице, - я знал, это прозвучало, как будто я ною, но так и планировалось. Кто я такой, чтобы идти против копов, которые хотели, чтобы я так сказал? Они знают свое дело.
- Не важно, - сказал он резко. – Они могут говорить, что им нравится. Это ничего не значит. Нужно еще доказать, что они правы. Они могут сказать, что видели крокодила в твоем холодильнике, но пока не докажут, это полная ерунда.

Я изо всех сил старался не вздыхать. Я знал по опыту, что он твердый орешек, но все же думал, что он скажет что-нибудь важное, если я немного поднажму. На что я не рассчитывал – так это на то, что он будет прав. То, что он сказал, было чертовски разумно. Я снова сделал вид, что отхлебываю из бутылки, и зажал ее между коленями. Они дрожали так чертовски сильно, что я не был уверен, что смогу их контролировать, и бутылка помогала.
- Но тот здоровенный, Эммет, вроде так его зовут, он сделал фотографии, Чарли. Я их видел. Это ведь доказательство, да? – спросил я.
Давай, Чарли, я привел тебя к воде, все, что от тебя требуется – это попить, ты, засранец.
Он так чертовски спокоен, что это еще больше действует мне на нервы. Он и правда выглядит так, словно совершенно не волнуется. Выглядит чертовски непобедимым.
- Зависит от того, что он сфотографировал.
- Правила, Чарли, они сделали фото правил на том листке на стене. И я думаю, у них копия контракта, которая была у Беллы, - тихо говорю я.
Если он и потрясен, то не подает виду, но на сей раз ему понадобилось больше времени, чтобы ответить.
- Меня не волнует, если они видели контракт. Это добрачный договор, в нем нет ничего незаконного. Можешь спорить на свою задницу, Каллен тоже заставил ее подписать такой.
К этому моменту у меня закружилась голова. Я ненавижу чертово имя Каллен и терпеть не могу думать о том, что она с ним. Замужем за ним. Трахается с ним. Убирается для него, в то время как должна быть со мной.
Я не дурак и знаю, что она любит его, а он любит ее, но все равно меня выводит из себя то, что они так счастливы, а я вот-вот отправлюсь в тюрьму. Разумеется, я понимаю, что сам виноват, но от этого не легче.

- Ладно, ты говоришь, контракт никого не волнует, а что насчет фотографий? – мне очень не нравится, как надтреснуто звучит мой голос, когда я спрашиваю об этом.
- Ну что ж, ты не в курсе, кто повесил этот список на стенку, поэтому тебе придется так и объяснить, вот и все, да? – хихикает он.
Я хотел бы выключить телевизор, но понимаю, что это плохая идея.
- Но это были и твои правила, Чарли. Это ты сказал мне, что это то, к чему она привыкла, так что я только записал их, потому что ты сказал мне сделать это.
- Она знала эти чертовы правила задолго до того, как ты купил ее, ей не нужен был список на стене. Нечего обвинять меня, если ты не смог контролировать свою суку, - презрительно усмехнулся он.
- Ну, это было чертовски новым для меня. Этот список был не для нее, он был для меня.
- Чертов любитель, - рассмеялся он. – Есть только один способ обращаться с женщинами, парень. Отменный способ. Я говорил тебе, как держать ее в узде, но ты облажался и слишком сильно повредил ее, и уложил ее в больницу, - сказал он так холодно, что я вздрогнул.
- Я не смог удержаться. Каллен вечно звонил ей, вынюхивал что-то, что мне было делать? – спросил я как можно невиннее.
- Ты сглупил, парень. Надо было хорошенько отделать Каллена, а не свою рабыню. Оставил себя без кухарки и без уборщицы, засранец, - засмеялся он. – У бедного Джейка больше нет дырки, чтобы трахать, - и он злобно захохотал.
Я вздрогнул. Я не думал о Белле, как о дырке для траханья. Никогда. Даже после того, как я узнал, что она беременна, я никогда так о ней не думал. Но я знал, что так думал Чарли. С тех самых пор, как она была ребенком, он думал о ней, как о рабыне, о кухарке, об уборщице и как о дырке. Меня затошнило при мысли, что я так легко превратился в него.

- А как, черт возьми, ты так долго держал в узде ее мать, не отправляя ее в больницу? – спросил я. Это был сложный вопрос. Я не мог знать об этом сам, так как был слишком молод, чтобы помнить Рене, я просто надеялся, что Чарли не осознает этого или ему будет плевать. – Я имею в виду, что не смог удержать под контролем Беллу хотя бы год, как же тебе удалось так долго справляться с Рене и не облажаться?
Это привлекло его внимание. Он отхлебнул пива и повернулся ко мне.
- Просто я был гораздо, черт возьми, умнее тебя, Джейк. Я бил ее достаточно для того, чтобы она знала свое место, но не так сильно, чтобы привлечь чье-нибудь внимание. Если ты когда-нибудь еще допустишь такую ошибку и снова подцепишь шлюху, это послужит тебе уроком, парень. Бей их, конечно, но не до полусмерти, как это сделал ты. Бей так, чтобы они были испуганными, послушными, даже покорными, а не до такой степени, чтобы они не смогли выполнять свои обязанности. В этом весь секрет, парень. Ты показываешь им, кто босс, но не отправляешь их к докторам. Простые переломы и ушибы можно оправдать. Разрезы и разрывы, как те, что сделал ты, - нельзя.
У меня живот скрутило при мысли об этом. Я знал, что сделал это с Беллой, но мне было тошно от того, что он делал это тоже.
- Но ты тоже зашел слишком далеко, разве не так? Я имею в виду, Рене умерла и тоже оставила тебя без рабыни.

Он со стуком поставил бутылку на стол и обернулся ко мне. Я чуть не обоср..ся, когда он навис надо мной. Изо рта у него воняло, но не так сильно, как от всего его тела.
- Слушай, ты, маленький негодяй. Ты влез в это чертово дерьмо, тебе и выбираться из него. Я никогда не укладывал Рене в больницу, как и Беллу. Я говорил тебе, как это надо делать. Блин, я достаточно часто показывал тебе, как это делать. Когда Рене мне изменила, она заплатила за это своей жизнью. А ты позволил этой гребанной суке уйти от тебя. К Каллену! – взревел он. – Ты дал Белле уйти, и теперь тебе придется заплатить за свою ошибку. Никаких баб, парень. Трахай их и выбрасывай. Тебе следовало убить ее, когда у тебя был шанс, но ты струсил. Дал ей уйти. Она запела, как птичка, а ты ей это позволил. Труп, черт возьми, гораздо труднее похоронить, чем сплетни, но не невозможно. В следующий раз будь умнее. Слушайся своего адвоката и держи свой чертов рот закрытым, и все пойдет для тебя гораздо легче, парень.

Я отделался довольно легко и решил, что мне этого хватит. Меня больше не волновало, считают ли копы снаружи, что записанного достаточно для того, что им нужно, я больше не мог.
- Ты прав, Чарли. Я заткнусь и буду слушать своего адвоката. – Снаружи был чертов коп, и я знал это, но я знал предостаточно о Чарли Своне, чтобы понимать, что если я буду нажимать дальше, то стану следующим, на кого он набросится. Он отступил, и я вдохнул полной грудью. – Пойду, пожалуй, - объявил я, как только он вернулся в свое кресло.
– Запри за собой дверь, когда будешь выходить, - сказал он вместо «до свидания».
Я поставил свою бутылку на рабочий стол на кухне и готов был уже уйти, когда в кухонную дверь постучали. Черт.
- Разберись там, парень, скажи им, чтобы проваливали, меня нет дома, - крикнул мне из гостиной Чарли.

Я открыл дверь и почувствовал, как кровь отливает от лица. Ли.
- Что за черт? – зашипел я на нее, когда она протиснулась мимо меня в кухню.
- Это правда? – пронзительно закричала она, вбегая в гостиную.
Чарли тут же вскочил на ноги.
- Что за черт? – заорал он, повторяя мое приветствие. – Кто ты, черт тебя побери, такая и о чем ты, мать твою, кричишь? – проревел он.
Она даже не вздрогнула. Она куда смелее меня, но допустила большую, очень большую ошибку. Чарли Свон – псих, а она только что вломилась в его дом.
- Это правда, ты, засранец?! – выкрикнула она.
- Что правда? – спросил он довольно спокойно для парня, на которого в его собственном доме вопит незнакомая девчонка.
- Что ты насиловал Беллу и она от тебя забеременела? – прошипела она.

Теперь уже лицо Чарли резко побледнело. Он посмотрел мимо Ли прямо на меня.
- Что за фигню ты ей намолол, Джейк? – презрительно спросил он с такой злобой, что я почувствовал, как мое сердце сжалось.
Я не успел ничего ответить, потому что сразу после этого Ли набросилась на меня.
- Ты знал?! – пронзительно завизжала она. Я не сказал ни одного гребанного слова. Нам обоим нужно было уходить, прямо сейчас. – Ты знал?! – завопила она снова, ее лицо стало ярко-красным от гнева.
- Ладно тебе, Ли… - я шагнул к ней, попытался взять ее за руку и вытащить из дома, но она не далась. Она вырвала у меня свою руку и залепила мне пощечину. Это было очень больно, но я не отошел. Я думал, что она поймет все по моему молчанию, но я не боялся Ли, главную опасность представлял собой Чарли, причем для нас обоих.
- Я никуда не уйду, пока один из вас не скажет мне правду! – выкрикнула Ли, снова поворачиваясь к Чарли. – Это правда?

POV Ли Клируотер


Я поняла, что Джейк лжец, как только познакомилась с ним, но глубина его предательства стала для меня огромным шоком. Теперь я знала: это потому, что я хотела верить, что Белла – зло, манипулирующая сука, а не потому, что она действительно была такой.
Я знала, что Джейк соврал мне об избиении Беллы. Знала, что она не заслужила того, что он сделал с ней, но понятия не имела, каким ужасным было ее положение, когда она жила с Чарли Своном. Теперь я знала и это.

Сет загнал меня в угол в резервации. В первые несколько минут нашей встречи я столько раз послала его куда подальше, сколько, наверное, не посылала за всю жизнь до этого, но он проигнорировал все мои крики и затянул меня в маленький металлический сарай, где они складывали свои инструменты. Он буквально прижал меня к стенке и держал там, пока не рассказал все, что знает.
Белла была рабыней, причем была ею всю жизнь, пока Джейк не отправил ее в больницу. Чарли насиловал ее снова и снова, с того самого дня, как она стала достаточно взрослой, чтобы понять, что такое секс. Он бил ее, морил голодом, насиловал и мучил физически и духовно всю ее жизнь.

Сет сказал мне, что Джейк купил Беллу, на самом деле заплатил за нее деньги. Он сказал, что Джейк тоже избивал ее, и не потому, что она когда-нибудь сделала что-то плохое, а просто потому, что был зол на нее из-за того, что она была беременной, когда они поженились. Он сказал мне, что Белла никогда не собиралась делать из этого секрет, она просто думала, что Чарли сказал о ее беременности Джейку задолго до того, как деньги перешли из рук в руки. Брат сказал мне, что Чарли убедил Джейка, что единственным способом держать Беллу «в узде» было избивать ее так же, как избивал он сам. Мучить ее, как он мучил. Трахать ее, как он.
Элизабет была от него, от Чарли, и Джейк знал это.

Джейк знал.
А еще он знал, что Чарли убил свою жену, Рене, и обвинил в этом моего отца. Он забил ее до смерти, а мой отец любил ее. И Джейк знал это.
Все знали, а я нет. Не знала, хотя это было спрятано практически на виду.
Я думала, что могу подойти Джейку, могу исцелить его, заставить забыть Беллу, но теперь я понимала, что не могу. Он был лжецом и мошенником, и заплатил деньги за свою жену!
Я думала, что люблю его. Думала, что раз я могу не обращать внимания на то, что он делал и говорил раньше, то это, должно быть, означает, что это любовь, настоящая любовь. Но это означало только, что я полюбила лжеца. Полюбила кого-то, кто мог избивать невинную девушку. Это правда, я полюбила человека, который мог ничего не сделать и не сказать, хотя знал, что отец этой девушки тоже насиловал и избивал ее.

Я думала, что любила и Сэма. Но он любил Эмили, и у меня никогда не было надежды, что он посмотрит в мою сторону. А теперь Джейк. Я не любила его, я его использовала. Для секса. Для поддержки, которую он редко оказывал мне. Для понимания, которого он, скорее всего, не мог иметь. Я занималась сексом с мужчиной, который избивал невинную девушку, и я сама ударила ее!
О Господи. Что я натворила?
Я посмотрела снизу вверх в наполненные слезами глаза моего единственного брата и увидела в них любовь ко мне, которую он сохранил, несмотря на то, что я всегда вела себя с ним как полная и законченная сука. О Господи, что я натворила?

- Почему ты мне это рассказываешь? – хрипло спросила я, когда Сет начал ходить взад-вперед.
- Потому что ты должна это знать, - прорычал он. – Потому что Белла – наша сестра и я люблю ее как сестру. Потому что Джейк – это зло, и он причинит боль и тебе, а я люблю тебя и не хочу, чтобы ты оказалась в таком же положении, как была Белла. Потому что наши родители любят ее, а ты ранишь их всей этой ненавистью. Ненавистью, которая даже не имеет смысла! – крикнул он. – Она не сделала ничего, ничего, слышишь? Вообще ничего, чтобы заслужить что-то из этого, а теперь она наконец-то получила что-то хорошее в жизни, и я не хочу, чтобы ты разрушила это всей этой ахинеей, которой тебя кормит Джейк. Я не жду, что ты будешь играть с ней честно, но ты должна знать, что все, чем Джейк наполнил твою голову – полная чушь.

Я просто смотрела на него, не отрываясь. Прямо на моих глазах он, казалось, замерцал и вздрогнул, и, поглядев ему в глаза, я наконец-то увидела в нем мужчину, не маленького глупого ребенка, который ничего не знает ни о ком и ни о чем. Он знал. Он слушал. Он наблюдал. Он учился. О Господи, что я натворила!
Я шагнула к нему и увидела, как он вздрогнул. Это ранило меня. Он думал, что я собираюсь ударить его. Я не винила его, я много раз его била за эти годы. Но не сегодня.
- Сет, - прошептала я, подходя к нему, - Мне так жаль. Я знаю, это бесполезно, но мне жаль, - он позволил мне подойти ближе, и когда между нами осталось всего несколько дюймов, я раскрыла ему объятия в надежде, что он примет их. Он принял.
Мы очень долго стояли там, обнявшись. Никто не говорил ни слова, но объятия исцеляли. Они говорили больше, чем любые слова.

- Мне придется пойти и исправить это, - пробормотала я возле его груди.
Он погладил меня по голове и вздохнул. Глубоко и громко.
- Я знаю, - вот и все, что он сказал. Он выскользнул из моих объятий и ласково поцеловал меня в щеку. – Делай, что должна, я буду здесь, когда ты будешь готова. Приходи домой, Ли, возвращайся к нам, пожалуйста.
Впервые за десять лет я была искренней со своим братом. Я вытерла глаза и пристально посмотрела на него.
- Приду, обещаю. Дай мне поговорить с Джейком, а потом я приду домой. Я хочу домой, - призналась я.

Он улыбнулся, кивнул, а потом я побежала. Побежала к своей машине и уехала из резервации так быстро, как только могла. Я понятия не имела, где был Джейк, у нас не было привычки следить друг за другом. Он звонил мне, когда хотел потрахаться, или я появлялась в его квартире, чтобы потрахаться. Вот как у нас было. До этого момента меня это не тревожило. У меня даже не было номера его мобильника. До этого момента у меня и это не вызывало вопросов. Теперь же вызывало.
Я заметила его машину, припаркованную на подъездной дорожке у дома начальника полиции, и пришла в ярость. Этот ублюдок был еще более виновен, чем Джейк. Он начал все это. Джейк, конечно же, был тупым, как дерьмо, если последовал его примеру, но Чарли спустил этот валун с горы. Я имела возможность убить разом двух зайцев – выяснить все у них обоих.

POV Чарли Свон


- Что ты ей намолол, Джейк? – бушевал я. Если он рассказал этой дерьмовочке Ли – кажется, так он ее назвал – что-нибудь важное, я убью их обоих.
- Ничего, Чарли. Я ничего не говорил, - путался в словах Джейк, и я понял, что он врет. Я стал начальником полиции не просто так. Я умел учуять вранье за сотню ярдов.
Я двинулся к ним, но медленно. Я не хотел их спугнуть. Остановившись возле края кухонных плиток, я засунул руки в карманы.
- Что ж, похоже, она думает, что знает что-то, тогда почему бы тебе просто не высказать это, девчушка? – спросил я.
- Ты избивал ее, насиловал ее, сделал ей ребенка, а потом продал ее Джейку? – прошипела она.
Черт. Кто-то выбалтывает секреты, и прямо сейчас мне кажется, что этот стукач – вылитый Джейкоб Блэк.

- Это чертовски плохая история. Возможно, не самая лучшая идея – говорить такие вещи, из-за которых можно влипнуть в большие неприятности, малышка, - засмеялся я, хотя все, что она сказала, было правдой.
- Пойдем, Ли, ладно тебе, - сказал Джейк и взял ее за руку.
- Не уйду, пока он не скажет мне, - рявкнула она на Джейка и вырвала у него свою руку.
- А что если и так? – спросил я, незаметно продвигаясь к ним. Внезапные поспешные движения откроют мои намерения, а я не мог этого допустить. – Кто будет слушать глупую девчонку и парня, который уже арестован за то, что делал то же самое? – смеялся я.
- Прекрати называть меня девчонкой! – взвизгнула она.
Я знал, что теперь она попалась. Она не хотела выглядеть слабой, не хотела казаться испуганной тем, что я сделал, или тем, что сделал Джейк. Но я видел отвращение на ее лице. Я поймал ее.

- Ладно, ты не девчонка, но ты боишься. Боишься того, что, как ты думаешь, тебе известно, - я снова засмеялся. Я делал это специально. Пока они оба пытаются понять, как могу я беспечно смеяться в такой напряженной ситуации, мне можно будет более свободно передвигаться по комнате. Я сделал еще один маленький шажок к стене кухни, пока они оба были заняты тем, что ошарашенно смотрели друг на друга. – В любом случае, не имеет значения, что, как тебе кажется, ты знаешь. Ты не расскажешь ни единой живой душе, - сказал я твердо. Был только один способ обеспечить это, и все, что мне было нужно – это сделать еще два шага, и я его схвачу. Поэтому я продолжал говорить, сохраняя голос твердым и уверенным, стараясь убедить их в том, что я не боюсь никого из них. А я и не боялся. Я был начальником полиции Чарли, черт побери, Своном, и этот город принадлежал мне. – Никто все равно тебе не поверит. Я начальник полиции, и у тебя нет шансов заставить кого-нибудь подумать, что я не тот хороший коп, которым являюсь.

Она была храброй, нужно это признать. Она покачала головой, не дав мне закончить фразу.
- Ты ошибаешься. Люди знают. Они знают, что ты сделал.
- Ли! – закричал на нее Джейк. – Заткнись, пойдем, - тянул он ее, теперь уже за рукав, но она не собиралась двигаться с места.
- Проваливай, Джейк. Ты такой же, как он! – крикнула она. – Ты тоже обижал ее. Ни за что. Ты говорил мне, что она это заслужила. Говорил, что она ужасно вела себя с тобой, но она ведь этого не делала, не так ли? Ты просто зло, такое же, как он. Ты просто такой же, как он, и я ненавижу тебя, ненавижу за то, что ты заставил меня ненавидеть ее!
Это хорошо. Очень хорошо. Теперь было ясно, что он трахает ее или хочет трахнуть. Он пытался увести ее отсюда, защитить ее, и если бы мне было не наплевать на них обоих, то это было бы даже трогательно. Но мне было наплевать. Поэтому я использовал свой шанс, как только он представился, и подошел к вешалке с одеждой.

- Я не похож на него! – взбесился Джейк, и это меня поразило. – Не говори так. Я не такой. Мне стыдно за то, что я сделал с ней, а ему нет. Это он чертово зло, Ли, а не я. Я пытаюсь исправить это, ты должна мне верить! – крикнул он.
Когда Ли повернулась к нему, встав между мной и парнем, я воспользовался тем, что она прикрыла мои перемещения и осторожно завел руки за спину. Я позволю им поспорить об этом пару минут, это даст мне время сделать то, что нужно.
- Черт побери, я тебе не верю, Джейк! – зло сказала она. – Тебе не стыдно. Ты точно такой же, как он. Ты использовал ее, жестоко с ней обращался, причинял ей боль и позволил всем думать, что она совершила что-то плохое и заслужила это. Ты точно такой же, как он!
- Нет, клянусь. Я просто злился. Я любил ее, но оказалось, что она беременна, и я пришел в ярость. Я никогда не собирался причинять ей боль, а он делал это нарочно, - Джейк показал на меня, но не посмотрел в мою сторону. Ли тоже. – И мне стыдно, так чертовски стыдно! Я сяду в тюрьму, Ли, я собираюсь заплатить за то, что сделал с ней, и я просто хочу, чтобы он тоже заплатил за то, что сделал.

Это тоже меня поразило. Маленький подонок явился сюда, чтобы припереть меня к стенке. Он знал, что сядет, и это насекомое хотело взять меня с собой! Не выйдет, черт побери!
Я скользнул рукой по холодной твердой стальной штуковине и вытащил ее. Как можно более небрежным жестом незаметно опустил свободную руку в карман и притворился, что меня развлекает маленькая любовная размолвка, разворачивающаяся на моей кухне.
- Ты лжец, Джейк. Тебе не стыдно, ты никогда не думал дважды о том, что сделал с ней. Черт, ты достаточно часто хвастался этим. Ты пойдешь в тюрьму, хорошо, Джейк, но тебе не стыдно, - беспощадно прошипела она.

Парень, похоже, весь затрясся, и пока их внимание было отвлечено, я у себя за спиной поднял пистолет и снял его с предохранителя. Я не хотел убивать никого из них, но был вынужден. Злоумышленники. Я сидел в своем кресле и смотрел игру, когда услышал их. Машины на подъездной дорожке могут оказаться проблемой, но я могу отвести их подальше по кварталу, чтобы это выглядело, как будто они оставили их там, а потом пробрались в мой дом. Бог свидетель, Джейк затаил зло против меня, ведь Белла была беременна, когда он на ней женился, и все такое. Участие Ли объяснить будет труднее, но это решаемо. Она трахалась с Джейком, а Джейк любил Беллу. Джейка должны были посадить в тюрьму, а меня нет. Они пришли сюда вместе, чтобы убить меня. Да. Логично. Я могу сделать это правдоподобным.

- Мне чертовски стыдно! – громыхнул Джейк, оторвав меня от моих мысленных планов. – Чертовски стыдно. Я делаю все, что могу, чтобы посадить этого подонка вместе с собой, Ли!
Это разворачивалось передо мной, как на замедленной киносъемке. Парень снова сунул руку в карман джинсов. На этот раз, когда он вытащил ее, в ней была крошечная металлическая коробочка. Мать твою! Я знал, что это такое. Я знал, что оно сделало.

POV Ли Клируотер


Я посмотрела на ладонь Джейка и увидела маленькую металлическую коробочку. Я не знала, что это такое, но, судя по реакции Чарли, это было что-то плохое. Он не то зашипел, не то зарычал, и я поняла: чем бы это ни было, Чарли просто взбесился из-за этого.
- Ты, сволочь! – заорал он, оттолкнув меня в сторону.
Я даже не успела крикнуть, когда ослепительная вспышка и оглушительный грохот раскололи крошечную комнату. Я сжала руками уши в тщетной попытке заткнуть их, но было слишком поздно. Выстрел отдавался эхом по комнате снова и снова.
Джейк схватился за живот, посмотрел на Чарли испуганными глазами и повалился ничком на кухонный пол. Он не отпустил живот и даже не попытался вытянуть руки, чтобы защитить лицо от удара о холодную твердую плитку.
Я знала, что произошло. Я видела. Я слышала, и все же мой мозг не давал мне осознать это. Только когда под Джейком начало расползаться красное пятно, я поняла связь между звуком и быстро увеличивающейся лужей.

Инстинкт скомандовал мне бежать, поэтому я шагнула в сторону и побежала мимо Чарли к кухонной двери. Потом я услышала сирены, и все это приобрело какой-то смысл. Это была ловушка. Когда Джейк кричал мне, что он, по крайней мере, пытается исправить то, что натворил, он имел в виду именно это. Это была ловушка. Металлическая коробочка в руке Джейка была записывающим устройством, и он пришел сегодня к Чарли, чтобы заставить его разговориться. Я попала в чертову спецоперацию и теперь была втянута в самую ее гущу.
Полицейские бежали к дому, а я пыталась убежать из него. Они были похожи на полчище муравьев, одетые в черное, с огромными дробовиками в руках. Все они кричали мне что-то, но звук был приглушен щитками их шлемов.
Было ли это «лежать» или «бежать»? Убегать мне или стоять неподвижно? Пригнуться или бежать в полный рост? Что мне делать? Что делать?!

Пуля ударила меня в спину, когда я добежала до нижней ступеньки крыльца, и никогда еще боль не охватывала меня так быстро. Никогда еще так быстро не поглощала меня горячая белая вспышка. Никогда еще звон в ушах не был таким пронзительным.
У меня даже не было времени подумать, что я должна сделать. Даже не было времени увидеть, попал ли в меня кто-то из наступающих полицейских или мне выстрелил в спину Чарли.
Я посмотрела вперед и увидела, как все новые полицейские подбегают по подъездной дорожке и тоже кричат. Боль еще больше усилилась, когда я остановилась на вымощенной гравием дорожке. Я попыталась крикнуть, чтобы кто-нибудь помог мне, но звук не шел из горла.
Потом я снова услышала крики, на этот раз гораздо ближе ко мне, и еще один выстрел, потом еще один, и еще… и, падая – тоже вниз лицом – на землю, я услышала еще один последний выстрел, и меня поглотила тьма.

POV Эммет


Он ответил после первого же гудка.
- Отец? – глупо спросил я. Я набирал номер его мобильника, поэтому не знаю, кто еще мог ответить по этому телефону, но мой мозг сейчас просто не работал. Я был на автопилоте.
- Что, сын? – лениво спросил он.
- У вас поступление, и это от дома Чарли Свона, судя по тому, как все выглядит, - торопливо сказал я ему. – На улице чертова суматоха, - добавил я на всякий случай.
Это, должно быть, привлекло его внимание, потому что теперь он засыпал меня вопросами:
- Что ты видишь? Что там происходит?
- Я вижу только пару «скорых» и толпу полицейских. Понятия не имею, что происходит. Где дети? – спросил я. Разумеется, я знал, что они целы и невредимы дома с мамой и что нет разумных оснований думать, что она могла оказаться с кем-нибудь из детей где-то поблизости от дома Чарли Свона, но все равно спросил, невероятно запаниковав.
- Они дома, в безопасности. Позвони своей матери, расскажи, что ты видишь. Я позвоню в полицию и узнаю, чего ожидать в этом направлении. Спасибо за звонок, береги себя, - с этими словами он разъединился.

Когда машины медленно, но верно двинулись вперед, я не отрывал взгляда от дома, как и все остальные. Поначалу там было не на что особенно смотреть, но по мере того, как я подъезжал все ближе и ближе к подъездной дорожке, я смог разглядеть происходящее. А происходило многое.
На лужайке перед домом стояли носилки, и на них кто-то лежал. Над этим кем-то склонился парамедик, так что я понятия не имел, кто это был, но медик выглядел так, будто неистово пытался сделать что-то. Я опустил стекло, чтобы узнать, смогу ли я что-нибудь расслышать, и вместе с воздухом в кабину моего грузовика ворвался крик.
Много криков.
Полицейские кишмя кишели там, как саранча. Через дорожку и вокруг деревьев сбоку от нее уже была натянута желтая лента, обозначившая место преступления.
Полицейские выкрикивали команды. Они бегали взад-вперед между своими машинами и домом и выглядели как муравьи в своих черных защитных шлемах.

Я не смог рассмотреть, кто был на носилках, когда проезжал мимо, потому что к моменту, когда я смог достаточно ясно увидеть лужайку перед домом, медики уже положили носилки с тем, кто на них был, в «скорую». Я наблюдал, как «скорая» три раза повернула, чтобы пробраться через плотную очередь машин, в конце которой я застрял, и помчалась к больнице.
Я уже был далеко от дома и не мог увидеть что-то еще, поэтому решил попробовать позвонить маме. Я нажал кнопку быстрого набора и постарался терпеливо дождаться, пока она ответит.
Я бросил быстрый взгляд в зеркало заднего вида и увидел еще одни носилки, которые катили через лужайку. На них, оседлав пациента, сидел парамедик, и как сумасшедший нажимал ему на грудную клетку. Два других парамедика быстро толкали каталку к ожидающей «скорой». Это было плохо.
Я знал, что это значит.
Кто-то умирал.

POV Гарри Клируотер


Я услышал крик Сета еще до того, как увидел его самого, бегущего от сарая, и понял, что что-то случилось. Я встретил его на лужайке и попытался понять, что он мне говорит.
Ли. Он все с ней выяснил, и она умчалась. Она поехала разбираться с Джейком, и Сет испугался, что тот обидит ее. Он был прав. Джейк был бесчувственным ублюдком и трусом, и, зная, что он сделал с одной из моих дочерей, я тут же решил, что он может причинить зло и другой.
Я потряс Сета за плечи и потребовал, чтобы он сказал мне, где Джейк, куда отправилась Ли.
- Я не знаю. И не думаю, что она знает, где он. Ее мобильник не отвечает, и я не могу найти никого, кто видел сегодня Джейка.

Сет трясся с головы до ног, и я хотел бы иметь возможность успокоить мальчика, но Ли я был нужен гораздо больше. Я неслышно выругался и попытался подумать, где может быть этот засранец в такое время пятницы.
- Пошли, - позвал я Сета, и побежал в дом. Ключи от машины оказались в моей руке раньше, чем он поднялся на крыльцо. – Попробуем заехать к нему, потом в агентство недвижимости, и если их там нет, будем беспокоиться, поехали.

Их не было в его квартире, в агентстве никто не видел и не слышал Джейка с того дня, как его отстранили от работы. Черт. Что теперь?
Мы повернули к городу.
- Заедем в мастерскую и попросим остальных парней начать поиски тоже, - сказал я Сету, и он уныло кивнул.
Мимо нас на огромной скорости пролетела «скорая», сверкая огнями и завывая сиреной, и я задумался о причине такой спешки. А потом увидел всю эту суматоху на переднем дворе у Чарли Свона. О Боже.

EPOV


Полет длился целую вечность. Когда мы летели в Вегас, это было как приключение. Моя молодая жена и я собирались провести там лучшие каникулы нашей жизни, но теперь это казалось просто глупым и неуместным.
У нас было мало новой информации, хотя на то, чтобы добраться до аэропорта, сдать в прокат машину, поменять билеты и дождаться своего рейса, у нас ушло добрых четыре часа.
Отец смог сказать нам только, что в доме у Чарли произошел «инцидент» и что он готовится к приему одного или нескольких пострадавших. Само по себе это могло означать все что угодно или ничего, но той информации, которая была нам нужна, мы не получили. Я просил отца объяснить мне, почему мы понадобились дома, но все, что он смог сказать мне: участниками происшествия были Ли, Джейк и Чарли, и нам нужно быть дома, чтобы разобраться с последствиями, что бы ни случилось.

Гарри позвонил Белле в тот же самый момент, когда отец позвонил мне, и ему было известно немногим больше.
Мы одновременно закричали, что нужно ехать домой, и разъединились, и начали в бешеном темпе собираться, поэтому до того момента, как мы уселись в зале ожидания в аэропорту, у нас не было свободного времени, чтобы позвонить домой и узнать все, что можно.
Мама сказала мне то же самое, что отец. «Инцидент»… отец был нужен, чтобы осмотреть пострадавших… Эммет видел машины «Скорой помощи» и полицейских, снующих повсюду возле дома Чарли, но не больше других представлял себе, что случилось.
Мы надеялись, что Гарри сможет рассказать нам больше. К счастью, так и оказалось. Он все еще не знал точно, что на самом деле произошло в доме начальника полиции, но того, что он сумел сообщить Белле, хватило, чтобы мы поняли, что мы не сможем прибыть домой достаточно быстро. Всем троим должны были делать операции, и Белла обещала, что мы будем там, зачем бы это ни понадобилось Гарри и Сью.

С детьми было все в порядке, с семьей тоже, Сет был в порядке, как и Сью, и Белле ничего не угрожало, если бы она сейчас приехала домой. Не в порядке были Джейк, Ли и Чарли.
В ту же секунду, как самолет совершил посадку и нас выпустили из него, мы побежали через терминал на парковку. Мы нашли первую же стойку с прокатом машин и взяли там первую же предложенную нам пригодную машину. Мы ехали как ненормальные и достигли Форкса в рекордное время, с мобильниками возле уха, пытаясь узнать больше информации.
Я бросил машину на открытой парковке возле больницы, и потащил Беллу за собой в лифт. Мы молча доехали до первого этажа и, выбежав из лифта, помчались по коридору к регистратуре.

Дон сердечно поприветствовала нас, но времени на легкую беседу у нас не было.
- Привет, Дон, где мой отец? – крикнул я немного слишком громко.
Она несколько секунд постучала по клавиатуре.
- В операционной. Хочешь, чтобы я вызвала еще кого-нибудь? – осторожно спросила она.
- Свон, Клируотер или Блэк, кто-нибудь из них поступил? – торопливо спросил я.
Белла ходила взад-вперед рядом со мной, и я понимал, что она вот-вот потеряет самообладание. Не только потому, что ее бывший муж или сестра, более чем вероятно, тяжело пострадали, но еще и потому, что больница сводила ее с ума. Она терпеть не могла здесь находиться.
Я не знал, о ком она волнуется больше – о Джейке, Чарли или Ли – но понимал, что, возможно, обо всех понемногу. Я надеялся, что кто-то из нашей семьи здесь и ждет нас, или, по крайней мере, что здесь Гарри, Сью или Сет.
- Все, - сказала Дон, вырывая меня из ступора. – Блэк в пятой, Клируотер в шестой, а Свон в восьмой.

Я не стал ждать, чтобы выяснить, что с ними, я просто потянул Беллу за руку и побежал вместе с ней по больнице. Это было так нереально. Это напомнило мне очень многое из того первого раза, когда я бежал по этим коридорам, чтобы попасть к Белле. Мое сердце билось в горле, когда мы свернули за угол и оказались лицом к лицу с теми, кто ждал там же, где моя семья ждала в тот день меня.
Они все были там. Все до единого.

У моей мамы на руках была Элизабет, а у ее ног – Ангус и Джошуа. Джаспер обнимал Элис за живот, Рози сидела рядом с Эмметом, положив голову на его плечо. Сью тихо плакала, и Гарри положил руку ей на колени. Сет ходил из угла в угол. Сэм, Эмбри и Квил были рядом с ним, а он выписывал медленные восьмерки. Я так хорошо знал этот маршрут.
Нас сразу же заметили и окружили.

BPOV


Джошуа закричал так громко, что испугал Элизабет, и она начала плакать. Я успела только поцеловать их обоих, потом Ангуса, и тут меня обнял Сет.
Я вцепилась в него, несмотря на то, что не знала, что произошло. Судя по безрадостным лицам, случилось какое-то большое несчастье, но я все еще понятия не имела, с чем мы столкнулись.
Сет чуть отстранился и повел меня к родителям. Гарри встал и заключил меня в крепкие объятия со словами благодарности за то, что мы так быстро приехали. Впервые меня не обеспокоило то, что он дотронулся до меня. Я была нужна ему и рада была оказаться здесь для него.
Сью горько плакала, но тоже поблагодарила меня за то, что я приехала.

Эдвард пошел к своей матери и сестрам и сел между Элис и Эсме. Едва ли что-то было сказано, и мои нервы были на пределе из-за того, что нам предстояло услышать.
- Кто-нибудь может сказать нам, что случилось? – спросила я у собравшихся.
Сет подошел ко мне и уже собирался сказать что-то, когда прибыл Билли Блэк. Его инвалидное кресло толкала невеста Сэма, Эмили, а по бокам шли его дочери. Он был смертельно бледным и не смог встретиться со мной взглядом.
- Пожалуйста! – снова взмолилась я, когда те, кто пришел с Билли, сели. – Пожалуйста, просто скажите мне, что происходит!

POV Карлайл


Я снял стерильный хирургический костюм и умылся, как делал уже тысячу раз. Бросив использованное бумажное полотенце в корзину для мусора, я попытался успокоиться для того, что мне предстояло сделать.
Я ненавидел эту часть. Худшую часть из того, чем я занимался. Встречи с семьями. Необходимость объяснять им, что хотя мы сделали все, что могли, этого «всего» оказалось недостаточно, чтобы спасти их любимых.
Я отметился на выходе из операционной и нажал на кнопку переговорного устройства, которое должно было соединить меня с операционной номер пять.

Мне ответил низкий голос Ларри Френча:
- Как раз заканчиваем, Карлайл. Как у тебя там? – спросил он.
- Отрицательно, - сказал я ему условным кодом, который мы часто использовали, чтобы описать смерть во время операции. Это означало отсутствие мозговой деятельности или остановку сердца. В данном случае верно было и то, и другое.
- Подождешь меня, ладно? – протянул он голосом, очень напоминавшим голос Джаспера. Я сказал, что подожду, хотя ждать перед встречей с семьей было трудно.
Нажав кнопку связи с восьмой операционной, я подождал, пока Хэл Петерс скажет мне, как у них дела. Новости были крайне плохими:
- Я уже закрывал рану, когда мы обнаружили еще одно кровотечение. Еще отсос сюда, Джейнис, - сказал он своей медсестре. – Думаю, еще десять минут, Каллен. А как у тебя?
- Отрицательно. Ларри сейчас заканчивает, он просил меня подождать, потом я скажу семье, - сказал я Хэлу.
- Шейла говорит, они все родственники, это так? – спросил он.
- Довольно близкие, да, - подтвердил я.
Конечно, не все они были кровными родственниками, но их действия, по сути, тесно связали всех троих.

- Попался! – услышал я триумфальный крик Хэла и понял, что он нашел и перевязал кровоточивший сосуд, который искал. – Подождите и меня, скажем им вместе, если там все семьи. Пять минут, самое большее. Джейнис, подай мне атравматичную иглу. Теперь, когда это под контролем, я закончу быстро.
Я нажал на кнопку и выключил переговорное устройство. Если он шьет, значит, это действительно не займет много времени.
Мне нужно было дождаться обоих хирургов, и я остался наедине со своими мыслями.
Я не знал, кого или что я встречу, когда выйду в эту приемную. Я знал, что здесь Гарри и Сет, но приехали ли остальные? Была ли там сейчас моя семья? Вернулись ли так быстро Белла и Эдвард? Были ли там и Блэки? И ждал ли кто-нибудь новостей о Чарли?

Я глотнул тепловатого кофе из кофеварки в комнате отдыха для хирургов и подумал о том, как сообщить мою новость. Это никогда не бывало легко. Я всегда старался быть максимально честным, пока мне не задавали неизбежный вопрос.
- Они страдали? - обязательно спрашивала семья. Независимо от обстоятельств, я всегда лгал. Всегда. Не имело значения, с какими повреждениями я сталкивался, когда работал над их родными, не имело значения, что думал я лично, не имело значения, знал ли я правду. Я лгал. С бесстрастным лицом. Это было единственное, о чем я когда-либо лгал, и я был уверен, что это мне простится.
Будет ли в этот раз то же самое? Смогу ли я солгать об этой смерти? Смогу ли сохранить ничего не выражающее лицо, когда семья задаст мне этот вопрос. И должен ли я лгать?
Я начал составлять список всех «за» и «против». Кому станет больно, если я скажу правду, кому, наоборот, я причиню боль, если солгу, смогу ли я жить с этой ложью, смогу ли жить с самим собой, если не солгу?

Ларри пришел в комнату отдыха первым. Он выглядел ужасно. Мне пришлось вызвать его в его выходной день, не то чтобы он возражал, разумеется.
- Как прошло? – спросил я.
Он налил себе кофе и сел напротив меня.
- Как и следовало ожидать. Пуля попала в легкое, но как только мы ее извлекли, легкое расправилось. Пока прогноз хороший. Посмотрим, что принесет с собой утро.
Это был его обычный доклад. Он часто говорил, что хороший ночной сон на четверть облегчает выздоровление; я мог только надеяться, что в данном случае он снова окажется прав.
Какое-то время мы посидели молча. Говорить не было необходимости. Он знал, что я потерял своего пациента, а я знал, что его пациенту предстоит очень долгий путь к полному выздоровлению, и что нам обоим нужно несколько тихих мгновений, чтобы обдумать произошедшее этим вечером.

Хэл присоединился к нам, но отказался от предложенного мной кофе.
- Я лучше пойду и побеседую с родственниками. Наши шансы пятьдесят на пятьдесят, так что хочу, чтобы семья знала, просто на всякий случай.
Я кивнул, понимая, что это правильно. Семьям нужно время, чтобы попрощаться на всякий случай. Им нужно дать возможность сказать то, что им необходимо сказать, сообщить тем, кому необходимо сообщить, и увидеть своих любимых, как только послеоперационные мероприятия будут закончены. Операция иной раз бывала самой легкой частью. Восстановление – как в случае с моей Беллой – часто было долгим процессом, и чем быстрее семья могла начать делать то, что нужно, чтобы помочь их родственнику начать этот процесс, тем было лучше.

Мы втроем молча пошли в приемную. Не было никаких похлопываний по спине на таком пути. Мои коллеги были отличными профессионалами и знали, что мне придется взять на себя самую тяжелую задачу – сообщить семье о том, что их любимый родственник только что умер.
Когда мы повернули за угол, я глубоко вдохнул и попытался приготовиться к тому, кого и что я вот-вот увижу.

EPOV


Только однажды я ощущал себя таким же бесполезным до этого – когда оперировали Беллу. Теперь, как и тогда, я чувствовал себя так, словно не сделал чего-то, чтобы исправить положение. Я тоже был врачом, но, как это было и тогда, с Беллой, не был посвящен в то, что происходило, и не мог ничем помочь.
Я делал все возможное, чтобы поговорить со всеми, с кем только мог, во время нашего ожидания, но это было трудно. Хуже всего была неизвестность. Потеряет ли Белла сестру? Потеряет ли Билли сына? Потеряет ли мир монстра?

Лицо отца было пепельно-серым, когда он пришел, сопровождаемый Ларри и Хэлом. Все они выглядели потрясенными, когда увидели такую большую группу ожидающих, но отец, пожалуй, меньше других. Он знал пострадавших и, вероятно, догадывался, что все, кто с ними связан, будут здесь в ожидании новостей.
Я понятия не имел, кого из троих пациентов он оперировал. Я первым вышел ему навстречу, но можно было не беспокоиться о том, что кто-то кинется к нему, поскольку я был единственным, кто сдвинулся с места.
Я протянул руку и крепко пожал подрагивающую руку отца.
Пристально поглядев ему в глаза, я понял, что можно не спрашивать, как дела у его пациента. Его глаза сказали мне все. Тот, кого оперировал мой отец, не выжил. Я узнал это раньше, чем увидел, как он еле заметно покачал головой, отвечая на мой немой вопрос. Теперь оставалось надеяться, что это была не Ли.

Я отпустил его руку, отошел назад и встал рядом с Беллой. Она тряслась от страха, ожидая, как и все остальные, чтобы узнать, кто выжил.
Отец был единственным из трех хирургов, кто знал, к какой семье принадлежал каждый из пациентов, поэтому именно он руководил процедурой. Я задержал дыхание, когда он пошел через комнату.
Белла захлебнулась рыданием, когда он направился в дальний угол комнаты. Я закрыл глаза и молился, чтобы он миновал Гарри и Сью, и, слава Богу, он прошел мимо них.
К несчастью, это означало, что он идет к Билли Блэку. Отец встал на колени, чтобы быть на одном уровне с этим хрупким человеком в инвалидной коляске. Хриплым шепотом мой отец сказал другому отцу:
- Мне так жаль, Билли. Джейк не выжил.

И тут Белла упала. Ее колени подогнулись, когда истошный вопль разорвал тишину вокруг нас. Билли кричал, выплескивая свою боль, а Белла зарыдала у меня на груди, когда я опустился на пол вместе с ней. Я прижимал ее к себе, вдавливал в себя и держался за нее, как будто от этого зависела моя жизнь, а она все рыдала и рыдала.
Белла просто не умела ненавидеть, и я знал, что боль, которую она испытывает, вызвана глубоким сожалением о смерти Джейка, о страданиях Билли и о жизни, которую Джейк мог бы прожить.
Я, однако, не был таким всепрощающим. И не так уж сильно сожалел об этой потере.

- Мистер и миссис Клируотер? – услышал я тихие слова Ларри и кивнул ему в сторону плачущей пары, сидевшей за два места от горестно согнувшегося Билли, которого утешали дочери и мой отец. Ларри направился к мертвенно-бледным Гарри и Сью и тоже встал перед ними на колени.
- Ваша дочь перенесла операцию очень хорошо, - прошептал он, зная, как горюют совсем рядом с ним. Гарри осел в своем кресле, и по его лицу хлынули слезы облегчения, а Ларри рассказывал ему о состоянии и перспективах его дочери.

Оставался только Хэл. Он стоял посреди комнаты, держа руки в карманах и осматриваясь по сторонам.
- Родственники шефа Свона? – спросил он осторожно.
Я не знал, что делать. Здесь не было никого, кому было дело, тем или иным образом, до того, выжил Чарли или умер. Кроме Беллы. А я не считал, что она готова к еще одному потрясению. Поэтому я встал. Передал Беллу в руки моей матери и подошел к Хэлу. Я пожал ему руку, сказал, что Чарли является родственником Беллы - мне не хотелось говорить о степени родства или обстоятельствах, с этим связанных – и приготовился выслушать новости, которыми Хэл должен был поделиться.
- Он потерял много крови, и его травмы обширны, но я ожидаю, что его ждет полное, даже если болезненное, выздоровление.
Оба моих брата выругались. Сет притянул к себе и обнял свою мать. Билли Блэк снова тоскливо закричал, когда все мы поняли, что Чарли выжил.

От автора (maxigrumpling):
И мы оставляем их там.
Спасибо вам большое за то, что читаете.
Это финальная глава, как вы уже поняли из комментария над ней, но я собираюсь написать эпилог, прямо в эту секунду, пока все детали еще свежи в моей памяти. Надеюсь разместить его завтра (Прим.пер.: А я не надеюсь, самое раннее – послезавтра) или послезавтра, самое позднее.
В эпилоге будет изложена окончательная судьба Чарли, как и выздоровление Ли, и отдаленные последствия, вызванные смертью Джейка.
Я оставлю мои особые благодарности для послесловия в конце эпилога, но мне хотелось бы, как всегда, поблагодарить всех, кто все это время читал и комментировал.
Как всегда, если вам понравилась эта глава, расскажите мне, почему, и я почту за честь услышать ваши мысли. И наоборот, если вам она очень не понравилась и вы хотели бы сообщить мне, где я что-то в ней сделала не так, я с удовольствием узнаю ваши мысли об этом тоже.
Пожалуйста, комментируйте.


Перевод: O_Q (Ольга)
Редакция: Чипка

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1161-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Submissive (27.12.2012) | Автор: O_Q (Ольга)
Просмотров: 1918 | Комментарии: 11 | Рейтинг: 5.0/18
Всего комментариев: 111 2 »
  Монстры так быстро не умирают..

10   [Материал]
  Спасибо большое за главу! good

9   [Материал]
  пусть выживет,и отправится в тюрьму...

8   [Материал]
  Закон подлости, самый главный злодей оказался жив, когда ему самое место в аду.
Спасибо за главу! lovi06032

7   [Материал]
  Все печально, но закономерно.

6   [Материал]
  Ох какой поворот..
Спасибо за главу!

5   [Материал]
  Девы, жуть, но я рыдаю вместе с Беллой... cray

4   [Материал]
  Ladies, большое спасибо за перевод этой потрясающей в самом прямом смысле истории!!!
Надюсь, Чарли ждет пожизненное!

3   [Материал]
  Итак, Чарли выжил. Для него лучшим выходом была бы смерть. Надеюсь, он закончит свой путь на электрическом стуле.

Даже не знаю, жалко мне Джейкоба или нет?

Спасибо за главу! cwetok02

2   [Материал]
  живучий гад 4 спасибо за главу good good

1-10 11-11
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]