Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Нет места лучше дома. Глава 33. Жить легче с закрытыми глазами.

Эдвард


- Да, скажи нам, Э, как весело было ее чпокать?

Это было неожиданно, как в одном из тех фильмов, где все двигается в замедленном темпе, когда я повернулся на голос – тот голос, который я узнал бы где угодно. Я закрыл глаза, втянув воздух, и молился, чтобы, когда открою их, Белла не стояла бы там.

Но она была.

Мое дыхание остановилось при виде ее, стоящей передо мной со скрещенными на груди руками. Она была видением в длинном струящемся белом платье, ее волосы собраны наверх. Я не хотел ничего больше, чем взять ее за руки и увести прочь, но потом увидел выражение ее лица. Ее глаза сузились, челюсти напряжены. Я сделал шаг к ней.

- Белла...- я задохнулся, не зная, с чего начать. Что же она услышала? Поверила ли она в это? Она не могла, не так ли? – Я…

- Не надо, - она подняла руку, заставив меня замолчать. Пряди волос упали вокруг ее лица, когда она начала трясти головой взад и вперед. - Я знала, что мне не стоило приезжать. Это была глупая идея, - снова покачав головой, она повернулась и начала пробираться сквозь толпу.

- Белла, подожди! - я бросился за ней, расталкивая людей. Ворчливые  протесты звучали вокруг меня, пока я пытался догнать ее. Как только я был близко, я потянулся и схватил ее за руку.

Она резко развернулась, выдергивая свою руку из моей хватки.

 

- Подожди что? Что еще ты хотел сказать?

- Только, пожалуйста, позволь мне объяснить. Это не то, что ты подумала. Я…


- Ты что? Ты как раз собирался встать на защиту моей чести? Рассказать всем своим друзьям, что я другая? Особенная? Что ты действительно влюблен? Да, я уверена, что ты хотел, - я открыл рот, чтобы попытаться поговорить, сказать ей, что она была права, но Белла не позволила мне. Я не мог поверить в происходящее. - Я знала, что мне не следовало приезжать, - повторила она. - Я сказала Элис, что это было ошибкой.

Ошибка? Нет!

- Нет! - я взял ее за руку. - Это не ошибка. Я хотел, чтобы ты была здесь. Я скучал по тебе так чертовски сильно. - Я попытался обернуть другую руку вокруг ее талии, но она отступила назад и рассмеялась.

- Ты скучал по мне? Хм, давай посмотрим, наверно, ты скучал по мне, когда та девушка вешалась на тебя в клубе в твою первую ночь здесь? - мои глаза расширились. - О, да ладно, великий Эдвард Каллен возвращается в Чикаго, и ты думаешь, этого не было в новостях?

- Я ничего не делал, - сказал я, отпуская ее руку, поражение уже слышалось в моем голосе.

- И я верила, именно поэтому я позволила Элис уговорить меня приехать сюда сегодня вечером. На самом деле, я должна поблагодарить ее, потому что эта поездка открыла мне глаза на то, кто ты на самом деле. Прощай, Эдвард.

Я ничего не мог сделать. Я просто стоял там, застыв, пока смотрел, как она уходит.

- Как ты мог? - спросил голос позади меня.

Я резко обернулся, уставившись на свою сестру.

 

- Элис, не сейчас, - сказал я, зажимая переносицу, пытаясь сообразить, какого черта я собираюсь делать. Страх обосновался у меня в животе, словно наковальня. Я чувствовал себя больным. – Как думаешь, ты могла бы просто оставить это?

Ее ответом была звонкая пощечина по моей левой щеке. Моя сестра, насколько я знал, никогда никого не била в своей жизни. Мою щеку ужалило, и я отвернулся; я не хотел смотреть вверх, не хотел видеть взгляд Элис. Разочарование. Реакция, с которой я был слишком хорошо знаком. Я остановился, уставившись в землю, пока стук ее каблуков не исчез, следуя тем же выходом, что и Белла.

Моя Белла...

Нет, это не закончится вот так. Не было никакого гребаного способа, что я отпущу ее просто так, и я собирался показать ей, что оно того стоило. Что это не было ошибкой.

Небольшая группа людей собралась вокруг, наблюдая за разворачивающимися событиями. Я проигнорировал их всех, не дав им то, что они ожидали, и вновь направился к выходу.

- Иди за ней, тигр.

Я остановился, стиснув челюсти, пальцы сжались в кулаки. Этот гребаный ублюдок. Я развернулся, впечатывая свой кулак в лицо Джеймса. Он попятился назад, падая на стол позади него. Женщины, сидевшие там, закричали и быстро вскочили, одна начала кричать, что ее платье испорчено. Джеймс растерянно оглянулся, а я накинулся на него прежде, чем он смог даже встать.

- Ты, блять, знал! Ты знал, что она была за моей спиной!

Джеймс толкнул меня обратно, сбив ближайшую пару.

 

- Так что, если я знал, а? - сказал он, поправляя галстук. - Я чертовски уверен, что не знал о ее приезде. Хотя получилось даже лучше, чем планировалось. Это почти поэтично.

Я замер в шоке, что он это признал. В шоке от яда в его голосе.

 

- Зачем? - спросил я. - Ты знал, что я чувствую к ней. Ты знал, что все это дерьмо было не правда! - мы привлекли сейчас настоящую толпу, но меня это не заботило, я смотрел на своего кузена, злой и растерянный. - Я доверял тебе! Какого хрена с тобой происходит?

- Со мной? – закричал Джеймс, подойдя ко мне. - Ты доверял мне? О, это забавно. Ты чертов лжец!

Руки сдавили мою грудь, отталкивая меня от Джеймса. Я не обратил внимание на Генри, сделав шаг назад в сторону Джеймса.

 

- О чем? – отрезал я, мой голос был суров, я не желал играть ни в какие проклятые игры.

Джеймс покачал головой.

 

- О, не строй из себя святошу. Мы оба знаем, что корабль давно уплыл, бро. Ты чертовски  врал мне все это время! Я видел бумаги, Э!

- КАКОГО ХРЕНА ТЫ НЕСЕШЬ? – закричал я ему в лицо, но он лишь зло смотрел на меня. У меня не было времени выяснять, о чем говорил Джеймс. Белла исчезла; все остальное не имело значения. Я сделал глубокий вдох и повернулся, готовый просто уйти.

- Правильно. Просто уйди, как гребаная женоподобная задница, которой ты являешься. Неудивительно, что Лорен кинула тебя; ты слабак, Каллен.

Мое видение окрасилось в красный. Я ничего не видел, когда развернулся и кинулся на Джеймса. Мы оба отлетели назад, врезавшись во что-то твердое. Где-то возле нас завизжала женщина. Вскоре последовали крики. Но ничто из этого не остановило нас. Правый кулак Джеймса припечатал в мою челюсть. Я ужесточил свою хватку на его пиджаке, потянув голову вверх, а потом обрушил его обратно на стол.

Джеймс лягнул меня правой ногой, выбивая меня из равновесия. Мои ноги поскользнулись на чем-то скользком, и я упал на бок. Джеймс, почуяв превосходство, сделал еще один удар, на этот раз попадая в живот. Весь воздух вышел из меня, но мой мозг был еще в бою, и я ответил ударом в челюсть.

- Прекратите это! Сейчас же! -  прогремел голос позади нас. Неожиданно нас начали разнимать. - Остановите их!

- Отпустите меня! – кричал Джеймс, когда Генри и Брэд пытались его оттащить. - Отъебитесь от меня!

Я встал, двое парней по обе стороны от меня смотрели на меня с опаской, боясь того,  что я собирался сделать. Я покачал головой, вытирая рот рукой. Я застонал, почувствовав кровь и что-то похожее на глазурь. Обернувшись, я увидел десертный стол на полу. Ну, теперь я знал, что мы разбили, когда упали.

- Маркус, забери отсюда своего сына! - вопил Энтони.

Маркус стоял перед своим сыном, протягивая руки, словно боясь прикоснуться к Джеймсу. Он выглядел так, как будто разговаривал с ним, но Джеймс не обращал на него внимания. Его глаза были на мне.

Я показал ему средний палец.

 

- Эдвард, - прошипел Энтони, пока Джеймс боролся, чтобы освободиться из захвата. Я на него не смотрел, просто отвел глаза в пол, разминая кулак. - Маркус, сейчас!

Я слышал возню, но до сих пор не поднял головы.

 

- Чертов придурок! Прячешься за дедушкой, как гребаный трус. Не можешь драться сам за себя, а? Неудивительно, что Белла ушла.

- Пошел ты! – закричал я, ринувшись на него.

Крепкая хватка на спине моего пиджака притянула меня назад, и Энтони шагнул между нами.

 

- Маркус, СЕЙЧАС ЖЕ! - Маркус, наконец, положил руку на плечо сына, и Брэд с Генри потащили его наружу. Энтони набросился на меня. - Ты, достаточно!

- Какого хрена? С чего это я…

- Эдриан, отвези моего внука обратно домой, - Эдриан появился из ниоткуда и кивнул. Энтони смотрел на меня, злость искажала его лицо, но глаза смотрели настороженно. - Жди меня в моем кабинете. Иди, - он махнул рукой и повернулся к собравшейся толпе. Я наблюдал, как он идет к центру зала, подняв руки вверх, стараясь привлечь внимание каждого.

Эдриан слегка коснулся моей руки, но я отмахнулся от него, выбегая из комнаты. Фотовспышки ослепили меня, как только я открыл дверь. Я издал стон разочарования и начал пробираться через них. Они кричали мне, спрашивая, почему была кровь, куда увели Джеймса, была ли драка. Гребаные стервятники. Я понятия не имел, где Эдриан оставил машину, так что просто шагал прочь. Я хотел убраться оттуда. И я хотел Беллу.

- Сюда, мистер Каллен, - сказал Эдриан, указывая на машину, припаркованную у обочины. Он открыл заднюю дверь, прикрывая меня своей спиной от фотографов, пока я забирался внутрь. Когда дверь захлопнулась за мной, я гневно зарычал, хлопнув кулаком по пассажирскому подголовнику. Эдриан едва взглянул на меня, завел машину и выехал на дорогу.

В машине стояла гробовая тишина, давая мне достаточно времени, чтобы прокрутить события этого вечера в своей голове снова и снова. Интересно, где все пошло не так и как я позволил этому зайти так далеко? Белла была права, что ушла. Что я за человек, раз позволил своим "друзьям" так о ней говорить? Хороши друзья, а, Каллен? Я полез в карман, гневно шаря в поисках телефона, но вспомнил, что оставил его дома.

- Блядь! – закричал я, снова ударяя подголовник. Машина остановилась, и я удивленно огляделся. Эдриан открыл дверь и вылез наружу, несколько секунд спустя моя дверь открылась, и я понял, что мы вернулись в особняк. Вздохнув, я вылез наружу.

- Сэр, ваш дедушка…

- Велел подождать в его кабинете, я знаю, - пробормотал я, проходя мимо него в дом. Игнорируя закрытую дверь в кабинет Энтони, я умчался к себе в комнату, отчаянно желая добраться до телефона. Его еще даже не было дома, откуда он, черт возьми, узнает, куда я пошел в первую очередь? Я поднялся по лестнице и снял пиджак, оставив его висеть на перилах. Мой галстук был брошен на пол в коридоре, когда я распахнул свою дверь. И он там был, просто лежал в центре кровати. Я схватил его, в спешке нажимая кнопки, пытаясь найти номер Беллы. И тогда я заметил, что у меня было четыре пропущенных текстовых сообщения. Я сел на край кровати, открывая первое.

Держу пари, ты очень красивая  обезьяна. Я тоже тебя люблю. И скоро увидимся.

Я даже не мог улыбнуться ее попытке подбодрить меня. Следующее было отправлено через сорок пять минут.

Просто чтобы ты знал, это все проделки Элис. И твоя сестра безумна. Не могу дождаться, чтобы увидеть тебя… знаешь, когда я тебя вижу  ;)

Закрыв глаза, я сделал глубокий вдох. Из всех ночей, именно сейчас оставил свой телефон.

Эй, ты в порядке? Ты не поддаешься на мои жалкие приманки. Надеюсь, ты, по крайней мере, хорошо проводишь время. Я люблю тебя.

Последнее было отправлено менее двадцати минут назад, но не от Беллы. Оно было от Джаспера.

Что, черт возьми, произошло?

Чувак, хотел бы я знать. Я быстро позвонил Белле, зная наперед, что она не ответит. Он даже не звонил, просто перешел прямо на голосовую почту. Ее голос звенел в ушах, заставляя мое сердце сжиматься. Пронзительный звуковой сигнал раздался в динамике, и я, заикаясь в извинениях, умолял, чтобы она позвонила мне, просто выслушала – пока я не был отрезан. Потом я попытался позвонить Элис и снова не получил ответа. Я даже не удосужился оставить ей сообщение. Я знал, что моя сестра удалит его, даже не прослушав. Тогда я начал паниковать. А что, если Белла сделает то же самое? Что, если она даже не выслушает мое сообщение? Или меня? Я снова позвонил ей, закричав, когда вызов пошел на голосовую почту второй раз.

Я соскочил с постели, схватил свой чемодан из шкафа и начал кидать одежду. Закрыв его, я пытался дозвониться до Джаспера. Нет ответа. Ебать! Какой смысл иметь телефон, если никто на него не отвечает? Я поспешно сунул телефон в карман, схватил свой чемодан и направился к двери. Эдриан появился из ниоткуда, загородив мне выход.

- Эдриан, отлично. Мне нужно добраться до О'Хара (п.п. - международный аэропорт в Чикаго). - Эдриан не двигался. Я прошел мимо него, задержавшись на верхней ступеньке, и повернулся к нему. - Ну, пойдем. Мне нужно ехать... сейчас!

- Ваш дед просит вашего присутствия в его кабинете.

Дерьмо.

Моя сумка упала на пол рядом со мной.

 

- Он здесь? - Эдриан кивнул. - Сейчас? - он снова кивнул.

- Джеймс? – спросил я, не зная, какого ответа я хотел. С одной стороны, я мечтал надрать ему задницу. С другой, я даже не хочу видеть его.

- Ваш кузен со своими родителями. Только ваш дед вернулся сюда.

- Хорошо. Он хочет поговорить, мы, черт возьми, поговорим.

Эдриан открыл рот, чтобы остановить меня, но я был уже на полпути вниз по лестнице. Деревянные двери кабинета Энтони ударились об стену, когда я ворвался в комнату. Мой дед сидел за своим столом, роясь в бумагах. Он даже не взглянул на меня, когда я вошел. Только напряженные плечи показали, что он был осведомлен о моем присутствии. Ни один из нас не сказал ни слова, я стоял перед ним, глядя на его макушку.

- Эдвард, пожалуйста, присаживайся.

 

- Ты издеваешься надо мной, - выплюнул я. - Я не собираюсь садиться. У нас не семейные посиделки. Я здесь, чтобы сказать тебе, что я уезжаю, - я развернулся и направился к двери.

- Сынок...

- Оставь это, - бросил я через плечо.

- Эдвард! Сядь! – рявкнул Энтони.

Я обернулся, увидев, что теперь он стоял за столом из красного дерева.

 

- Нет! Я не ребенок! Ты не владеешь мной, вопреки тому, что все, включая меня, думали обратное. Все это - все, что произошло - это твоя вина! Назови мне хоть одну причину, почему я должен даже слушать то, что выходит из твоего рта?

То, что он сказал,  было последней вещью, которую я когда-либо ожидал услышать от Энтони Каллена.

- Потому что ты прав. Это моя вина, - это привлекло мое внимание. - Пожалуйста, Эдвард, садись. Как только я закончу, я не буду тебя останавливать от того, чтобы уйти. - Очень медленно я сел на один из пустых стульев перед его столом. Он взял несколько бумажек со своего стола и протянул их мне. - Это документы, которые Джеймс имел в виду ранее.

Раздраженный, я посмотрел вниз и начал читать. Чем больше я читал, тем больше я злился. Бумаги в моей руке – пресс-релиз, если вам больше нравится, – представлял меня в качестве нового генерального директора для компании моего деда. Даже не потрудившись прочитать его до конца, я бросил бумаги обратно на стол. – Что, черт возьми, это такое? Я не соглашался на это. Как ты мог просто пойти и… - я остановился, когда Энтони протянул мне другие бумаги. Это был еще один пресс-релиз, объявляющий Джеймса в качестве генерального директора. Я посмотрел на него, замешательство отразилось на моем лице.

Вздохнув, Энтони сел напротив меня и снял очки, потирая глаза, прежде чем заговорил.

 

- Ты должен понять, это не совсем то, что я хотел. Для того, чтобы все объяснить, я должен вернуться немного назад.

- У меня нет на это времени, - сказал я и начал вставать.

- Ты найдешь время, - потребовал Энтони серьезным тоном. Смирившись, я снова сел. - Когда ты приехал сюда, готовый поступить в медицинский колледж, я не мог быть более гордым. Видишь ли, я уже давно обсуждал с Карлайлом мое желание, чтобы один из моих внуков стал моим преемником.

- Ты уже говорил это. Я приехал сюда, чтобы ты мог следить за мной. Бла-бла-бла.

Губы Энтони вытянулись в тонкую линию, но он никак не отреагировал на мой комментарий.

- Я наблюдал, как вы с Джеймсом гробите свою жизнь из-за денег. То, что случилось с Маркусом, сейчас происходит с его сыном, и он тащил тебя за собой, - я выпрямился. Это было в новинку. Мой дед никогда не говорил о дяде Маркусе и его легкомысленном образе жизни.

- Когда твой отец позвонил, прося – нет, требуя – чтобы ты вернулся в Форкс, мы немедленно решили сократить твои счета. Было ли это опрометчиво? Может быть. Но посмотри, что произошло, - он держал руки перед собой, указывая на меня. - Отчеты о твоей работе вернулись ко мне с поразительными отзывами. Ты возобновил отношения со своей семьей. А потом появилась Белла.

- При чем тут она? – зарычал я, глядя на него.

- Сынок, я думаю, что я, возможно, дал тебе ложное представление о моих мыслях насчет Беллы. Я думаю, она подходит тебе, – привет, сюрприз, я вижу, ты вернулся снова. - Мне нравится тот, кто передо мной, и мне сказали, что она главная причина.

Он сделал паузу, складывая пресс-релизы вместе, и посмотрел на меня.

 

- У меня были оба объявления, составленные так, чтобы они были готовы, когда я приму решение. Они были сделаны задолго до того, как ты вернулся в Чикаго. Еще до свадьбы Элис, - его глаза искали мои, и я знал, что он имел в виду - до того, как появилась Белла. Но все-таки...

- Но я не хочу этого! – сказал я, повышая голос.

Энтони кивнул.

 

- Но ты никогда не озвучивал мне свое решение, не так ли? - он не сердился, скорее, просто констатировал факт, и я понял, что это было правдой. Я никогда не выступал против этого, просто сидел, сложа руки, и пустил все на самотек.

- Но это к делу не относится. Увидев тебя на свадьбе, я понял, что твое сердце больше было не здесь, что оно было в другом месте. Моей первоначальной целью, когда я вернул тебя, было обсуждение открытия счетов. У меня уже было решение относительно компании, но я все еще опасался этого - того, что повлечет за собой решение о человеке, которого я выбрал. А потом, когда вы с Джеймсом приехали сюда, в то время как я начал  обсуждать будущее компании, я видел выражение твоего лица, но ты сидел, не возражая, не предупредив меня, что ты не хочешь этого. И вот, - он вздохнул. - Вот где я, вероятно, совершил большую ошибку.

Он наклонился вперед через стол так резко, что я инстинктивно отпрянул.

 

- Разве ты не видишь, Эдвард? Речь никогда не шла о том, кто был лучше, между тобой и Джеймсом. Это было, чтобы подтолкнуть вас двоих. Тебе нужна была угроза потерять все - сначала с тем, чтобы отправить тебя обратно в Форкс, а потом с тем, другим, форсирующим твою жизнь, указывающим что делать. И Джеймс, ему нужна была угроза конкуренции с тобой.

Я смог, наконец, увидеть это.

 

- Так ты стравил нас друг с другом.

- Теперь я вижу, что это был неправильный поступок…

- Неправильный поступок? – закричал я. - Из-за твоей маленькой игры я, возможно, потерял единственное, что было важно для меня в этом мире!

- Эдвард, Джеймс никогда не должен был найти эти бумаги.

- Речь идет не о документах! - я уронил голову на руки, глубоко дыша. Я действительно не хотел ударить своего семидесятилетнего дедушку. Через несколько минут я посмотрел вверх. - В ту минуту, как ты начал это соревнование, все было решено. Ты знаешь Джеймса. Ты знаешь, какой он.

Энтони грустно кивнул.

 

- И теперь ты видишь, почему я это сделал. Я использовал одну вещь, которую Джеймс хотел больше всего - эту компанию - и я пригрозил отдать ее тебе. Ты, Эдвард, единственный человек, который когда-либо был в состоянии заставить Джеймса действовать. Он считает тебя своей главной угрозой.

- Угрозой чему?

- Всему, - ответил Энтони просто. - Твой кузен является весьма конкурентоспособным - когда речь идет о чем-то, что он хочет. Это у него от отца, у которого, как ты знаешь, было то же самое с твоим отцом.

- Было? – фыркнул я.

- Да, ну, Маркус так ничему и не научился.

Мы оба замолчали на минуту, потерявшись в своих собственных мыслях. Как сумасшедший, каким он был, я мог видеть, откуда это взялось. Это не значит, что мне это нравится или я одобряю его, хотя. Я вспомнил о событиях, которые произошли после возвращения в Чикаго. Было бы так просто свалить все на игру Энтони. Он был тем, кто требовал, чтобы я вернулся сюда. Он был тем, кто поставил компанию между кузенами. Но потом я вспомнил лицо Беллы. Не Энтони причинил ей боль, это все я. Я вздохнул.

- Я виноват так же, как и ты, - сказал я. - Ты прав, я мог бы сказать тебе, что я не хочу эту должность, но я молчал. И сегодня, это я снова молчал. Все потому, что я хотел свои чертовы деньги обратно.

- Деньги, которые принадлежат тебе по праву, Эдвард. Все твои счета были восстановлены.

 

Я натянуто рассмеялся.

 

- Ты знаешь, я никогда не думал, что скажу это, но я мог бы обойтись без этих чертовых денег прямо сейчас, - я отодвинул стул и встал, направляясь к двери.

- Куда ты идешь?

Я остановился, моя рука была на дверной ручке. Не оборачиваясь, я ответил:

 

- Я еду домой.

~ООО~

Я вылетел первым рейсом, который был из Чикаго - к сожалению, только утром. В двадцать минут девятого я приземлился в Сиэтле. На этот раз не было никакого приема, только уставший Джаспер, сгорбившийся на пластиковом кресле в зале ожидания. Он посмотрел вверх, в толпу, когда терминал начал заполняться пассажирами с моего рейса. Схватив свою сумку с турникета, я подошел к нему.

- Хей, - сказал я тупо.

- Хей, - ответил он. - Ты готов? - спросил он, указывая на мою сумку.

Я кивнул.

 

- Спасибо, что забрал меня, Джаспер.

- Конечно, - я последовал за ним на парковку, бросив свой чемодан в багажник. Никто из нас ничего не говорил, пока Джаспер вел машину к парому. После того, как автомобиль был припаркован на корабле, он повернулся ко мне. - Хочешь кофе?

- Да, кофе было бы хорошо, - мы прошли в кафетерий и заказали кофе. Потом сели на свободные места с видом на воду. Мы оба смотрели на воду, пока пили свой кофе. Хотя я высоко оценил тот факт, что Джаспер не вытягивает из меня информацию, я действительно не хотел потеряться в своих собственных мыслях. Я сделал глоток кофе, морщась от боли, когда он обжег язык. - Как дела? - я пытался казаться беспечным.

Джаспер устало улыбнулся.

 

- Могло быть и лучше, но я уверен, ты знаешь это. Слушай, старик, - он наклонился вперед, положив локти на колени. - Элис не хотела, чтобы я приезжал сегодня. Я не знаю что произошло, только то, что я был разбужен около трех часов ночи очень злой женой. И она говорила о тебе кое-что, что я бы ожидал от Эдварда шестимесячной давности, но не от того, который сейчас сидит передо мной. - Он потряс головой, словно пытаясь отогнать от себя голос Элис. - Неужели ты действительно говорил все те вещи о Белле? -  мой взгляд, должно быть, был не слишком приятным, потому что Джаспер тут же вскинул руки. - Эй, я не поверил в это, но я должен был спросить.

- Нет, мужик, я ничего не сказал, но я также не остановил их, ты знаешь? Вся поездка была чертовой катастрофой с самого начала, но я понял это все слишком поздно.

- Что случилось, Эдвард? – спросил Джаспер. Именно тогда раздался голос по громкой связи, объявляющий о нашем прибытии на остров Бейнбридж. Джаспер встал и посмотрел на меня сверху вниз. – Расскажешь мне об этом по дороге.

В ближайшие несколько часов я рассказал все, что случилось, не утаив ничего. Джаспер мало говорил, просто кивал и хмыкал иногда. Было так хорошо поделиться этим. Я замер, не договорив, мой мозг сейчас не успевал играть  в догонялки.

- Ты когда-нибудь задумывался, что, возможно, должен был сказать все это Белле? – спросил Джаспер, нарушая тишину вопросом, который я только что задавал себе.

- Ты разговаривал с ней? - спросил я, намеренно игнорируя его вопрос.

Джаспер покачал головой.

 

- Нет, с тех пор как она вернулась. Но, Эдвард, она была очень рада увидеться с тобой. Было похоже, что это единственная радость для нее сейчас.

Мое сердце каждый раз каменело в груди при упоминании ее поездки. Знала ли она, как сильно я хотел ее там? Как сильно я хотел ее видеть? Поддержать ее? Я отодвинул эти мысли в сторону. Разберусь с ними позже... с Беллой.

 

- Что ты имеешь в виду? Что случилось? Она в порядке? - я вдруг запаниковал. Белла была больна? Был еще один повод для ее импровизированной поездки в Чикаго?

- Успокойся. Белла в порядке. Ну, я имею в виду... она не больна или еще что-то. Она переживает сейчас больше, чем когда-либо. Она сказала тебе, что Шарлотта находится в больнице? - выражение моего лица, наверное, было достаточным ответом. - Да, я так не думаю. Она знала, как ты нервничал из-за этой поездки, и, вероятно, не хотела расстраивать тебя еще больше. Но да, Шарлотта попала в больницу, как только ты уехал, и, ну, это не очень хорошо выглядит. Так что теперь Джессика играет хорошую внучку с одной стороны и ужасную суку с другой.

- Гребаный спектакль, - пробормотал я.

Джаспер усмехнулся.

 

- Верно. И я дам тебе подсказку, с какой стороны получает Белла. Она напугана, чувак. Она волнуется о Шарлотте и ко всему прочему ужасно боится потерять свою работу. Элис предложила удивить тебя в Чикаго, как способ, чтобы подбодрить вас обоих.

Я вжался в кресло.

 

- Черт, - пробормотал я. - Почему она мне не сказала?

- Почему ты не сказал ей? Это работает в обоих направлениях, Эдвард.

- Я знаю это, Джаспер, - сказал я немного грубо. - Я не нуждаюсь в нотациях.

- И я не собираюсь тебе их читать. Но я также не собираюсь ничего приукрашивать и говорить, что все будет хорошо. Часть меня хотела ударить тебя, как только  увидел  в аэропорту, - я шокировано посмотрел на него. - Ты помнишь, что я сказал тебе, когда ты только вернулся? О Белле?

Я помнил.

 

- Ты просил не причинять ей боль.

- Но ты это сделал. Белла и мой друг тоже. Она мне как сестра. Но ты мой брат. Я хотел - нет, мне нужно было дать тебе кредит доверия. И потом, когда я увидел тебя, ты выглядел, как дерьмо.

Я слабо улыбнулся.

 

- Спасибо.

 

Выглянув в окно, мой взгляд упал на знак «Добро пожаловать в Форкс». Мой желудок сжимался, пока мы ехали через город.

- Я отвезу тебя домой, или...? - Джаспер не закончил.

- К Белле, - ответил я твердо, не глядя на него.

 

Остаток пути прошел в тишине. Мы оба сказали то, что нам нужно было сказать. Я был на грани нервного срыва, чем ближе мы были к Белле. Когда он подъехал к ее дому, я хотел убежать. Джаспер припарковался и повернулся, чтобы посмотреть на меня. Он ободряюще мне улыбнулся, как только я вышел на улицу. Я медленно шел по подъездной дорожке, моя рука легонько прошлась по кузову ее грузовика. За спиной я услышал, как  отъезжает Джаспер. Мои ноги были тяжелыми, когда я поднимался по ступенькам к ее двери. Дрожащими руками, я постучал.

 

- Элис! Я же сказала тебе, что не хочу… - дверь распахнулась, и Белла вдруг оказалась передо мной. Она была одета в свои любимые черные штаны для йоги и светло-голубую футболку, ее каштановые волосы были собраны в грязный хвостик. Но не от этого я задержал дыхание. Ее лицо. Красные глаза были окружены остатками макияжа с прошлой ночи, который еще не вымылся со слезами. Я хотел потянуться, чтобы взять ее за руку, но один взгляд на ее лицо сказал мне, что это была плохая идея. - Эдвард. Что ты здесь делаешь?

- Белла, я... могу я... мы можем поговорить? - я, наконец, отошел от шока, что она на самом деле открыла дверь. Часть меня ожидала, что ее не будет дома.

Белла просканировала мое лицо, прежде чем ее губы сжались в твердую линию.

 

- Мне нечего тебе сказать. Пожалуйста, уходи, - она развернулась, чтобы закрыть дверь, но я вклинил свою ногу между дверью и стеной.

- Белла, пожалуйста. Просто... пожалуйста, поговори со мной. Потом я уйду, если ты этого хочешь, - я действительно не хотел уходить, но в данный момент я бы согласился на что угодно.

Мгновение она смотрела на меня в дверном проеме, а затем вздохнула.

 

- Хорошо, но ты не войдешь. Мы можем поговорить здесь.

- Ладно, все, что хочешь, - я сделал шаг назад, давая ей пространство, чтобы она вышла из дома. Я стоял в стороне, ожидая ее дальнейших действий. Белла посмотрела на меня неуверенно, перед тем как сесть на верхнюю ступеньку. Она подтянула колени к груди, обернув вокруг них свои руки. Медленно, боясь напугать ее, я сел рядом с ней. Я был достаточно осторожен, чтобы оставить столько места, сколько возможно между нами, даже если это убивало меня. Каждая часть меня желала дотронуться до нее.

Она посмотрела на меня.

 

- Ну, говори.

 

Черт, я не знал, с чего начать. Я хотел сказать что-то удивительное, что-то глубокое, но единственное, что я смог сказать:

 

- Мне жаль.

Она покачала головой.

 

- Ты хоть знаешь, за что извиняешься, Эдвард? Или эти слова просто автоматическая реакция? - я отпрянул, как если бы она ударила меня. Я открыл рот, чтобы ответить, но Белла подняла руку. - Нет, не так. Это было неуместно. Прости. Я действительно не спала прошлой ночью.

Напоминание о прошлой ночи оживило мой замороженный мозг.

 

- Белла, я просто... я даже не знаю, с чего начать, - сказал я честно.

- И это часть проблемы, не так ли? - я нахмурился в замешательстве, наблюдая, как она щиплет материал на своих штанах.

- Все, что они сказали, было неправдой. Ничто из этого не было и отдаленно близко к тому, что я чувствую к тебе. Ты должна знать это. И я знаю, что должен был что-то сказать, заступиться, но я… я был идиотом. Я не могу изменить то, что ты услышала, но могу показать тебе, что это неправда.

Она посмотрела вверх, а потом ее шоколадные глаза отыскали мои.

 

- А что насчет переезда обратно в Чикаго? Ты вообще собирался рассказать мне об этом?

- Это никогда не было вариантом для меня, - заявил я и понял, что это было правдой. Я бы никогда не вернулся в Чикаго без нее.

- Но ты не думаешь, что должен был хотя бы обсудить это со мной? – спросила Белла, в ее голосе  отчетливо улавливалось разочарование. - Я имею в виду, прежде чем ты уехал, Эдвард, ты говорил о том, чтобы съехаться.

- Белла, я не знал о должности в компании, пока не приехал.

- Я знаю, но ты мог бы упомянуть об этом, когда мы говорили по телефону?

Я открыл рот, а  затем закрыл его. Она была права. У меня было столько возможностей, чтобы сказать ей, но я отговаривал себя каждый раз.

 

- Я хотел сказать тебе, но подумал, что было бы лучше сказать это лично. Это было серьезное решение, я бы никогда не принял его без тебя.

Она оглядела двор, сделав глубокий вдох.

 

 

- Мы продолжаем это делать. Мы продолжаем не говорить друг другу важные вещи. Это не то, что делают пары, - она закрыла на мгновение глаза, а когда вновь открыла, одинокая слеза скатилась вниз по ее щеке. Я втянул воздух, ужасное ощущение растекалось по моему телу. - Я не могу так больше, Эдвард. Мне нужно время отдохнуть от нас. Это слишком много, слишком быстро…

- Белла, нет, - перебил я ее, взяв за руку. Она не отстранилась, она просто смотрела на нее. - Пожалуйста. Это из-за того, что говорили ребята? Потому что я сказал тебе, это был не я. Я не…

Белла встала, вытянув свою руку из моей.

 

- Это не так, Эдвард. Не совсем так. Я имею в виду, да, я была расстроена изначально, но потом... я много думала с тех пор. Разве ты не видишь? - она повернулась ко мне, ее глаза умоляли меня понять, что, я чертовски уверен, не мог. – Твои друзья всего лишь озвучили то, что люди изначально говорили о тебе, и я знаю, что это не ты, ты так сильно изменился с тех пор, как приехал. И я увидела это. Я видела, как сильно ты старался не реагировать.

Я был потерян. Если она знала, что я не согласен с ними...

 

- Тогда что? Почему?

Белла выпустила неровный выдох.

 

- Ты принадлежишь этому, Эдвард. Ты принадлежишь этому миру.

Я подскочил, качая головой.

 

- Нет, Белла. Не делай этого. Не говори мне, что ты недостаточно хороша.

- Я не говорю это. Я просто говорю, что, может быть, ты должен подумать об этом, подумать о том, что ты действительно хочешь. Видеть тебя там было… это было, как будто видеть двух разных людей. Какой из них настоящий ты?

Я не мог поверить, что я слышал это. Это было не то, что я ожидал вообще, когда приехал сюда. Все слишком быстро рушилось для меня, чтобы осознать, даже попытаться ухватиться за что-то, чтобы удержать.

 

- Это я, Белла. Я настоящий. Ты хочешь, чтобы я уехал в Чикаго? - спросил я, подойдя к ней и обхватив ее лицо руками.  - Это то, чего ты хочешь, Белла? Чтобы я уехал? - часть меня не хотела слышать ответ. Что, если она скажет "Да"?

- Я хочу, чтобы ты имел возможность, - прошептала она, прежде чем отойти. - Я не могу держать тебя здесь, потому что я эгоистка.

- Белла, - выдохнул я, мое сердце скручивалось в груди. - Белла, не поступай так. Если ты боишься, мы можем…

- Я не боюсь, - сказала она твердо, хотя я видел правду в ее глазах.

Скажи ей, Эдвард. Скажи ей, что тебе тоже страшно. Что все это внове, и ты не хочешь облажаться. Но все, что мой мозг смог донести до моих уст, было:

 

- Я не хочу этого.

- Честно говоря, я не думаю, что ты знаешь, чего хочешь, - ответила она, звуча устало, и я отпрянул от нее, уязвленный ее словами. - Это я, - она показала вокруг себя. - И я счастлива здесь. Но ты, ты любишь город. Я вижу, как загораются твои глаза, когда ты говоришь об этом. Ты мог бы быть счастлив здесь? Ты мог бы здесь осесть? Это то, что тебе нужно выяснить.

- Белла, - я попытался снова, мой разум боролся, чтобы придумать что-то, чтобы заставить ее остаться.

Она подняла руку.

 

- Нет, просто... мне нужно время и, я думаю, тебе тоже. - Белла повернулась и пошла вверх по лестнице к своей двери.

Останови ее! Мой мозг кричал мне, но я не мог. Я ничего не мог, только стоять и смотреть, как она уходит... снова. Моя рука вцепилась в перила, когда дверь закрылась за ее спиной. Ее слова повисли в открытом космосе. Что я хочу? Я думал, что достаточно очевиден в этом вопросе. Разве я не показывал это? Я покачал головой, как будто ожидая ответа.

- Я не сдаюсь, Белла, - прошептал я в воздух. Волоча ноги, я направился вниз по подъездной дорожке. Белла хотела время. Я дам ей его. Мне это не нравится, но я уважу ее желание - ненадолго. Но сейчас, я не знаю, где мы остановились. Были ли мы? Было ли у нас будущее? Хуже всего то, что Белла была права? Возможно, я превращаюсь в кого-то другого? И если это так, тогда кто же я?

Я уже был почти на главной дороге, когда понял, что у меня нет автомобиля, и мой чемодан остался в машине Джаспера. Я вытащил сотовый телефон из кармана, но передумал прежде, чем смог ему позвонить. Я знал, что он будет с Элис, и я действительно не хотел доставлять еще больше неприятностей им обоим. Я подумал вызвать такси, но потом вспомнил, что в Форксе не было ни одного такси. Так что вместо этого я повернул направо у знака "Стоп" и пошел домой. Я шел не более пятнадцати минут, когда около меня притормозил автомобиль, стекло с пассажирской стороны опустилось.

- Эдвард, - я оглянулся и увидел, что мой отец смотрит на меня. - Садись.

 

Перевод песни Stay with me.

Добрый день! Неужели это конец?Белла опять все решила за двоих.Теперь ход за Эдвардом))) Поделиться своими мыслями забегайте на Форум. И не забывайте благодарить моего замечательного редактора Танюшу.



Источник: http://robsten.ru/forum/73-2027-65#1443080
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: vl@dany (10.05.2016) | Автор: перевод vladany
Просмотров: 2446 | Комментарии: 20 | Рейтинг: 4.9/34
Всего комментариев: 201 2 »
0
20   [Материал]
  ему надо действительно единолично обдумать, чего он хочет и где и с кем видит себя в будущем

0
19   [Материал]
  Какой же Эдя трус и слабак, но надеюсь у него хватит силы и смелости побороться за Беллу giri05036

0
18   [Материал]
  Спасибо за главу!

0
17   [Материал]
  Спасибо большое за главу!Эдвард не много запутался в себе но одно он точно понимает что любит Беллу. А она понимает что все было с самого начала запутано но прекрасно и она боится что такая жизнь очень скоро ему надоест! good good good good good good good good good good good good                              

0
16   [Материал]
  Спасибо за главу, печально все как то cray

0
15   [Материал]
  супер очень интересная история fund02016 спасибо fund02016

0
14   [Материал]
  Спасибо...эх Эдвард...всё так неудачно сложилось.....но хотя бы это радует...- Я не сдаюсь, Белла,

0
13   [Материал]
  Спасибо,девочки. за продолжение lovi06015 lovi06015 lovi06015

0
12   [Материал]
  Эдварду действительно нужно подумать чего он хочет от жизни и независимо от того что он выберет Белла будет с ним,только бы он оставался  честным с ней.
Спасибо за продолжение

0
11   [Материал]
  Спасибо девочки, очень напряжная глава! Ждем продолжения

1-10 11-19
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]