Эдвард
Отвратительно.
И это еще мягко сказано. Два месяца, а меня все еще мутит, когда я вхожу в наш Анатомический театр (ПП: помещение для учебного вскрытия трупов в медицинских учреждениях). Этот запах не может выдержать ни один нормальный человек. Наш профессор раздал нам баночки с ментоловой мазью от кашля в первый день занятий, сказав, что она станет «нашим лучшим другом». И смеялся над выражением наших лиц, когда учил нас, как мы должны закладывать эту мазь в ноздри, прежде чем войдем в зал.
Тогда я усмехнулся про себя, думая, что это не может быть так плохо. Но это просто ужасно. Даже хуже.
После первого семестра те студенты, которые не смогут пройти этот чертов курс, несомненно, будут отсеяны. Если окажусь одним из тех счастливчиков, которые не сбегут домой, поджав хвост, у меня появится шанс все же стать врачом. И что может быть лучше, чем препарировать человеческие трупы в течение трех с половиной месяцев?
Ах, да. Дальше мы будем изучать результаты наших изысканий. Это займет вторую половину года. Я с таким нетерпением жду этого.
Эммет в свою очередь сделал из этого процесса шутку, он дал своему подопытному трупу имя «Марси» и называл его не иначе как «моя малышка».
Тьфу!
Мне было жаль тех бедолаг, которых мы вскрывали, но я старался убедить себя, что это во имя науки. Моей группе достался труп мужчины, и Эммет назвал его «Джо». В начале он дразнил меня тем, что им с «Марси» надо устроить свидание, и что «Джо» уже не нужна «Виагра», так как у него теперь трупное окоченение.
«Больной придурок», - покачал я головой, и смех вырвался из моей груди. Забавно, но Эм точно больной.
Первые несколько недель я не мог избавиться от запаха смерти и формальдегида на моей одежде и заканчивал тем, что просто сжигал ее, потому что стирка не помогала. Конечно, я пытался использовать всякие ароматические кондиционеры, но безуспешно. Это была недешевая проблема. Пока одним прекрасным воскресным утром, во время разговора за нашим кофейным ритуалом, гениальный голос в моей голове, или скорее, на другом конце телефонной линии в моем сотовом, не нашел решение.
- Хм, Эдвард, почему бы тебе просто не одевать туда одну и ту же одежду и обувь, а затем оставлять в шкафчике в раздевалке спортзала? Будешь переодеваться до и после занятий. В спортивной раздевалке этот запах точно потеряется.
- И никогда не стирать ее, Белла? - издевался я над ней.
- Хах! Конечно, стирать, но эти вещи все равно обречены, не так ли? Так используй отбеливатель. Это должно помочь с запахом.
Улыбнувшись, я положил чистый белый халат на скамейку в раздевалке. Переодел свою одежду, в которой пришел с улицы, на одежду для лаборатории: теперь это была простая белая футболка и отбеленные джинсовые шорты. Я запихал мою нормальную одежду в полиэтиленовый пакет и запечатал его, чтобы запах не проник туда, и, убрав его обратно в шкафчик, надел халат.
Даже находясь так далеко, она все еще заботится обо мне.
Я не видел Беллу последние два месяца и скучал по ней. Иногда так сильно, что даже не мог дышать.
Она все еще находилась в Лос-Анджелесе с Элис, которая получила работу в качестве ученицы у известного стилиста. Это была не та работа, которую она хотела изначально, но Белла уверила меня, что Элис, действительно, кажется довольной, и это дало ей возможность наладить множество контактов с крупными дизайнерами. Что должно помочь ей в конечном итоге, если она захочет работать у одного из них.
Белла получила работу сразу после первого собеседования, на которое отправилась в издательстве «Conde Nast», и теперь работала младшим редактором в «Glamour Magazine» - отвечала за содержание и стиль.
Конечно, она получила проклятую работу в первом же месте, куда обратилась. Белла блестящая и великолепная, и невероятно трудолюбивая. Все это так безумно, но я не смог вытащить ее в Бостон ни разу с тех пор, как она начала работать. Чтобы быть справедливым, я тоже был не в состоянии добраться до Лос-Анджелеса.
Это так ужасно - не иметь возможности увидеть ее или просто поболтать с ней так, как мы привыкли.
Я вздыхал, пока шел по кампусу (ПП: университетский городок, включающий, как правило, учебные помещения, научно-исследовательские институты, жилые помещения для студентов, библиотеки, аудитории, столовые и т. д.) к зданию медицинской лаборатории, где проходили мои занятия по «анатомии человека». Это было официальное название этого курса, но «отвратительная анатомия» подходила ему гораздо больше. Я провел рукой по своим волосам, поднимаясь по лестнице на 5 этаж.
«Белла». Она была всем, о чем я мог думать.
После той ночи в моей комнате, на самом деле, мы не определили наши отношения как что-то большее, чем лучшие друзья. Я опасался, что это могло оказаться просто сном, и никогда не происходило в действительности. У каждого из нас было много изменений в жизни, и я был разочарован, когда она переехала не в Нью-Йорк. Мы не могли разговаривать так много как раньше, но когда получалось, то мы избегали этой темы. Все это стало для меня непросто и запутанно.
Знаю, что я повел себя как ребенок, узнав о том, что ее приняли на работу в Лос-Анджелесе, и выбрал бой, вместо того чтобы делать то, что должен был сделать: искренне поздравить и предложить поддержку. Но, черт побери, я был так расстроен.
После того, как мы почти занялись любовью, и я наконец мог надеяться, что мы будем вместе как пара, я просто потерялся, когда она сообщила мне о работе. Хотя и понимал, что все это время была вероятность того что она может оказаться в Лос-Анджелесе, мне тяжело далось то известие, когда это все же случилось.
Она бросила трубку, выплюнув: «Спасибо за поддержку, мудак».
Мы помирились, после того как я две недели дул губы, а затем еще неделю она игнорировала мои звонки. После этого мы в основном избегали разговоров о нас. И вот прошло уже два месяца. А казалось - два года.
Я ушел в учебу, а она пыталась стать незаменимой на своей работе. Она и была незаменимой... она только одна такая - Белла.
Мое сердце сжималось в груди. Чем лучше она делала свою работу, тем меньше вероятность, что она ее оставит. Белла никогда не делала ничего наполовину. «Тогда где же место для меня? Хмм», - выдохнул я. Точно знал где. Одиночество и тоска по ней поглощали меня все больше и больше.
Я достал моего верного друга «Vicks» [мазь] и намазал им ноздри прежде, чем войти в лабораторию. Остальные пять членов моей группы уже ждали меня. Я не опоздал, но и не особо спешил туда.
Группа была довольно разнообразной.
Мин Синг - корейская девушка, которая едва разговаривала, за исключением ответов на вопросы профессора. В ее глазах все время стояла печаль и тоска по дому. Я попытался вступить с ней в разговор, но она была так замкнута, что это стало практически невозможно, и после пары недель попыток я сдался.
Тайлер Кроули был дружелюбен и весел. Характером похож на Эммета, всегда подтрунивал над мертвецами на столе и шутил. Иногда профессору приходилось одергивать его, но он делал эти занятия хотя бы терпимыми.
Джеймс Дэвис был загадкой. Внешне похож на байкера - с длинными волосами и татуировками, но на самом деле умнее черта.
Джессика Стэнли очень красивая, но всегда скулила о чем-то и эмоционально была очень незрелой. Все это раздражало само по себе, а в сочетании друг с другом делало ее совершенно отталкивающей.
И еще была Таня Денали. Я внутренне съежился, когда подошел к столу, и она положила свою руку на мою. Я бы лучше терпел озлобленность Джессики, чем бесконечный флирт Тани день за днем.
- Привет, Эдвард.
Мои глаза коротко взглянули на нее в приветствии, и я быстро отвернулся. Думаю, можно сказать, что она была красива в привычном понимании этого слова, но ее красота казалась настолько поверхностной для меня. Как будто Таня была сделана из пластика. Жесткая, холодная и неприступная. Что было странно, учитывая, как она постоянно меня преследовала. Таня моргнула ресницами, когда я вытянул свою руку из-под ее ладони.
Длинные светлые волосы, голубые глаза, большие сиськи и хорошая фигура. Я не слепой, но не был заинтересован. Старался быть хорошим и сосредоточился на своих занятиях. Ее очевидные попытки заставить меня пригласить ее на свидание были банальными и однообразными. Два месяца на занятиях я отшивал ее, но это не удерживало ее от новых попыток.
- Хэй, ребята, - сказал я, натянув латексные перчатки, и встал на свое место у края стола.
Тайлер встретился со мной глазами и многозначительно подвигал бровями на меня. Хорошо осведомленный об усилиях Тани в отношении меня, никогда не пропускал возможности высказать мне это в лицо. Кроули был типичным парнем - думал, что я должен просто принять то, что она так упорно мне предлагает, и не размышлять об этом слишком много.
«Вряд ли». Я имею в виду не то, что я не был обычным парнем и не имел физических потребностей. Я был обычным. Существовали способы борьбы с этим, когда становилось необходимо, но последнее что мне было сейчас нужно – это усложнять свою жизнь чем-то бессмысленным. Похоже, что я даже не хотел других женщин. Таня могла быть греческой богиней, но все о чем я мог думать, что она совсем меня не волнует. Хотя ситуация с Беллой стала немного шаткой, я бы не рискнул осложнить наши отношения таким дурацким способом.
Все о чем я мог думать - только о Белле - и, несмотря на неопределенность наших отношений, я точно знал, что люблю ее за пределами разумного. Я мог только надеяться, что она любит меня так же.
«Глупый осел,- подумал я. - Почему я не сказал ей? Тогда бы мне не пришлось думать об этом все время».
После занятий я шел с Тайлером, когда к нам сзади подбежала Таня. Он рассмеялся, и я пробормотал себе под нос:
- Пойдем быстрее.
- Эдвард! Погоди! - Она задыхалась, пытаясь бежать за нами. Но, в конце концов, догнала, и я понимал, что это грубо - но мы продолжили идти.
- О, привет, - сказал я небрежно, надеясь, что мое очевидное отсутствие энтузиазма будет иметь желаемый эффект.
- Хочешь выпить со мной кофе? У меня есть несколько вопросов по микробиологии. Можешь помочь мне?
«Такая прилипчивая».
У нас больше не было никаких лекций вместе, но программы были похожими, только с разными преподавателями. В процессе разговоров в лаборатории она вытянула из меня весь мой график, прежде чем я понял ее скрытые мотивы. Мы с Тайлером остановились, и я повернулся к ней.
- Э-э... я вроде немного занят, Таня. Я обещал помочь моему соседу по комнате, а кофе я пью только по воскресеньям, утром. – «Дерьмо. Я и мой дырявый рот».
Она улыбнулась.
- В воскресенье утром? Хорошо, я могу встретиться с тобой в воскресенье утром, - сказала она с надеждой. Улыбнувшись, Таня просто смотрела на нас двоих с ухмылкой на лице.
- Ну... это я всегда делаю сам, - сказал я и застонал про себя.
- Эдвард, Джессика сказала мне, что ты блистаешь в «микро» и всегда знаешь все ответы. Я почти завалила! Пожалуйста, помоги мне.
«Я, действительно, собираюсь поддаться на эту ерунду?»
Посмотрел на ее умоляющее лицо и сдался - не хочу, чтобы она вылетела из Гарварда, и это легло на мою совесть.
- Хорошо, слушай, Таня. Я буду ждать тебя на нижнем уровне библиотеки в 11 часов утра в воскресенье, ладно?
- А кофе? Разве не лучше поговорить в «Java Joe’s», чем в библиотеке?
«Java Joe’s» - мое место. Место, где я пил кофе и звонил Белле каждое воскресенье.
- Хм... нет. Мне нужно быть в библиотеке в этот день, так что мне так будет удобнее. Увидимся там.
Повернувшись, я кивнул Тайлеру продолжить наш путь, оставив ее на тротуаре с открытым ртом.
- Пока, Таня, - пробормотал он.
После того как мы отошли на несколько футов дальше, Тайлер, наконец, заговорил.
- Эта девушка сильно запала на твою задницу, Эдвард. Черт!
Я пожал плечами.
- Она... э-э, не совсем мой тип, - язвительно сказал я, но улыбка расплылась на моем лице. Конечно, это лестно, что она проявляла ко мне интерес, но у нее не было каштановых волос и глубоких карих глаз.
- Хм... она «тип» для любого парня. Просто конфетка. Чувак, ты должен воспользоваться этим. Я никогда не видел женщину, так откровенно предлагающую себя. Тебе это ничего не будет стоить.
Я съежился от его грубости.
- Действительно, Тайлер. Зачем мне усложнить свою жизнь, если меня это просто не интересует. И гарантирую, что это будет что-то значить для Тани. То как она смотрит на меня – меня аж… передергивает. Она превратилась в сталкера, или типа того.
Он рассмеялся.
- Я бы не отказался от такого сталкера. Она горячая. Все зависит от того, как на это посмотреть.
- Ну, так вперед, чувак. У тебя есть мое благословение.
Мы добрались до стоянки и направились к моему «Вольво». Сели в машину, Тайлер жил в нескольких кварталах от меня, и это стало моей привычкой – подвозить его по пути домой.
- Какова реальная причина, Эдвард? - не унимался он.
Мне пришлось остановиться перед тем, как включить зажигание и выехать с парковки.
- Я здесь, чтобы учиться, а не заводить интрижки. С чего ты взял, что есть другая причина?
В раздражении он откинулся на сиденье.
- Боже, Эдвард. Ты должен быть либо геем, либо серьезно влюбленным, чтобы не воспользоваться таким счастьем, которое само лезет к тебе на колени.
Я улыбнулся, когда подъехал к его дому. «Как будто быть геем или влюбленным были взаимоисключающими понятиями?»
- Ну... я открою тебе маленький секрет. Я не гей, - ухмыльнулся, ожидая дальнейших расспросов.
- Кто она? Я знаю ее?
Отрицательно покачал головой.
- Это... ну, это сложно, и ты будешь просто смеяться надо мной.
- Чувак... я не буду.
У меня в кармане зазвенел телефон. Это была Белла. Как раз вовремя. Вытащив телефон, я прочитал сообщение:
«Что за день? Готовлю статью в номер, а еще не закончила с текстом и фотографиями. Так что я еще в офисе и не смогу поговорить сегодня вечером. Мне очень жаль. Скучаю по тебе».
Я вздохнул. Все больше и больше вещей вставало между нами. Даже наши телефонные разговоры становились все реже, иногда только раз в два-три дня. Мое разочарование, должно быть, отразилось на моем лице, когда я сунул телефон обратно в карман, потому что Тайлер заметил:
- Бьюсь об заклад, это та самая, с которой все «сложно», - угадал он.
Я улыбнулся.
- Да. Ты даже представить не можешь как «сложно», Тайлер.
Он поднял руки.
- Ну, колись!
- Я не знаю, что тебе сказать. Она была моим лучшим другом в течение многих лет, но я всегда был в нее влюблен.
- Что она чувствует к тебе?
- Она призналась, что я самый важный человек в ее жизни. - Он посмотрел на меня и присвистнул. - Что? Белла и я только признали наши глубокие чувства, и теперь у нее есть эта чертова работа в Лос-Анджелесе, а я - здесь. Я не видел ее уже два месяца.
Он положил руку мне на плечо.
- Ну... это далеко отсюда. Можно немного погулять, Эдвард. Она никогда не узнает.
- Я знаю. Но... я тебе уже говорил, что просто не заинтересован ни в ком больше. Я ждал четыре чертовых года, чтобы она посмотрела на меня не просто как на друга, и не собираюсь проебать это. Ни по какой причине. И конечно, не из-за Таня Денали.
Я улыбнулся правдивости этих слов. Я любил Беллу так сильно, что мысли о сексе с кем-то другим оставляли меня равнодушным. Мне было все равно, даже если бы он думал, что я тряпка.
- Ты прав. Это чертовски сложно.
Кивнув, я провел рукой по своим волосам.
- Может быть, когда ты увидишь ее, то поймешь.
Он вышел из машины, посмеиваясь надо мной. Захлопнул дверцу, и я отъехал от тротуара.
«Без разницы. Ты никогда не поймешь, каково это иметь реальную связь с женщиной. Мудак».
* * * * *
Я сидел за столом с чашкой капучино и ждал звонка Беллы. Ранее она написала мне, что собирается на пробежку и позвонит мне из «Starbucks», куда обычно ходит, чтобы поговорить со мной. Взглянул на часы.
10:15. «Дерьмо».
Заглянул в свой конспект по микробиологии и иммунологии, чтобы быть готовым к любым вопросам, которые Таня, возможно, задаст мне позже. Я планировал покончить с этим, как можно быстрее, и уйти. Чувствовал, как желчь поднимается к горлу при мысли о том, чтобы сидеть наедине с Таней в течение часа. Поклялся себе, что не позволю снова этому повториться. В кармане наконец-то зазвонил телефон.
- Ах... наконец, - выдохнул я в трубку, представляя ее лицо, раскрасневшееся от пробежки, и волосы, раздуваемые ветром, и дикий блеск в глазах. – Моя девочка.
Мелодичный смех Беллы стал мне наградой:
- Думаешь?
- Ммммм... знаю.
- Так ты сидишь за столом у окна? - Ее голос был немного запыхавшимся.
Мы оба описали друг другу наши кафе в прошлые разговоры, поэтому могли представить себе обстановку. Даже отправляли друг другу фото по телефону. Так было легче представить ее себе.
- Да. Как твоя пробежка? – спросил я, закрыв глаза и желая, чтобы она сидела передо мной.
- Эх... это бег. А ты же знаешь, что я терпеть не могу бегать. - Я услышал скрип стула по полу, когда она вытащила его, чтобы сесть.
- Тогда... зачем тебе это? - тихо спросил я.
- Эдвард ... ты хочешь, чтобы меня разнесло? Мой рабочий график не позволяет мне ходить в спортзал столько, сколько я хочу, так что мне приходится втиснуть в него то, что я могу себе позволить.
- Да, я знаю это чувство. - Я говорил о том, что она втискивает меня в свое расписание так же, как свои упражнения, но она подумала, что я имею ввиду свой тоже напряженный график. – Тебя никогда не разнесет.
Мысли об ее теле теплым огнем просочились под мою кожу. Она, должно быть, почувствовала изменения в моем голосе, потому что сменила тему:
- Что ты делаешь сегодня?
- О, учусь немного, а потом мы с Эмметом поиграем в парке в футбол.
- Мммм... это звучит весело. Мне жаль, что я не смогу быть там и понаблюдать, - ее голос был теплым, но по телефону он звучал далеким, как будто она была занята.
- Я тоже. Эммет приводит Розали, но она больше похожа на крикуна, чем на чирлидера. И никогда не приносит угощения, как делаешь ты.
На другом конце линии зазвенел смех Беллы.
- Хм... Забавно, что ты сказал об этом, потому что я послала тебе угощение, капризный мальчишка.
Мои глаза расширились, и улыбка залила все лицо.
- В самом деле? Когда?
- Я знала, что ты расстроишься в пятницу, когда мы не смогли поговорить по телефону, вернулась домой около десяти - звонить было уже слишком поздно, так что решила что-нибудь тебе испечь. Я отправила это в субботу. Так что ты должен получить свое угощение завтра.
- Ты восхитительна. Я не заслуживаю тебя, - мой голос стал низким и хриплым. Я мечтал о ней, желал ее, как никогда не думал что такое возможно. Смотрел на свои пальцы, обводящие ободок моей чашки с кофе.
- Хмм. Вот уж точно, - поддразнила Белла. - Я должна поехать в офис позже. Звучит весело?
- Они эксплуатируют тебя, Белла. Мне это не нравится.
- Один из фотографов потерял флэш-карту, и нам придется повторить весь фотосет. Это пойдет уже в январский номер, потому что мне придется вызывать моделей и снова договариваться о месте съемок. Мы теряем астрономические деньги, так что нам пришлось увеличить количество страниц до 16, чтобы заплатить за это, и сотрудники отдела продаж пытаются найти желающих разместить свою рекламу на этих страницах. А я могу заполнить только 50% пространства текстом, или мы все еще будем в «красной зоне». 8 пустых страниц – это слишком много, чтобы думать об этом в последнюю минуту. - Она простонала: - И мне нужно будет заполнить больше места, если они не дадут мне каких-то дополнительных рекламных разворотов.
- Белла, ты звучишь как полноценный редактор. Почему всем этим занимаешься ты? - спросил я раздраженно. Ее голос звучал так устало - они буквально измотали ее.
- Ах. Ну... нет, младший редактор всегда получает подобное дерьмо, и днем и ночью, и в выходные. Это всего лишь часть моей работы. Я стараюсь заработать репутацию. Один великолепный мужчина, которого я знаю, хочет, чтобы я перебралась в Нью-Йорк. - Я услышал улыбку за ее словами и опустился в свое кресло, усмехнувшись.
- Не могу дождаться этого, Белла, но я все равно ненавижу, как тяжело тебе приходится работать. И... - провел рукой по своим волосам, знакомая боль поселились в груди, - …я скучаю по тебе.
- По некоторым причинам я тоже очень скучаю по тебе... - Улыбнулся, эти красивые слова немного облегчили мои страдания. Я надеялся, что она скучает по мне, потому что влюблена в меня так же, как и я.
- Эдвард!
Я подпрыгнул на своем месте от гнусавого раздражающего голоса Тани. Оглядевшись вокруг, увидел, как она шла ко мне; прежде чем смог предупредить Беллу, что нас прерывают.
«Черт побери».
Поднял руку, чтобы остановить ее, но она вытащила стул и села напротив меня, водружая свой рюкзак на стол.
- Так... это воскресный кофе!
«Черт возьми! Она что не видит, что я говорю по телефону?»
Белла замолчала на другом конце, и я почувствовал, как она отдалилась и замкнулась.
- Ну... я думаю, я должна идти.
- Белла, подожди, пожалуйста.
Таня смотрела на меня, выжидая, а мой рот вытянулся в сердитую линию на ее вторжение.
- Хм... кажется, хм... что ты занят, и мне действительно пора ехать в офис. Тем более Майк, вероятно, уже ждет меня.
Это имя, произнесенное Беллой, действовало мне на нервы как гвоздем по стеклу. Я ничего не знал об этом парне, кроме того что он был фотографом, и что Белла работала с ним. И работала с ним много.
- Что мне заказать? – снова перебила Таня.
- Могу я позвонить тебе позже? – тихо спросил я в трубку.
Голос Беллы был жестким, когда она ответила после короткого колебания. Конечно, она услышала Таню на заднем фоне, и теперь... «Что, черт возьми, она думает?»
- Хм... я буду занята весь день Эдвард. Ты, кажется, тоже. Давай просто поговорим... когда мы обычно говорим. Пока.
- Белла... - телефон замолчал в моей руке.
Я сидел и сердито смотрел на Таню, когда она открыла свой рюкзак и достала блокнот.
- Ну и что? Что порекомендуешь? - она полностью игнорировала мое раздражение и продолжала болтать.
- Таня, я думал, мы встречаемся в библиотеке? Через двадцать минут! - Я был раздражен и не пытался этого скрыть от нее.
- Ах да, конечно, но я подумала, что здесь будет веселее.
По тому, как она была одета и по выражению ее лица, когда она смотрела на меня, было очевидно, что она надеялась превратить это в свидание, а не в занятия за утренним кофе. «Этого не произойдет».
Мои конспекты были уже открыты, так что я перевернул несколько страниц назад и ждал.
Она встала и заказала напиток, а затем посмотрела на меня. Я поспешно поднялся и заплатил за ее кофе, а затем снова сел. Чувствовал раздражение из-за того, что оказался втянутым в эту ситуацию, но моя мама убила бы меня, если бы поступил иначе.
- Итак, Эдвард, ты откуда? Джессика сказала мне, что ты из штата Вашингтон, но из какой его части? - ее щеки вспыхнули, когда она, посмотрев на меня, встретила мой взгляд. Мои глаза горели гневом, но я вздохнул.
- Сиэтл. Слушай, Таня, давай просто займемся книгами, хорошо? Какие у тебя вопросы? – спросил я насмешливо.
Она надулась и снова уставилась на меня.
- Я просто хочу узнать тебя лучше, Эдвард, разве это плохо? Я видела этот фильм «Неспящие в Сиэтле». – «Тьфу!? Что за бред?» - В любом случае, там очень красиво, но много дождей. Упс.
- Ну, тогда тебе никогда не стоить туда ехать, - сказал я сухо. Сдерживал в узде свое раздражение, но оно ускользало. - Таня, мне очень важно оставаться сосредоточенным на учебе, пока я буду в Бостоне. И тебе тоже стоит подумать об этом, раз ты говоришь, что у тебя уже проблемы в микробиологии. Я действительно, э-э, не...
Ее нижняя губа задрожала, и я знал, что ранил ее чувства. Мгновенно пожалел об этом, но также беспокоился и о том, что думала Белла по дороге в свой офис.
- Э-э ... Прости, Таня. Я просто занят. У меня голова сейчас занята другим.
- Мой учитель «микро» ненавидит меня. Когда я попросила его о помощи, он просто сказал мне перечитать учебник. Я ненавижу читать.
Я задался вопросом, как, черт возьми, она вообще попала в Гарвард с такими заскоками. «Черт, у меня от нее болит голова».
- С кем ты разговаривал по телефону? - спросила она робко, пытаясь оценить мою реакцию. Я на мгновение перестал копаться в своем рюкзаке, разыскивая ручку, и быстро взглянул на нее, прежде чем возобновить свои поиски.
- Это никак не относится к теме нашей беседы, Таня, мы обсуждаем микробиологию, так что...
- Эдвард!
Я вытащил ручку и открыл учебник на главе о вирусах, и как они проникают в клетки человека.
- Да?
Она потянулась через стол, чтобы положить свою руку на мою.
- Разве мы не можем немного узнать друг друга? Пожалуйста? Мы же можем быть друзьями? Мы вынуждены ходить в эту чертову лабораторию вместе, и я просто подумала... мы могли бы сделать это время лучше. Что здесь такого?
Ничего такого, за исключением того что я понимал, что она хотела большего, чем быть моим другом или коллегой по лабораторной работе.
Я вытащил свою руку из-под ее ладони и взял кофе, откидываясь на спинку сиденья. Как будто если я физически отдалюсь от нее, это заставит ее отстать от меня. Ее духи вызвали у меня тошноту. Сладкий цветочный запах заставил гореть мои ноздри.
- Послушай, Гарвард всегда был моей мечтой, и я действительно хочу сосредоточиться на учебе. Друзья просто... не является приоритетом для меня. Ничего личного. Я собираюсь взять столько часов, сколько смогу, и закончить обучение так быстро, насколько это возможно.
- Только учеба и никаких развлечений делают Эдварда скучным мальчиком. И, кроме того, кто бы ни был на другом конце телефона... это был друг, так что...
- Нет. Телефонный звонок был не от друга. Больше похоже на… сердечную привязанность на всю жизнь.
На мгновение я увидел разочарование и боль, вспыхнувшие на ее лице, прежде чем они сменились расчетливым взглядом.
- Но она не здесь... в Бостоне?
- Разве я сказал, что это девушка? - закусил губу и стал ждать. – Так мы будем учиться, или нет? У тебя есть десять секунд, чтобы решить, или мне нужно уйти.
- Хорошо, мы будем учиться, мистер Зануда. Но, Эдвард, я - в Бостоне, - сказала она настойчиво и придвинула стул ближе к столу. – Не забывай это.
«Просто сосредоточься на страницах, Эдвард. И вали от этой женщины так быстро, насколько это возможно».
Белла
Я вошла в квартиру, которую снимала вместе с Элис, после целого дня работы с Майком на пересъемках фотосета для январской обложки. Я была исчерпана. Свет не горел нигде, так что Элис либо у Джаспера, либо уже в постели. Повернув выключатель в коридоре, бросила почту на столик у входной двери.
Я действительно любила свою работу, но ненавидела долгие вечера, в которые не могла увидеть Эдварда. Вспоминала о днях, когда звонила ему, и уже через несколько минут он был рядом со мной. А в последнее время мы даже разговаривали не так много.
Как и сегодня. Я скучала по нему так сильно, что было практически невыносимо. Мое сердце сжалось в груди при звуке голоса той женщины, которая произнесла его имя на заднем фоне во время нашего телефонного разговора сегодня утром.
Между нами все было непонятно, и я полагаю, что должна понимать и ожидать этого из-за расстояния и отсутствия постоянной связи между нами.
Этот период стал самым долгим временем, когда мы не видели друг друга, и сейчас появилось так много «дыр» в наших жизнях. Дыр, когда мы что-то не знали друг о друге. Например: кем мы были друг другу? И кто эта женщина? Встречается ли он с кем-то? Что он делает в свободное время и с кем его проводит? Одинок ли он теперь? Скучает ли по мне?
Я поняла, что в действительности не хочу знать ответы. Это моя собственная проклятая ошибка. Я должна была воспользоваться возможностью быть с ним той последней ночью в Бостоне - и тогда, возможно, не разговаривала бы сама с собой, а он точно бы знал, что я хочу быть с ним.
Скинула туфли и пошла в свою спальню, расстегивая блузку и входя в свою гардеробную, чтобы повесить пиджак от моего сливового костюма. В шкафу было полно подобных нарядов. Слава Богу, у Элис имелись связи в индустрии моды. Она обеспечила меня всем, что мне могло понадобиться, чтобы соответствовать уровню моей работы в модном издательстве. У меня было два десятка костюмов от самых горячих дизайнеров и огромное количество обуви и сумочек, разложенных на полках.
Сняв оставшуюся одежду, я отправилась в ванную, чтобы включить воду. Взяла полотенце с полки и, обернув его вокруг себя, пошла, чтобы налить себе бокал вина. Взглянула на часы на микроволновке над плитой. 23:00. Я тихо застонала, откидывая голову назад по пути обратно в ванную.
Слишком поздно для звонка Эдварда. В Бостоне 2 часа ночи. Я зажгла свечу, наполнила ванну пеной и опустилась в горячую ароматную воду. Легла, держа бокал с вином в правой руке. Закрыла глаза и попыталась очистить свой разум от работы, вопиющего флирта Майка, тоски по Эдварду... тоски по Эдварду.
Вздохнув, приложила свободную руку к виску. Моя голова раскалывалась, и я потерла лоб. Не была уверена, пыталась ли я стереть боль или звук того раздражающего женского голоса, услышанного за голосом Эдварда, по телефону. Я изо всех сил пыталась представить себе лицо и тело, которые подошли бы ей. Тьфу. Снова возвращалась в те времена в колледже, когда я в одиночестве тосковала по нему, пока он был с другой женщиной. Даже то, что мы находились на противоположных побережьях, не изменило это дерьмо, и что дальше?
Я глубоко вздохнула и решила, что нам с ним нужно поговорить. Это не работает и чертовски сводит меня с ума. Мне не хотелось, чтобы ощущение полной беспомощности скручивало мои внутренности. Раз не смогу переехать в Нью-Йорк в ближайшее время, то поняла, что единственный способ избежать этого - создать еще большее расстояние между нами, и как можно меньше знать о том, что происходит в его жизни. В любом случае, я не думаю, что мы сейчас много знаем друг о друге. Учитывая, что мы находимся в диаметральной противоположности тому, кем были друг другу два месяца назад, - точно нет. Эта чертова ночь в Бостоне... находясь так близко к нему, я думала, что мы наконец-то станем чем-то бОльшим, но та ночь только полностью испортила мое восприятие его как лучшего друга.
«Теперь эта другая женщина... то, чего я не знаю, не должно ранить меня. Верно?
Да, конечно.
Что я ожидала, в любом случае? Я взялась за эту работу и посвящаю ей все свое время. Я выбрала эту работу, зная, что ему хотелось, чтобы я попыталась найти работу в Нью-Йорке.
Он красивый, умный мужчина со всеми вытекающими последствиями. Женщины сами бросаются на него, и одна я точно знаю, какой он человек. Я не могу ожидать, что он будет хранить целибат, особенно, когда мы даже не говорили о статусе наших отношений». Я боялась так многого.
Хотя знала, что слишком поздно для его звонка, все равно оставила свой «Blackberry» на столике под окном, которое было в ванной комнате, в пределах досягаемости - на всякий случай. Патетически.
Я лежала так некоторое время, а затем повернула кран и добавила больше горячей воды. Потягивала свое вино, пока оно не подействовало, и мои глаза не начали слипаться. Я уже была готова выйти, когда телефон на столике завибрировал.
Протянув руку, быстро схватила его, мое сердце забилось быстрее при мысли о том, что это Эдвард. Вода из ванной перелилась на кафельный пол и намочила мое полотенце.
«Дерьмо».
- Алло?
- Хэй, - голос Эдварда был уставшим, но все еще бархатным и успокаивающим.
- Уже поздно, Эдвард. Почему ты все еще не спишь?
- Ну... я тоже рад с тобой поговорить, - отрезал он.
Я вздохнула. Дерьмо, не с этого мне хотелось начать этот разговор.
- Я рада с тобой поговорить, но не хочу, чтобы ты был уставшим.
Он был раздражен.
- Черт, Белла. Я большой мальчик. Учусь в аспирантуре и все такое.
Я поджала свои губы и нахмурилась.
- Ты позвонил просто, чтобы быть мудаком?
- Нет, - глубоко вздохнул он, - я позвонил, потому что думал - мы должны поговорить, но не мог с тобой связаться в другое время в течение всего дня.
Я чувствовала, как разочарован он был.
- Прости, что так много работаю. Мне не хотелось быть недоступной для тебя, но хм... Ты тоже был вполне «недоступен», Эдвард. Это просто то, как сейчас обстоят дела. Но не так, как я хочу.
- Тогда, как ты хочешь? - Он был нетерпелив и расстроен.
- Нам опять нужно устраивать бой? Я делаю все что могу, чтобы получить этот проклятый перевод, но работаю здесь еще недостаточно долго, Эдвард!
Он молчал, но я слышала его тяжелое дыхание на другом конце телефона.
Когда он так ничего и не сказал, я тихо продолжила:
- Кроме того, судя по тому, что я сегодня услышала, это уже не так уж и важно.
- Не начинай это дерьмо, Белла! - резко ответил он. - Ты знаешь: я очень хочу, чтобы ты была здесь. Эта девушка просто кто-то, кому я помогал с курсовой.
- Как, кстати, было заниматься этим в то время, которое предназначалось для нашего воскресного разговора за утренним кофе, - с горечью сказала я.
Почувствовала, как ком подкатывает к горлу и слезы колют глаза. Мой голос дрожал, и я не понимала: эмоции это, или вода вокруг меня остыла и заставила меня дрожать.
- Она преследовала меня! Мы должны были встретиться в библиотеке! - Я могла представить себе, как он пробежал руками по волосам.
- Это не имеет значения, Эдвард. Это, вообще, не мое дело.
- Что, черт возьми, происходит? Я не могу понять это дерьмо, Белла. Конечно, это твое дело! Боже, - сказал он сердито.
Я не отвечала - просто встала из воды и пошла искать сухое полотенце в шкафу, так как мое промокло, пока тянулась за телефоном.
- Ты была в ванной? – должно быть, он услышал плеск воды, когда я вылезала из ванной.
Мои зубы стучали, и я ответила:
- Д-д-дааа.
Он застонал на другом конце телефона:
- О, Боже.
Обернув полотенце вокруг себя, я пошла в свою комнату, откинула покрывало и забралась в постель. Натянула одеяло до подбородка и попыталась унять дрожь.
- Я замерзла. Извини за мою болтовню.
Он сделал глубокий вдох.
- Так теперь ты в постели голая? Ты убиваешь меня, Белла.
Я чувствовала, как мое тело реагирует на его голос и слова. Моя кожа практически вибрировала от этого.
- Эдвард... я понимаю, что это расстояние - проблема, и знаю, что мы должны были поговорить раньше. Сегодня, после нашего разговора я поняла, как несправедливо это по отношению к тебе. Я имею в виду... я даже не знаю, что, черт возьми, происходит.
- Я нахожусь в той же лодке. Я знаю только, что чертовски скучаю по тебе, - сказал он тихо, но пораженно.
Слезы полились из глаз.
- Я тоже скучаю по тебе... но по кому ты скучаешь? Я имею в виду... ты скучаешь по другу?
- Да. - Мое сердце упало, и слезы тихо выскользнули из-под моих ресниц, и упали на подушку. - Но я также скучаю по тому, что должно быть между нами, Белла. Я чувствую себя обманутым. Я имею в виду мы, наконец...
- Знаю. Я тоже. Я не знаю, что происходит прямо сейчас, но факт в том, что... я здесь, а ты - там. Я... ну, похоже, я не смогу перебраться в Нью-Йорк, пока не проработаю в «Glamour», по крайней мере, год. Это кажется вечностью, а... ты - мужчина…
Он оборвал меня.
- Что ты имеешь в виду? - его голос снова стал наливаться злобой и разочарованием.
- Хочу сказать, что... пойму, если ты захочешь быть просто друзьями, пока я не смогу выбраться отсюда.
- Белла, почему ты отталкиваешь меня? Ты с кем-то встречаешься? С этим гребаным фотографом?
- Что? Нет! Эдвард... но это кажется несправедливым, что тебе... - я знала, что мой голос предавал меня, эмоции делали мои слова неестественными. Попыталась проглотить комок в горле, но еще больше слез вырвалось из глаз. Я всхлипнула.
- Белла. Пожалуйста, перестань. Я не могу делать это по телефону.
«Какого черта я должна делать?» - чувствовала, что разваливаюсь на части.
- Это то, чего я боялась, Эдвард. Что попытки перевести наши отношения в романтические породят неловкость между нами, а я не хочу этого. Я... просто...
- Я не могу... Белла, не плачь. Прости. Я схожу с ума, когда мы с тобой спорим, особенно, когда не могу добраться до тебя, чтобы это исправить. Ты собираешься в Форкс на День Благодарения? – его голос был такой усталый, и я до боли хотела обнять его.
- Я попробую, но не знаю точно. Чарли, возможно, придется работать, и я не знаю, что чрезвычайного может произойти на моей работе. Я имею в виду, если мне придется работать в пятницу допоздна, у меня не хватит времени добраться до дома. А ты собираешься в Сиэтл?
-Нет, я собираюсь к тебе, Белла. То есть... если ты хочешь меня. Нам нужно выяснить это дерьмо и не по проклятому телефону.
Я повернулась на бок и свернулась в клубок, подтянув колени к груди.
- Конечно, я хочу тебя, Эдвард. - Двойное значение этих слов озарило меня. «Знает ли он, что они значат?»
- Боже, Белла. Я скучаю по тебе, милая. – Его ласковое обращается ко мне, сделало Эдварда более похожим на моего бойфренда, и это стало походить на реальность. Я хотела сказать ему, что так сильно люблю его, но не могла говорить это в первый раз по телефону.
Его голос пульсировал от эмоций.
- Эта девушка, реально, лишь дурочка из моей группы по анатомии. Она – ничто, только боль на моей заднице. Действительно, Белла.
- Хорошо.
- Что Элис делает на День Благодарения? - бархатный голос стал еще мягче, как будто это было, вообще, возможно.
- Я думаю, едет с Джаспером к его родителям.
- На весь уик-энд? – говорил он медленно, и я могла представить его себе в этот момент: как сидит на полу перед своей кроватью, пощипывая брови или нижнюю губу.
- Думаю, да. К чему ты ведешь, Эдвард?
- Можешь, ты сказать Чарли, что у тебя не получится приехать, а я скажу своим родителям, что должен остаться в Школе. Я приеду в Лос-Анджелес, Белла, и мы поговорим, и закончим то, что начали той ночью в Бостоне, ладно?
Мое сердце выскакивало из груди, влажное тепло разлилось между ног. Он был настолько сексуален, его голос занимался со мной любовью.
- Белла?
- Да. Хорошо... Я боюсь, Эдвард.
- Меня?
- Потерять тебя. Видеть, как ты встречаешься с другими женщинами, убивает меня, Эдвард, но это ничто по сравнению с перспективой - потерять тебя из моей жизни. Я боюсь потерять тебя. Что если...
- Белла, ты никогда не потеряешь меня. Разве ты еще не знаешь этого?
Я кивнула, хотя он не мог этого видеть, и вздохнула, зная, что он услышит.
- Ммм, да.
- Ладно, тогда я прилечу в среду перед Днем Благодарения.
- Ммм, угу.
- Ты в порядке? Я все время беспокоюсь о тебе.
Я закрыла глаза, и любовь затопила всю мою грудь, лишая возможности дышать.
- Да. Теперь, когда смогла наконец услышать твой голос, - сказала я, затаив дыхание.
- О, Белла. - Я услышала шорох одеяла, когда он забрался в постель, а потом ударил по своей подушке. - Мы справимся с этим, потому что по-другому я просто не смогу жить.
- Я очень, очень скучаю по тебе. - Сначала одна, а затем и другая слеза упала из моих глаз.
- Я тоже скучаю по тебе. Дорогая, я собираюсь отпустить тебя в кроватку. Одень что-нибудь на свою сексуальную попку, или я не смогу спать, просто думая об этом, - дразнил он меня слегка.
Я улыбнулась сквозь слезы.
- И Белла? Не забывай обо мне... хорошо?
Он сказал те же слова, что и перед моим отъездом из Бостона.
- Я же сказала тебе, что это невозможно, - ответила я с болью в голосе. - И надеюсь, тебе понравится посылка. Ты должен получить ее завтра.
- Ты ангел. Не могу дождаться, чтобы получить ее. Я тебе позвоню.
- Да. Спокойной ночи, Эдвард.
- Спокойной ночи, детка.
Перевернувшись на спину, я закрыла влажные глаза. «Три с половиной недели, и я буду в его руках». Мое сердце и тело изнывали в ожидании. Я знала, что никогда не захочу, чтобы те выходные закончились.
_____________________
Перевод: rs-online
Редакция: Илария
Источник: http://robsten.ru/forum/19-1427-10
0
