Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


В постели с чудовищем. Глава 18. Часть I. В официальном статусе

Глава 18. В официальном статусе

 Часть 1

– Ты хорошо пахнешь, – пробормотал Эдвард в мою шею, целуя плечи. Мы лежали в моей постели. Я провела пальцами по его волосам, наслаждаясь их шелковистостью. Эдвард потянулся и схватил мои руки, заводя их мне за голову и удерживая за запястья одной рукой. Дыхание перехватило. Его поцелуи стали более быстрыми и требовательными. Ладонью он провел дорожку от шеи до плеча. 
 
– Эдвард, – простонала я, желая большего. Он шутливо прорычал и снова обрушил на меня губы в глубоком поцелуе. Свободной рукой он погладил ключицу и плечи и снова вернулся к шее. Но медленно его поцелуи становились более грубыми и страстными. Он сжал мои запястья в ладонях, и я ощутила приступ клаустрофобии.  Подавив неприятное чувство, продолжила отвечать на его поцелуи, но его ладонь опустилась мне на горло и надавила.  Мне стало очень неуютно. Напряжение усилилось. Он уже безжалостно сжимал мою шею своими крепкими руками.
 
– Эдвард! – возмутилась я, но вместо восклицания получился шепот, потому что не хватило воздуха.
 
Его поцелуи уже были не страстными, а по-настоящему злыми. Он угрожающе  рычал. Мои запястья начали болеть, и я стала отбиваться и брыкаться. Однако он прижал меня своим телом к матрасу, полностью обезоружив.
 
– Мари! – Глаза распахнулись, когда прозвучало это имя, только голос принадлежал не Эдварду. И голубые глаза, злобно уставившиеся на меня, тоже. К горлу подступили всхлипы, когда я в ужасе увидела Джеймса. Его губы скривились в улыбке. В ответ я начала задыхаться, понимая, что попалась.
 
– Пожалуйста, не надо! – прокричала я, вскочив с кровати.
 
Я лихорадочно осмотрелась, совершенно потерянная. Выдохнув задержанный в груди воздух, я тяжело простонала и рухнула обратно на кровать. Будильник на тумбочке сообщил, что уже почти полдень. Мы с Эдвардом «смотрели» метеоритный дождь до трех утра. По дороге домой я заснула и теперь смутно помнила, как Эдвард занес меня в спальню и положил на кровать. Быстро изучив свой внешний вид, я убедилась, что все еще была в той же одежде, что и прошлой ночью.
 
Услышав звонок, за которым последовал настойчивый стук в дверь, я испуганно подпрыгнула. После увиденного во сне – все еще пребывала в панике. Подавив страх, я поспешила в коридор. Когда открыла дверь, меня поприветствовал мой привлекательный парень, и по телу сразу же растеклось чувство облегчения. У Эдварда было обеспокоенное лицо. Он внимательно меня разглядывал.
 
– Любимая! Ты в порядке? Мне показалось, ты кричала, – произнес он.
 
Его взгляд уже не был таким встревоженным, как в первые секунды. Эдвард быстро вошел в дом и обхватил мои щеки ладонями. Только тогда я поняла, что покрыта испариной и учащенно дышу. Но у него это совершенно не вызвало брезгливости.
 
– Теперь да, – с облегчением выдохнула я.
 
Его прикосновения успокаивали, и я почувствовала, что дыхание становится более спокойным. Оставалось надеяться, что он не услышал, как дрожит голос.
 
– Что случилось? – настаивал Эдвард.
 
Закрыв дверь, он приобнял меня за плечи и повел в гостиную к дивану. Я посмотрела в его глаза и почувствовала, что утопаю в их зеленой глубине.  Отрицательно покачав головой, улыбнулась, заметив свою реакцию.
 
– Всего лишь кошмарный сон, – я хохотнула, стараясь преуменьшить размеры случившегося.
 
– О чем?
 
– Те же самые старые скелеты, – объяснила я.
 
– Не хочешь поделиться? – продолжил вопросы Эдвард, желая получить больше информации.
 
– Не сейчас, может, позже, – ответила я, продолжая дрожать от неприятного сна, стараясь поскорее завершить разговор.
 
Этот кошмар о Джеймсе был другим. Ужасы все еще снились, но уже не так часто, как раньше. Но в последнем сне мне не понравилось, что Эдвард преобразился в Джеймса. Это лишило меня присутствия духа. Однако когда я засыпала в объятьях Эдварда, кошмары не появлялись. В его руках я чувствовала себя безопаснее всего; они полностью разгоняли страхи.
 
Пару мгновений Эдвард критически меня осматривал.
 
– У тебя нормальная температура? – Он наклонился ко мне, поцеловал в лоб и вздохнул. – Похоже, да. Дай мне свою руку? – Теперь он взял мое запястье и измерил пульс. – Учащен. Кстати, довольно сильно. Тебе полезно пить успокаивающие чаи и принимать витамины. Последнее время ты сильно напряжена. – В его глазах промелькнула грусть, но он очень быстро скрыл свои чувства. – Ты все еще немного дрожишь! У тебя ускоренное сердцебиение. С тобой точно все хорошо?
 
Сейчас я жалела, что он врач. Было бы куда проще, если бы Эдвард не замечал такие мелочи.
 
– Да, я честно в порядке.
 
Он смотрел на меня изумленным взглядом, широко раскрыв глаза.
 
– Белла, ты ведь знаешь, что можешь все мне рассказать, правильно?
 
Его глаза сосредоточенно изучали мои. В голосе было столько искренности, что я очень захотела все ему выложить. Однако вовремя вспомнила про Таню. Пока я точно не узнаю, сколько из услышанного правда – откровенничать нельзя. Да и не только в этом дело. Я была не готова. Все еще возбужденная кошмарным сном, я чувствовала эмоциональную нестабильность. Тем более, даже не подумала, как преподнести ему эту тему и все объяснить.  Пока я не готова показать ему свою глупость и умереть от стыда. Не готова признаться, что, на самом деле, я – бессовестная обманщица, посягнувшая на то, чего никогда не буду достойна. Притворщица, живущая чужой жизнью. Я знала, что не смогу вынести выражение жалости и отвращения в его глазах. И поэтому просто кивнула в ответ на его вопрос, сомневаясь, что когда-либо буду в состоянии раскрыть ему тайну. Не стану же я вываливать все подробности такому богоподобному созданию. Я не готова!
 
Надеясь отвлечь от вопросов, я нежно его поцеловала. Он ответил таким же нежным поцелуем. Я отстранилась, накрыла его щеку ладонью и посмотрела в удивительные глаза.
 
– Я знаю. Просто… Пока… – начала запинаться, пытаясь объяснить Эдварду, почему не могу поделиться с ним своим секретом. Я и сама-то этого до конца не понимала. Но была уверена, что не таких скелетов ожидал он увидеть в моем шкафу.
 
– Ничего, любимая. Когда будешь готова, расскажешь, – произнес он с таким пониманием и доверием, что я чуть было не выпалила все как на духу. Закрыв глаза, прислонилась своим лбом к его, стараясь подавить страх.
 
– Спасибо, – прошептала я, глотая слезы.
 
Мы замерли в этой позе, а потом Эдвард посадил меня к себе на колени и укутал объятиями.  Я крепко обхватила его за плечи, прижавшись к ключице. Казалось, если ослаблю хватку – полечу в ущелье на острые камни и умру. Он был моей единственной надеждой на спасение. Причем не только в переносном, но и прямом смысле. Он давал мне шанс на выживание. Я вцепилась в него, словно в спасательную веревку, протянутую неопытному скалолазу, готовому в любую секунду сорваться вниз. Дыхание оставалось неровным, но сердце уже не билось, как ненормальное. Эдвард меня успокаивал. Я чувствовала тепло его рук и постепенно приходила в себя. Так мы сидели, пока я не перестала дрожать. А потом он отодвинулся и посмотрел мне в глаза.
 
– Я бы очень хотел остаться, но скоро начинается моя смена. Зашел попрощаться перед уходом.
 
– Во сколько ты освободишься? – поинтересовалась я, когда мы встали с дивана.
 
– Не раньше полуночи, – Эдвард направился к двери, и я последовала за ним.
 
– Ты хочешь, чтобы я не ложилась спать и подождала тебя? – пошутила я, обхватив его талию. Обняв меня, он рассмеялся.
 
– Нет. Я не хочу, чтобы ты проспала и опоздала в школу. Хорошенько отдохни. И обещай, что будешь видеть только сладкие сны. – Эдвард подмигнул.
 
– Постараюсь, – ответила я, и он подарил мне прощальный поцелуй.
 
 ***
– А когда моя очередь смотреть, как ты работаешь? – спросил Эдвард после ужина у него дома.
 
Не прошло и двух дней, как он предложил стать его девушкой, но уже объяснил, что на этой неделе у него много ночных смен. Учитывая мое дневное расписание, мы будем редко встречаться. Поэтому он хотел по максимуму использовать то скромное время, которое у нас оставалось.
 
– Неужели тебе охота снова вернуться в старшие классы? – пошутила я.
 
– Если моим преподавателем будешь ты, то я готов еще много раз повторить последние четыре года. Так как насчет визита в школу? – не сдавался Эдвард.
 
– Ну, в четверг у нас день открытых дверей. Родители могут посидеть на уроках и встретиться с преподавателями, – сообщила я, не зная, будет ли ему это интересно, но пригласить все равно  решила: – Ты можешь присоединиться.
 
– Вечером я работаю. А во сколько все начинается?
 
– С семи до девяти вечера, – объяснила я, надеясь, что он каким-то образом сможет прийти.
 
– Жаль. Как раз в семь начинается моя смена, – грустно произнес Эдвард. На мгновение он задумался, а потом его лицо озарилось. – А можно я приду во время занятий, на каких-нибудь два урока? Потом мы могли бы что-нибудь перекусить, – предложил Эдвард, глядя на меня с надеждой.
 
– Думаю, это можно организовать. Тебе придется зарегистрироваться в офисе и получить гостевой пропуск. Вот, пожалуй, и все, – объяснила я, настороженно разглядывая его выражение лица, не понимая, что заставило его снова захотеть вернуться в школу. – А ты уверен, что желаешь потратить свободное время на урок английского? Есть же куда более интересные варианты отдыха.
 
– Да-а-а, – ответил Эдвард, растягивая букву «а». – Может быть, мне повезет, и я схожу на свидание с хорошенькой учительницей, которую  зовут мисс Томас, – рассмеялся он, погладив мою щеку тыльной стороной ладони.
 
– Ну, не знаю. Я слышала, она уже занята, – начала флиртовать в ответ. – К тому же тебе, возможно, придется отбивать мисс Томас у мистера Ньютона – конкурента, имеющего на нее виды, – пошутила я, и только потом поняла, что Эдвард не знает о том, что недавно Майк пригласил меня на свидание. Я вежливо ему отказала, мотивировав это правилом не заводить романов с коллегами. Мне показалось, он не оставит свои попытки, и поэтому мягко ему намекнула, что Джессика Стенли с другого факультета положила на него глаз. Однако если Майк станет упорствовать, теперь я смогу бросить ему в лицо, что у меня уже есть парень. Эта мысль вызвала у меня улыбку.
 
– Кто этот Ньютон и почему ты улыбаешься? – спросил Эдвард.
 
Шутливое выражение исчезло с его лица. Он выглядел очень серьезным, в его зеленых глазах читалось беспокойство и какое-то непонятное чувство.
 
– Майк Ньютон работает со мной в школе, – ответила я.
 
А, что, если Эдвард мне не поверит?
 
– Он тоже преподает английский? – продолжил расспрашивать Эдвард. Но в голосе не было угрозы, он просто слегка ревновал.
 
– Нет, он преподает политологию и историю, – сейчас мне ничего не оставалось, как ответить на все его вопросы.
 
Я не давала Майку повода, он просто был очень настойчив. Ответить Ньютону грубо, тоже не могла, так как мне еще с ним работать. Я попала в довольно щекотливое положение.
 
– И… – Эдвард замолчал, ожидая, что я продолжу объяснение.
 
Покачав головой, я вздохнула.
 
– На прошлой неделе он пригласил меня на свидание, но я отказалась. Не мой тип, – сказала я, надеясь, что Эдвард не окажется безумным ревнивцем, как Джеймс. Мне вдруг стало страшно и захотелось спрятаться. Но Эдвард только улыбнулся в ответ:
 
– Понятно. Я везунчик! – воскликнул он и оставил Майка в покое.
 
Вот это да! Джеймс бы с пристрастием допрашивал меня о случившемся, а потом преподал урок за «соблазнение» чужого мужика. Эдвард же меня очень удивил. Он не давил на меня. Он просто согласился, что я говорю правду и не пытаюсь его обмануть. Иногда я забывала, как реагируют в определенных ситуациях «нормальные» люди.
 
– А почему ты улыбалась? – поинтересовался он, не забыв мое довольное выражение лица.
 
– Я просто подумала, что если он еще раз решит меня пригласить, я скажу, что у меня есть парень, – смущенно объяснила я, изогнув губы.
 
Глаза Эдварда загорелись, и он пробормотал себе под нос, что хотел бы услышать это своими ушами.
 
– Так как насчет четверга? Утром у меня дела по дому, совсем ничего не успеваю. Может, после обеда? – Бархатный голос Эдварда звучал спокойно и ласково. Совершенно никаких подозрений. Неужели такое бывает?!
 
– В двенадцать пятьдесят литературное творчество, а без десяти два английский для продвинутых. После обеда других уроков у меня нет, – с облегчением улыбнулась я, понимая, что допроса с применением пыток уже не будет.
 
Мы обо всем договорились, и я рассказала, как доехать до школы, найти офис и мой кабинет.
 
– Учительница, а тебе не пора заняться работой? – напомнил Эдвард.
 
Выражение его лица излучало тепло. Он встал и протянул мне руку, помогая поняться. Взяв свою школьную сумку, я устроилась рядом с Эдвардом на диване. Пока я проверяла тетради, он смотрел телевизор. Иногда я поднимала взгляд и замечала, как он смотрит на меня с отсутствующим выражением лица. Тогда Эдвард улыбался и снова возвращался к телевизору.
 
Я сидела на диване, поджав под себя ноги, одной рукой оперлась на подлокотник, другой – делала заметки в тетрадях, оценивая работы. Эдвард, откинувшись на спинку дивана, притворялся, что смотрит увлекательную программу. Поймав на себе его взгляд в пятый раз, я решила действовать.
 
– Что?! – театрально возмутилась я. – Мое лицо испачкано? – Эдвард засмеялся, отрицательно качая головой.
 
– Просто жаль, что ты покусываешь не мою губу, а свою. – На его лице появилась широченная улыбка и мои щеки загорелись. Я даже понятия не имела, что кусаю губу.  Эдвард тут же заметил мое смущение, и его громкий смех прозвенел в комнате.
 
«В эту игру должны играть двое», – решила я, отложив последнюю работу, которую оценивала. Я развернулась к нему и подсела ближе.
 
– Так что ли? – спросила я таким сексуальным голосом, на который только была способна. Но не знаю, получилось ли. И поползла к Эдварду, лаская его знойным взглядом из-под ресниц.
 
Его глаза расширились, он сглотнул. Заметив реакцию, я изогнула губы в улыбке. Поверить не могла, что вызвала такой эффект. Забравшись к Эдварду не колени, я положила руки ему на плечи и прижала его к дивану. Блокируя пути к отступлению, медленно к нему прижалась и стала покусывать его нижнюю губу. Эдвард быстро пришел в себя. Он обхватил мое лицо руками и ответил на поцелуй с неведанной мне до этого страстью. Я распалилась не хуже Эдварда, тело наполнилось внезапной горячностью, сердце бешено колотилось.  Когда я запустила руки в его волосы, он перевернул меня на спину, уложив на диван, и навис надо мной. Наши губы не прерывали контакта. Страстный поцелуй продолжился, и мои руки уже вовсю гуляли по его плечам и шее. Свободной рукой Эдвард поглаживал мою спину. Но тут нашу идиллию разорвал громкий голос, заставивший нас остановиться и удивленно вздохнуть.
 
– Сбавьте обороты! Вы только посмотрите! – Голос Эммета, словно раскат грома, прогремел в комнате, уступив место хохоту.
 
Эдвард увидел брата, стоящего напротив нас, и, рыча, опустил голову на мое плечо. Мы отстранились, напряжение ушло.
 
– Вас, что, не учили уединяться?!  – пропищала довольная Элис.
 
Вызванный поцелуями Эдварда жар сменился явно выраженным на моем лице стыдом.
 
– Нам не нужно уединяться. Вообще-то я у себя дома, ты не забыла? – раздраженно пробурчал Эдвард, отчаянно вздохнув.
 
Он поднял голову и виновато посмотрел на меня.
 
– Вижу, мой маленький братик соблазняет Беллу! – продолжил хохмить Эммет.
 
Услышав его комментарий, я лукаво подмигнула Эдварду, и он ответил мне тем же. Не сговариваясь, мы оба подняли руки и показали здоровяку неприличный жест, отчего он еще громче захохотал. Эдвард помог мне сесть и устроился рядом.
 
– Тебя не научили пользоваться дверным звонком? – проворчал Эдвард.
 
– А зачем, если у меня есть ключ? – ответил Эммет, с хитрой улыбкой размахивая связкой ключей перед лицом брата.
 
– Ты заставишь меня пожалеть, что я его тебе дал! – произнес Эдвард и попытался выхватить у него ключи.
 
Эммет оказался быстрее и в последний момент спрятал их за спину.
 
Я поправила футболку и брюки. Эдвард обнял меня за талию и рассмеялся, когда я начала приглаживать свои волосы. Посмотрев на его растрепанную копну, торчащую во всех направлениях после моего нападения, я тоже не смогла сдержать улыбку. Эдвард удивился, увидев веселое выражение моего лица.
 
– Что смешного? – картинно нахмурившись, спросил он, и я захихикала во весь голос.
 
– Клевый причесон, чувак! – пояснил Джаспер, подойдя к дивану, и еще сильнее взъерошил его волосы. – А мне такой сделают?
 
– Эй! – Эдвард шлепнул Джаспера по руке и провел рукой по волосам, в попытке усмирить непослушную гриву. Затем он прижал меня к себе и, посмотрев на друга, произнес: – У тебя свои есть. – Я склонила голову, все еще сгорая от стыда, потому что брат и друзья Эдварда застали нас за таким занятием. Эдвард поцеловал меня в висок. Я подняла взгляд и увидела, как гости рассаживаются на другом диване. Все вроде бы были рады нас видеть. За исключением Роуз, надевшей маску безразличия. Она избегала зрительного контакта со мной и Эдвардом.
 
– Итак, Белла, – начал Эммет. Выражение его лица было очень серьезным. – Мой брат хорошо целуется? – подколол он.
 
От удивления я аж закашлялась, и серьезное лицо Эммета расплылось в огромной улыбке, когда он увидел, как мои щеки снова приобретают цвет помидора.
 
– Да, – пробормотала я, и лицо вспыхнуло еще сильнее.
 
Я украдкой посмотрела на Эдварда, который пытался подавить улыбку, чтобы как следует отругать своего братца.
 
– Эммет! Прекрати смущать мою любимую девушку! – возмутился Эдвард с неким самодовольством в голосе.
 
– Прям как чувствовала! – радостно прокричала Элис, хлопая в ладоши от восторга. – И когда же он, наконец, предложил встречаться?
 
Вскинув брови, она уставилась на меня в нескрываемой надежде, что я выложу ей все сочные подробности. Я улыбнулась и приготовилась отвечать, но как только открыла рот, меня прервали…
 
– "Любимая девушка!" – гаркнула Роуз и, вскинув голову, посмотрела злобным взглядом.
 
С отвращением она всплеснула руками и откинулась обратно на спинку дивана. Эдвард машинально приобнял меня за плечи. Эммет бросил на жену предупреждающий взгляд, но она его проигнорировала.
 
– Роуз! – хором воскликнули братья.
 
Голоса были настолько похожи, что я бы не отличила один от другого. Эдвард напрягся, наблюдая ее гнев и нескрываемое презрение ко мне. Она состроила оскорбленное лицо и скрестила руки на груди. Уставившись в одну точку, она отказалась поддерживать с кем-либо зрительный контакт. Розали походила на обиженного ребенка, родители которого не пошли у нее на поводу.  Мне так хотелось насмешливо закатить глаза и напомнить ей, что пора бы уже подрасти. Я посмотрела на Эдварда. Он обменивался взглядами с братом и выглядел очень грустным.
 
Наклонившись ко мне, он печально улыбнулся и прошептал на ухо:
 
– Я на секундочку, – затем встал с дивана и пошел к Роуз.
 
– Розали, нужно поговорить! – сказал Эдвард. Однако она не отреагировала. Даже не двинулась с места. Он надавил: – Прямо сейчас.
 
Тогда Роуз тихо встала и проследовала за Эдвардом на крыльцо. Они закрыли дверь. До нас доходили только приглушенные отголоски ругани. После нескольких минут молчания, Эдвард вернулся обратно и снова сел рядом со мной. Через пару мгновений появилась и Розали. Было очевидно, что она расстроена. Она плюхнулась рядом с мужем на диван, и он сразу же обнял ее, притянув к себе. Неловкое молчание продолжалось недолго, поскольку Элис потребовала ответа на свой вопрос.
 
– Ну? Ты собираешься мне рассказывать или нет? – Коротышка вообще игнорировала Розали. Я решила последовать ее примеру и притворилась, что Розали не было в комнате. Это ее проблема. Я тут ни при чем. И не позволю ей испортить себе вечер. Мое новое мироощущение, мягко сказать, меня удивило. С чего это вдруг я стала такой уверенной и спокойной? Может, потому, что я не побоялась дать отпор Тане? Или, еще лучше, потому, что Эдвард захотел меня. Да именно меня! Я все еще пыталась сообразить, почему он решил со мной встречаться. Подняв на него взгляд, я задумчиво провела пальцами по его щеке.
 
– В субботу вечером, – ответила я нетерпеливой подруге.
 
– Не совсем, любимая. Это было ночью с субботы на воскресенье, – поправил Эдвард.
 
– А, да! По-моему, ты прав, – согласилась я с улыбкой.
 
– Ох! Они такие милашки! – сказала Элис Джасперу громким театральным шепотом, явно предназначенным не только для ушей своего возлюбленного.
 
– Кстати, пока я снова не забыл, в эти выходные мы поедем кататься на яхте. Вы с нами? – спросил Джаспер, смотря только на Эдварда, который обратил на меня вопросительный взгляд.
 
– Беллу я уже пригласила. Она согласна! – провизжала счастливая Элис. Эдвард моментально бросил на нее недовольный взгляд, и я не смогла не улыбнуться.
 
– Блин, Элис! Мне, что, уже нельзя пригласить свою девушку первым? – В голосе прозвучала досада, но он увидел мое счастливое лицо и расплылся в улыбке.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1432-19
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: ღАлаяღ (10.07.2013)
Просмотров: 1333 | Комментарии: 7 | Рейтинг: 5.0/17
Всего комментариев: 7
7   [Материал]
  Так всё идеально и без напряга. Выглядит как затишье перед бурей. Думаю на горизонте скоро замаячит чудовище. Спасибо за главу lovi06032

6   [Материал]
  Спасибо за главу!!!

5   [Материал]
  спасибо lovi06032

4   [Материал]
  Так что зря она на счет яхты переживала!!!
Спасибо за главу!

3   [Материал]
  Спасибо большое за главу! good lovi06032

2   [Материал]
  Почему Розали такая .... упрямая? Надеюсь Эдвард опять ей все объяснил.

1   [Материал]
  СПАСИБО!!!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]