Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Пейзажи. Глава 17. Олива
BPOV

Только наблюдая и размышляя можно найти свой путь. Поэтому мы должны непрестанно все исследовать и изучать. ~ Monet


Не знаю, сколько раз за последние пару недель я задавалась вопросом, какого черта я здесь делаю. И вот я снова спрашиваю себя об этом. Я чувствовала себя не в своей тарелке, и не только с Эдвардом, но и вообще. Прямо сейчас я собиралась войти в комнату, полную богатых людей. И не знала, смогут ли они увидеть во мне ту, кем я являлась на самом деле. Официантку, которая любила рисовать красивые картины с обнаженными людьми.

Когда я спрашивала себя, почему, то ответом мне служило лишь одно имя, четко звучащее у меня в голове.

Эдвард Каллен.

Я не могла точно определить момент, когда для меня все изменилось, но полностью отдавала себе отчет, что это уже произошло.

Мои чувства к нему развивались во что-то очень мне чуждое. Он во многом меня ужасно раздражал, но от мысли о том, что через несколько месяцев мне придется оставить ретрит, после чего я никогда не увижу его снова, у меня скручивало желудок.

Еще и Элис. У меня никогда не было такой подруги, как она. Она была милой и раздражительной, непосредственной, но рассудительной. Она состояла из противоречий, и я обожала ее. Все люди в The Diary так быстро стали частью моей жизни, что я просто не хотела, чтобы все это закончилось.

Вот почему я находилась здесь, в красивом черном платье, стоившим, вероятно, больше, чем весь мой гардероб, и золотистого цвета шпильках, в которых я едва ли могла передвигаться. Я делала это для него. Я делала это для себя.

Я чувствовала твердую ладонь Эдварда у основания своего позвоночника, когда он вел нас в комнату. Даже это небольшое прикосновение заставляло мое тело вибрировать от желания. И, когда он зашептал мне на ухо, стало еще хуже.

- Изабелла, я не брошу тебя на растерзание львам. Перестань волноваться.

Я слегка повернулась, чтобы посмотреть на него. Он был одет в костюм, похожий на тот, в котором появился в закусочной.

А еще мерзавец надел очки. Я уверена, что он знал, какое влияние они на меня оказывают, и носил их именно для того, чтобы окунуть меня в безумие.

- Что? – спросил он, не дождавшись от меня ответа.

- Ничего, - сказала я, качая головой. - Где мы сегодня остановимся? Я оставила свою сумку с вещами в машине.

Он заправил прядь моих волос за ухо и прикоснулся к нему своими губами. Я чувствовала каждое его движение, но мое тело отреагировало именно на его слова:

- Мы остановимся в моей квартире. Там тебе не придется беспокоиться о том, насколько громко ты выкрикиваешь мое имя.

Ох, блядь!

- Эм... Я... - заикалась я, совсем не понимая, что пыталась сказать.

- Какого хрена? – неожиданно заорал Эдвард, и я практически оглохла.

Я повернулась и оглядела толпу, пытаясь понять, что явилось причиной этого взрыва. Не потребовалось много времени, чтобы увидеть ее, потому что она стояла прямо перед нами.

Элис.

Он потянул меня за руку, прокладывая путь сквозь толпу прекрасно одетых людей, чтобы добраться до нее.

- Когда, черт возьми, ты успела отрастить крылья? - выплюнул он ей.

Я захихикала, потому что Элис походила на полную противоположность Tinkerbelle. Она была одета в ярко-розовое платье с рваным подолом и розовые шпильки. Блестящие черные крылья, украшавшие ее спину, доставали до уровня плеч Эдварда.

Одежда Беллы и Элис



Элис хитро улыбалась ему, и это почему-то раздражало меня. Она нарядилась так, чтобы просто ему досадить?

- Привет, Белла. Я не знала, что ты будешь здесь. Вкус моего брата в выборе женщин, определенно, улучшается, - просто сказала она.

Что за игру затеяла Элис? Она же знала, что мы с Эдвардом спим, и не имела ничего против.

Почему же сейчас она стала такой язвительной на этот счет?

- Осторожнее, Смерть, - зашипел Эдвард.

Тут вперед шагнул Джаспер, и я ахнула от удивления. Мало того, что его рубашка была расстегнута, не скрывая обнаженную грудь, так на нем еще и не было брюк, а только нижнее белье. В правой руке он держал бутылку бурбона, размахивая ею и дико жестикулируя.

Джаспер был пьян. Посмотрев внимательней на раскрасневшиеся щеки и сверкающие глаза Элис, я поняла, что она тоже пьяна.

- Эй, мужик, ты можешь быть ее братом, но ты, черт возьми, не ее надзиратель. Так что будь поосторожней, - невнятно заявил он, не вынимая изо рта сигареты.

Эдвард, как пума, подался вперед, готовый к броску, и я схватила его за предплечье, пытаясь удержать на месте.

- Эдвард, сейчас не время. Люди смотрят. Пожалуйста, - умоляла я.

Эдвард резко повернулся ко мне. Черты его лица искажала ярость, но как только напряженные зеленые глаза сосредоточились на моих, я увидела, что он начал успокаиваться.

Господи, Белла, ты действительно попала!

- Эдвард, - тихо повторила я, умоляя его уйти. Я видела, что он сдерживался из последних сил, а Элис все еще продолжала подстрекать его, громко смеясь и трепеща крыльями в его сторону.

Мне нужно было снять это напряжение, заставить его переключиться с поведения Элис и Джаспера на что-то другое. Поэтому я сделала то единственное, что, была уверена, отвлечет его.

Я притянула его к себе за галстук и поцеловала.

Я была в комнате, полной незнакомых людей, и целовала высокомерного мерзавца так, словно от этого зависела моя жизнь. Ему потребовалась доля секунды, чтобы начать мне отвечать. Он приоткрыл рот, и его язык восхитительно встретился с моим. Словно издалека я услышала хихиканье Джаспера, а потом они свалили, оставляя нас наслаждаться друг другом.

Эдвард запустил руки в мои волосы и прижал пальцы к коже головы. Я отчаянно желала большего, нуждаясь в нем, как в воздухе. Но тут раздалось тихое покашливание, и мужской голос разрушил наш момент.

- Эдвард, я хотел бы познакомить тебя с Каем.

Что?

Эдвард зарычал, отрываясь от моих губ, и выпрямился, чтобы посмотреть на Aрo, обладателя этого голоса.

- Aрo.

- Эдвард, мисс Свон, это Кай, - указал он на высокого мужчину, стоящего рядом с ним. - Он недавно открыл очень престижную галерею в Сиэтле. Это - мисс Свон. Она является одной из наших наиболее перспективных протеже.

Я осторожно улыбнулась Каю, и Эдвард обнял меня за талию, притянув к себе ближе.

В нем было что-то такое, что настораживало меня. Он так и сверлил меня своими глазами. Казалось, что он хотел съесть меня. Я вздрогнула, и Эдвард сразу отреагировал на это, мягко погладив мою руку.

Эдвард пожал им обоим руки, ни на мгновение не отпуская меня. Пока они разговаривали, я окинула комнату взглядом и увидела, что другие приглашенные гости пьют и болтают. Мимо прошла официантка, и я взяла бокал шампанского с подноса.

- Изабелла в основном работает в жанре ню, - услышала я голос Aро.

- Извините, что? - спросила я, удивляясь, что же такое я упустила.

- Я рассказывал Каю, что ты специализируешься в жанре ню, и он задал вопрос, чем ты рисуешь, - прямо заявил Аро, запуская пальцы в свои длинные волосы.

- Я предпочитаю уголь, но в последнее время экспериментирую с акрилом.

Эдвард закашлялся, и я услышала, как он слегка фыркнул. Он, определенно, вспомнил наши эксперименты с краской.

- Я бы очень хотел их увидеть. У вас есть уже какие-нибудь законченные работы?

Я сделала глоток шампанского. Я не была уверена, могу ли рекламировать свое искусство, пока нахожусь в The Diary, потому что с юридической точки зрения у меня с ними был контракт на шесть месяцев.

Эдвард выручил меня, сообщив, что Aрo сделает несколько фотографий и отправит их Каю. Aрo не был в восторге от этой идеи, но Эдвард переплел наши пальцы и увел меня от них, таким образом ставя точку в этом разговоре.

Я огляделась в надежде найти Элис или Джаспера, но никого из них не было в помещении. Я видела, как некоторые люди смотрели в нашу сторону и перешептывались. Что, черт возьми, с ними не так? Разве Эдвард никогда раньше не приводил с собой спутницу?

Спутницу?

Мое присутствие вызывало огромный резонанс, и я начала чувствовать себя, словно в ловушке.

- Игнорируй их, Изабелла.

- Ты можешь отъебаться от этого "Изабелла"- дерьма? - простонала я.

Сколько раз я должна была напоминать ему, что это пройденный этап?

Он резко схватил меня за талию и быстро потянул обратно к двери.

- Ой! Эдвард!

- Просто следуй за мной, - рявкнул он.

Когда мы оказались у выхода, появилась белокурая помощница Эдварда, одетая в самый малюсенький кусочек ткани, который я когда-либо видела. Ни при каких обстоятельствах, это нельзя было назвать платьем.

- Мистер Каллен, мне действительно нужно... - начала она говорить, но он поднял руку, останавливая ее. Взгляд, которым он наградил ее, заставил блондинку отступить в толпу.

Я понятия не имела, куда мы направляемся, и что я сделала не так. Я только сказала, что эта фигня с моим именем должна прекратиться, но это не было для него новостью. Поэтому я открыла рот, но из него вылетел только писк. Эдвард распахнул стеклянную дверь, ведущую в небольшой кабинет, и протолкнул меня внутрь.

- Какого хрена, Каллен?

Он надвигался на меня, пересекая комнату, но я не хотела позволять ему подойти ближе. Меня уже тошнило от его грубости.

В самом деле? Неужели, Белла?

- Я хочу тебя, - заявил он и начал ослаблять свой галстук.

- Ни в коем случае! – закричала я. - Я хочу знать, что, черт возьми, происходит.

Я споткнулась, и он, воспользовавшись моментом, притянул меня к своему крепкому телу.

- Я сказал тебе. Я хочу тебя.

Я вызывающе посмотрела в его жгучие зеленые глаза, пытаясь казаться сердитой.

- Зови меня Беллой, - потребовала я.

- Черт возьми, почему мы всегда в конечном итоге возвращаемся к этому?

Я ткнула пальцем в его грудь, чтобы сделать акцент на моих словах и сказала:

- Ты возвращаешься к этому каждый раз, когда называешь меня Изабеллой. Но только не тогда, когда находишься между моих ног.

Он отрицательно покачал головой и провел пальцами по своим уже спутанным волосам. Я успела изучить его манеры и могла с точностью сказать, что это означало: он был напряжен.

- Это не так, - тихо проговорил он.

- Лжец!

- Нет, я не лгу. Никогда больше не называй меня лжецом, Изабелла.

Его нос почти касался моего. Он вторгался в мое личное пространство, пытаясь запугать меня, но я стояла на своем. Я не собиралась позволять ему каждый раз брать надо мной верх.

- Ты только что доказал мою правоту, умник.

Я торжествующе улыбнулась ему, и он отошел и сел в большое кожаное офисное кресло.

- Блядь! - гаркнул он.

Я обошла вокруг стола и, опершись на него, встала напротив Эдварда. Он был сбит с толку, ведь он думал обо мне, как о Белле, но это вырывалось из его рта только, когда он убирал свою броню. Тем не менее, он настаивал на сохранении между нами дистанции, и, я понимала, что именно для этого он и использовал мое полное имя. Я хотела это изменить, не особо желая задаваться вопросом, почему мне так важно отключить его защиту.

Я дотронулась до его ноги, ощутив под своей рукой изгибы мышц на его бедрах, и сказала:

- Поговори со мной, Эдвард.

- О чем? - парировал он.

- Аргх! – закричала я, сжимая руки в кулаки. – Какой же ты мудак! Я сдаюсь! У меня нет абсолютно никакого гребаного понятия, что я здесь делаю, и, если быть честной, Эдвард, с меня достаточно. Хватит. Я просто не могу продолжать пытаться.

Я встала и направилась к двери. Звук моего сердца, казалось, заглушал стук моих каблуков по полу, но я остановилась, услышав его шепот:

- Белла, не уходи.

Я закрыла глаза, чтобы остановить поток эмоций, обрушившихся на меня, но от этого стало только хуже. Коснувшись дверной ручки, я неожиданно почувствовала, как его пальцы сомкнулись на моих, и он нежно убрал с двери мою руку. Я даже не слышала, как он поднялся с кресла.

Тепло его тела просачивалось через мою кожу. Мне пришлось заставить себя устоять, чтобы не упасть к нему в объятия. Я не могла сдаться так легко. Мне нужно что-то придумать, потому что оставаться в этой комнате с ним, было слишком соблазнительным.

- Давай вернемся на вечеринку. Людям, наверно, интересно, куда мы подевались.

- Белла, посмотри на меня.

От нежного тона его голоса у меня начал формироваться комок в горле, и я с трудом сглотнула. Все становилось слишком сложным, но я не хотела уходить, поэтому медленно повернулась и уставилась на него.

- Ты сегодня прекрасно выглядишь, Белла. Спасибо, что пришла сюда со мной, и благодарю за то, что надела это платье. Я знаю, ты ненавидишь подарки.

- Откуда ты знаешь? - спросила я, смущенная его заявлением.

- Книга, - заявил он, обнимая меня за талию. - Ты злилась на меня за то, что я подарил ее тебе.

Я покачала головой.

- Нет, мне она понравилась. Я злилась на то, что ты, как мудак, оставил ее для меня, а потом не захотел объяснить, что написал в ней.

Эдвард наклонился и ласково поцеловал меня в лоб. Он мог быть самым нежным человеком, которого я когда-либо встречала, но затем, секундами позже, все обламывал. Он был очень сложным, но я видела усилия, которые он прикладывает. Теперь настала моя очередь отдавать.

- Как долго мы должны оставаться здесь? – спросила я, накрывая его выбритую щеку своей ладонью.

Он улыбнулся кривой ухмылкой и хрипло ответил:

- Может быть, час. В любом случае, я ненавижу эти мероприятия. Я даже не помню точно, почему мы здесь находимся.

- Хорошо.

- Хорошо? Почему это, Белла? – дразнил он меня.

Я облегченно вздохнула, услышав, как мое имя слетело с его губ, хотя в глубине души понимала, что каждый раз, когда он называл меня Изабеллой, я тоже получала своеобразное наслаждение.

Черт, Белла! Реши, чего ты хочешь!

- Я хочу увидеть твою квартиру. Напомни мне причину, почему мы останавливаемся там? - невинно спросила я, когда мы вышли из офиса, направляясь обратно на прием.

Я услышала его рычание, а потом он шокировал меня, хлопнув по моей попке и проходя вперед.

- Эй! - закричала я, заставляя его обернуться.

На его лице светилась большая улыбка. Я обожала игривого Эдварда. Хотела бы я, чтобы он был таким почаще.

- Мое имя. Ты будешь кричать его так громко, что весь чертов дом узнает, что я делаю с тобой.

Он не стал дожидаться от меня остроумного ответа, а просто развернулся на каблуках и пошел общаться с людьми. Я стояла и таращилась на пустое пространство, где он только что стоял. Интересно, смогу ли я уговорить его уйти раньше, чем через час, как он заявил.

Я не знала, как мне быть не только с Эдвардом, но и с этим образом жизни. Я была своенравной дочерью начальника полиции, а не какой-то там девушкой богатого парня.

Я видела свое отражение в стеклянной двери, ведущей в банкетный зал, и призналась себе, что определенно вписываюсь в эту обстановку. Но это была лишь одежда, купленная на деньги Эдварда. Она делала меня красивой. Неужели я - единственная, кто видел, что это все напускное? Эдвард знал, кто я и откуда, ведь Джейкоб подробно заполнил анкету. Так почему он не понимал, что я не подхожу для этого места?

Неожиданно мое внимание привлек стон, раздавшийся из-за маленькой двери справа от меня. Я осторожно подошла к ней, беспокоясь, что кому-то может быть плохо.

- Эй?

Я постучала в дверь и услышала шарканье и приглушенные голоса. О, черт, кого я прервала на этот раз?! Я хотела быстро развернуться и уйти, но тут дверь открылась.

Из комнаты вышла помощница Эдварда, поправляя свой клочок ткани и проводя пальцами по растрепанным белокурым волосам.

- Ты что-то хотела? - огрызнулась она.

В чем, черт возьми, ее проблема?

- Эмм… Нет. Я подумала, что кому-то плохо, и хотела спросить, не требуется ли помощь.

- Ну, как видишь, мне не плохо. Теперь можешь бежать обратно к своему ходячему кошельку. Я уверенна, что он отчаянно пытается похвастаться тобой.

Ее губы скривились в отвращении.

- Мне очень жаль, что я потревожила вас, - сказала я и быстро вернулась в большой зал.

Было шумно и, казалось, что людей прибавилось. Как я собираюсь найти Эдварда в этой толпе? Я оглянулась, внимательно рассматривая толпу и надеясь, что он первым заметит меня. Все это время я возилась с браслетами на моей руке, потому с ними я чувствовала себя чертовски неудобно. Я никого не знала, и другие приглашенные, конечно, понятия не имели, кто я такая.

- Изабелла? Не так ли?

Я обернулась и увидела возле себя Кейт, женщину из частной клиники Эсме. Она была одета в длинное черное платье, в котором выглядела очень элегантно и идеально вписывалась в обстановку. Я смущенно улыбнулась и кивнула.

- Привет.

- Эдвард не говорил, что ты придешь. Ты выглядишь потерянной, милая.

- Да, - согласилась я. - Я чувствую себя не в своей тарелке.

Она тепло улыбнулась мне и протянула бокал шампанского.

- Я привыкла. Хотя, честно говоря, до сих пор еще не смогла адаптироваться к некоторым моментам, но это все часть игры. Ты просто должна научиться в нее играть.

- Я не уверена, что хочу играть в нее, Кейт, - честно ответила я, но она рассмеялась.

- О, ты хочешь, Изабелла. Я видела, как вы двое смотритесь вместе, - она указала бокалом вперед, и я проследила за ее взглядом.

Эдвард.

Я сразу улыбнулась.

- Видишь. Вот почему ты продолжишь играть в эту игру.

Мы поболтали несколько минут, ни о чем конкретном. Обычный разговор, как говорит моя мама.

- Было мило поговорить с тобой, и я уверена, что увижу тебя в ближайшее время, - сказала Кейт, оглядываясь на заднюю часть комнаты, и затем пошла в ту сторону через весь зал. Ее быстро поглотила толпа, и я снова осталась одна.

Сделав глоток шампанского, я размышляла о том, что она сказала. Все действительно не так уж сильно отличалось от того, что ранее говорила Элис. Может быть, все видели что-то во мне и Эдварде, чего мы сами не замечали? Кейт видела нас вместе только один раз, и она уже, казалось, знала, что я хочу стать частью этого. Частью его.

Я выпила остатки шампанского и оставила пустой бокал на ближайшем столе. Направляясь к Эдварду, я старалась выглядеть настолько уверенной, насколько это было возможным, но внутри ощущала себя ребенком. Он улыбнулся, увидев меня, и представил меня всем, как свою спутницу. Я пожимала руки и целовала в щеку в знак приветствия, если это было необходимо.

Эдвард обнял меня за талию и не отпускал ни на минуту. Люди все еще смотрели на нас и шептались, но в его присутствии я чувствовала себя менее одинокой. Он не игнорировал меня, а наоборот, втягивал в разговоры и говорил всем, что меня зовут Белла.

Эдвард ухаживал за мной всю ночь, и я уже почти была готова упасть без сил, когда он наклонился и прошептал на ухо:

- Я думаю, что мы можем уйти. Я не слышал, как ты произносишь мое имя в течение всего вечера, и, как искупление за этот промах, мисс Свон, вы будете кричать его сегодня ночью не менее трех раз.

Я захихикала, как школьница, прежде чем схватить свою сумку и пальто и попрощаться со всеми.

Когда мы вышли из здания, Эдвард притянул меня в свои объятия и жадно поцеловал в губы. Я захныкала в его рот, и он оторвался, ухмыляясь.

- Называй это аперитивом. Остальное ты получишь, когда мы приедем ко мне. А теперь будь хорошей девочкой и садись в машину.

Для меня не осталось пути назад. Я была жадной сукой и хотела получить основное блюдо и десерт.

~*~

Перевод: koblyktet

Редакция: Maria77

Спасибо огромное Маше за редакцию, она ночами не спит, бедняжка lovi06015
И ждем всех на форуме!!!


Источник: http://robsten.ru/forum/19-1201-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: koblyktet (27.11.2012)
Просмотров: 3350 | Комментарии: 48 | Рейтинг: 5.0/44
Всего комментариев: 481 2 3 4 5 »
0
48   [Материал]
  Джаспер на приёме в трусах - странноватый наряд... Недопоняла))

0
47   [Материал]
  Элис с крыльями и Джаспер в трусах - неужто так сестричка хотела наладить с Эдвардом отношения? JC_flirt

0
46   [Материал]
  Умница , нельзя позволять ему решать все , как он хочет . Он должен понимать и знать , что у его женщины есть свое мнение . Спасибо большое .  1_012

0
45   [Материал]
  На самом деле что, вытворяет Элис, слетела с катушек????????? [img]../../../smiles/taktak.gif[/img]
Как я люблю их...................:lovi06015: а Белла начинает понемногу делать Эдварда внимательным, спокойным и раскрепощенным..........   good     Любовь у них расцветает, преображая их.............. [img]../../../smiles/wub1.gif[/img] Кейт такая добрая и милая поговорила спокойно с Беллой..................... [img]../../../smiles/yeees.gif[/img]

44   [Материал]
  Ну Элис дала жару... Зачем провоцировать Эдварда?

43   [Материал]
  Изумительная глава! Но что творит Элис?

42   [Материал]
  lovi06015 lovi06015 Горячо. Молодец Эдвард. Эсми немного не вовремя. girl_blush2

41   [Материал]
  Интересное продолжение,непонятно поведение Элис и Джаспера,надеюсь,что отношения Эдварда и Беллы перейдут на новый уровень:)

40   [Материал]
  Элис меня убила. Можешь быть фриком-пожалуйста, но отморозком??!!! 12
Позорище...Может Эдвард успел с ней поговорить????
Спасибо за всё good lovi06032

39   [Материал]
  Спасибо!))

1-10 11-20 21-30 31-40 41-48
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]