Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Нет места лучше дома. Глава 28. Ничего хорошего в сценарии жизни. Часть 1.

Глава 28. Ничего хорошего в сценарии жизни

Белла

- Что ты сделала с моим братом?

Я подпрыгнула, уронив свой журнал, и напугала даму, которая пыталась сделать мои ногти блестящими. Она дернула мою руку обратно и продолжила процесс. Я покачала головой и посмотрела на Элис.

- Что?
Она вздохнула.

- Я думаю, лучше спросить, что он сделал с тобой?

- Я не хочу об этом говорить.

Она вскинула одну руку в отчаянии, поскольку другая была захвачена железной хваткой мастера по маникюру.

- Ты не хочешь об этом говорить. Эдвард не хочет об этом говорить. Кто-то должен об этом поговорить!

- Элис…

- Нет, не надо мне твоего «Элис» таким покровительственным тоном. Что-то не так. Ты уехала из Сиэтла, никого не предупредив. Эдвард опустошил мини-бар и затем разгромил гостиничный номер.

Моя голова взметнулась в ее сторону.

- Что он сделал?

Элис проигнорировала мой вопрос и повернулась ко мне лицом – ну как она могла не двигать правой рукой?

- Белла, что случилось? Серьезно. Вы, ребята, были так счастливы и сексуальны на танцполе, а потом Бац! Вас как будто переключили. И теперь он угрюмый и капризный, и ты где-то витаешь. А ты нужна мне здесь, Белла. Я выхожу замуж завтра. Завтра!

Ее рука метнулась и схватила мою.

- Мне нужна моя лучшая подруга.

Хорошо, настало время для психующей невесты. И конечно, Роуз выбрала именно этот момент, чтобы присоединиться к нам.

- Отлично, ты расстроила ее.

Я закатила глаза в ответ на сомнительную помощь Розали.

- Спасибо, Роуз. Как прошла восковая депиляция? Жаль, что они не продепилировали твою стервозность.

 Розали подняла одну идеально ухоженную бровь на меня.

- Прости. Я устала.

 Я повернулась к Элис.

- И ты прости меня. И нет, - я подняла руку вверх, чтобы остановить ее от разговора. - Я не хочу говорить об Эдварде.

- Обычно это то, чего я хочу, - сказала Роуз, занимая свободное место рядом со мной. - Но я должна сказать - и я буду отрицать, если ты когда-либо повторишь это - тебе нужно с ним поговорить и решить всю эту фигню, которая происходит между вами. Потому что, - Розали замолчала и скорчила гримасу, как будто она ест лимон, прежде чем продолжить, - вы, ребята, хорошо смотритесь вместе. - Она вздрогнула, а потом улыбнулась мне.

Я почувствовала, как мои глаза сузились, когда посмотрела на нее.

 – Ух, ты, спасибо, Роуз, - сказала я с сарказмом.

Она вздохнула.

- Слушай, я не имела в виду…

- Я не хочу говорить об этом! – завопила я, заставляя всех вокруг меня подскочить. Элис широко раскрытыми глазами уставилась на меня, замешательство и боль отразились на ее лице. И внезапно я не могла дышать. Я нуждалась в пространстве. Мне нужен был воздух. В то время как маникюрша отвлеклась на поиски пилки, я быстро встала.

- Мне жаль. Я вернусь. - Без лишних слов я вышла на улицу, не останавливаясь, пока не была на полпути вниз по аллее рядом со зданием. Я прислонилась к кирпичной стене, закрыв глаза, и пожелала, чтобы прохладный ветерок унес  все прочь.

- Белла? - голос Элис был робким, когда она позвала меня.

Я сделала глубокий вдох и повернулась к ней лицом.

- Элис, я...

Элис подняла руку, чтобы остановить меня.

- Ты в порядке. Я знаю. Мы все знаем. Ты говоришь нам об этом все время. - Она подошла ко мне. - Что бы ни случилось, вам, ребята, просто нужно поговорить. И я не собираюсь просить тебя рассказать подробности того, что произошло. Я думаю, ты расскажешь мне, когда придет время. Я смирилась с этим. Но ты должна поговорить с ним. Я никогда не видела его таким, и, сказать по правде, мы все волнуемся за него.

Мы обе замолчали на мгновение.

- Это Майк, - сказала я наконец.

- Я поняла.

- Я ненавижу то, что он продолжает появляться.

Элис пожала плечами.

- Вот что происходит, когда ты живешь в маленьком городке. Так ты сказала ему или...

Я отрицательно покачала головой.

- Нет, он спросил, и я застыла и... в общем, я ему еще ничего не сказала. - Я вскинула руки в отчаянии. - Это просто смешно, потому что это действительно не такое уж и большое дело. - Элис подняла бровь, но, к счастью, ничего не сказала. - Но он тоже говорил некоторые довольно грубые вещи, ты знаешь. Он не безупречен.

Элис положила руку мне на плечо.

- Дорогая, Эдвард кто угодно, но только не безупречный. - Я ничего не могла с собой поделать и улыбнулась.-   А теперь, что скажешь, если мы закончим наводить красоту – не то, чтобы мы в этом нуждались - и немного выпьем перед репетицией?

Я кивнула и позволила Элис привести меня обратно в салон. Это была одна из тех вещей, которые я любила в ней. Я знала, что она хотела знать все детали, но  также знала, что она будет ждать, пока я не буду готова поговорить. Розали ничего не сказала, когда я снова села рядом, и я была почти уверена, что Элис нужно благодарить за это. Беседа вернулась обратно к свадьбе, и об Эдварде мы больше не упоминали.

Анжела встретилась с нами на обеде, и это было так здорово - просто пообщаться с девушками. Однако когда мы подъехали к подъездной дорожке дома Роуз и Эммета, я почувствовала, что мой желудок начинает скручивать. Роуз припарковала машину между джипом Эммета и серебристым "Вольво", и все начали выходить наружу. Кроме меня. Я сидела на заднем сиденье, пристегнутая ремнем безопасности,  уставившись на дом. Эдвард  там. Я должна буду встретиться с ним лицом к лицу.

- Эй, Белла! - громкий стук в окно заставил меня подскочить. Я посмотрела в окно на Эммета, который мне ухмылялся. - Ты зайдешь или ты слишком занята, прогревая место прямо сейчас?

Я показала ему средний палец, что только заставило его рассмеяться. Он открыл дверь и помог мне, схватив несколько сумок, которые лежали рядом со мной. Наш план был прост: закончив последние штрихи приготовления к свадьбе,  все должны явиться в дом Роуз и Эммета для генеральной репетиции. Затем отправиться в отель “Сорренто” для репетиции с последующим ужином в ресторане отеля «Охотничий клуб». Позже  произойдет самая сложная часть. На эту ночь были предварительно заказаны номера, и я была в одной комнате с Эдвардом, с которым не разговаривала два дня. Последовав за болтливой толпой в дом, я сразу же была атакована Брианной.

- Посмотри, Бевва! Я ношу мамочкины туфли! - она пошевелила своей маленькой ножкой для меня, и я засмеялась из-за того, как она изо всех сил старалась устоять на черных шпильках.

- Ты уже такая большая девочка, - похвалила я, поднимая ее вверх, и обняла. Я убедилась, что поместила ее ножки обратно в туфли, когда опустила  на пол.

-  Я должна чувствовать себя немного неуверенно, что трехлетний ребенок может ходить на каблуках лучше, чем я? – я повернулась к Розали.

Роуз только пожала плечами.

- Ну, она моя дочь. - Я рассмеялась вместе с ней, когда Шейн прибежал через открытую заднюю дверь мокрый насквозь, его руки торчали в разные стороны из-за надувного круга.

- Мамочка! Мамочка! Мамочка! Ябомбоська!

Глаза Роуз расширились, когда она увидела, как ее сын бегает по дому, оставляя за собой след из воды.

- Шейн, а где твое полотенце? - Шейн проигнорировал ее, скача по кругу, напевая свое " ябомбоська”. - Твой отец умрет, - пробормотала она себе под нос и потащила его в ванную на первом этаже вместе с Брианной, глухое клацанье каблуков которой раздавалось за ней. Я осталась одна в фойе.

Глубоко вздохнув, я вошла через французские двери на задний дворик, ориентируясь на звуки смеха. Быстро найдя Элис и Анжелу, которые смеялись над новым барбекю Эммета,  начала пробираться к ним поближе. Я замедлила шаг,  увидев, как Эммет медленно приближается к своей сестре со спины, подмигивая кому-то слева. Проследив за его взглядом, я увидела Джаспера, который выбирался из бассейна.

- Привет, Белла, - он улыбнулся, проходя мимо меня небрежной походкой в сторону своей невесты. Элис просияла, когда Джаспер подошел, но я заметила, что она держится на расстоянии от него, чтобы не намочиться. Я знала, что должно было случиться, прежде чем это произошло. Используя слабость Элис к нему, Джаспер удерживал ее внимание, пока Эмметт тихо подкрался к ней сзади. Одним плавным движением они оба зажали ее между собой и понесли к краю бассейна. Бедная Элис не могла противостоять им, они громко досчитали до трех и бросили ее в бассейн.

Все, включая меня, засмеялись, когда маленькая голова Элис вынырнула на поверхности воды. Она уставилась на Джаспера и Эммета, убирая мокрые волосы с лица.

- Ты покойник, Джаспер Уитлок. Я только что сделала прическу! - я увидела всплеск воды вокруг нее и засмеялась еще больше, когда поняла, что Элис топнула ногой.

Джаспер сжал руки на бедрах, а Эммет просто пожал плечами.

- Ты ведь идешь к парикмахеру завтра. Бомбочка! - закричал он, с разбегу прыгая в воду. К счастью Элис только что ушла с того места, куда рухнул Эммет, разбрызгивая воду во всех направлениях - в том числе и на меня. Я ахнула, когда холодная вода ударила меня, и отступила на шаг от бассейна.

- Эммет! Ты идиот! Ты мог убить меня! – закричала Элис, пытаясь выбраться из бассейна. Небольшая улыбка играла в уголках ее рта, и я знала, что на самом деле она не была расстроена. Как только она вышла из бассейна, то повернулась к Джасперу.

- А что касается тебя, видишь ли, я не выхожу за тебя замуж завтра.

- Ч-что? Детка! Это была шутка! – пробормотал Джаспер.

- Угу, - сказала Элис беспечно, отжимая воду из волос и стараясь не смеяться.

- Но, детка! – заскулил Джаспер и побежал за Элис, которая пошла к шкафчику, чтобы взять полотенце. Смеясь, я собрала подол рубашки и выкрутила, пытаясь избавиться от лишней воды, когда услышала бархатный голос позади себя.

- Полотенце?

Я развернулась так быстро, что мои ноги заскользили по мокрой плитке, и я споткнулась. Выпрямив свою неуклюжую задницу, я подняла голову и увидела Эдварда. Он стоял неподвижно, как статуя, капельки воды стекали по его голой груди. Его лицо не выражало никаких эмоций,  он смотрел на меня, сжав челюсть.

- Спасибо, - пискнула я, затем прочистила горло и сказала более четкое “Спасибо”. Он кивнул и бросил мне полотенце.

- Эдвард, я…

- Эй, братишка, хочешь пива? – крикнул Джеймс, выбираясь из бассейна позади Эдварда.

- Звучит чертовски идеально, - сказал Эдвард, не отрывая от меня взгляда. Не сказав больше ни слова, он повернулся и последовал за Джеймсом в бар снаружи, они оба спокойно общались друг с другом, схватив бутылки. Я стояла, застыв, и смотрела, как Эдвард поднял руку и поднес бутылку к губам. Его кадык дернулся, когда он выпил половину содержимого залпом и вытер рот тыльной стороной ладони. Мои глаза поймали одинокую каплю воды, которая проделала путь с его волос по щеке, затем по изгибу его шеи, пока не достигла ключицы, и внезапно я уставилась на его грудь.

- Разве у него нет рубашки? - сердито пробормотала я сама себе. Все еще борясь с желанием смотреть на него,  быстро вытерла себя и плюхнулась на шезлонг. И сидела там, стараясь не обращать внимание на Эдварда так же, как он игнорировал меня.

~оОо~

Один час и одну злую шутку спустя я сидела на переднем сидении “Вольво” Эдварда, пока мы ехали в центр Сиэтла. Судя по всему, все остальные автомобили были "полными", так что я была вынуждена ехать на репетицию с Эдвардом и Джеймсом. Я вжалась в дверь так сильно, что была благодарна за установленные в  машине автоматические замки, иначе я бы, наверное, выпала почти два квартала назад. Я уставилась в окно и держала свои руки скрещенными на груди, пресекая любые попытки протянуть руку и коснуться Эдварда. Просто он был настолько близко. Я могла чувствовать тепло, исходящее от него, и запах не только его одеколона, но и его самого. Это была пытка - быть так близко, но так далеко. Я могла легко протянуть руку и…

Нет, Белла! -  я внутренне отчитала себя. - Не забывай, что он назвал тебя шлюхой. Он нечестен с тобой. Не поддавайся на его чары.

Ну, это было легче сказать, чем сделать. Направляясь в город, мы, конечно же, попали в час пик, который только увеличил эту мучительную поездку. Джеймс сидел на заднем сиденье, болтая без умолку ни о чем. Честно говоря, я была в шоке, что он так и не прокомментировал нынешнюю ситуацию с Эдвардом. Совершенно шокирована. Как бы я хотела умереть от шока, если бы была возможность, что мое тело будет падать в направлении Эдварда и тем самым коснется его.

- Мы на месте, - сказал Эдвард стоически, он открыл дверь и вручил ключи парковщику.

Другой камердинер быстро обежал вокруг машины и открыл дверь для меня. Я улыбнулась ему, выбираясь. Разгладив свое черное платье, я сердито последовала за Эдвардом в отель. На мгновение я подумала воспользоваться другим лифтом, но не захотела давать Эдварду удовлетворение знать, что он добрался до меня. Итак, я последовала за ним в небольшую коробку смерти и забилась в дальний угол, скрестив руки на груди.

- Здесь так уютно, - сказал Джеймс, когда лифт начал подниматься. Я закатила глаза на его ухмылку, быстро взглянув на Эдварда, который даже не вздрогнул, просто смотрел прямо перед собой. Он вышел из лифта, прежде чем двери открылись полностью. Я двинулась с места, чтобы обойти Джеймса, который просто стоял там, блокируя дверь, когда тот неожиданно обернулся. Какое-то время он ничего не говорил, просто стоял там, глядя на меня. Двери лифта начали закрываться, и он протянул руку, останавливая их.

- Вы оба чертовски упрямые идиоты, - это было все, что он сказал, прежде чем выйти. Я смотрела ему вслед, не зная, как реагировать на то, что он только что сказал, пока двери лифта не начали закрываться снова. Качая головой, я проскользнула между ними и направилась в комнату.

Элис и Джаспер, ну, на самом деле Каллены, арендовали весь верхний этаж отеля. Главный зал будет использоваться для церемонии, а Пентхаус -  для приема гостей, поскольку на нем есть терраса, которая построена вокруг всего здания и на которой люди могут прогуливаться на свежем воздухе. Поскольку у Элис планировалась относительно небольшая свадьба, это место было феноменального размера. Я толкнула дверь в Главный зал и воспользовалась моментом, чтобы осмотреться. Зал был красивым, со сводчатыми потолками и панорамными окнами с  незабываемым видом на город. Я не была здесь с того дня, как мы его выбирали, и сейчас он был украшен в свадебном стиле; единственная вещь, которая отсутствовала - цветы, их доставят утром.

- Вот ты где! - Элис схватила мою руку и потянула вглубь комнаты. Я встретилась глазами с Эдвардом, который стоял у алтаря рядом со своим братом. Увидев меня, он отвернулся, разглядывая свои ноги. Я позволила Элис затащить меня туда, где девушки стояли и слушали, как организатор свадьбы начал объяснять  всем, куда идти.

Мой разум был везде, но только не там, где, я полагаю, должен был быть. Поскольку организатор свадьбы начал репетицию церемонии, мои мысли вернулись к Эдварду и всему, что мы не сказали друг другу. Это было, пока Розали не пихнула меня локтем, чтобы я вышла из транса. Эдвард стоял там с приподнятым локтем в ожидании, чтобы я взялась за него. С глубоким вздохом я потянулась и взяла его под руку, заметив, как его мышцы напряглись. Мы шли по проходу - самая длинная прогулка в моей жизни - и в тот момент, когда мы дошли до конца, он сбросил мою руку, словно она обожгла его, и отошел в дальний конец комнаты. Я чувствовала, что мои глаза начало жечь, но я не буду плакать здесь. И определенно не перед ним. Поэтому я глубоко вздохнула и делала так всю оставшуюся часть репетиции. Даже смеялась, когда Брианна попыталась попрыгать по проходу с неуступающим ей Шейном.

- Мисс Свон?

Я обернулась, чтобы увидеть сотрудника отеля.

- Да?

- Я мистер Барнс; мы говорили некоторое время назад о том, что Вы обеспечите индивидуальный проход к церемонии.

Я тупо уставилась на него, пытаясь вспомнить, о чем он говорит. Тогда это ударило меня.

- Хупа, - я застонала, хлопая ладонью по лбу. В полном хаосе разборок с Эдвардом я забыла про свой подарок для Элис. Я убрала руку, мистер Барнс смотрел на меня в смятении.

- Не волнуйтесь. Я привезу его сюда. - Он выглядел сомневающимся, но кивнул и проинструктировал, чтобы я сообщила ему, когда он будет здесь.

- Черт, черт, черт, - бормотала я про себя, оборачиваясь. Элис бросила вопросительный взгляд на меня через всю комнату, но я выдавила улыбку и показала ей «все нормально» жест. Она улыбнулась в ответ и продолжила разговор с Джаспером и своими родителями. Что я буду делать? Дерьмо! Я по-царски облажалась. Я повернулась снова, надеясь не столкнуться с Элис, и обнаружила Эдварда, наблюдающего за мной. Здорово. Он смотрел на меня с напряженным сосредоточением на  лице, небрежно прислонившись к стене. Внезапно я ощутила ярость. Это он был во всем виноват. Я прищурилась в его сторону, подняла правую руку и показала  средний палец. Его поза застыла, лицо нахмурилось. Он что-то сказал Джеймсу, и они оба вышли из комнаты.

- Ладно, закончим на сегодня, - сказала Элис, хлопнув в ладоши.

- Милая, давай поедим! - закричал Эммет, шлепнув Роуз по заднице, и вышел.

Роуз только закатила глаза и подхватила Шейна.

- Мой муж, взрослый человек.

Я поплелась рядом с Анжелой и Беном, когда мы все пошли обратно вниз в лобби отеля. Я должна была поесть. Я должна доставить Хупу сюда завтра утром, и у меня нет машины. И мне нужно разобраться с Эдвардом.

Разве на свадьбе не должно быть весело?

Я заняла свое место между Элис и Анжелой, улыбаясь, когда диалог касался меня. Мой мозг,  должно быть, полностью отключился, потому что нам принесли закуски, когда я поняла, что Эдварда не было. Я еще раз обвела взглядом стол; его там не было. Стараясь не прерывать разговор, я небрежно наклонилась и прошептала Анжеле.

- Где Эдвард?

Она бросила на меня странный взгляд, Бен наклонился и ответил.

- Он вернулся в Форкс. Сказал что-то о том, что кое-что забыл, и что это чрезвычайная ситуация.

Я откинулась на спинку сиденья. Эдвард уехал обратно в Форкс? Чрезвычайная ситуация? Что могло быть настолько важным, что он оставил репетицию ужина своей сестры? Мои глаза бегали по комнате, пока я пыталась понять, в итоге мой взгляд остановился на последнем человеке, которого я хотела сейчас видеть. Джеймс, забавляясь, мотнул головой в сторону Элис и изогнул на меня бровь.

Мои глаза расширились. Нет. Это было просто невозможно, что Эдвард вернулся в Форкс за Хупой. У него не было никакой причины для этого, или была?

- Вот дерьмо! – прошептала я про себя, оттолкнулась от стола и встала. Разговор прекратился, и все посмотрели на меня.

- Я...мм, ну... - я сделала глубокий вдох. - Я должна вернуться в Форкс.

- Это имеет какое-то отношение к чрезвычайной ситуации Эдварда? - спросил Карлайл, складывая руки под подбородком. Эсми положила руку на плечо мужу и понимающе мне улыбнулась.

- Отчасти, ну, в общем, да. Но это не его чрезвычайная ситуация; это моя. Он просто – я не знаю, имеет  комплекс супергероя? – пробормотала я нервно.

Я повернулась к Элис, которая улыбалась мне точно так же, как и ее мать.

- Элис, мне так жаль. Я…

Элис подняла руку.

- Белла, пока ты будешь здесь завтра утром - и я имею в виду, когда я проснусь – тебе не нужно извиняться.

Она встала и обняла меня, потом помогла мне собрать мою куртку и сумку. С быстрыми извинениями всем за столом я направилась обратно в лобби – и замерла на месте, когда  туда попала. Как я собираюсь добраться до Форкса? У меня не было машины.

- Возьми мою, - раздался голос позади меня. Я обернулась и увидела Джаспера с Элис на буксире, выходящих из ресторана. Он бросил мне связку ключей.

- Мне не нужна она здесь. Мы уезжаем в аэропорт сразу после свадьбы, и я бы предпочел, чтобы обратно в Форкс ее отогнала ты, а не Эммет или Джеймс.

Я обняла его.

- Спасибо, Джаспер. - Он поцеловал меня в щеку и направился обратно к столу, улыбаясь Элис, когда проходил мимо.

- Ты любишь его, - сказала она как ни в чем ни бывало после нескольких минут молчания. Я моргнула, уверена,  шок отразился на моем лице.

- Я-я-я ... - я запнулась, пытаясь найти нужные слова. Я не люблю Эдварда. Мне не обязательно ненавидеть его, но я определенно не люблю его. На самом деле, на данный момент я в ярости на него. Я открыла рот, чтобы сказать, что  не люблю Эдварда. Но  не смогла. Я не могу отрицать то, что Элис только что сказала. И это испугало меня.

Вот дерьмо.

Я люблю Эдварда.

Я влюблена в Эдварда.

- О, Боже, - простонала я, прикрыв рот рукой.

Элис захихикала, подойдя ко мне ближе.

- Мне было интересно, поняла ли ты уже.

Я дернула руку вниз и впилась в нее взглядом.

- Хорошо, Мисс Клео, это неважно. Он что-то скрывает от меня.

- И ты тоже что-то скрываешь от него. -  Я не ответила, просто посмотрела вниз на свои ноги. - И что, ты имеешь в виду, это не имеет значения? Это очень важно, Белла. И для него тоже.

Я не могла - нет, не могла - даже позволить себе думать, что ее последнее высказывание означало. Клянусь, мой мозг поврежден. Элис догадалась, что я влюблена в Эдварда, прежде чем я сама сделала это. Была ли она единственной? Кто-нибудь еще знал? Эдвард знал? Нет, откуда бы он узнал? Я, безусловно,  не говорила ему, и я знала, что Элис никогда бы так не поступила. О Боже, я люблю его. И мы поругались. Из-за меня.

- Иди, - сказала Элис с ноткой завершенности. Я еще раз быстро обняла ее и выбежала из лобби. Я была так взволнована, что не могла даже вспомнить, на какой машине приехал Джаспер, когда камердинер спросил меня. Тридцать минут спустя я тревожно подергивала ногой, пока с нетерпением ждала парома, чтобы добраться до Бейнбридж-Айленд. Как только мы прибыли, я погнала в сторону Форкса. Мой отец был шериф; я могла воспользоваться его именем при необходимости.
Было почти десять вечера, когда я, наконец, повернула на свою улицу, и вот тогда пришло беспокойство. Что, если Эдварда не было в моем доме? Что, если он на самом деле вернулся в Форкс, потому что что-то забыл? Или, еще хуже, что, если он вернулся, чтобы убежать от меня? Я отрицательно покачала головой. Нет, я не отступлю. Если Эдвард в моем доме, я с ним поговорю. Если же его там нет, ну, тогда, по крайней мере, я буду знать, где мы остановились, и начну с того места... а потом выясню, как запихнуть Хупу в маленький багажник машины Джаспера.

Мои страхи, однако, были недолгими, вскоре я  въехала на свою подъездную дорожку ...прямо за серебристым "Вольво".

С глубоким вздохом я вышла на свежий июньский воздух. И остановилась на мгновение, просто глядя на темный дом, лишь небольшая лампочка горела на крыльце.

Подождите, как он туда попал?

Я подошла к двери и была абсолютно сбита с толку, когда обнаружила, что дверь по-прежнему заперта. Я услышала шум справа от себя и быстро повернулась,  ничего не видя, но слыша, и  мое сердце громко стучало в груди. Медленно я спустилась вниз по ступенькам, направляясь в сторону шума - та же самая вещь, которая бесила меня в фильмах ужасов.

Калитка была распахнута, и я вздохнула с облегчением, когда поняла, что, должно быть, таким образом Эдвард попал внутрь... надеюсь. Тем не менее, я все-таки подобрала упавшую ветку и направилась на задний двор. Частично скрывая себя за кустарником, я выглянула из-за угла своего дома. Эдвард стоял, преграждая мне путь, из-за его широкой спины я ничего не могла разглядеть. Он шагнул вперед, явно не услышав меня. Обхватив рукой подбородок, он ходил вокруг законченной Хупы с задумчивым выражением лица. Видимо, это я оставила свет на крыльце, как хорошо.

Какая трата электроэнергии, Белла.

- Итак, как ты планируешь доставить это в Сиэтл? – поколебавшись пару секунд, я вышла из тени.

Его плечи напряглись, но он не повернулся.

- Это, кажется, трудная ситуация, – я встала рядом с ним, близко, но не касаясь, и мы оба молча смотрели на Хупу.

- Как ты сюда попала? - спросил он через несколько мгновений.

- Я прилетела на своей метле, - мое сердце совершило кувырок, когда я увидела намек на улыбку Эдварда. - Я имею в виду, разве это не то, как стервы – то есть, ведьмы - передвигаются?

Эдвард вздохнул.

- Белла, ты не стерва, – я фыркнула, и он снова вздохнул. - Ты сказала, что ты чувствуешь; это не делает тебя стервой, это делает тебя честной.

- Это не…это не было… - начала я. Глубоко вздохнув, я повернулась к нему лицом. - Нам нужно поговорить, но я предпочла бы сделать это внутри, где я могу снять эти шпильки.

Он выглядел так, будто хотел возразить, но я повернулась и пошла вверх по ступеням к двери. Я слышала, что Эдвард следует за мной, пока открывала замок. Я обошла кухню полностью вместо того, чтобы просто пройти в гостиную, и включила лампу у дивана. Сняв каблуки, я обернулась и увидела, что Эдвард стоит, облокотившись о дверной косяк, и наблюдает за мной с тревогой на лице.

- Ты можешь войти. Я не кусаюсь, - подразнила я, пытаясь поднять настроение. Лицо Эдварда не изменилось, но он сел на диван. Мы оба молчали, ожидая, когда начнет другой, минуты громко тикали благодаря старым часам на моей каминной полке. Это был первый раз, когда тишина между нами была неловкой.

- Для того, чтобы эта фигня с разговором сработала, кому-то из нас нужно говорить, - в итоге выпалила я. - Ты собираешься что-то сказать или просто посидишь там, игнорируя меня, как делал это весь день?

- Игнорируя тебя? - Эдвард начал повышать голос. Он развернулся лицом ко мне. - Не действуй так, будто ты не делала того же. И не смей, черт возьми, возлагать всю вину на меня, Белла.

- Ты назвал меня шлюхой! – выкрикнула я, вставая и делая шаг к нему, не в силах больше сдерживаться.

- Ты назвала меня первой! – выкрикнул Эдвард в ответ, вскочил со своего места, столкнувшись лицом к лицу со мной. Он уставился на меня, его грудь поднималась и опускалась с частотой его дыхания. Он был поразительно красив в своем гневе. И это была единственная мысль в моей голове, когда я протянула руку и дернула его к себе.

Наверное, не самый умный поступок, и я собиралась уже отстраниться и надавать себе, когда Эдвард грубо толкнул свой язык мне в рот, заставляя все разумные мысли исчезнуть. Мои руки обвились вокруг него, хватая любую часть, где могли дотянуться, и притягивая его ближе к себе. Я даже не поняла, что мы передвинулись, когда Эдвард толкнул меня на холодную поверхность стены, одной рукой он скрутил в кулак мои волосы, другой сжал мою талию так сильно, что, я уверена, там будет синяк. Не было ничего нежного или ласкового в том, какими мы были друг с другом. Это был гнев в чистом виде, используемый в качестве оружия - средства отвлечения от реальности.

И я приветствовала это с распростертыми объятиями.

Я схватила воротник черной рубашки Эдварда и потянула вниз, отчего пуговицы разлетелись по полу. Быстро стянув с него майку,  провела руками вверх по гладкой поверхности его груди, а затем ноготками обратно вниз. Эдвард зашипел, позволяя мне, наконец, перевести дух. Его рот вернулся ко мне, оставляя горячие жадные поцелуи везде, где попадал, пока мы хватали друг друга за одежду в отчаянной попытке быть ближе. Мои руки расстегнули пуговицу на его штанах, его рука скользнула под мое платье, толкая трусики вниз. Я скинула их, расстегивая ширинку, без предупреждения стянула брюки, достаточно, чтобы освободить его. Он выпустил звук,  который я могу описать только как рычание, и поднял меня за бедра. Я обернула ноги вокруг его талии, обняв его. Не было никакой прелюдии, никаких нежных ласк, когда Эдвард снова скрутил мои волосы и вошел в меня. Вскрикнув, я разорвала поцелуй, чувство наполненности ошеломило меня. Его хватка в моих волосах усилилась, и он потянул их назад, открывая  шею. Я задохнулась от легкой боли, но она сменилась удовольствием, когда губы Эдварда прикоснулись ко мне. Это было состояние, когда грань между удовольствием и болью размывается. Эдвард кусал и лизал мою шею,  покусывания становились тем резче, чем жестче он толкался в меня. Мои бедра двигались в быстром темпе, звуки наших движений заполнили комнату. Наши действия не были синхронны, как это было обычно; вместо этого мы оба двигались к нашему собственному удовольствию, принимая все, что мы могли взять друг у друга. Я первая нашла свое освобождение, кусая  Эдварда за плечо, когда почувствовала, как он изливается в меня.

Мои ноги безвольно упали с его талии, наше дыхание было тяжелым, когда он вышел из меня. Мы оба молчали, пока пытались привести себя в порядок. Не выдержав напряжения, я схватила свое нижнее белье и поспешила в ванную на первом этаже. Отражение в зеркале меня остановило. Мои волосы были дикие, закрученные от силы захвата Эдварда. Мои губы распухли, помада размазалась от его поцелуев. И моя шея...

Эдвард оставил свои отпечатки везде. Я прислонилась к раковине, все еще пытаясь отдышаться. Какого черта только что произошло? Ничего из того, что я планировала, это точно. Я подняла взгляд на свое отражение.

- Соберись, Белла, - сказала я себе. - Ты знаешь, что должно быть сделано. Сделай это.

Я плеснула холодной водой на лицо, быстро вытерла полотенцем и поправила одежду. Как только я немного успокоилась, еще раз глубоко вздохнула, убедилась, что мои волосы прикрывают шею, и открыла дверь.

Эдвард сидел на диване, обхватив голову руками. Он посмотрел вверх, когда услышал, как открылась дверь. Мы уставились друг на друга, напряженная атмосфера трансформировалась в нечто более смущающее.

- Нам нужно поговорить, - второй раз за этот вечер повторила я.

Эдвард кивнул.

- Да, - согласился он.

Я подошла к дивану, усаживаясь на свое место на противоположном конце. Разглаживая свое платье на коленях, пыталась придумать, как начать разгребать бардак, в котором мы сейчас находились. Эдвард замер как изваяние, просто сидел и ждал.

Ну, была не была.

- Майк был первым, с кем я столкнулась, когда переехала обратно в Форкс - в буквальном смысле. Я въехала ему в зад; я виню в этом шок от увиденного реально работающего светофора в Форксе. - Диван прогнулся, когда Эдвард переместился, я предположила, что он повернулся ко мне, но  не смотрела на него. Я смотрела вниз на свои руки. - Я понравилась ему сразу, но потребовалось некоторое время, чтобы начать встречаться. Джейк никогда не любил его, ты знаешь? - Я посмотрела вверх, встретилась глазами с Эдвардом и пожала плечами. - Я просто думала, Джейк играл в старшего брата. Плюс то, что я была с Майком, бесило Джессику, и это делало меня счастливой. Но время шло, Майк стал все больше и больше... я не знаю, думаю, «собственник», лучше всего подойдет  это слово, и он стал вспыльчивым. Он начал расспрашивать обо всем, что я делала, желая знать, где и с кем я была.

Я остановилась и села лицом к лицу с Эдвардом. Я подтянула одну ногу на диван, убедившись, что мое платье меня накрывает.

- Ты должен понять, я не всегда была уверенным, невероятным человеком, которого ты видишь перед собой, - пошутила я без тени веселья. Эдвард слабо мне улыбнулся, зеркально отобразив мою позицию. - Да, Майк контролировал, и часть меня знала это, но другая часть  упивалась этим вниманием. Он был мастером играть с чувствами. Он осыпал меня любовью, при этом в то же время разрушал мою уверенность в себе, указывая на все мои недостатки и все такое. - Я сделала глубокий вдох, медленно выдыхая его. - Он потребовал, чтобы я перестала ездить в Ла-пуш, потому что вбил себе в голову, что я спала не только с Джейком, но и со всей резервацией. Он был очень, хм, непреклонен в этом.

- Он бил тебя? – неожиданно спросил Эдвард, его челюсти сжались. Я была ошеломлена тем, как изменилось его поведение. - Белла?

Я попыталась выдавить из себя смешок.

- Ох, да ладно, были времена, когда и ты хотел меня ударить. - Я старалась говорить беззаботно, но была уверена, что мне это не удалось.

Эдвард поспешно придвинулся ближе так, чтобы наши сложенные ноги почти соприкасались.

- Это не смешно, Белла. Я бы никогда не ударил тебя. - Он обхватил мое лицо, поднимая подбородок, пока я не посмотрела прямо в его глаза. - Ты должна верить мне.

И я это сделала. Правдивость его слов отражалась в его глазах.

- Белла, он бил тебя? - Эдвард спросил еще раз, медленно.

Я отрицательно покачала головой.

- Нет, это никогда не заходило так далеко. Я никогда не позволяла. - Я улыбнулась ему. - Элис была бы удивлена; если бы не было ее, ну, я думаю,  у меня заняло бы гораздо больше времени, чтобы проснуться.
Ты знаешь, новизна отношений и все такое. Теперь, оглядываясь назад, я поняла, что чем дольше я была с ним, тем больше стирала границы между счастьем и страхом. Не обязательно страх перед Майком, хотя так было в конце, но страх того, что я останусь одна. Что никто никогда не захочет меня так, как хотел меня Майк. Так что я оставалась с ним.

- Почему ты все-таки ушла?

- Я не уверена. Не было какого-то конкретного момента, когда я сказала АГА! Я думаю... я устала плакать каждый день. Я видела, как Джаспер обращается с Элис, и я хотела так же. Мне нужны отношения, где я буду счастлива и где человек не заставит меня чувствовать себя дерьмом или принижать все, что я сделала. Так что я ушла. И это было удивительное чувство.

Эдвард улыбнулся мне, и я почувствовала, как тает лед между нами.

- Итак, теперь ты знаешь о Майке.

Я не могла разгадать напряженный взгляд Эдварда, пока он пристально смотрел на меня. Он не говорил ничего, просто смотрел. Я не могла сказать, о чем он думал, но  слишком боялась спросить. Закусив нижнюю губу зубами, я отвела глаза и посмотрела на свои руки. Прошло несколько напряженных минут молчания, прежде чем Эдвард прочистил горло.

- Ее звали Лорен. Она была моей первой девушкой – только она, – я вскинула голову вверх. На этот раз Эдвард отвел взгляд. - Я встретил ее в клубе в Чикаго. Джеймс потащил мою задницу, приговаривая что-то о том, что мне нужно показать «путь мудреца». - Он закатил глаза и посмотрел на меня. - Ты знаешь, кем я был прежде, чем поехал в Чикаго?

Я кивнула.

- Проще говоря, я был ботаником. Так что я был - в очках и все такое – впервые в ночном клубе. Само собой разумеется, я был чертовски застенчивым. В общем, там была Лорен. Она сидела за столом рядом со мной и читала учебник. Я не помню, как мы начали общаться, мы просто разговорились. Она рассказала мне, что ее друзья вытащили ее туда, хотя она должна была готовиться к экзаменам, поэтому и была с учебником. И я, блядь, поверил ей.

- Мы встречались чуть больше года. Я покупал ей все, что она хотела, я не мог сказать ей «нет». И был настолько глуп, чтобы поверить, что  был в нее влюблен. - Он фыркнул. – Она, блядь, разводила меня с самого начала. Девушка, с которой спал Джеймс, знала, что я собираюсь быть в клубе в ту ночь. Все это было подстроено. - Он перестал говорить, просто сидел, качая головой.

- Что ты имеешь в виду под «это было подстроено»? - я пыталась собрать воедино все, что он рассказал.

- Мой дед уволил ее отца. Она и ее сестра хотели отомстить, и, по-видимому, я просто оказался более легкой мишенью, чем Джеймс. Я был так чертовски слеп. Она всегда расспрашивала меня о семейном бизнесе, какие-то финансовые вопросы, какие инвестиции компания сделала и т. д. И я рассказывал ей все, потому что она не только интересовалась мной и моей семьей, но  также изучала экономику, и я думал, что помогаю ей. - Он встал и принялся расхаживать вокруг гостиной.

- У нее был парень. Все полтора года, что мы были вместе, у нее был гребаный парень! Он тоже в этом участвовал. - Я задыхалась от того, что ничем не могла ему помочь. - Она передавала любую информацию, которую я ей рассказывал. Они пытались использовать ее плюс некоторые документы, которые таинственным образом пропали из офиса моего деда, чтобы сорвать некоторые крупные сделки. Ближе к концу они начали действовать небрежно. Джеймс застал их вместе однажды ночью. - Он перестал расхаживать и прислонился к  подлокотнику дивана.

- Я узнал о ее шпионаже за мной несколько недель спустя. Когда я спросил ее об обмане, она в красках рассказала мне, что я тупой ботаник, и единственная причина, по которой она была со мной - мои деньги. Она сказала, что недавно встретила другого и просто выжидала момент, чтобы рассказать мне. Еще одна ложь, конечно. Вскоре после этого ее отец был арестован за корпоративный шпионаж или еще какое-то дерьмо. Документы и информация о бизнесе моей семьи были найдены у него. Я никогда не видел моего деда таким разочарованным во мне. После этого я просто сказал «к черту это все» и позволил Джеймсу показывать мне его жизнь.

- Разве у Лорен никогда не было никаких проблем за ее участие в этом? – поинтересовалась я через мгновение.

Эдвард покачал головой.

- Ее ни в чем не обвинили. Я, честно говоря, не знаю всех подробностей. Меня держали подальше от этого, и все было улажено вне суда. - Он посмотрел на меня. - В ту ночь, когда мой отец потребовал, чтобы я вернулся домой, знаешь, с кем я сцепился  в тот вечер? Это было впервые за два года, когда я увидел Лорен и ее придурка бойфренда. Я был пьян и просто сорвался. Облажался слишком много раз и в итоге вернулся сюда.

Я издала смешок.

- Забавно, как мы оба оказались снова в том месте, куда, мы думали, никогда не вернемся. - Он улыбнулся мне немного грустной улыбкой. - Послушай, Эдвард, я сожалею о том, что я сказала в тот вечер. Я просто…  я не знаю. Я чувствовала, что меня загнали в тупик, и ты упомянул разговор с Джейком...

Он поспешно сел рядом со мной, пытаясь объяснить.

- Белла, я столкнулся с Джейком. Это не было...

- Я знаю. Сейчас я это понимаю. На самом деле, я думаю, что я понимала это и тогда, но... я никогда не должна была говорить то, что сказала. Даже если бы это оказалось правдой, - добавила я, подталкивая его плечом.

Он закатил глаза, но я заметила, что он улыбается.

- И ты прости меня за то, что я сказал, и что загнал тебя в угол. Я просто знал, что ты что-то скрываешь от меня, и  думаю, я просто должен был знать, что это было. - Я кивнула, понимая его действия гораздо больше сейчас, услышав о Лорен.

Он  подвинулся ближе и обнял меня за шею, мягко массируя.

- Мы оба немного облажались, да?

Я кивнула, медленно двигая мое лицо ближе к нему.

- Я думаю, это делает нас идеальными друг для друга, да? – спросила я напротив его губ.

- Абсолютно идеальными, - прошептал он, целуя меня. Он прислонился лбом к моему, его большой палец выводил круги на моей шее. Я закрыла глаза, просто наслаждаясь его прикосновением.

-Черт, Белла. Что я сделал с твоей шеей?

Я рассмеялась, открыв глаза.

- Элис убьет тебя, - пошутила я, и он засмеялся вместе со мной.

 

Дорогие читатели, не забывайте благодарить моего замечательного редактора Таню. Ждем вас на Форуме.



Источник: http://robsten.ru/forum/73-2027-60
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: vl@dany (06.11.2015) | Автор: перевод vladany
Просмотров: 2372 | Комментарии: 22 | Рейтинг: 4.9/38
Всего комментариев: 221 2 3 »
1
22   [Материал]
  еще и хупу переть!  giri05003

0
21   [Материал]
  Ну, хоть все хорошо закончилось и они помирились dance4 Теперь осталось, чтобы свадьба Элис с Джасом прошла как по маслу JC_flirt

0
20   [Материал]
  Да уж, оба обижены, сердиты и отвергают друг друга   
Элис умница, взяла да высказалась ей оу Джас лишь, поддержал ее ох, горячо и глубоко с неистовым желанием занялись...........................
К счастью, Эдвард с Беллой открылись и пришли к согласию оу, приняв свое несчастное прошлое..............................................................

0
19   [Материал]
  Вот и помирились, большое спасибо за главу, жду продолжение

0
18   [Материал]
  Спасибо за замечательную главу. lovi06015 lovi06015 lovi06015

0
17   [Материал]
  Спасибо большое за главу! good good good good good good cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02

0
16   [Материал]
  Спасибо..молодцы...всё по правилам...сначала выпустили пар...а потом спокойно поговорили... fund02002

0
15   [Материал]
  помирились.. упрямцам всегда трудно жить)) спасибо за продолжение lovi06032

0
14   [Материал]
  Спасибо за главу!

0
13   [Материал]
  Спасибо!

1-10 11-20 21-22
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]