От interpreter_94: Дорогие мои, простите за задержку главы, но, сами понимаете – лето, и у нас с Юлей (Люлясик) - поступление в ВУЗы. Да и главы становятся все больше – сами сегодня убедитесь. Мы рады, что вы читаете и комментируете, и надеемся, что вы и дальше будете с нами.

                                                                Глава четвертая

                                                              Божество на пляже

BPOV

Я осторожно шла по песку, мои шлепанцы съезжали с моей ноги. Я остановилась, чтобы стащить их и оставшуюся часть пути нести в руках, но сразу поняла, что в песке было много маленьких кусочков и обломков ракушек, и было мучительно горячо моим стопам. 

Я прыгала на носочках, стараясь надеть шлепанцы обратно, но когда я подняла глаза,  я увидела Эдварда, шагающего мне навстречу в бело-оранжевых пляжных шортах. Таким как он нужно просто запретить ходить по земле. У него был светлый, но равномерный загар, который только подчеркивал его чертовски сексуальные красновато-коричневые волосы и, оттененные солнцем,  золотистые локоны. Его по-мальчишески милая и кривая улыбка прекрасно контрастировала с его мужественным, стройным и мускулистым телом.

- Возьми себя в руки, - пробормотала я про себя, - именно такие мысли оставляют тебя сексуально возбужденной и униженной посреди ночи. Он просто парень, который живет за 2.415 миль (п.б.:~3886 км) от тебя, - я посмотрела расстояние этим утром на ноутбуке.

- Как ты ходишь по этому песку и не кричишь? – я позвала его сквозь шум прибоя, бушующего около берега.

Он подождал, когда подойдет ко мне достаточно близко, и ответил:

- Ступни моих ног как кожа (п.б.: имеется в виду кожа как материал), - усмехнулся он, - много лет беготни по этому острову босиком не прошли бесследно. Запрыгивай.  – Он повернулся ко мне спиной и присел, предлагая мне прокатиться на его спине.

Я даже не сомневалась. Слишком  боялась, что мои ноги поджарятся на песке. Я обвила его шею своими руками, и он поднял меня, придерживая руками под моими коленями. Эдвард пах солнцем, соленой водой, душистым кокосовым солнцезащитным кремом и потом. Я, не задумываясь, положила голову на его плечо, и он радостно засмеялся. Я рассмеялась вместе с ним, а затем сделала вздох, прислушиваясь к звукам океана, разносившимся голосам и обрывкам музыки, которая, казалось, приносилась и уносилась вместе с волнами и самолетом, летевшим через нереальное ярко-голубое небо. Это место могло быть дорогим, многолюдным и жарким как сам ад, но, безусловно, это был рай.

 - Эй, что ты там притащил, сынок? – спросил Джаспер, - ты же знаешь, что Совет по туризму просит не забирать с собой ничего, кроме воспоминаний.

- Так же они просят, чтобы я тут ничего и не оставлял, кроме отпечатка ноги на песке, поэтому  я просто не мог ее оставить там, не так ли? – спросил Эдвард, ставя меня на ноги на большое пляжное полотенце. 

 Элис и Розали растянулись на животе на паре шезлонгов. Всего их было шесть, четыре из них стояли в тени двух огромных ярко-голубых пляжных зонтов. Элис и Роуз вытащили свои на солнце, чтобы улучшить свой незначительный загар.

- Вы все сгорите, - сказал Эдвард, покачав головой.

- Мы не будем очень долго находиться на солнце, - заверила его Элис, - но мы же не можем вернуться в Сиэтл не изменив цета.

- Ну, я надеюсь, что под цветом, ты имеешь в виду красный, - подразнил Джаспер, - серьезно, дорогая, солнце здесь намного сильнее жарит. Ты можешь получить серьезный ожог, если не будешь осторожна.

- Это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышала, Джас. Солнце здесь такое же, как и дома. Просто вы можете его чаще видеть, - рассмеялась Элис.

Чтобы Джаспер ни собирался ответить - он был прерван раскатистым смехом Эдварда.

- Джаз? Он позволяет называть его Джаз? А Джаззи? Пожалуйста, Элис, скажи мне, что он разрешает тебе называть его Джаззи!

- Закрой свой проклятый рот, Эдди! - зарычал Джаспер, но в его глазах появился игривый огонек.

- Элис, ты должна знать, Джаспер никому не позволяет называть его Джаз, должно быть, ты действительно его отхл…– Джаспер вскочил со своего шезлонга и повалил Эдварда в песок, где эти двое начали драться и бить друг друга, смеясь, дразня друг друга и сплевывая песок.

Розали, наконец, подняла свою голову и какое-то время наблюдала за ними, прежде чем покачать головой:

- И мы приехали через всю страну, чтобы найти это двух южно-прожаренных Эмметов, - заявила она и опустила голову обратно на шезлонг.

- А где Эммет? – спросила я, не обращая внимания на Эдварда и Джаспера. Я давно для себя решила не вмешиваться в мальчишечьи драки, даже если «мальчики» технически были взрослыми мужчинами. Им это нравилось, или, по крайней мере, они должны были делать это время от времени, поэтому я не чувствовала никакой необходимости бегать вокруг них, визжать и кричать, пытаясь их остановить.

- С тех пор, как мы сюда приехали, он еще не выходил из воды, - ответила Розали, не поднимая головы.

Если у Элис и Розали уже был незначительный загар, то у меня его не существовало вовсе, так что я заняла один из шезлонгов в тени и достала солнцезащитный крем. Я сняла свой темно-синий топ на завязках и белые короткие шорты и осталась в своем бледно-голубом бикини. Я боялась, что я  похожа на альбиноса в парике, среди множества загорелых и упругих тел, но бикини как-то преображало мою фигуру, что заставляло меня чувствовать себя сексуальной. Бикини было уже четыре года, но я его не поменяю, пока оно не растворится при стирке.

Я просканировала глазами поверхность воды в поисках Эммета, пока наносила солнцезащитный крем на кожу. Когда я, наконец, увидела его, то удивилась, насколько далеко он стоял и был всего лишь по пояс в воде. Пока я всматривалась, он нырнул и поплыл еще дальше.

- Итак, ты хорошо провела время сегодня утром? – небрежно спросил Эдвард, растягиваясь на шезлонге рядом со мной.

- Конечно. Было славно посмотреть другую часть острова, - сказала я. Между тенью и солнечными очками я едва ли могла его разглядеть. Что, откровенно говоря, помогало мне более свободно разговаривать с ним.

- Позволь мне угадать, Джейк показал тебе Harbour Town (п.б.: это у них супер большой и красивый отель), Blackwater (п.б.: что-то вроде клуба) и пригласил тебя на обед в Sunset Grille (п.б.: какая-то закусочная или даже бар).

- Ха, что это такое? Он что, водит всех своих девушек туда? – спросила я.

- Нет, я не имел в виду ничего подобного. Его дед помогал проектировать этот маршрут, и Джейк очень гордится этим. И это грандиозное предприятие. Они играют в Heri …

- Ооо, стоп! Извини. Выкинь меня с острова, если нужно, но я больше ничего не хочу слышать о Heritage Classic ( п.б.:тоже самое, что и  PGA Tour, только так по старинке называли соревнования по гольфу) или о PGA Tour, или о чем-нибудь другом, связанным с самым скучным видом спорта на планете! – захныкала я. От стыла, я сразу же стала как красная свекла, но ведь я это и имела в виду. Я провела всего один жаркий и убогий час, скитаясь по этому чертовому полю для гольфа и слушая, как Джейкоб снова и снова монотонно бубнит обо всем этом дерьме, и я бы не смогла выдержать еще.

Эдвард просто рассмеялся и поднял руки:

- Прости. Больше ни слова о гольфе… Но ты реально должна хотя бы разрешить научить тебя играть. Это… - он сказал это с улыбкой, когда увидел гримасу на моем лице. По крайней мере, он хорошо умел читать мимику других людей и понимал, когда нужно остановиться, если видел, что у людей такой взгляд, будто они хотят повеситься. В отличие от Джейка.

- Итак, как ты понял, что он поведет меня в Blackwater и Sunset Grille? – спросила я.

- Он и его партнер по бизнесу - Сет Клируотер, только что открыл Blackwater, около восьми месяцев назад, и он практически живет там. Вот туда мы и пойдем сегодня вечером, если все еще хотят пойти потанцевать. А сестра Сета – Лея, соседка Джейка - является генеральным менеджером Sunset Grille.

- Ааа, значит, он действительно показал мне его Hilton Head, не так ли? – спросила я. Мне было не по себе от того, что я недостаточно наслаждалась нашим времяпровождением, хотя, я думаю, что я довольно-таки неплохо это скрывала.

Сегодня утром, когда Джейк попросил меня выйти с ним в холл - когда он собирался уходить -  я уже пыталась придумать речь, чтобы деликатно послать его, если он пригласит меня на свидание. У меня было предчувствие, что он обдумывает этот вариант. Я не хотела никуда идти с Джейком. Как будто отношения между мной и Эдвардом не были достаточно неловкими и напряженными, Элис подкалывала меня, и вся эта банда просто….здесь. С Джейком просто было слишком много сложностей.

Но потом он спросил, может ли он показать мне все на острове тем же утром, до того, как ему нужно будет ехать на работу, и я не смогла заставить себя сказать нет, глядя на его щенячье выражение лица. Кроме того, это не было свиданием, когда нужно ехать в ресторан или клуб. Мы просто собирались на небольшую прогулку по его родному городу.

Вернувшись на кухню, мои планы с Джейком уже не казались мне такими хорошими. Каждый задержал на мне взгляд на мгновение, затем Эммет решил поиграть в большого брата, а Элис попыталась сгладить неловкое молчание. Наиболее интересным было разочарованное выражение на лице Эдварда. Я чувствовала тоже самое.

Я была ужасно смущена тем, что произошло в его постели прошлой ночью, но, в любом случае, я не была готова к новым отношениям после Сэма, но все же, я поняла, что Эдвард меня привлекает. Без его прикосновений, ощущения от яркого утреннего света были совершенно другими. Я реально не хочу упускать ни секунды времени, которое я могу провести с Эдвардом, особенно на пляже…. Я ведь на каникулах, не так ли? Какой вред может нанести невинный флирт? По сути, это самый лучший выход для меня, чтобы наконец покончить с моим последним разрывом. И в понедельник вечером я уже вернусь в Сиэтл.

Поэтому я решила немного прогуляться с Джейком и потом встретиться со всеми остальными на пляже, а вечером мы пойдем на танцы, и я бы просто расслабилась и наслаждалась компанией своих друзей и красивого мужчины, который привлекал меня на определенном уровне. Не имеет значения, на каком именно уровне он меня привлекал, ведь, в любом случае, все это будет только ради забавы. А потом я сказала, что, если никто не против, то я пойду в душ первая.

- Ты провела там два часа ночью,  теперь тебе еще нужен душ?  - выпалил Эдвард, - Насколько же ты грязная?

После его слов перед моими глазами появилась картина -  наши горячие и потные тела сплетены, его рука на моей груди, между моих ног,  и я, стонущая и извивающаяся под его прикосновениями, требующая  намного большего. Он точно знал, насколько я была грязная. Мое лицо пылало, и все в комнате, очевидно, поняли, что что-то происходило. Эммет прищурился, глядя на меня, а затем повернулся к Эдварду.

Эммет все еще кипел от злости насчет того, как закончились мои отношения с Сэмом. И он чувствовал себя виноватым, потому что он был тем, кто нас познакомил более года назад. Эммет является генеральным подрядчиком, а Сэм – мастер, который подарил Эммету много заключенных контрактов. Хотя, наверное, не так уж много. Я не спрашивала, да и меня это не интересовало, но я сомневалась, что Эммет смог бы спокойно находиться в одной комнате с Сэмом - не оторвав при этом ему голову.

Я решила, что душ сейчас самое безопасное место, поэтому быстро извинилась, когда Джаспер нарушил напряженное молчание, и отправилась в душ.

Я не знаю, произошло ли что-нибудь сегодня утром между Эмметом и Эдвардом, да и не уверена, что хочу знать. Но если мои догадки верны, то я чуть позже лично спрошу об этом Элис и Розали.

Утро с Джейком прошло нормально. Было весело.… Да кого я обманываю? Оно было ужасно долгим.

Джейк чересчур пытался произвести на меня впечатление, развлекая. Он слишком много дотрагивался до меня, и те места на острове, которые он показывал мне, не были тем, в чем я была заинтересована. Я любила исследовать маленькие ручейки, бухты, лесную местность. На поле для гольфа было жарко. Сам клуб выглядел фантастически, но в середине дня, естественно, там было пусто. В ресторане было неплохо. Это было неприметное место в верхней части острова, находящееся на пристани, с великолепным видом на море. Джейк порекомендовал креветки с крупами (п.б.: мне даже представить сложно, как это на вкус), и это было невероятно. Я все пыталась распознать ингредиенты, чтобы потом приготовить это дома. Но как только мы расправились с обедом, я не могла дождаться, чтобы вернутся к своим друзьям.

Не поймите меня неправильно, мне нравился Джейк, но только как друг, и у меня сложилось явное  впечатление, что он был не был заинтересован во мне как в друге. Большую часть утра я задавалась вопросом, что ж делали сейчас мои друзья - что делал Эдвард. Джаспер говорил мне, что они собирались на Coligny Beach (п.б.:шикарный пляж http://www.hiltonheadislandbeach.com/images/pages/south-end-beaches-02.jpg),и объяснил, как их найти. Джейк высадил меня возле них и отправился к часу на работу, в клуб, чтобы приготовить его к открытию вечером.

- Белла? Белла!!! – прервала поток моих мыслей Элис.

- Прости, что? – я повернулась и нашла ее, стоящей рядом с моим стулом в ярко-розовом горячем  бикини. Я взглянула на Джаспера, сидящего у подножия шезлонга Эдварда и смотрящего на Элис таким страстно желающим взглядом, что я покраснела.

- Может нам сбегать с Розали за шезлонгами и перетащить их в тень? А то я уже начала розоветь, а я не хочу потом сдирать с себя кожу!

Я засмеялась и встала, чтобы помочь передвинуть все шезлонги в тень. Эдвард рылся в большом холодильнике со льдом, содовой и бутылками с водой, раздавая потом всем напитки.

Когда я отошла в сторону, чтоб убедиться, что все шезлонги стоят в тени, я столкнулась спиной с Эдвардом, который закрыл холодильник на защелку и встал, чтобы развернуться. Он выставил вперед свои ледяные руки, чтобы удержать меня от падения и схватил за голые бедра, что заставило меня резко вздохнуть от холода,  шока и приятных ощущений.

- Что я тебе говорил, Каллен? – рявкнул Эммет, приближаясь  к нам. Эдвард напрягся и сразу убрал руки от моего тела.

Я замерла, боясь с минуты на минуту увидеть настоящую драку. Что же сказал Эммет Эдварду?

- Черт возьми! Стоит мне только ненадолго сходить окунуться, как твои лапы уже около моей сестры! Южная джентльменская задница!  – пошутил Эммет. Его большое застывшее лицо вмиг озарила тупая улыбка, и Эдвард усмехнулся в ответ. Что говорил Эммет Эдварду сегодня утром? И что Эдвард сказал Эммету?

Я нахмурилась и покачала головой, растянувшись на шезлонге. А Элис и Розали улыбались мне, как пара мартовских чеширских кошек.

- Это едва ли можно назвать «ненадолго окунуться», Эм, - окликнула его Розали, - я уже собиралась идти к тебе.

- Я ждал тебя, детка. Вода хорошая и теплая, как в ванне. И я знаю, как ты любишь…

- СТОП! – закричали я и Элис одновременно. Эммет и Розали просто плотоядно улыбнулись друг другу, в то время как Джаспер и Эдвард одобрительно засмеялись.

Весь день у нас прошел под солнцем, в воде, в гнетущей тишине, поддразниваниях и полусонном состоянии. Эдвард и я уже на достаточно долгое время ушли плавать, хотя это на самом деле было больше похоже на прогулку в соленой воде, потому  что песчаная коса уходила далеко в океан.

- Ребята, я видела, у вас в гараже висят доски для серфинга. Взяли ли вы с собой несколько? – спросила я. Я просто пыталась завязать разговор, но одновременно фантазировала об Эдварде, который несет эти десять досок, его мышцы увеличиваются от напряжения и великолепно сочетаются с его атлетической грацией, а солнце мерцает на его…

- Здесь не так много мест для хорошего серфинга, - объяснил Эдвардс  с улыбкой, - только если идет ураганный ветер. Мы обычно ездим во Флориду, чтобы покататься по-настоящему. Но ничего не сравнится с западным побережьем и южной части Южной Америки. Но самые лучшие и страшные волны, которые я когда-либо пробовал, были на Гавайях, во время семейного отдыха, когда мне было пятнадцать лет.

 Он поднял правую ногу и согнул ее в колене, показывая мне длинный неровный шрам от того, что, вероятнее всего, осталось от серьезного пореза.

- Я застрял на краю рифа и там разорвал свои икры. Джаспер сказал, что я практически шел по воде, пытаясь как можно быстрее выбраться оттуда. Я боялся, то кровь из раны может привлечь стаю акул в любую секунду.

- Джаспер тоже был с тобой? – спросила я, восхищаясь его шрамом «настоящего мужчины».

- Конечно. Мы росли вместе. Джаспер пережил со мной все тупые моменты моей жизни, - засмеялся он.

Я думала, что я могу остаться на пляже на весь день, но увидев мертвых медуз, плавающих рядом, я решила, что все – с меня хватит. Ведь там, где есть мертвые медузы, обязательно будут и живые.

Когда пришло время уходить, мы собрали вещи и побрели по песку к душам на улице, чтобы смыть песок с тела перед тем, как сесть в серебряный внедорожник Джаспера. Движение было просто невероятным, особенно оно было страшным на кольцевой, когда Джаспер вел одной рукой, в то время как я молилась и заключала сделки с Богом. Казалось невозможным, что такое количество машин помещались на острове протяженностью в 12 миль (п.б.: ~ 19 км) и не падали в океан, но мы добрались до дома Эдварда и Джаспера без происшествий.

Я была обессилена. Я ничего особенного не делала, после утренней прогулки с Джейком, но сильная и влажная жара исчерпали мои силы, и я не хотела ничего больше, чем продолжительный сон, прежде чем мы пойдем вечером на танцы.

Но где мне спать?

- О, Белла, дорогая! Посмотри на себя! Ты завтра будешь страдать от боли - сказал Джаспер. Он прижал указательный палец к моему плечу, и я наблюдала, как место, куда от ткнул, становилось белее белого, а затем превращалось обратно - в ярко-розовый. И болело так, как будто он надавил на синяк.

- Я не должен был держать тебя долго в воде, - чуть ли не плакал Эдвард, выглядя при этом расстроенным, - солнце отражалось от воды и этого хватило. Я надеюсь, у тебя не будет солнечного ожога.

- Ребята, я в порядке, правда. Я жила в Фениксе несколько лет, и была бледная, как приведение. У меня уже были до этого ожоги, - я закатила глаза на их излишнее беспокойство, но заметила, что Розали также взволнованно смотрит на меня.

- Мне просто нужно в душ и немного поспать. Я буду в порядке, - заверила я всех. Но чувствовала я себя при этом неважно.

- Прими прохладный душ, Белла. И ты можешь лечь в моей комнате, - предложил Эдвард, - не брейся и не пользуйся скрабом. Будет жечь, как от огня.

- Спасибо, Эдвард. Но на самом деле, я в порядке, - как курица -наседка, подумала я, но в душе была тронута его заботой.

- Между прочим, я сделала эпиляцию воском прежде, чем приехать сюда, так что мне не нужно бриться, -  я сказала лишнее. Слава богу, что я обгорела, это помогло мне скрыть свой румянец. Почему я, черт возьми, выдала столько личной информации? Чтобы убедить Эдварда, что у меня не будет щетинистых ног, если он захочет продолжить то, что на чем мы остановились вчера ночью?

- Молодец, дорогая, - посмеивался Эдвард, покидая комнату.

Как только я вошла в ванную и начала снимать одежду, я поняла, насколько сильно пострадала моя кожа. Под прохладной водой из душа, я чувствовала себя прекрасно, но у меня начала болеть голова, и, когда я выходила из ванной, то почувствовала слабость.

Я обернула вокруг себя большое зеленое полотенце и открыла дверь из ванной комнаты, планируя броситься в комнату Эдварда, где по-прежнему были мои сумки. Я слышала разговор нескольких людей и Эдварда с Эмметом в гостиной, поэтому я бросилась через весь холл, захлопнув за собой дверь в комнату, и обнаружила там Элис, поджидающую меня на кровати Эдварда и опирающуюся на подушки. Она пролистывала журнал, подняла голову и улыбнулась мне своей «а я все знаю» улыбкой.

- Эдвард принес тебе Адвил (п.б.: слушайте, у них этим адвилом все лечится,  какой фанф не начнешь читать - везде он, чудо-таблетка) и большой стакан воды, - сказала она, указывая на тумбочку, - он заботливый до тошноты, не так ли?

- Просвети меня, Белла! – внезапно потребовала Элис, - что произошло вчера ночью, что ты подпрыгиваешь как ошпаренная кошка каждый раз, когда он смотрит в твою сторону?

- Ошпаренная кошка? – захихикала я, - Это ты от Джаспера набралась?

- Белла! – уже угрожала Элис.

- Ладно, ладно. Но это останется между нами, хорошо? Никакого обмена информацией с новым бойфрендом или с Розали, потому что она расскажет Эммету, и все дерьмо выплывет наружу, - я села на край кровати.

Элис с быстро согласилась, и тут я поняла, что, рассказав ей все, я получила большое облегчение. Когда я рассказала про свой неуместно сказанный комментарий об эпиляции воском, Элис изо всех сил старалась не засмеяться.

- О, Белла, прости, но это слишком смешно! – она перестала бороться с собой и рассмеялась во весь голос. Я игнорировала ее, листая страницы оказавшегося под рукой журнала, пока она не перестала.

- Прости. Действительно. Послушай, если кто и заслуживает горячего и сладкого Эдварда, делающего сюрпризы посреди ночи, то это ты. Я знаю, твои последние несколько месяцев были идиотскими, но ты справилась намного лучше, чем кто-либо другой . Может быть, тебе стоит немного развлечься? Эдвард, кажется, отличный парень.

- Они все кажутся такими поначалу, - с горечью сказала я, - нет, нет, я знаю. Эдвард кажется мне хорошим парнем. И он не может быть кабелем, потому что он сосед твой "родственной души". Так или иначе, я увижу его еще раз. Но у нас не может быть никаких отношений, потому что он живет слишком далеко.

- Он живет на таком же расстоянии от тебя, как от меня Джаспер, и ты, как мне кажется, не думаешь, что мы с Джаспером – это плохая идея.

- Это ни одно и то же. В любом случае, я не готова к новым отношениям, даже если Эдвард этого и  хочет. И у меня нет оснований думать, что он этого хочет.

- Нет более слепого человека, чем тот, кто не желает видеть, - Элис кивнула как мудрец, а я закатила глаза.

Я легла на свою половину кровати - спиной к Элис, пытаясь устроиться поудобнее и стараясь не создавать трения своей обгоревшей кожи с чем-либо.

Я почувствовала, как Элис прижалась ко мне с другой стороны, очевидно, планируя вздремнуть со мной.

- Белла?  - позвала она ласково.

- Что, Элис? – вздохнула я.

- Попробуй хоть немного открыть свое сердце, ладно? Не позволяй Сэму удерживать тебя от того, что может сделать тебя по-настоящему счастливой. Является ли это временным или нет.

После долгих минут борьбы в моей голове, я снова вздохнула и закрыла глаза, сказав:

- Я постараюсь, Элис.