Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Нет места лучше дома. Глава 23: Итак, хочешь встречаться со мной?

~ Эдвард ~

Я проснулся на долбаной рассветной заре и собрался уже было всерьез разозлиться, поскольку сегодня у меня выходной, но затем понял, что рядом со мной, свернувшись калачиком, лежит Белла. Я посмотрел на нее сверху – каштановые волосы скрывали ее от меня, лежащую на моем плече, пряча ее даже во сне. Осторожно, стараясь не разбудить ее, я отвел их ей за ухо. Когда мои пальцы коснулись ее щеки, она вздохнула и прильнула ко мне еще ближе, щекоча дыханием кожу и свернув руку в крошечный кулачок на моей груди. Я не смог сдержать улыбку, пробегаясь пальцами по гладкой коже ее спины и достигая простыни, собравшейся вокруг ее талии. Она была такой чертовски хорошенькой во сне – такой невинной, в отличие от чертовки, какой была на самом деле. Я мог бы привыкнуть к подобному пробуждению – с ней в моих руках, делящей со мной постель.

Белла зашевелилась, перемещая тело от меня так, что мы больше не соприкасались, а затем мне внезапно стало трудно дышать. В груди начало давить, и я отчаянно глотал воздух. Мои глаза заметались по комнате, которая стала казаться гораздо меньше, чем была только что. Я нуждался в воздухе. Я нуждался в пространстве. Черт, это было мое пространство. Зажав простынь одной рукой, я хотел было отбросить ее, но Белла закопошилась снова, слегка прикасаясь телом к моему, и я понял, что мне нужно успокоиться. Я перевернулся на бок, теперь лицом к ее спине. Закрыл глаза, делая частые поверхностные вдохи, а мои пальцы, по собственной воле, протянулись вперед и начали плавно скользить по ее руке вверх-вниз. Стремительно пододвинувшись ближе, я провел губами вдоль раковины ее уха и ощутил, что она задрожала во сне. Я продолжил свое занятие, спускаясь к ее шее, и пока мои губы скользили по ее коже, дыхание постепенно выравнивалось.

Ну ладно, я просто запаниковал – все просто и ясно. И почти смешно. Эдвард Каллен переполошился из-за девушки в его постели. Черт, переполошился после секса с девушкой. Мои мысли перенеслись к тому ужасному утру. Если оглянуться назад, то я, вероятно, мог бы и получше справиться. И, да, может, мне стоило ей позвонить. Но, если честно, что, на хрен, я должен был ей сказать? «Хей, Белла, секс был чертовски восхитителен. Хочешь встречаться со мной? О, да, и прости, что я спер штаны твоего отца». Я спрятал лицо в изгибе шеи Беллы. Я вел себя, как долбаный подросток, и все, что мне теперь оставалось, это чтобы нас поймали мои родители.

Я напрягся. Фактически, такая вероятность существует. Стараясь как можно меньше шевелиться, я повернул голову, чтобы взглянуть на часы. Мой взгляд миновал кучу сброшенной одежды – следов более поздней части нашего вечера, - прежде чем остановиться на светящихся цифрах.

5:47.

Твою мать. Чересчур рано. Я снова повернулся лицом к Белле, обвивая рукой ее талию и притягивая ближе к себе. Она перевернулась, закидывая ногу мне на бедро и устраивая ее между моими ногами, и улеглась верхней половиной тела на меня. Я чувствовал, как ее обнаженная грудь прижимается к моей, и это явно не помогало моему утреннему стояку. Я опустил руку вниз, поправляя себя, чтобы мне стало более удобно и чтобы ничего ненароком не повредилось. Удостоверившись, что мои яйца не задохнутся, я обернул руку вокруг Беллы, укладывая голову поверх ее макушки, и в считанные минуты вырубился, вдыхая слабый аромат земляники.

«У меня есть шлюшки, у меня есть шлюшки в разных городишках (ах-ах, в разных городишках), шлюшки, шлюшки, в разных городишках…»

Я застонал и натянул на голову простыню. Пусть звонок отправляется в чертову голосовую почту. Я только вновь нашел удобное положение, как что-то твердое отскочило от моего затылка. Потирая заднюю часть теперь уже ноющего черепа, я медленно сел.

- Какого хрена? – проворчал я.

- Он меня раздражал, - ответила Белла приглушенным голосом, поскольку лежала лицом в подушке.

- Значит, ты посчитала нужным швырнуть его в меня? Знаешь, ты просто могла отключить звук.

Я ощутил, как зашевелилась постель, когда Белла села.
- О, мы все знаем, как хорошо это сработало в прошлый раз.

- Я сказал «отключить звук», а не «ответить на звонок».

- Это одно и то же, - зевнула она. Я повернулся к ней, не осознавая, насколько близко она была на самом деле, и замер – наши лица оказались на расстоянии вдоха. Белла в этот момент потягивалась, подняв руки над головой. Простыня, которая была обернута вокруг ее груди, медленно сползала обратно на постель, и мне пришлось приложить все силы, чтобы не сорвать ее с нее. Как бы то ни было, я уже склонялся к ней, даже не понимая, что вообще двигаюсь. И как раз когда она подалась вперед, я отпрянул, чувствуя слишком знакомый прилив паники. Дотянувшись до телефона, я начал пролистывать список звонков. Мне и без проверки было известно, кто звонил, но внезапно телефон стал для меня интереснейшей вещью в мире.

Сзади меня послышался раздраженный вздох, а потом кровать прогнулась, так как Белла встала на ноги, утягивая за собой простыню. Я мельком увидел ее обнаженную попку и – ну надо же – мой телефон засветился.

А затем я осознал, что сам сижу голый с головы до пят.

Ни разу не обернувшись, Белла поспешила к ванной, хватая на бегу какую-то одежду. Как только дверь за ней защелкнулась, я спустил ноги с края кровати и начал искать что бы напялить. Пока Белла не успела выйти, я натянул боксеры с прошлого вечера, а когда она появилась, шатался по комнате в поисках рубашки. Мои глаза вновь наслаждались ее видом, поскольку она опять надела мою одежду. Она пристально посмотрела на меня, всего на мгновенье, прежде чем ее глаза сузились и она начала заворачивать свои вещи в платье.

- Белла, - начал я, не совсем зная, что говорить, но желая сказать хоть что-нибудь… все что угодно, потому что знал, что она вот-вот уйдет, а я только осознал, что не хочу на самом деле, чтобы она уходила.

- Я знала, что мне не стоило приходить сюда, - пробормотала она про себя. – Говорила же себе, что это глупо. О чем я, на хрен, думала?

То, как Белла ругалась, было самой сексуальной вещью в мире. Я был слишком занят, увлекшись ее лексиконом, чтобы понять, что она направляется к двери. Подбежав к ней, я схватил ее за запястье, останавливая посреди шага.

- Белла, постой.

Она повернулась ко мне. На ее лице совсем не было косметики – она, должно быть, смыла ее, пока была в ванной. Черт, она такая красивая. О, и ее губы шевелятся. Дерьмо, она что-то говорит?

Белла раздраженно вздохнула и выдернула руку.
- Мне стоило бы знать, что ничего не изменится. Все то же самое, только теперь ты не можешь сбежать, потому что это твой проклятый дом! – Я просто стоял там, как долбаный остолоп, выслушивая ее вопли. – Но знаешь что? Я могу. – Она развернулась на пятках и пошла к двери.

Не дай ей уйти, Каллен.

Я снова протянул руку, обхватывая на сей раз ее за талию и разворачивая кругом, чтобы прижать спиной к двери. Она тихо вскрикнула от неожиданности, когда я уперся ладонями в дверь, заманивая ее в ловушку своих рук.

- Ты. Блядь. Никуда. Не. Уходишь, - прорычал я, сам себя удивляя властностью в голосе.

Я обрушил рот на ее губы и незамедлительно почувствовал вкус зубной пасты. Мне на мгновение стало интересно, как она почистила зубы, если у нее нет с собой щетки, а затем ее рот приоткрылся и я погрузился в ее вкус. Мои чувства были охвачены вкусом вишен, как и каждый раз, когда я целовал ее, и я еще крепче прижал ее к двери. Она простонала мне в рот, и мне пришлось бороться с неугомонным желанием взять ее прямо там. Это было бы непочтительно, верно? Я не мог найти логического аргумента, пока вжимался в нее бедрами. Хватая ртом воздух, я отстранился.

- Почему вкус у тебя вишен, а аромат - земляники? – тяжело дыша, спросил я, прижавшись лбом к ее лбу.

- Это дар, - выдохнула она, облизывая губы. Ее грудь вздымалась в унисон с моей.

Я улыбнулся ей и легонько поцеловал в губы.
- Ты никогда не перестанешь меня поражать. – Ее глаза в ответ на мое признание расширились, и я тут же стал неуверен в себе – такого со мной никогда еще не случалось. Сделав глубокий вдох, я скользнул ладонями вниз по ее рукам, пока не нашел ее пальцы. – Пойдем, поищем что-нибудь на завтрак.

Белла кивнула, втягивая губу между зубов. Мы отодвинулись от стены, и я открыл дверь.

И замер.

- Ну, доброе утро вам двоим, - радостно поприветствовала нас моя мать. – Завтрак готов, если вы готовы завтракать. – И затем она развернулась и направилась вниз по лестнице, оставляя нас с открытыми ртами пялиться ей вслед.

 

 

~oOo~


Сказать, что последние несколько дней были интересны, - ничего не сказать. Будучи застуканной моей матерью и вынужденная просидеть с моими родителями за самым неловким завтраком всех времен, Белла быстро умчалась из дома, отговорившись тем, что ей нужно на работу. Ну ладно, на самом деле это не было отговоркой: ей действительно нужно было на работу. Откуда я узнал? Я проехал мимо книжного магазина по пути в госпиталь – просто чтобы удостовериться. Магазин был всего лишь в двух кварталах от моего маршрута, а у меня имелось лишнее время.

Моя мать на этой неделе практически сияла от счастья, пока суетилась по дому, еле слышно что-то напевая и улыбаясь каждый раз, когда я попадался ей на глаза. Карлайл, с другой стороны, ничего не сказал. И я не мог решить, хорошо это или плохо. Я наполовину ожидал, что он придет в ярость, когда мы с Беллой вошли в кухню, особенно если учесть, что она по-прежнему была в моей одежде.

Послышался нетерпеливый гудок автомобиля, резко вернувший меня в настоящее. Видимо, единственный светофор в этом городе только что стал зеленым, а Супергонщик сзади меня куда-то спешил. В отражении зеркала заднего вида я увидел Майка Ньютона, раздраженно постукивающего большими пальцами по рулю. В последний раз, когда я его видел, он издевался над Беллой в одном из проходов «Трифтвэй». Усмехнувшись про себя, я слегка отпустил педаль газа и с этим придурком на хвосте медленно прополз через перекресток. Я видел, как он то открывает, то закрывает рот, подбирая, как я понял, подходящие слова в мой адрес. Он снова нажал на гудок, удерживая его, отчего звук эхом пронесся по городу. Я небрежно опустил боковое стекло и указал на знак, который мы как раз проезжали.

Ограничение скорости – 25 м/ч.

Супергонщик взревел двигателем, и я не успел понять, должен ли я был испугаться, но затем через дорогу метнулась белка. Ну, по крайней мере, я предположил, что это белка, а на самом деле это мог быть и клочок бумаги. Однако я все же замедлился – просто ради безопасности. Я услышал, как его двигатель взревел еще раз, а потом мимо меня пронесся темно-синий «Киа Спортейдж». Он подрезал меня, затем показал мне палец, и я не смог удержать вырывающийся из меня смех.

О, черт, неужели у него действительно к этой машине приделан шноркель?

Мне практически пришлось остановиться, потому что я ничего не видел из-за слез. Не хотелось бы попасть в аварию на «мерседесе» моей матери. «Спортейдж» исчез, резко сворачивая вправо на Си-стрит, и тут же за ним последовал возникший из ниоткуда крейсер шерифа. Я слегка ускорился, поворачивая на Си-стрит, поскольку как-никак хотел сегодня добраться до места своего предназначения.

- Давай, возьми его, шеф, - отсалютовал я, проезжая мимо их остановившихся автомобилей.

Ньютон увидел меня и отсалютовал в ответ – средним пальцем – и как раз в тот момент, когда шеф Свон подошел к его окну. Я все еще смеялся, подъезжая к больничной парковке. Оставив в приемном отделении кое-какие документы для Карлайла – и игнорируя все это время Джессику, - я меньше чем через десять минут уже снова был в своем автомобиле, направляясь в Ла-Пуш. Пейзаж был полон деревьев, деревьев и еще раз деревьев, прежде чем они наконец-то раздвинулись и я смог увидеть вдали океан. Через считанные мгновения я уже тормозил у автомастерской «Волчья стая». Я не удержался и закатил глаза при виде этого названия. То есть, мне, конечно, известны легенды о резервации, но все же – нам двенадцать, что ли?

Я припарковался на свободном, как мне показалось, месте, увидев, что оно ничем не отмечено, и выбрался из машины. Я увидел свой «вольво», стоящий в стороне, и подошел к нему, удостоверяясь, что на нем нет никаких царапин. Я как раз проверял, заведется ли эта чертова штуковина, когда вышел тот самый парняга, который был на всех фотографиях Беллы. Он неторопливо подошел ко мне, вытирая руки о полотенце.

- Ты Каллен? – спросил он. Я кивнул. Он остановился передо мной и протянул руку. – Я - Джейк. – Его рука выглядела достаточно чистой, и я принял рукопожатие. Его хватка была крепкой, но не тем «Я сильнее, чем ты» способом. Я уже начал было испытывать расположение к нему, но затем он снова открыл рот: - Белла упоминала, что ты можешь подъехать. Я, конечно, думал, что это случится раньше, но неважно.

Мои глаза сузились, и я уронил его руку.
- Да, ну, я обычно отвожу свой автомобиль только в рекомендованные сервисные центры.

Если он и был задет, то виду не подал. Вместо этого он просто проигнорировал мое высказывание.
- И все же ты теперь здесь. Итак, в чем может быть проблема, по-твоему? – спросил он, упираясь руками в мой капот.

Я стиснул кулаки и протянулся через опущенное окно, чтобы открыть крышку капота. Парняга отскочил назад, когда капот резко щелкнул. Он взглянул на меня, наморщив лоб. Я ухмыльнулся в ответ, засовывая руки в карманы брюк.

- Ну, какова проблема? – переспросил он, поднимая крышку капота и фиксируя ее перед тем, как заглянуть внутрь.

Я подошел к нему и прислонился к боку машины.
- Около недели назад, в день моего свидания с Беллой… - Он взглянул на меня, приподняв брови. Да, я должен был это вставить. – Я начал заводить двигатель и ничего. Нам пришлось на следующий день отбуксировать ее к Доулингсам.

- Ну, в этом была твоя первая ошибка, - прервал меня парняга. Я закусил щеку изнутри, не желая ничего так больше, как стукнуть его капотом по башке. Он выпрямился, вытирая руки о джинсы. – Почему бы тебе не завести ее?

- Какую часть из «она не заводится» ты не понял?

- Просто попробуй.

Мы уставились друг на друга на мгновение, прежде чем я оттолкнулся от машины и просунул руку в окно, чтобы повернуть ключ зажигания. Он безуспешно провернулся несколько раз, но Мистер «Я знаю о машинах все» показал мне жестом продолжать попытки, пока сам вновь склонился под открытым капотом, прислушиваясь к бог знает чему. После нескольких щелчков автомобиль, наконец, завелся.

- Нажми на газ, - приказал он, не поднимая головы.

Я надавил на педаль газа, и все те излишние деньги, которые мы с Джеймсом вложили в машину, взревели к жизни. Затем, не прошло и пары секунд, мотор заглох. Что, на хрен, и ожидалось. Я снова начал его заводить, но ничего не получилось.

- Ладно, просто оставь как есть.

На мгновение мои кулаки сжались вокруг рулевого колеса, а потом я снова выбрался наружу.

Парняга закрыл капот и повернулся ко мне.
- Позволь мне угадать: ты отвез ее к Доулингсам, и они наплели тебе всякой ерунды о проводке и аккумуляторе, верно? На что ты, конечно же, купился. – Мои костяшки напряглись, сопротивляясь желанию врезать ему. – А потом тебе предложили заменить не только аккумулятор, но и проводку, которая, по их словам, была нерабочей. Так? – Я не доверял своему голосу, поэтому лишь кивнул. Он издал смешок. – Чувак, они облапошили тебя, но не переживай – ты не первый. – Он развернулся и направился в сторону мастерской, зовя меня жестом за собой.

Я вытащил ключи из гнезда зажигания, удостоверился, что включил сигнализацию, и последовал за ним. Я увидел перед собой, как его плечи слегка затряслись, когда моя машина издала звук «бип-бип». Оказавшись внутри, мы подошли к чему-то напоминающему барную стойку, которую они использовали вместо стола. Я остался с одной стороны, тогда как он зашел с другой и начал оживленно печатать на древне выглядящем компьютере. Я воспользовался этим временем, чтобы оглядеться. Помещение было крошечным, места хватало только для того, чтобы работать с двумя машинами за раз. Здесь не было кабинета, все располагалось в одной комнате. Все стены были украшены племенной атрибутикой, наряду с фотографиями автомобилей, семей и друзей. Я взглянул на снимки на правой от меня стене и встретился с улыбающимся лицом Беллы. Там были те же фотографии, что и на ее каминной полке.

- Значит, ты встречаешься с Беллой, а?

Этот вопрос был таким неожиданным, что я немедленно выпрямился.
- Эмм, нет… ну, наверное… мы… - Я сделал глубокий вдох. – Мы всего лишь сходили на одно свидание. – Я прочистил горло. – Но, да, я бы сказал, что мы вместе.

Джейк кивнул, по-прежнему глядя на экран компьютера.
- Просто знай, что, если ты обидишь ее, твою задницу пну не только я, но и все, кто есть на том снимке, на который ты пялишься. – Я лишь открыл рот, чтобы что-то ответить, не зная точно что, но хоть что-то. – Ладно, итак, вот что я могу сделать. По сути, проблема не имеет никакого отношения к твоему аккумулятору. Это стартер. Его нужно заменить. Как я понял, бывает так, что он вообще не заводится, верно? Как сегодня, когда тебе пришлось отбуксировать его сюда?

Я кивнул.
- Ладно, давай.

Джейк улыбнулся.
- Ну, тут-то и загвоздка. У нас здесь не так уж много «вольво», поэтому мне нужно будет заказывать запчасти.

- Сколько времени это займет?

- Около двух недель.

- Что? – воскликнул я.

- Ты можешь оставить его здесь. Я, возможно, смогу ускорить процесс, но гарантий нет.

- Никоим гребаным образом! Что, черт возьми, я, по-твоему, должен делать без автомобиля две недели? Как, на хрен, ты управляешь такой мастерской? Должно быть что-то еще, что ты можешь для меня сделать.

Парняга посмотрел на меня пару мгновений, затем пожал плечами и наклонился, чтобы достать что-то из ящика с инструментами позади него.
- Попробуй сам, - сказал он, протягивая мне молоток

- Какого хрена я, по-твоему, должен делать с этим?

- Просто залезь под машину и стучи по стартеру, пока он не заведется. Вуаля! Быстрее быстрого.

Мне хотелось стереть с его лица эту усмешку. Хотелось, черт его дери, врезать кулаком ему в лицо, чтобы он не мог улыбаться недели две. Вместо этого я бросил молоток на пол.

- Заказывай эти чертовы запчасти.

 

 

 

 

~oOo~


- Доктор Каллен, вы должны заполнить свои карты, - выкрикнула Хайди мне вслед, когда я выходил из больницы.

- У меня обед. Я сдам их, когда вернусь! – прокричал я через плечо.

Она тихо засмеялась и сложила стопку моих карт на углу стойки регистрации.
- Вы всегда это говорите.

Я рассмеялся вместе с ней, натягивая солнцезащитные очки, пока шел к маминой машине. Чего же мне поесть? Я устал от еды из кафетерия, вот поэтому и уезжал, но этот городок явно испытывал нехватку по части продовольственных отделов. Я мог бы снова поесть в «Сабвее», но нельзя все время питаться бутербродами. Значит, «Трифтвэй».

Я как раз направлялся к магазину, когда у меня возникла идея. Дотянувшись до кармана, я вытащил свой сотовый. Она ответила после первого же гудка.

- Книжный магазин Форкса.

- Пообедай со мной.

- Эдвард? Похоже, ты, в конце концов, все-таки знаешь, как пользоваться телефоном. О, и что это такое с тобой и всеми этими твоими требованиями? «Пообедай со мной». «Сходи со мной куда-нибудь». Ты вообще умеешь задавать вопросы? Девушкам нравится, когда их спрашивают, знаешь ли.

Я улыбнулся в телефон, слушая ее разглагольствования.
- Белла?

- Да?

- Ты хотела бы пообедать со мной?

- Хотела бы, спасибо. Когда?

- Прямо сейчас, - ответил я, въезжая на парковку «Трифтвэя». За моим предложением последовала тишина. – Белла?

- Ты чокнутый? – закричала она так громко, что я был вынужден отвести телефон от уха.

- Что? Я подумал, что раз у меня обед в больнице…

- Ты подумал? Ты подумал? Большинство людей нужно предупреждать раньше, чем за две минуты. Что если у меня планы?

- А у тебя есть?

- Ну, нет.

- Тогда ладно.

Я услышал ее раздраженный вздох, больше похожий на рычание, и, черт, она была сексуальна даже по телефону.

- Ты невозможен.

- Как там говорил какой-то герой Диснея? Нет ничего невозможного. А теперь, встреть меня у… - я огляделся по сторонам и выбрал первое же место, которое не было супермаркетом или хозяйственным магазином. – Пиццерии «Пасифик».

- Я тебя ненавижу.

- Увидимся через пять минут.

- Пять минут?

- Белла, это Форкс. Тут за пять минут можно добраться хоть куда.

Белла все еще ворчала, когда мы разъединились, и я перепарковал машину на стоянке у пиццерии, что было недалеко, учитывая, что парковка была единой. Я выбрал кабинку в задней части пиццерии, садясь так, чтобы быть лицом к двери.

- Заказывать надо у стойки, дорогой, - проинструктировала меня официантка, опуская пиццу на соседний со мной столик.

- Спасибо, но я кое-кого жду и точно не знаю, что она хотела бы, - ответил я, не отрывая взгляда от двери.

Пожилая женщина улыбнулась.
- Как мило. Позволь, я принесу тебе попкорн, пока ты ждешь.

Я кивнул.

Постойте-ка… попкорн?

Десять минут спустя я все еще сидел в кабинке, следя за дверью, только теперь поедал свежеприготовленный попкорн. Дверь распахнулась, и вошла Белла. Ее лицо было слегка порозовевшим. Она помахала леди за стойкой, прежде чем начать оглядывать помещение, и ее глаза в конце концов остановились на мне. Я медленно продолжал жевать попкорн, кладя в рот по зерну за раз, пока она пробиралась к моей кабинке. Она скользнула на место напротив меня, бросая сумку рядом и затягивая свой «хвост».

- Ты сделал заказ?

- Нет. Что произошло с пятью минутами?

Она протянулась через стол и взяла горстку попкорна.
- Ты сказал про пять минут, не я. – Я приподнял бровь, и она пожала плечами, закидывая зернышко в рот. – Я шла пешком. – Она огляделась по сторонам, а затем посмотрела на меня. – Ты знаешь, что заказывать надо у стойки, верно?

Я выбрался из кабинки и подошел к Белле сбоку. Наклонившись, я поднес губы прямо к ее уху, позволяя себе на мгновение вдохнуть ее запах.
- И что желает леди?

Белла повернулась ко мне лицом.
- О, значит, теперь я леди? – спросила она вкрадчивым шепотом.

Я пробежался ладонью по гладкой коже ее бедра, благодарный, что она была в юбке. Ее кожа, по мере того как поднимались мои пальцы, покрывалась мурашками.
- Именно так. Ну а теперь, скажи мне, чего тебе хочется? – Я позволил пальцам пройтись у края ее белья, опускаясь туда, где были плотно сжаты ее ноги.

Она прерывисто вздохнула и наклонилась ближе ко мне, так что наши губы оказались на расстоянии вдоха.
- Этой леди, - пока она говорила, ее губы легонько соприкасались с моими, - хотелось бы еды. – Она в последний момент отстранилась от меня и с удовлетворенной усмешкой вновь устроилась в кабинке. Я не смог удержать смешок, глядя на нее.

А затем я сделал кое-что, что удивило нас обоих: наклонился и прикоснулся губами к ее рту.

- Как пожелаешь, - прошептал я и ощутил, что ее рот изгибается в улыбке. Я подарил ей еще один легкий поцелуй, прежде чем развернуться и направиться к стойке.

Когда я был уже на полпути туда, Белла выкрикнула:
- С ананасом! – Я остановился и, повернувшись кругом, увидел, что она вскарабкалась на сиденье кабинки, лицом ко мне. – Я хочу с ананасом и соусом «Ранч»!

Я покачал головой, продолжая путь до стойки.
- Ананасы не созданы для пиццы, - прокричал я в ответ. Она очень по-взрослому показала мне язык и вновь уселась на свое место. Я засмеялся про себя, добравшись наконец-то до прилавка и делая заказ: огромную пиццу – наполовину «пепперони», наполовину с ананасом. Взяв для нас чашки, я пошел к автомату с газировкой, а когда чашки наполнились, направился к нашей кабинке и вместо того, чтобы сесть на свое первоначальное место напротив Беллы, сел рядом с ней.

- Что ты заказал? – спросила она, потянувшись к своей чашке.

- Увидишь, когда заказ доставят сюда. – Я улыбнулся и положил руку на спинку сиденья кабинки, попутно проведя ею по шее Беллы.

Я наслаждался ее реакцией, когда она сделала глоток своей содовой. «Д-р Пеппер». Да, я запомнил. Мы начали непринужденно болтать о том, как проходит наш день. Время никогда не проходило так быстро, чем когда я был с Беллой – оно просто летело. Наша пицца была доставлена в мгновение ока. И точно как у проклятого слабака мое сердце наполнилось теплом, когда она увидела ананасовую половину и даже слегка запрыгала на месте. И настолько быстро и легко, что я едва не пропустил это, она наклонилась и поцеловала меня в щеку.

- Спасибо.

Я лишь кивнул, укладывая себе на тарелку еду. Мы оба ели в тишине, просто наблюдая за людьми на улице. Ну, Белла наблюдала за прохожими, а я наблюдал только за ней. На середине ее третьего куска – я упоминал, насколько мне нравится, что эта девушка любит поесть? – она повернулась ко мне.

- Что ты придумал для мальчишника Джаспера?

- Хмм? – спросил я с полным ртом пиццы.

- Для мальчишника? Его ведь ты должен организовать? – говоря это, она небрежно протянула руку и вытерла большим пальцем уголок моего рта. Этот простой контакт заставил мой чертов пульс участиться. Она вытерла руку об салфетку и, улыбнувшись, снова посмотрела на меня. Я улыбнулся в ответ, позволяя пальцам переплестись с ее на столе.

- Постой, я действительно должен делать что-то еще, кроме как появиться на свадьбе? – пошутил я.

- Ты шутишь, да? – спросила она, изумленно раскрыв рот. – Ты вообще не думал об этом? Совсем? Свадьба уже не за горами! Ты потом не найдешь место. Ты выжил из ума? Ждешь последней минуты… боже!

- Ну, мой ум был… занят другим. – Белла, покраснев, опустила взгляд. Я вытянул свободную руку и заправил волосы ей за ухо. – Ну а ты что будешь делать?

Она наклонилась вперед и глотнула содовой.
- Точно не знаю. Я не особо думала насчет этого.

Я бросил в нее зерно попкорна, притворившись сердитым.
- Ладно, заноза. Что ты предлагаешь?

Белла опустила корку от своей пиццы в чашку с соусом, погрузившись в размышления.
- Ну, мы могли бы все организовать вместе, - медленно высказала она свое предложение.

- Хмм… - Я сделал глоток содовой, пытаясь спрятать улыбку. – Полагаю, могли бы.

- Полагаешь? – поддразнила она, откидываясь на стену. Она вытянула ноги под столом, скрещивая их в лодыжках так, что мне, чтобы вытянуть свои, не осталось места. Без каких-либо размышлений я поднял ее ноги к себе на колени, вытягивая свои ноги перед собой.

- Что ж, так было бы намного проще, чем планировать одному, - ответил я, разглаживая ее юбку, а затем позволяя ладоням пробежаться по ее голеням.

- Верно. В Порт-Анджелесе? Или, может, в Сиэтле?

- Что? Ты не хочешь остаться здесь, в Форксе? – поддел я.

Она рассмеялась.
- О, да, с нашим единственным баром, закрывающимся в десять. – Я поддержал ее смех, и мы начали перебрасываться разными идеями. Чем дольше мы говорили, тем сумасшедшее становились идеи – начиная от идей со стриптиз-баром до караоке-бара трансвеститов. После того как Белла угомонила меня с идеей клоуна, надувающего шары в виде животных, мы оба пришли к решению, что прежде, чем планировать дальше, нужно спросить Элис и Джаспера насчет того, хотят ли они объединить свои вечеринки.

- Не говори этого, - простонала Белла, когда я посмотрел на часы.

- Да, время вышло. Нужно идти спасать жизни. – Я погладил ее по ногам, а затем осторожно опустил их обратно на пол. – Я схожу за коробкой.

Она кивнула, наклоняясь, чтобы допить остатки «Д-ра Пеппера». Я направился к стойке и попросил маленькую коробку, постукивая пальцами под звучащую фоном музыку, пока ждал. Как раз в тот момент, когда леди вручила мне упаковку, я услышал позади себя какую-то суету. Быстро обернувшись, я ощутил, как мои пальцы сминают тонкий картон, поскольку обнаружил Джессику, склонившуюся над нашим столом слишком близко к лицу Беллы. Я поспешил к столику, молясь, чтобы Джессика держала рот на замке. Мои страхи оправдались, когда Белла отказалась встречаться со мной взглядом.

- Джессика, что ты здесь делаешь? – спросил я сквозь сжатые зубы.

Она повернулась ко мне лицом, продолжая опираться ладонями о стол.
- Привет, Эдвард. – Она произнесла мое имя так небрежно, словно делала это каждодневно. – Я просто обедала, когда увидела тебя и Беллу здесь, и решила подойти поздороваться.

- Белла, я… - Она не позволила мне закончить, выбираясь из кабинки.

- Мне нужно идти. Спасибо за ланч, Эдвард.

Белла схватила свою сумочку и протолкнулась мимо меня. Она вышла из пиццерии даже не взглянув на меня. Я повернулся к Джессике, с силой бросая коробку на стол.

- Какого хрена ты ей сказала?

Джессика пожала плечами, разглядывая свои ногти.
- Просто сравнивала наши впечатления о том, что теперь, очевидно, у нас общее. – Она уронила руки по бокам. – Я говорю про то, что ты в ней нашел? Она такая… скучная.

- А ты интересная? Держись, на хрен, подальше от меня и от Беллы.

Я вылетел наружу, надеясь поспеть за Беллой, но, проклятье, если эта женщина не чертова Фло-Джо. На улице ее не было видно. Я запрыгнул в свой автомобиль и направился к книжному, но зазвонил мой сотовый. Черт, это из больницы. Я развернулся кругом посреди дороги, пытаясь в то же самое время дозвониться до Беллы. Звонок направился сразу в голосовую почту.

- Белла, детка, не верь ничему, что она тебе наговорила. Между нами ничего не было. Белла, пожалуйста, просто… пожалуйста, позвони мне. Пожалуйста.

Я отшвырнул телефон на пассажирское сиденье, въезжая на больничную парковку. Когда я вошел в двери, меня уже ждал Карлайл, пихая мне в руки карту и засыпая указаниями. Произошел какой-то несчастный случай с лесорубом… точно не знаю. Я покачал головой, пытаясь очистить ее от мыслей о Белле, и пролистал карту перед собой. Остаток моей смены пролетел быстро, но это не мешало мне каждые несколько секунд проверять свой сотовый. Я игнорировал самодовольную улыбку Джессики, пока заполнял сегодняшние карты.

- Приятного вечера, доктор Каллен, - сладко произнесла она, когда я собирал свои вещи.

Оказавшись в машине, я снова проверил телефон. Ничего.

Великолепно сработано, Каллен. Напортачил даже раньше, чем все началось.

Я пытался решить, что делать, когда мой телефон зазвонил. Я взглянул на определитель.

- Белла?

- Я готова теперь поговорить.

Я шумно сглотнул.
- Где ты?

- Дома.

- Я сейчас приеду.

 

 

 

 

~oOo~


Это молчание чертовски убивало меня. Белла не проронила ни слова с тех пор, как я забрал ее. Когда я приехал, она ждала меня снаружи дома и не дала мне даже времени выйти из машины, сразу забравшись на пассажирское место. И теперь мы сидели здесь, на обочине какой-то грунтовой дороги, уставившись на деревья.

- Белла?

- Что мы делаем? – в конце концов проговорила она.

- Я думал, мы собирались поговорить.

- Нет, не сейчас… черт! Почему ты такой… то есть, почему ты не позвонил мне?

Я испытывал желание ответить: «Почему ты мне не позвонила?» - но подумал, что это было бы неудачной идеей. Вместо этого я пробежался руками по волосам, прежде чем опустить их на руль.

- Я не знаю, Белла. Я просто… наверное, мне просто требовалось время, чтобы обдумать некоторые вещи, а затем, когда я сделал это, я подумал, что, может, уже слишком поздно. И я, черт возьми, не представлял, что тебе сказать. – Белла сидела тихо, уставившись на руки на своих коленях. – Что тебе сказала Джессика?

- Ей хотелось, - она сделала глубокий вздох, - сравнить наши впечатления о тебе.

Клянусь, если бы та сука была здесь, я, вероятно, прибил бы ее.
- Белла…

Она резко повернулась ко мне.
- Ты спал с ней? – Она вскинула руки, закрывая ими лицо. – О, боже, зачем я это спросила? Меня вообще не должно это волновать. То есть, мы ведь не вместе или что-то такое. – Я замер, когда ее руки вновь опустились на колени. – Или да?

Я сделал глубокий вдох, чувствуя, как каждая моя мышца сжимается. Я знал, что, что бы ни сказал сейчас, это решит мое будущее с этой женщиной. Вот дерьмо, будущее… Только от одной мысли об этом слове мне хотелось убежать. Я снова глубоко вздохнул, ожидая, пока она встретится со мной взглядом.

- Я с тобой, если ты со мной.

Я услышал ее шаткий вздох, и на короткое мгновение мне показалось, что она скажет «нет», скажет, что не хочет меня, что она видит, какой я неудачник, и не хочет иметь со мной ничего общего.

- Ты спал с Джессикой?

- Что? Нет! – Я обхватил ее руки своими. – Белла, нет. – Я умолял ее глазами поверить мне, поскольку на этот раз действительно не спал с той девушкой. Я не думал, что Белле стоит знать все, что происходило с Джессикой, только лишь что ничего в итоге не случилось, слава Господу.

Она кивнула почти как для себя.
- Ты спишь с кем-нибудь еще? Потому что я не смогу – независимо от того, что мы делаем, - если ты делаешь это с кем-то еще. Или многими «кем-то».

- Я не сплю ни с кем, - как можно убедительнее ответил я. Она посмотрела на меня после этого, расширив карие глаза. – Я не был ни с кем с тех пор, как мы начали… что бы это ни было. – Уголок ее рта изогнулся вверх, когда я ответил ей ее же определением наших отношений. Я протянул руку и отвел ее волосы назад, обхватывая ладонью щеку. – Кроме того, ты чертовски требовательная. Между работой и тобой у меня особо не оставалось свободного времени.

Да, я пытался быть очаровательным, и это того стоило, когда ее смех заполнил салон машины. Она шутливо пихнула меня в грудь.
- Ты такой лжец.

Я схватил ее за руку, переплетая пальцы со своими, и наконец спросил о том, что не давало мне покоя:
- Что ты имела в виду, сказав «Не вижу ничего плохого в старом»? – Ее брови недоуменно сморщились. – В тропическом лицу я сказал что-то о том, что стал новым Калленом, а ты… - я затих, надеясь, что она вспомнит.

- О, да, наверное, я имела в виду то, что старая версия тебя, кажется, была не такой уж и плохой. – Когда я, озадаченный - поскольку не было никакого чертового способа, что Белла знала хоть каплю о том, каким я был раньше, - посмотрел на нее, она переместилась в своем сиденье, подтягивая ноги под себя. – Ты постоянно говоришь о старом себе и как сильно ты изменился, и, ну, Эсме всегда так много говорила о тебе, что у меня было чувство, будто я знаю тебя. Но, с другой стороны, Роуз иногда пробалтывалась о твоих… э-э… неосмотрительностях, и тогда вдруг ты представал как два разных человека. Так что, когда ты в тот день вошел в книжный магазин… я, наверное, поняла, на какого из них ты больше похож. – Я улыбнулся ей, сообщая, что не расстроен ею.

- Поэтому ты мне устроила тогда столько трудностей?

Белла рассмеялась.
- Я этого не планировала, но ты просто вошел, выглядя таким… несоответствующим там и вроде как выше всего остального в своем костюме от «Гуччи» или как его там, и мне просто захотелось стереть с твоего лица тот проклятый надменный взгляд. Так что я решила повеселиться. Но ты не можешь отрицать, что заслужил это.

- Эй, - я поднял руки в защите, - я просто пришел за книгой, а потом эта вздорная маленькая продавщица в какой-то футболке с Гарри Поттером…

- Хаффлпафф, - поправила она.

- Да, они были недооцененными, - подмигнул я ей. Ее рот шокировано распахнулся, вероятно, из-за того факта, что я запомнил ее маленькую речь о Гарри Поттере во время одного из дней, когда мы занимались хупой.

- Точно! – с энтузиазмом воскликнула она. - Как бы то ни было, ну, теперь ты… не отличаешься, но я вижу маленькие проблески того, о ком говорила Эсме, и мне отчасти нравятся они. – Последние слова она произнесла так тихо, что я почти не расслышал их. Я уставился в ветровое стекло, позволяя словам Беллы впитаться. Часть меня испытывала желание начать подпрыгивать на месте и кричать: «Я ей нравлюсь, я действительно ей нравлюсь!» - а другая часть меня хотела очень сильно напиться. Все, что я знал, - мне больше не хотелось сидеть в машине моей матери.

- Хочешь посмотреть кино или что-нибудь такое?

- Эмм… конечно, - ответила Белла, озадаченная, вероятно, быстрой сменой темы разговора.

Обратный путь в дом моих родителей был относительно тихим, и я облегченно вздохнул, когда, наконец, припарковался на подъездной дорожке. Мы оба вышли из машины, и звук закрывшихся с хлопком дверец эхом отразился в вечерней тиши. Я подождал, пока Белла обойдет автомобиль, и когда она проходила мимо меня, протянул руки и обхватил ее за талию, притягивая к себе.

- Эдвард! – взвизгнула она, хватаясь за мои плечи, чтобы не упасть.

Я потянул ее за собой, пока не прислонился к машине, крепче обхватывая Беллу руками.
- Останься сегодня у меня на ночь.

- Что?

Я пристально посмотрел ей в глаза.
- Останься у меня, пожалуйста?

Я гадал, видит ли она… видит ли, как трудно это для меня, как много для меня на кону, когда я задаю такой простой вопрос.

Она начала теребить верхнюю пуговицу на моей рубашке.
- А как же твои родители?

- Их нет дома. Карлайл работает в ночную смену, а мама у Эммета, сидит сегодня с детьми. – Она втянула свою проклятую нижнюю губу между зубов, продолжая манипуляции с моей рубашкой. – Что? – Я приподнял рукой ее подбородок. – Белла, что?

- Ты снова переполошишься? Поскольку, думаю, на этот раз мне бы хотелось знать заранее…

Я заставил ее утихнуть, прижав палец к ее рту.
- Ты была первой девушкой, кто спал в моей кровати. За все время. И я имею в виду не только мою здешнюю кровать. – Ее рот раскрылся, образуя идеальную «о». – Я запаниковал. И хреновее всего то, как мне кажется, что я запаниковал, осознав, что не паникую проснувшись рядом с тобой. А затем ты проснулась и просто была там, и… черт, Белла. – И потом все это полилось, как долбаный словесный понос, о котором все говорят: - Я не могу ни на чем сконцентрироваться, когда ты в пяти футах от меня… черт, в двадцати футах. Поскольку каждый раз, когда ты рядом, есть только одна вещь, какую мне хочется сделать.

- И что это? – задержав дыхание, спросила она.

Я не ответил ей – вместо этого я обхватил ладонью ее затылок и притянул ближе к себе, обрушивая свои губы на ее. Не теряя времени, я скользнул языком ей в рот, просто желая ощутить ее везде. Белла обернула руки вокруг меня, прижимая меня все сильнее к автомобилю по мере того, как наш поцелуй углублялся. Мы оторвались друг от друга, прерывисто дыша. Я опустил свой лоб на ее.

- Итак, Джоанна, что скажешь? Хочешь встречаться со мной? (п.п.: из сериала «Джоанна любит Чачи».)

Сделав шаг назад, Белла, казалось, задумалась об этом на мгновенье, а затем на ее губах расплылась застенчивая улыбка.

- Ну, я не знаю, Чачи. Ральфи на днях пригласил меня на танцы, и я уже согласилась. – Я испустил игривый рык, а она начала отступать. Чуть пригнувшись, я сделал выпад в ее сторону, подхватывая ее под колени и закидывая на плечо. Она завизжала, когда я направился к парадной двери. – Было бы не очень любезно с моей стороны забирать свое согласие, - захихикала она, вися вверх тормашками. – Помимо этого, ты все еще не подарил мне свой значок!

Я отпер дверь и пинком закрыл ее. Как только дверь захлопнулась, я поставил Беллу на ноги и немедленно нашел ее рот своим. Мы, спотыкаясь, врезались в стену, пока я пытался наощупь найти путь в гостиную. Добраться до дивана – это было единственным, о чем я мог думать сейчас. Руки Беллы вновь оказались на моей рубашке, только на сей раз она торопливо расстегивала ее. Моя рука наконец нашла проем, ведущий в гостиную, и я обвел Беллу вокруг угла, тщательно маневрируя, чтобы мы ничего не сломали.

- Так-так, это приватная вечеринка или можно присоединиться?

Черт, я знал этот голос.

Белла отпрыгнула от меня, поворачиваясь на звук голоса. Мои глаза последовали за ней и наткнулись на фигуру, небрежно сидящую на диване и перелистывающую журнал. Я потянул Беллу за себя, загораживая ее, а потом обратился к гостю:

- Привет, Джеймс.

 

 

 


Ну что, не ждали такого гостя? giri05003 А он приперся! Как думаете, что принесет нам и Эдварду с Беллой его приезд?
И спасибо большое за ваше терпение и за то, что голосуете за Домик, когда он даже не участвует. lovi06015

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1369-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: nats (11.09.2013) | Автор: nats
Просмотров: 3258 | Комментарии: 44 | Рейтинг: 5.0/58
Всего комментариев: 441 2 3 4 5 »
0
44   [Материал]
  ну, теперь энергия Эдварда перенаправится в другое русло

0
43   [Материал]
  Нуу, Джеймс испортил такой вечер. Какого х...на он приехал  bang Только бы он ничего не натворил dream111

42   [Материал]
  Супер!!! Жду продолжения

41   [Материал]
  Так...от Джеймса ничего хорошего жать не придется.
Надеюсь Эдвард не даст беллу в обиду,да и себя тоже!И Белла ответит Джеймсу своим коронным!
Спасибо за главу!

40   [Материал]
  Эдвард,какой молодец.переступил через себя)спасибо за главу.Джеймс ничего хорошего с собой не привез уж точно

39   [Материал]
  Спасибо good

38   [Материал]
  Ура, наконец-то они стали по-настоящему разговаривать, не боясь высказывать свои страхи и желания!  good
И вот именно сейчас только Джеймса и не хватало...   girl_wacko
Но мне очень понравилось, как Эд загораживал собой Беллу!
Спасибо большое за продолжение! lovi06032

37   [Материал]
  блин Джеймс испортил такой сладкий момент  4

36   [Материал]
  ой я так за них рада giri05003 ,а джеймс мне кажется принесет еще кучу неприятностей 4 !держитесь ребятки я в вас верю!спасибо за новую главу lovi06032 ,с нетерпением жду продолжение!

35   [Материал]
  Спасибо...ну Эдвард взрослый мальчик...справиться с этим Джеймсом

1-10 11-20 21-30 31-40 41-43
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]