Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Нет места лучше дома. Глава 30. Гремлины, жареные бутерброды с сыром и самолеты... О, Боже!

Глава 30. Гремлины,  жареные бутерброды с сыром и самолеты... О, Боже!

 

Эдвард

 

- Ты вообще собирался мне сказать? - голос Беллы зазвучал по всему дому. Я вскочил, мои пальцы запнулись на струнах гитары, на которой я играл. Пара обуви появилась в поле зрения, и я перевел глаза вверх, пока не наткнулся на лицо Беллы. Она стояла, подбоченившись, и выжидательно смотрела на меня.

 

- Дядя Эдди! - прежде чем я смог ответить Белле, маленькое синее пятно запрыгнуло на меня. Я едва успел убрать свою гитару, как в меня врезался мой племянник. Он явно только недавно открыл меня для себя, и я обнаружил, что я совсем не против его компании. С Брианной, однако, была другая история.

 

- Эй, мальчуган, как прошла поездка? - Шейн начал говорить без умолку, и я притворился, что вслушиваюсь в каждое слово, мысленно пытаясь выяснить, что Белла имеет в виду. Шейн потерял ко мне интерес, как только Белла включила телевизор. Он поднялся с меня и сел на пол, мгновенно отвлекаясь на какой-то диснеевский мультик.

 

- Ты думал, я не узнаю? - спросила Белла, ее голос вновь звучал обвиняюще.

 

Смутившись, я потер затылок, пытаясь придумать причину, по которой Белла могла бы злиться.

- Белла, я... - я заикался в полном недоумении. Я посмотрел на нее и лишь покачал головой в знак поражения.

 

- Я не могу поверить, что ты ударил Майка! - воскликнула вдруг она.

 

Мои глаза расширились от удивления.

 

- Белла, это было больше недели назад. - Ее глаза сузились, и я понял, что, вероятно, не должен был это говорить. Избегая ее взгляда, я встал и отправился на кухню.

 

- Эдвард Энтони Каллен!

 

Я замер, одна рука на ручке холодильника. Медленно повернулся. Белла стояла в дверях, скрестив руки на груди, и  даже, блядь, постукивала ногой.

 

- Извини, когда я начал встречаться с моей мамочкой?

 

Если бы взглядом можно было убивать, клянусь, я бы упал замертво прямо на месте. Белла ничего не сказала, она просто повернулась и пошла обратно в гостиную. Вздохнув, я схватил Dr. Pepper  и последовал за ней. Белла сидела на диване, подперев голову рукой, и тупо пялилась в телевизор. Что-то еще было не так; это было четвертого июля. Я просто не знал, что. Все еще пытаясь понять перепады ее настроения, я сел рядом с ней и взял сумку, лежащую у ее ног. Заглянув внутрь, я увидел, что она была наполнена игрушками и запасной одеждой для Шейна. Сверху лежал сложенный лист бумаги, и, любопытствуя, я его открыл.

 

- Что это? -  мои глаза сканировали, как оказалось, список.

 

- Это список. - Я боролся с желанием закатить глаза.

 

- Я вижу, что это список. Для чего он?

 

Белла вздохнула и сдвинулась так, чтобы ее тело было под углом ко мне.

- Это для Шейна. На что у него аллергия, режим дня, телефоны экстренных служб и так далее.

 

Мои глаза просмотрел список еще раз.

 

 - Он как Гремлин. Поставляется с инструкциями и прочим дерьмом.

 

Белла выхватила у меня бумагу.

 

- Он ребенок, Эдвард. Они требуют немного больше внимания. - Ее тон был жестким, но я видел намек на улыбку в уголках ее рта.

 

Я поставил сумку на пол и откинулся на спинку дивана. Протянув руку, я схватил ее и притянул к себе на колени. После нескольких скудных попыток протеста она, наконец, успокоилась. Я обнял ее и поцеловал в макушку. Мы сидели в тишине в течение минуты, наблюдая, как Шейн скакал вокруг мультфильма.

 

- Я сожалею. Я просто слишком много думаю о магазине, и ты уезжаешь... - она замолчала.  - Я просто устала.

 

- Ты знаешь, что я должен ехать. У меня нет выбора, Белла. - Она просто кивнула. - Ты хочешь поговорить об этом? О магазине, я имею в виду. - Я почувствовал, как она покачала головой и прижалась ко мне поближе.

 

- Может быть, позже. Не тогда, пока он здесь. - Она махнула рукой в сторону Шейна.

 

Некоторое время спустя фильм закончился, и по инструкции для маленького Гремлина это было время обеда. Я попытался встать с дивана, но был удержан на месте весом Беллы. Посмотрев вниз, я увидел, что она заснула. Осторожно подняв ее, я положил ее на диван и укрыл афганкой (п.п. - теплый шерстяной платок), который лежал на спинке дивана. Я поцеловал ее в щеку и улыбнулся, когда она удовлетворенно вздохнула во сне. Выключив телевизор, я взял Шейна с его списком и понес на кухню, усадив  за барную стойку. Белла много работала в книжном магазине, я решил, что немного вздремнуть ей не помешает. Хлопнув руками, я повернулся к Шейну.

 

- Ладно, Гизмо (п.п. - могвай из Гремлинов), что ты хочешь поесть?

 

Шейн хихикнул.

 

- Кто такой Гизмо?

 

- Ну, это мое новое прозвище для тебя. Ты можешь поблагодарить свою маму. Теперь еда. Что звучит хорошо?

 

Шейн скривил мордашку, как будто был в глубокой задумчивости от моего вопроса.

- Лазан!

- Лазанья? - Шейн кивнул. - Ладно, посмотрим, что я могу с этим сделать. - Я подошел и открыл холодильник, оглядел полки, думая о том, чем на самом деле могу его накормить. - Похоже, на кухне нет ничего для лазаньи, но как насчет вкусного жареного сэндвича с сыром? - я поднял Крафт синглз (п.п.- американский сыр для сэндвичей в индивидуальной упаковке) в та-да-дам жесте. Шейн радостно кивнул, и я быстро проверил его список, чтобы убедиться, что у него нет аллергии на молочное; у меня был план на еду. Жареный сыр не моя специализация, тем не менее, я решил дать ему попробовать. Я собрал все ингредиенты—сыр, хлеб и сливочное масло—и быстро взялся за работу.

 

- Добро пожаловать в «Кулинарный час Каллена»! – сказал я с худшим французским акцентом, который смог придумать. - Сегодня особенный зе Кордон Гриль Чиз (п.п.- типа жаренный сэндвич с сыром). Это звучит хорошо для Вас, ле петит мисье (фр. Маленький сударь)? - Шейн хихикал, пока я собирал все необходимое. Взяв сковороду за ручку, я покрутил ее, напевая,  надеюсь, какую-то французскую мелодию.

 

- Сейчас мы делаем так, берем хлеб и смазываем его маслом вот так, - продолжил я с ужасным акцентом, слегка покрывая каждую сторону маслом перед тем, как поместить его на сковороду. Он зашипел, когда масло нагрелось. - Затем мы берем ломтик сыра и очень аккуратно помещаем его на хлеб. Вот так. - Я медленно положил один Крафт на хлеб и накрыл его другим ломтиком. – Это хорошо выглядит, нон?

 

- Да! - воскликнул Шейн.

 

Я повернулся к нему, поставив руки на бедра.

- Нон, петит мисье. Когда мы во Франции, мы говорим уи («да» по фр)! Сейчас это выглядит хорошо?

 

- Ви! – закричал Шейн, дрыгая ножками.

 

- Уи! – согласился я, поворачиваясь обратно к плите. - Мон дез («мои два» по фр)! Мы не можем позволить, чтобы он сгорел! Нон! Это было бы нехорошо! - я схватил ручку сковороды и одним быстрым движением перевернул бутерброд на другую сторону. - Сакре блю («Святая Дева Мария» по фр), это совершенство! – заорал я, и Шейн завизжал от счастья рядом со мной. - Теперь время накрывать. Презентация - это наиболее важная часть, потому что если это не красиво, люди не едят, нон? - я достал тарелку из шкафа, напевая несколько тактов французской мелодии. Я быстро проверил, все ли стороны равномерно прожарены, перед тем как выложить на тарелку. - Почти закончено. Нам нужна лишь одна вещь, чтобы сделать это идеально.- Я оглядел кухню, сразу заметив мой следующий ингредиент. - Ага! Нам нужны Доритос (п.п. - чипсы)! - я схватил пакет с верхней части холодильника и выложил несколько на тарелку, держа ее перед Шейном для подтверждения. - Вуаля! Еда готова!

 

Шейн захлопал в ладоши, подпрыгивая за стойкой. Я вдруг подумал, может, это была не такая хорошая идея, посадить малыша так высоко, я посадил его себе на бедро и схватил тарелку свободной рукой. Припевая мою новую французскую песню, я протанцевал до кухонного стола и опустил их обоих вниз. Шейн, не теряя времени, откусил от бутерброда.

 

- Это хорошо, нон?

 

- Ви! – закричал Шейн с полным ртом хлеба.

 

Я кивнул, чувствуя себя довольно гордым собой, когда услышал хлопки за спиной. Я повернулся и увидел Беллу, она стояла в дверях, улыбаясь нам обоим. Моя ухмылка стала еще шире, когда я побрел к ней.

 

- Ах, мадемуазель, как мило с вашей стороны присоединиться к нам. Хотели бы вы попробовать зе Кордон Гриль Чиз?

 

Белла старалась не смеяться, когда я приобнял ее за талию, направляя к столу. Одним ловким движением я вытащил стул и увлек ее на сиденье. Она попыталась встать, но я пригрозил ей пальцем, чтобы она не двигалась. Я быстро сделал еще два сэндвича, прежде чем сесть рядом с Беллой.

 

- Спасибо, шеф, - Белла улыбнулась, откусывая от бутерброда.  - И не только за еду.

 

- Не за что, любимая, - прошептал я ей, нежно ее целуя. Было так легко потеряться в ее вкусе, что я подпрыгнул, когда Шейн начал хлопать в ладоши. Мы оторвались друг от друга, смущенно улыбаясь, прежде чем посмотреть на маленького мальчика. Я засмеялся, когда увидел, что он весь в чипсах и хлебных крошках с сыром. Белла откинулась на спинку стула, качая головой.

 

- Это все вы, месье, - сказала она самодовольно. - Похоже, кому-то нужно помыться. - Я изумленно уставился на нее. Она на самом деле не думает, что доверить мне помыть ребенка была хорошая идея. Я не имел ни малейшего представления, как даже начать. Они до сих пор моют малышей в раковине, или это только младенцев? Краем глаза я видел, что Белла изо всех сил старается не смеяться, и вдруг, как бы глупо это ни звучало, я хотел показать ей. Показать ей, что у меня получится, и что мне не нужна чертова инструкция по эксплуатации, чтобы это сделать. Отодвинув тарелку с теперь уже холодным сэндвичем, я встал из-за стола и поднял Шейна, держа его на расстоянии вытянутой руки так, чтобы он не вымазал меня чипсами с ног до головы.

 

- Наверху или внизу? – спросил я Беллу, имея в виду, какой ванной она хотела, чтобы я воспользовался.

 

- Ну, видимо, ванна наверху. - Если она пыталась сдержать усмешку в голосе, то потерпела ужасную неудачу. Не оглядываясь на нее, я пошел к лестнице. Я услышал скрип стула об пол, когда Белла поспешила за мной.

 

- Эдвард, не мог бы ты не держать его так, словно он что-то заразное? Он ребенок, не инфекционное заболевание.

 

Я проигнорировал ее протесты и  понес Шейна наверх. Должен отдать должное малышу, он воспринимал это все спокойно. Он просто уставился на меня, словно его забавляло мое нынешнее положение. Я толкнул дверь ванной носком ботинка и сел на унитаз.

 

- Прибыли, - сказал я, и он кивнул, все еще улыбаясь.

 

- И он не щенок, - Белла прислонилась к дверной раме, скрестив руки на груди, и улыбалась.

 

Выбрав игнорировать ее, я повернулся к ванной, и вдруг мой мозг атаковали вопросы. Как глубоко ее наполнить? Насколько горячей она должна быть? Кто-то должен быть там с ним? И черт, была ли у него аллергия на мыло Беллы?

 

- Не напрягайся, Эдвард, - поддразнила Белла, вдруг оказавшись рядом со мной, и открыла кран. Я наблюдал, как она проверила воду рукой  и наконец, удовлетворившись, заткнула пробкой ванну. Она повернулась к Шейну и сказала “вверх”. Шейн поднял руки, позволяя Белле снять с него рубашку.

 

- Ты можешь взять его сменную одежду? - спросила она, поставив его повыше, чтобы снять джинсы. Я кивнул, хотя она не видела меня, и пошел обратно вниз. Найдя рюкзак, я бросился обратно наверх. Белла уже посадила Шейна в ванну и мыла его мочалкой. Я стоял там как идиот, наблюдая за ними обоими, пока Белла поднимала Шейна из ванны и оборачивала большое полотенце вокруг него. Шейн смеялся, пока Белла сушила его, крутя  взад и вперед, как будто это игра или какое-то дерьмо.

 

- Дядя Эдди, смотри! Я чистый! - Шейн просиял, разведя руки широко.

 

Я присел на корточки, положив свои руки на мои бедра.

- Ну, по крайней мере, один из нас чистый.

 

Он сморщил лицо в замешательстве, балансируя на плечах Беллы, пока она натягивала его штаны.

- Ты грязный? - Белла предупреждающе на меня посмотрела над головой Шейна, а я в ответ пошевелил бровями. Это было слишком просто.

 

- О, я чрезвычайно грязный.

- Эдвард! – зашипела Бела, ее глаза расширились, она дернула рубашку через голову Шейна.

 

Шейн смахнул волосы с глаз, поворачиваясь обратно ко мне.

- Может быть, тетя Бевва могла бы помыть тебя. Она очень хорошая.

 

- Черт возьми, она такая, - я ухмыльнулся ей. - Итак, что ты скажешь, детка? Хочешь позже помыть меня? - я был внезапно ослеплен белым и пушистым, Белла бросила в меня полотенце. - Итак, мне воспринимать это как "нет"?

 

~оОо~

 

- Мам, мне действительно нужно идти. Я должен забрать Беллу.

 

- Только несколько вещей. - Моя мать в настоящее время суетилась на кухне, засовывая еду в сумку. Я подошел к ней сзади, успокаивая ее за руку, когда она попыталась засунуть булку хлеба в мешок.

 

- Мама, у Беллы есть кухня. И  там есть еда. Я не голодаю.

 

Она повернулась и ухмыльнулась мне; моя мать на самом деле мне ухмыльнулась.

- Я вижу.

 

 У меня отвисла челюсть, а мамина рука взлетела ко рту.

- Я не это хотела сказать! - воскликнула она, хватая в руки полотенце, что висело на двери, и щелкнула меня им. - Я имею в виду,  я могу сказать, Белла очень хорошо заботится о тебе, вот и все.

 

Я рассмеялся, подпрыгнул и уселся на столешницу.

- На самом деле, я тот, кто готовит в наших отношениях. Если бы я оставил готовку, мы бы ели попкорн из микроволновки каждую ночь, - моя мать улыбнулась мне, понимание отразилось в ее глазах. - Что?

 

- Ничего, - сказала она, похлопав меня по колену, и начала снова рыться в шкафу. - Просто кто знал, что ты такой домашний? - я оттолкнулся от столешницы, нацелившись шутливо ее пнуть. Она ударила меня скалкой в ответ. - Не пинай свою мать.

 

Я закатил глаза и схватил сумку прежде, чем она смогла добавить что-то еще.

- Ладно, я на самом деле ухожу. Люблю тебя. - Я поцеловал ее в щеку. Она остановила меня, когда я отстранился, обхватив мое лицо ладонями.

 

- Я так рада за тебя. Просто приходи домой иногда. Я скучаю по своему сыну.

 

- Да, мама, - согласился я, снова закатив глаза. Она потрепала меня по щеке и, наконец, отпустила. Я положил сумку с едой в фойе рядом с сумкой с запасной одеждой и пошел в гостиную. Просмотрев DVD диски, я наконец-то нашел то, что искал: трилогия «Крепкий орешек». Белла упомянула однажды ночью, что она никогда не смотрела его, и я подумал, что раз уж мне пришлось высидеть несколько часов «Девочек Гилмор» или еще что-нибудь, чем она забрасывала меня, Белла задолжала мне ночь кино по моему выбору. Когда я выходил, что-то на журнальном столике бросилось мне в глаза.

 

- Мама!

 

Эсми поспешила ко мне, вытирая руки о фартук, который теперь был вокруг ее талии.

- Что? Что случилось, милый?

 

Я нагнулся и поднял одну из многочисленных видеокассет, лежавших на столе.

- Что это?

 

Она попыталась сдержать улыбку на лице и начала невинно рассматривать комнату.

 

- Просто некоторое домашнее видео.

 

Я быстро запихнул кассету в видеомагнитофон и нажал «воспроизвести». Изображения Элис и меня, когда мы были маленькими, заполнили экран. Уже зная, что это было, я добавил громкость, и наши детские голоса запели в динамике. Я застонал, прикрывая глаза.

 

- Ты здесь такой пухленький, - сказала Эсми, ее голос был ближе, и, открыв глаза,  я увидел ее рядом со мной.

 

- Почему они здесь? – спросил я, уже зная ответ.

 

- Белла хотела посмотреть их.- Конечно, она хотела. Я снова посмотрел на кучу кассет и вытащил одну снизу. ШОУ ТАЛАНТОВ  было написано маркером, и я, не спрашивая, знал, это именно то, что Белла хотела бы увидеть. Я покрутил ее перед маминым лицом, даже не зная, что сказать.

 

- Я беру эту, - сказал я с видом полной завершенности. Я повернулся, чтобы уйти, но в последний момент вытащил кассету из видеомагнитофона. - И эту тоже. - Мама просто стояла, закусив губу, и старалась не рассмеяться. Я прищурился на нее, но все-таки наклонился и обнял ее. - Ты не прощена.  - Ее ответом был лишь смех. Я отстранился, все еще пытаясь сохранить сердитое лицо. - И теперь мне действительно нужно идти.

 

Мамин смех последовал за мной из дома, и я улыбнулся про себя, выезжая на дорогу. В Форксе было необычайно жарко летом, и сегодня не было исключением. Я открыл все окна в моем Volvo и прибавил музыку так, чтобы громкие басы  стучали в открытой машине. Несколько минут спустя я припарковался у обочины книжного магазина. Махнул нескольким прохожим, которые поприветствовали меня, и направился в магазин. Я был удивлен, что табличка «ОТКРЫТО» все еще висела на двери. Я что, невовремя приехал? Я посмотрел на часы. Нет, опоздал, как я и думал. В замешательстве толкнул дверь... и мне сразу захотелось развернуться и бежать в другую сторону.

 

Белла стояла за стойкой, пожилая женщина в инвалидной коляске рядом с ней, они листали записную книжку. Но не это заставило меня хотеть сбежать, а Джессика, облокотившаяся на прилавок. Я попытался проскользнуть незамеченным, но колокольчик над дверью меня выдал. Три пары глаз обратились в мою сторону, и я робко помахал.

 

- Мы можем Вам помочь, молодой человек? – поздоровалась пожилая женщина, которая, я полагаю, была Шарлотта.

 

Я открыл рот, чтобы сказать нет, но Джессика меня опередила.

- Это просто парень Беллы, - она выплюнула слово «парень» так, что остался неприятный привкус во рту, зыркнув на меня, прежде чем повернуться назад к девочкам. - Белла, ты считаешь правильным приводить друзей в магазин в нерабочее время?

 

- Что? Нет, я… - Я терпеть не мог видеть взволнованную Беллу, как она изо всех сил пыталась подобрать слова, чтобы оправдаться, поворачиваясь к Шарлотте с широко раскрытыми глазами.

 

- Табличка «ОТКРЫТО» висела на двери, я просто пришел посмотреть, все ли в порядке, -   быстро вступился я. Белла выстрелила в меня благодарным взглядом. Я больше всего на свете хотел к ней подойти, но знал, что сейчас не время. Джессика скрестила руки на груди, и я подумал, что свирепый взгляд был на ее лице постоянно.

 

- Ох, - вдруг воскликнула Шарлотта. - Я и не думала, что уже так поздно. Белла, прости, дорогая. Я не хотела тебя задерживать. Тем более такой красивый молодой человек ждет тебя. - Белла покраснела, застенчиво улыбаясь мне. - Мы разберемся с этим в другой раз. Как насчет следующего вторника?

 

- Звучит неплохо. Анжела будет здесь, так мы можем встретиться за обедом.

 

- Прекрасно. Не забудь принести книги, чтобы мы могли пройтись по числам еще раз. - Белла кивнула и помогла пожилой женщине собрать ее вещи. Джессика вдруг стала идеальной внучкой, бросаясь на помощь Шарлотте, маневрируя вокруг прилавка. Я стоял возле двери, боясь пошевелиться, когда они направились в мою сторону.

 

- Белла, разве ты не собираешься представить меня своему молодому человеку?

 

- Конечно. - Белла поспешила в мою сторону, и я сразу же положил руку на ее поясницу, выводя небольшие успокаивающие круги. - Шарлотта, это Эдвард Каллен. Эдвард, знакомься, Шарлотта Стенли, владелица магазина.

 

- Пока что, - пробормотала Джессика себе под нос, достаточно тихо, чтобы ее бабушка не услышала. Я почувствовал, как Белла напряглась рядом со мной, и увеличил давление на спину.

 

- Каллен? Ты сын Карлайла?

 

- Да, - я кивнул, сосредоточив все внимание на женщине передо мной.

Ее глаза сверкали, когда она повернулась к Белле.

- А он довольно хорош, дорогая. - Белла ничего не сказала, просто усмехнулась и прижалась ко мне. Шарлотта подняла палец и поманила меня к себе. Я наклонился, опустив лицо на уровне ее глаз. Она наклонилась вперед и прошептала:  - Ты береги ее. Белла заслуживает хорошего мужчину. - Она по - матерински погладила меня по щеке и села обратно в свое кресло. - Джессика, дорогая, давай оставим этих двоих наедине.

 

Джессика ничего не ответила, просто толкнула Шарлотту из магазина, перекидывая свои  волосы через плечо. Белла подождала, пока они были подальше от двери, и гневно развернула табличку «ЗАКРЫТО». Она издала стон разочарования, закрывая замок.

 

- Белла?

 

Она ничего не сказала, просто повернулась и пошла обратно к стойке, поспешно закрывая тетрадь, что лежала рядом со стойкой регистрации. Я последовал за ней, не зная, что было не так, или как заставить ее говорить. Белла собрала книги и резко повернулась, почти ударив меня. Она прошла мимо меня, как будто меня там не было, выключила свет в главном зале и прошла в свой офис. Я пошел за ней.

 

- Белла? - спросил я снова.

 

- Я ненавижу ее! - вдруг воскликнула Белла, бросая книги на стол. Она повернулась, ее глаза расширились, как если бы она увидела меня впервые. - Эдвард? - я ничего не сказал, просто дал ей попытаться сосредоточиться. - Ты здесь, - она была удивлена.

 

- Да, детка. Я сказал тебе, что заеду за тобой.

 

- Да, - согласилась она. – Ты говорил. И теперь ты здесь. - Она посмотрела вниз, потом обратно вверх. - Гах! Я, блядь, ненавижу ее! Она не заботится об этом месте! Она просто хочет денег. Какая разница, кто, черт возьми, пострадает!

 

Мои глаза расширились. Белла вряд ли когда-нибудь говорила «блядь». Я подошел к ней и слегка коснулся ее руки.

 

- Эй, Белла, успокойся, детка.

 

Она дернула плечами из моей хватки.

 

- Не говори мне успокоиться. Ты злишься все время, и я ничего не говорю.

 

Я посмотрел на нее, задаваясь вопросом, отразилось ли на моем лице замешательство, которое я сейчас чувствовал.

 

- Я, блядь, не злюсь!

 

- Ты сейчас сердишься! - закричала Белла, шагая ближе ко мне.

 

- Это потому, что ты на меня кричишь!

 

Мы стояли лицом к лицу, уставившись друг на друга. Белла подняла руку, и я почти ожидал, что она меня ударит, но вместо этого она обняла меня за шею и набросилась на мой рот. Я застыл, пока мой разум пытался не отставать от сумасшествия, коим была женщина, которую я любил. Когда я понял, что тупо стоял там, и мой мозг наконец-то начал соображать, я обнял ее и притянул ближе.

 

Белла застонала, ее рот слегка приоткрылся, и я воспользовался возможностью, скользнув языком ей в рот. На вкус она была как кофе с корицей, и я не мог насытиться. Я поддерживал ее, пока она практически не оседлала  стол. Мои руки скользнули вниз, обхватив ее задницу, пока я бесстыдно потирался об нее. Белла откинула голову назад, хватая ртом воздух, прежде чем ее губы атаковали мою шею, покусывая и посасывая на  своем пути.

 

- Белла, - прошипел я, когда она прикусила меня за ключицу. - Что ты делаешь?

 

- Ш-ш-ш, - прошептала она, ее руки теперь медленно потирали переднюю часть моих джинсов. - Я хочу тебя. Прямо здесь, прямо сейчас.

 

Я закатил глаза, когда она расстегнула мои брюки, скользнув рукой внутрь. Я положил руки на стол и закрыл глаза.

 

- Детка, мы не можем здесь. Белла... чееерт! - я ударил кулаком по столу, когда Белла обернула свой ротик вокруг моего члена. Когда, черт возьми, она оказалась внизу? Все вопросы покинули мой разум в тот момент, когда Белла начала медленно дразнить меня своим языком, скользя вверх и вниз по всей длине. Я ухватился за край стола, стараясь изо всех сил не толкаться ей в рот. Неожиданно, без предупреждения, она закрутила языком вокруг моей головки и взяла меня глубоко в рот. Я выпустил вереницу ругательств, когда Белла двигала головой вперед и назад, используя свои зубы вперемешку с поглаживаниями. Это было слишком много. Я чувствовал, что уже близко, еще немного, и я не смогу остановиться.

 

- Проклятье! – выкрикнул я, наконец, ослабив хватку на столе и хватая ее за плечи. Я быстро потянул ее вверх, и прежде чем она могла смутиться, мой рот был на ней.

 

Руки Беллы лихорадочно пытались избавить меня от штанов, в то время как мои были заняты расчисткой верхней части ее стола. Документы полетели повсюду, и я посадил ее обратно, спешно толкая вверх подол ее юбки. Как только мои штаны упали на пол, руки Беллы присоединился к моим, снимая с нее нижнее белье. Отбросив их в сторону, я, не тратя времени на презерватив, вошел в нее. Мы оба застонали, и я остановился, стараясь собраться с мыслями.

 

Белла сдвинула бедра, пытаясь заставить меня двигаться. Я ухмыльнулся ей, она свирепо уставилась на меня. Подмигнув, я поднял ее ноги вверх и положил пятки на край стола. Одним быстрым движением я притянул ее бедра ко мне, сдвинув ее к краю, и начал толкаться в нее. Белла закрыла глаза, мое имя слетало с ее губ, словно невысказанная молитва. Не замедляя темп, я протянул руку и смахнул выбившийся локон с ее лица.

 

Она прижалась к моей руке, я прочертил пальцами вниз по щеке, повторяя контур ее лица, вокруг ее губ. Я почти кончил, когда Белла взяла кончик моего пальца в рот и начала нежно посасывать. Ее карие глаза открылись и уставились на меня с озорным блеском, пока она сосала мой палец, как будто это был гребаный Тутси Поп (п.п. - леденец на палочке).

 

Так она хотела, черт возьми, поиграть? Ну, я мог бы поиграть. Я бы показал ей.

 

Я вытащил палец из ее рта и проследил еще одну линию к верхней части ее блузки. Крошечные капельки пота начали появляться на  коже, делая ее блестящей в лучах света. Я быстро расстегнул  блузку и распахнул ее, глубоко вздохнув от ее красоты. Белла была так чертовски красива, распростертая передо мной, но я хотел увидеть больше.

 

Опустив чашечки ее бюстгальтера,  я застонал, когда ее грудь обнажилась для меня. Белла обняла меня за шею и потянула вниз, пока мой рот не навис над ее правым соском. Я покружил языком по верхней части ее груди, отчего Белла крепче  обняла меня за шею. Ее ноги начали подрагивать и ослабели, когда я сомкнул рот на ее соске, и она взорвалась в оргазме. Ее ноги безжизненно висели по обе стороны от меня, пока она спускалась с вершины блаженства.

 

Я сжал ладонью ее левую грудь, продолжая вколачивать себя на пути  к своему собственному освобождению. Я мог слышать скрип стола об пол, Белла тяжело дышала подо мной, я клянусь, что мог даже услышать капли пота, падающие со лба на дерево.

 

- Я люблю тебя, - прошептала Белла мне на ухо, и я потерялся в ней, выкрикивая ее имя.

 

Я рухнул на нее сверху, ожидая, пока чувствительность вернется в мои ноги. Я не знаю, сколько мы лежали так, Белла нежно пробегалась пальцами по моим волосам. Жест был настолько успокаивающим, что я чувствовал, будто могу остаться там навсегда. И тогда Белла слегка затряслась. Я оперся подбородком на ее грудь, глядя на нее. Она смеялась.

 

- И что здесь смешного?

 

Она прикусила губу, пытаясь сдержать улыбку.

 

- Я говорю «я люблю тебя», и тогда ты… ну, ты знаешь? Когда ты стал такой девчонкой? -  она начала смеяться, движение заставляло ее грудь покачиваться передо мной. Я прищурился и, протянув руку, слегка ущипнул кожу под ее соском. Она взвизгнула  и ударила меня по руке.

 

- По крайней мере, я могу сказать слово «кончил», - я поднялся, натягивая свои брюки.

 

Белла выпрямилась и начала застегивать свою блузку.

 

- Я могу сказать это, - пробормотала она, глядя вниз.

 

Я хмыкнул. 

- Уверен, что ты можешь. И бьюсь об заклад, что ты покраснела новым оттенком красного прямо сейчас.

 

Она вскинула голову вверх, глаза, полные решимости, красивый розовый румянец окрасил ее щеки. Она спрыгнула со стола, разглаживая свою юбку, и подошла ко мне. Положила руку на мою голую грудь и встала на носочки, глядя мне прямо в глаза.

 

- Кончил, - выдохнула она, и я почувствовал, как слова струятся через меня прямиком к моему члену. Я думаю, она получила желаемую реакцию, потому что ее улыбка стала еще шире. Она сделала шаг назад от меня, натыкаясь на стол, и оглянулась на беспорядок  вокруг.

 

- О, мой Бог. Здесь жуткий беспорядок.

 

Я провел рукой по волосам.

 

- Да, это вроде как моя вина. - Я улыбнулся ей, и она улыбнулась в ответ, покачав головой.

 

- На самом деле, если я правильно помню, кажется, я напала на тебя, - она опустилась на колени и начала собирать документы.

 

Натянув рубашку через голову, я подошел к ней сзади и, положив руки на талию, притянул ее тело к моему.

 

- И если  правильно помню, я не сильно сопротивлялся, - я чувствовал ее улыбку, ее смех, когда она оперлась на меня. Я поцеловал ее в шею.  - Ты хочешь рассказать мне, что происходит? - Белла вздохнула, разворачиваясь в моих объятиях. Она обняла меня за талию и уткнулась лицом мне в грудь. Я пробежался руками вдоль ее спины, чувствуя напряжение во всем теле. - Давай, детка. Поедем домой. - Она кивнула, и мы направились к выходу - но прежде я нашел трусики Беллы и запихал их в карман.

 

~оОо~

 

- Mмм, твои руки чувствуются так хорошо, - Белла застонала.

 

- Если бы у меня был никель… - начал я, но она оборвала меня.

 

- Даже не думай заканчивать эту фразу, мистер.

 

Я переместил руки от плеч вниз к ее пояснице и начал массировать мышцы там. Я откинулся на изголовье кровати и пересадил ее между моих ног, не останавливая манипуляции. Белла все еще не рассказала мне, что случилось, вместо этого, когда мы вернулись домой, мы переоделись в наши пижамы и забрались в постель. Я подумал побыть хорошим бойфрендом и сделать ей массаж. Честно говоря, я надеялся, что она поговорит со мной.

 

И конечно, она этого не сделала.

 

- Итак, я был у моих родителей, - начал я, разминая мышцы. Белла лишь хмыкнула в ответ. - Ты когда-нибудь собиралась рассказать  мне о просмотре небольшого фильма, который  вы устроили с мамой?

 

- Что? - спросила Белла, ее голос звучал немного неясно. - Ах, ты имеешь в виду видео? Твоя мама просто хотела показать мне, каким ты был милашкой. И я должна согласиться с ней. Особенно твоя версия «Молнии» (п.п. - американская комедия,1977 год).

 

Я слышал улыбку в ее голосе. Убрав волосы на одно плечо, я целовал открытую часть шеи.

 

- Ты уже знала о моем музыкальном прошлом, - пошутил я.

 

- Да, но одно дело слышать об этом и совсем другое видеть это, - она повернулась ко мне лицом. - Ты был такой очаровательный в своей маленькой кожаной куртке. - Я закатил глаза в притворном раздражении, но поцеловал  глубоко, когда ее губы встретились с моими.

 

Мы оторвались друг от друга, и я взял ее за подбородок, удерживая ее взгляд своим.

- Ну, теперь, когда мы знаем, каким очаровательным я был. Давай поговорим о тебе, - она отвела взгляд, оглядывая комнату. - Белла, любимая, что не так?

 

Она вздохнула, закрыв глаза.

 

- Сегодня не первый день, когда Шарлотта и Джессика посетили магазин. Их визиты стали более частыми за последние несколько недель. Шарлотта всегда доверяла мне с бизнесом, потому что знала, что никому в ее семье это не интересно, а потом вдруг, из ниоткуда,  Джессика решает быть идеальной маленькой внучкой и хочет знать о нем все. Тьфу, я ненавижу ее! - Белла издала стон разочарования.

 

Я потер плечи.

 

- Ну, должно быть, приятно знать, что эта сука не умеет читать. Что она будет делать с магазином, полным книг?

 

Белла слабо  улыбнулась в ответ на мою неубедительную попытку пошутить. Я продолжил поглаживать ее спину, когда она внезапно подскочила и стала вышагивать рядом с кроватью.

 

- Она собирается отдать его ей. Я имею в виду, что Джессика ведь ее внучка. Конечно, она захочет сохранить это в семье. Кого заботит, что она вообще ничего не смыслит в этом бизнесе. Черт возьми, даже хоть в чем-нибудь. - Белла снова начала бессвязно лепетать. Я даже не мог найти удобный момент, чтобы вставить замечание, если бы захотел. - Джессика даже не хочет этого. Ладно, она хочет, но только чтобы продать. Деньги. Это всегда сводится к деньгам. Она собирается продать его, и тогда я останусь без работы. Потому что ни черта я не собираюсь работать на нее. И не похоже, что она хотела бы видеть  меня рядом, так или иначе, из-за нашей взаимной ненависти друг к другу. И тогда я просто останусь без работы, которая идеально подходит, так как я на самом деле не имею ученую степень. И в итоге я буду работать разносчицей в Трифтвее. Разве это не должно быть превосходно?

 

- Белла, - я схватил ее за руку, чтобы остановить от хождения по комнате. - Милая, тебе надо успокоиться. Дыши.

 

- Я собираюсь быть бездомной!

 

- Ты не будешь бездомной. У тебя уже есть этот дом. А что на счет других финансовых проблем, - я пожал плечами. - Я позабочусь о тебе.

 

Она сердито на меня посмотрела.

 

- О, это обнадеживает. Это говорит парень, который все еще живет с родителями.

 

- Тогда я перееду сюда, - она посмотрела на меня как на сумасшедшего, и я начал верить, что, может быть, я и был таким. У нас никогда не было разговора о том, чтобы съехаться, но я обнаружил, что эта идея не пугает меня так, как я думал. Я снова пожал плечами. - Я имею в виду, я практически все время здесь, так или иначе. В этом больше смысла.

 

Белла покачала головой.  

- Ты сумасшедший.

 

- Ты не хочешь жить со мной? -  спросил я в притворном ужасе, хотя часть меня боялась, что она скажет "нет".

 

- Это не так, это просто… я имею в виду, мы никогда не говорили об этом, и потом, почему ты начал это сейчас? Я просто…

 

- Эй, эй, эй, - я потянул ее обратно на кровать, обняв. - Это было просто размышление о наихудшем сценарии, ты знаешь? Ты говорила о существовании без денег, и я просто предложил. Вот и все. Нам не нужно делать из этого проблему.

 

Она помолчала минуту, покусывая нижнюю губу, пока размышляла над тем, что было у нее в голове.

- А что, если я хочу сделать это проблемой? - спросила она тихо.

 

- Ты говоришь да? – спросил я так же тихо, стараясь, чтобы мой голос был лишен каких-либо эмоций.

 

Белла отвернулась от меня, ее пальцы теребили вырез моей футболки.

 

- Я говорю, может, мы могли бы обсудить это, когда ты вернешься из Чикаго.

 

Я улыбнулся ей.

– Возможно, мы могли бы.

 

Мы разделили сладкий поцелуй, прежде чем я натянул на нас одеяло и выключил прикроватную лампу. Прижав Беллу к себе, я провалился в глубокий сон.

 

~оОо~

 

- Красный бархат (п.п. – торт)! – закричала Элис.

 

- Лимонная меренга! - закричал Эммет в ответ.

 

- Лимонная меренга? Ты не можешь подать лимонную меренгу, как юбилейный торт, - отрезала Элис.

 

- Во-первых, лимонная меренга – пирог, а не торт. А во-вторых, это папин любимый пирог.

 

- Пирог неприемлем для годовщины свадьбы. Правильно, Эдвард?

 

Спор перестал быть забавным, когда две пары глаз обратились ко мне. Я поднял свои руки передо мной.

- Эй, не ставьте меня посередине.

 

- Ты средний ребенок, Эдвард. Не я поставила тебя здесь, - сказала Элис, уперев руки в боки.

 

Я обнял Беллу за плечи и притянул ее ближе к себе.

- Вот поэтому ты должна быть рада, что у тебя нет братьев и сестер. - Белла хихикнула, а мои брат и сестра вернулись к спору. Я увидел, что мои родители идут к нам, каждый нес поднос с кофе. - Вы ребята, возможно, не заметили, что мама и папа уже возвращаются.

 

Они мгновенно оторвались друг от друга и сели рядом со мной и Беллой на пластиковые стулья в аэропорту. Мои родители подошли к нам, улыбаясь, и раздали всем напитки, прежде чем занять места напротив нас.

 

Я посмотрел на мою семью, только Джаспер и Роуз отсутствовали.

 

- Вам, ребята, не стоило провожать меня. Я имею в виду, вы ведь не можете пройти за терминал или что-то.

 

Эсми погладила мое колено.

 

- Мы хотели прийти. - Она улыбнулась мне, и я не мог сдержать ответную улыбку. Мы просидели там несколько минут, все просто болтали ни о чем. Белла была заметно тихой, и я прижимал ее близко к себе, пытаясь побыть с ней как можно дольше. В конце концов, Эммет указал на время, и мы все встали, готовясь прощаться.

 

Элис обняла меня, пожелав мне удачного полета, и сказала, чтобы я обязательно позвонил, когда приземлюсь, ради Джаспера, конечно. Я согласился, чего не сделаешь ради спокойствия Джаспера. Эммет дал мне обязательное братское полуобъятие и напомнил мне привезти подарки для близнецов, когда я вернусь. Я рассмеялся при мысли приехать обратно с пустыми руками.

 

Обращаясь к родителям, я вдруг не нашел, что сказать. К счастью, моя мама просто обняла меня, говоря, что  любит меня, а Карлайл предупредил, чтобы я держался подальше от неприятностей. Его голос был суровый, но в  глазах горел небольшой огонек, когда он говорил это. Он обнял меня, а затем все  отошли на несколько шагов назад, давая мне пространство, чтобы попрощаться с Беллой. Она взяла мою руку, и мы прошли несколько футов до зоны досмотра. Мы ничего не говорили, я просто обнял ее. Когда Белла, наконец, заговорила, это было так тихо, что я едва услышал ее.

 

- Я не хочу, чтобы ты уезжал.

 

Я взял ее лицо в ладони.

- Поедем со мной, - сказал я в миллионный раз.

 

Она посмотрела на свои руки.

- Ты знаешь, что я не могу.

 

- Белла... - я притянул ее обратно ко мне, положив подбородок на макушку. - Я люблю тебя. - Она не ответила, просто кивнула и отстранилась. Я вздохнул, это было не так, как я хотел с ней попрощаться, но я не собирался давить на нее.

 

- Прощай, Белла. - Я наклонился и поцеловал ее в лоб, прежде чем взять свою сумку. С тяжелым сердцем я развернулся и направился к линии.

 

- Подожди! Эдвард!

 

Я развернулся, Белла подбежала ко мне. Я посмотрел на нее в замешательстве.

 

- Не говори «прощай», Каллен. Скажи, что скоро увидимся. И я буду скучать по тебе каждый прожитый день.  И…

 

Я усмирил ее слова поцелуем, игнорируя всех людей, которые пытались нас обойти. Я пытался вылить все свои чувства в этот поцелуй, и мы оба задыхались, когда оторвались друг от друга.

 

- Скоро мы с тобой увидимся, Белла. И я буду скучать по тебе каждый прожитый день, - она улыбнулась, ее глаза заблестели, и я молился, чтобы она не заплакала, потому что если бы она это сделала,  не думаю, что смог бы оставить ее. К черту все, что скажет мой дед. - Я люблю тебя, - сказал я снова.

 

На этот раз она ответила.

- Я тоже тебя люблю.

 

Еще один поцелуй и прощание с моей семьей, и я прошел через линию безопасности. Последнее, что я видел, была Белла, стоящая между Элис и моей мамой, обе обнимали ее. Я еще раз помахал и повернул за угол, направляясь к своему терминалу. Потратив дополнительное время со своей семьей, я еле успел на посадку. Слава Богу, потому что я действительно не хотел сидеть и ждать. Я передал леди мой посадочный талон и прошел на свое место—в первый класс, подарок Энтони Каллена. Я разместил свою сумку в багажном отделении, убедившись, что захватил книгу, прежде чем занять свое место. Как только я пристегнулся, мой телефон просигналил.

 

Я люблю тебя. Пожалуйста, позвони мне, когда доберешься.

 

Я улыбнулся и ответил. Я уже собирался выключить мой телефон, когда пришло новое сообщение.

 

И не вступай в клуб «Высокая миля» в эту поездку.

 

Я засмеялся и ответил: не без тебя. Закрыл телефон и сунул его в карман. Самолет заполнился пассажирами довольно быстро и очень скоро мы были на взлетной полосе. Было забавно, что полгода назад я боялся приезжать в Вашингтон, и теперь я боялся возвращаться в Чикаго. Я сжал подлокотники, когда самолет начал подъем, облегченно вздохнув, когда он выровнялся. Я никогда не был поклонником взлетов.

 

- Могу я предложить вам выпить, сэр?

 

Я увидел, что стюардесса улыбается мне. Сиденье рядом со мной пустовало, и она нагнулась немного слишком близко для моего комфорта.

 

- Ром и колу, пожалуйста.

 

Я схватил поднос, когда она принесла напитки для меня. Я улыбнулся ей в благодарность, и она улыбнулась в ответ, подмигнув, когда уходила. Я схватил мини-бутылка Рома и хотел уже открыть, когда что-то на салфетке бросилось в глаза.

 

Позвони мне, если станет одиноко в Чикаго — Джуди, 630-555-0392

 

Я закатил глаза и, скомкав бумажку, запихнул ее в кармашек передо мной. Смешав свой напиток, я сделал большой глоток, позволяя алкоголю разлиться во мне. Со вздохом  я поднял шторку иллюминатора и смотрел, как Вашингтон исчезает подо мной.

 

Дорогие читатели, не забывайте благодарить моего замечательного редактора Таню. Ждем вас на Форуме.

 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-2027-59
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: vl@dany (11.12.2015) | Автор: перевод vladany
Просмотров: 2569 | Комментарии: 19 | Рейтинг: 5.0/38
Всего комментариев: 191 2 »
0
19   [Материал]
  что ж за условия выдвинет дедуля?

0
18   [Материал]
  Джессика просто с...ка  giri05036
И как же Эдя изменился за время проведенное в Форксе - даже бумажку с номером телефона стюардессы викинул, а раньше обязательно воспользовался им fund02002

0
17   [Материал]
  ужасно хочу узнать чем окончится эта поездка,жду хороших вестей good !почему мне в голову лезет всякая фигня,о том,что Эдварду нужно жениться для продолжения семейного бизнеса,но не на Белле(чур меня,чур! 4 )спасибо за новую главу,с нетерпением жду продолжение! lovi06032

0
16   [Материал]
  Спасибо всем девочкам за продолжение истории. Стало как-то грустно от его слов прощания, будь-то он уезжает на год.... lovi06032

0
14   [Материал]
  Спасибо за перевод и главу . Спасибо Татьяна . good

0
13   [Материал]
  Джессика - ужасный человек. Конечно, Белла не сможет с ней сработаться. Может, Эдвард выкупит бизнес Шарлотты для Беллы?

0
15   [Материал]
  Возможно, если бы бабуля продавала бизнес,  но она очень хочет чтобы все осталось в семье JC_flirt

0
12   [Материал]
  Огромное спасибо за продолжение! Думаю, что не очень скоро Эдвард вырвется из Чикаго: дедушке явно не подуше "необразованная" провинциалка Белла и он всеми доступными способами будет держать Эда подальше от Форкса, а Белле в одиночку прийдется справляться с попытками Джесики отобрать у нее работу, а может и с последствиями незащищенного секса, кто знает. Всеже очень надеюсь, что наши главные герои преодолеют все трудности и будут счастливы вместе, они уже и так практически как семья

0
11   [Материал]
  спасибо за главу  lovi06032 good lovi06032

0
10   [Материал]
  Спасибо!!! lovi06032 lovi06032 lovi06032

0
9   [Материал]
  Большое всем спасибо за продолжение lovi06032

1-10 11-18
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]