Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Загадано на звездах. Главы 3-4

Глава 3

Эдвард
Возраст – семнадцать лет

Моя рука, держащая подкову, замирает в воздухе, когда я слышу пробивающийся сквозь разговоры, проклятья и смех работающих в конюшне людей девичий голосок. Копыто кобылы выскальзывает из моей хватки, когда я медленно распрямляюсь. Мой взгляд приклеен к Белле, которая входит в конюшню, махая работникам и обмениваясь с ними приветствиями. Она одета в короткую потрепанную джинсовую юбку, ковбойские сапоги и обтягивающий топ, совершенно не оставляющий места для воображения. Белла выглядит так, что мне хочется сдернуть с ближайшей лошади попону и обернуть ее вокруг нее, чтобы прикрыть каждый дюйм обнаженной кожи, показывающийся в глубоком вырезе топа. Уверен, что позже больше чем парочка парней будут дрочить, вспоминая эту картинку, и я в их числе.

Я ужасный человек, место которого в тюрьме, и больше тут не о чем говорить, поскольку ей всего четырнадцать, а мне уже семнадцать. Я слишком взрослый для того, чтобы получать стояк из-за своей лучшей подруги и желать выбить дерьмо из каждого находящегося здесь придурка с подобной проблемой в штанах.

Я, бля, понятия не имею, когда Белла, дефилирующая сейчас прямо ко мне, превратилась из неуклюжего, покрытого слоем пыли подростка с царапинами на коленях в потрясающую, выглядящую старше своего возраста девушку. И когда я перестал рассматривать ее, как друга-приятеля, и начал довольно часто думать о ней в неуместном ключе. Казалось, это произошло за один день. Вроде вчера она еще была пацанкой, а назавтра уже превратилась в ожившую влажную мечту любого подростка. Теперь, когда мы вместе с Джаспером перешли в старшие классы, похоже, все, чем я занимаюсь – это пронзаю гневным взглядом любого, кто хотя бы посмотрит в ее направлении, и угрожаю отрубить члены своим приятелям, когда те спрашивают, встречается ли она с кем-нибудь.

Я ломаю голову, пытаясь вспомнить точный момент, когда стал считать свою лучшую подругу горячей цыпочкой и воспоминания о ее двенадцатом дне рождения неожиданно наводняют ум. Тогда я в первый раз увидел Беллу наряженной и накрашенной и просто не мог отвести от нее глаз, не мог перестать думать о том, насколько она красива.

Черт! Ей было всего двенадцать!

Я чувствую себя очень неуютно из-за этого открытия и стараюсь вытолкнуть давнишние воспоминания из головы. Но не могу полностью их игнорировать теперь, когда они вернулись, хотя на протяжении последних двух лет усиленно делал вид, что этого момента не было.

Когда Белле остается дойти до меня примерно два фута, я, наконец, отрываю взгляд от ее длинных великолепных ног и покачивающихся бедер и смотрю в лицо. Она широко улыбается и не останавливается пока не подходит так близко, что я чувствую легкий цветочный аромат духов, которые она всегда использует. В последние месяцы, стоит только Белле оказаться рядом, чтобы я мог ощутить аромат магнолии, мой рот всегда наполняется слюной.

- Разве ты не должна помогать твоей маме в танцевальном классе?

Мои слова резки и наполнены раздражением, и я тут же хочу вернуть их обратно, когда улыбка на лице Белле тает.

Это не ее вина, что мои мысли о ней настолько неуместны. Я злюсь не на нее, а на себя за то, что хочу обнять ее за талию, притянуть еще ближе к себе и поцеловать нижнюю губу, которую она сейчас терзает зубами.

- Мы с мамой решили, что с этого момента мне лучше оставаться в стороне от танцкласса и помогать с чем-нибудь другим. Думаю, она наконец-то поняла, что я никогда не пойду по ее стопам, – отвечает Белла, слегка пожимая плечами.

Ее мама в молодости была потрясающей танцовщицей и могла бы стать одной из лучших в мире, если б не автомобильная катастрофа. Авария загубила ее танцевальную карьеру, но не уничтожила любовь к танцам, и теперь ее уроки по хип-хопу и другим танцам были самыми популярными занятиями в лагере.

- Кого ты отправила к медсестре в этот раз? – спрашиваю я и хихикаю, когда Белла скрещивает руки на груди и фыркает, закатывая глаза.

- Брайдена Барбера. Но это не моя вина. Этот сопляк специально путался у меня под ногами.

- Брайдену всего шесть. Уверен, что бы он ни сделал, это не было специально.

- Все равно, – отмахнулась Белла. – Он хвастался и злорадствовал, потому что смог сделать движение, которое у меня не вышло, и заслужил удар в голень за то, что не смотрел, куда идет.

Я улыбаюсь так широко, что щеки начинают болеть, и очень стараюсь сдержать смех, чтобы не злить ее еще больше.

Белла всегда поднимает мне настроение, несмотря ни на что. Последние несколько дней я хандрил и теперь, просто слушая ее, разговаривая с ней, могу ненадолго забыть о своих проблемах.

- Я прощу, что ты радуешься моим утренним страданиям, поскольку знаю, что у тебя были тяжелые пару дней. Но не ожидай, что подобная щедрость войдет в привычку, – предупреждает Белла, делает шаг вперед, кладет свою руку на мою ладонь и сжимает ее.

- Я в порядке.

Она чуть склоняет голову набок и понимающе смотрит на меня своими великолепными шоколадными глазами. Мне тут же хочется сгрузить на нее все свои проблемы и позволить ей забрать их.

- Врешь! – безапелляционно заявляет Белла, поскольку знает меня лучше всех в этом мире, даже лучше, чем Джаспер.

Мне неведомо, почему, но именно к Белле я прихожу со своими бедами. Почему-то с ней мне легче и комфортнее разговаривать, чем Джаспером. Иногда я чувствую вину из-за того, что у нас двоих есть тайны от него. Но в такие времена как сейчас, когда она стоит настолько близко и смотрит на меня так, словно готова решить любые проблемы, мне абсолютно наплевать, что Джаспера нет с нами, и я не испытываю ни малейших угрызений совести за то, что скрываю от него некоторые детали своей жизни.

- Я не вру. Почти. Вчера было плохо, но сегодня уже лучше, – успокаиваю я Беллу, утаивая, что причина этого улучшения – она.

Одно ее присутствие здесь, независимо от того насколько сложными и запутанными стали мои чувства к ней, делает день ярче и радостней.

- Мама сказала, что твоя мама уже уехала. Мне так жаль, Эд.

Я пожимаю плечами, отказываясь тратить даже минуту на боль и злость за то, что наша с Эмметом мать снова нас подвела.

- Все в порядке. Я в порядке, – снова заверяю я Беллу. – Фиг знает, почему я думал, что этот раз будет отличаться от всех остальных, когда она навещала нас.

- Чем я могу помочь? Хочешь я смотаюсь в Нью-Джерси и разберусь с ней? – на полном серьезе спрашивает Белла, и я улыбаюсь, хоть и нет ничего смешного в сложившейся ситуации. – Я это сделаю, ты же знаешь. Никто не может обидеть моего лучшего друга и уйти безнаказанным.

Я качаю головой и отступаю назад, прежде чем совершу какую-нибудь глупость, например, поцелую ее. Если я это сделаю, то Белла, скорее всего, накостыляет мне по заднице. Поэтому я отодвигаюсь подальше от соблазна, поднимаю ногу кобылы, которую выпустил, когда Белла вошла в конюшню, и принимаюсь очищать копыто.

- Со мной все действительно в порядке. Я уже выместил зло на Тайлере Кроу. Думаешь, почему твой отец поставил меня сюда ковыряться в реальном дерьме?

Я улыбаюсь своей шутке, поднимаю голову, чтобы посмотреть на Беллу, и тут же тихо ругаюсь себе под нос, видя ее гневный взгляд. Мне нужно исправить это до того, как она пойдет выяснять отношения со своим отцом, который абсолютно невиноват, что я продолжаю лажать, добавляя ему еще одну причину недолюбливать меня.

- О’кей. Теперь я собираюсь разобраться с папой, – сердито ворчит Белла.

- Эй, я разозлился и расквасил Тайлеру нос, и твой отец имел полное право наказать меня за драку с другим сотрудником.

Я не скажу ей, как не сказал и ее отцу, – когда он, завернув за угол сарая, обнаружил, как я, оседлав маленького сучонка, разукрашиваю кулаком его самодовольную физиономию, – что Тайлер сделал несколько пошлых комментариев о Белле, увидев ее тем утром на озере. Я молчал, когда Чарли оттащил меня от Тайлера, и не проронил ни слова, когда гаденыш начал жаловаться отцу Беллы, что я напал на него без причины.

Какой смысл защищаться и оправдываться, если мне все равно никто не поверит?

- Не нужно ни с кем разбираться, но спасибо за предложение, – добавляю я.

Я слышу ее вздох и начинаю усерднее чистить копыто, сосредотачиваясь на том, что делаю, а не на звуках, которые издает Белла.

- Хорошо, я вычеркну разборки из списка дел на сегодня, но мы все равно собираемся повеселиться вечером. Сделаем все, что ты захочешь. У Джаса свидание с какой-то студенткой, о которой он тарахтел все последнее время, поэтому будем только мы с тобой вдвоем.

Пряча взгляд, я отворачиваюсь и гляжу через плечо.

Интересно, настанет ли такой момент, когда я буду на месте Белле и стану делать все возможное, что развеять любые ее печали, чтобы сделать счастливой? Стану ли я когда-нибудь таким же замечательным другом, каким она является для меня?

Глава 4

Белла
Возраст – пятнадцать лет

- С днем рождения, ребятенок! Мы встречаемся в семь сегодня?

Джаспер ерошит мои волосы, пробегая мимо, а затем поворачивается ко мне лицом и продолжает идти спиной вперед.

- Перестань лохматить меня! И да, сегодня в семь. Не забудь закуски! – кричу я ему, потому что раздается предупредительный звонок, и ребята вокруг начинают закрывать шкафчики и быстро двигаться по коридору.

Джаспер салютует мне, поворачивается и бежит дальше, лавируя среди моря школьников.

- Он все еще встречается с Ринатой Лэнфорд? Я слышала, что они расстались. Как думаешь, он согласится, если я приглашу его на свидание?

Захлопнув шкафчик, я поворачиваю голову и смотрю на стоящую рядом девушку, которая мечтательным взглядом провожает Джаспера.

- Да, они расстались. Можешь попробовать пригласить его. За спрос ведь не бьют, - пожимаю плечами я.

Она благодарит меня и устремляется вслед за Джаспером, а я качаю головой и, покрепче ухватив учебники, направляюсь к кабинету алгебры.

Внезапно книги вырываются у меня из рук. Я поднимаю голову, вижу улыбающегося Эдварда, и мои внутренности делают кульбит, когда он засовывает учебники себе под мышку и идет вместе со мной к классу.

- С днем рождения, Белла! Каково это быть пятнадцатилетней? – спрашивает Эдвард, подталкивая меня плечом.

Я нервно закручиваю прядь волос на палец, заклиная себя не хихикать.

- Как будто я еще слишком молода, чтобы водить машину, и слишком стара, чтобы играть в куклы.

Что же я несу? Какие куклы?!

Молодец, Свон! Так у тебя точно получится заставить его видеть в тебе не ребенка, а взрослую девушку!

Эдвард просто улыбается мне и, притормозив у дверей кабинета, передает обратно учебники. Затем кладет руки на мои плечи и притягивает к себе ровно на три секунды, прежде чем отпускает и поворачивается, чтобы уйти.

- Хорошего дня. Увидимся в семь в домике на дереве, - махнув на прощанье, говорит он.

Застыв в дверях, я наблюдаю, как он идет по коридору, и выпускаю затяжной вздох.

- Он такой секси. Поверить не могу, что ты с ним дружишь, - произносит Лорен Мэллори, останавливаясь рядом, чтобы тоже поглазеть на Эдварда.

Лорен запала на Эдварда еще в начале учебного года. Месяц назад она потеряла девственность с Алексом Конрадом – выпускником, членом футбольной команды и по совместительству другом Эдварда. С тех пор она считает себя крутой горячей цыпочкой и беззастенчиво флиртует с Эдвардом, от чего меня просто тошнит.

Она-то уж точно не говорит перед ним о куклах!

- Сегодня вовремя ланча я собираюсь позвать его на свидание.

Я резко поворачиваю голову и хмуро смотрю на нее, потому что просто ненавижу Лорен Мэллори.

- Он не встречается с подстилками вроде тебя, - сообщаю я и игнорирую злобный взгляд Лорен, когда, задевая плечом, протискиваюсь мимо нее в класс.

Независимо от того, насколько грубы мои слова, она, как и все другие девчонки в школе, никогда не спорит и не устраивает сцен, потому что понимает – я имею преимущество, когда дело касается двух моих лучших друзей. Возможно, это делает меня стервой, но мне все равно. Любая девочка здесь знает, что если разозлит меня, то никогда не получит шанса ни с Джаспером, ни с Эдвардом. Ну, может, с Джасом и получит, поскольку он пойдет с любой, если у нее есть вагина, но уж точно не с Эдвардом, поскольку он прислушивается к моему мнению о девушках, с которыми встречается.

Я замираю на месте, так и не положив учебники на парту, и пропуская то, что говорит учитель, когда меня поражает неожиданная мысль:

«Если Джаспер поступает в точности наоборот тому, что я советую, то почему же тогда Эдвард ко мне прислушивается?!»

Действительно ли он так ценит мое мнение или просто знает, что я влюблена в него и, соглашаясь со мной, тем самым щадит мои чувства?

Пожалуйста, пожалуйста, только не последнее! Пусть он слушает меня, потому что я – его лучшая подруга, а еще, потому что я – девушка, и знаю, что думают другие девушки.

Кроме того я была сучкой не со всеми претендентками на место рядом с Эдвардом, хотя и очень хотела быть таковой. Не всех девушек я забраковывала, а только тех, кто, по моему мнению, мог украсть его сердце. Пока им не светило «и жили они долго и счастливо» я могла примириться с тем, что Эдвард встречается с другими.

Конечно, я не думала, что он безумно влюбится в Лорен Мэллори, и они сбегут, чтобы пожениться, но сегодня мой день рождения, черт побери! Никто не испортит мне праздник, и уж точно не Лорен с ее гигантскими сиськами, тонкой талией, длиннющими ногами и потерянной девственностью.

*** *** ***

- Перестань надо мной ржать! Я – твой сутенер!

Джас игнорирует мой приказ и смеется так сильно, что ему приходится утирать слезы с глаз.

- Вообще-то это тяжело. Все их «Как ты думаешь, я нравлюсь Джасперу?», «Как ты считаешь, Эдвард пригласит меня на свидание?», - произношу я неестественно высоким противным голосом. – Я – ваш сутенер, дающий женской популяции знать, когда вы готовы снова быть повязанными. Это отвратительно! Мне пора начать брать с вас деньги.

Я подношу бутылку ко рту, делаю глоток и понимаю, что сильно пьяна, когда половина пива льется по моему подбородку вместо того, чтобы попасть в рот.

Эдвард забирает бутылку и рукавом своей толстовки вытирает мне лицо, а я даже не осознаю, что перестала дышать, пока он не убирает руку и не улыбается мне.

Джаспер решил, что в этом году нам будет мало виноградной газировки, и вместе с обычными закусками принес еще и пиво. Они с Эдвардом в свои восемнадцать имели много возможностей выпить пива, когда тусовались со сверстниками, в отличие от меня. Я думала, что это станет отличной возможностью продемонстрировать Эдварду, что я уже не маленькая девочка, но после третьей бутылки в голове поплыл туман, язык начал заплетаться, и я, как последняя идиотка, понесла чушь о сутенерах. Вероятно, поэтому Эдвард предпочитал встречаться со шлюшками, а не с маленькими девочками вроде меня, которые даже пить не умеют.

Но, по крайней мере, я больше не говорила о куклах, что должно сработать в мою пользу.

- Думаю, тебе достаточно, - говорит Эдвард и отворачивается, когда ставит бутылку рядом с собой, но с другой стороны, поскольку мы с ним сидим рядом на полу домика на дереве, а Джаспер напротив нас, скрестив ноги по-турецки.

Эдвард наклоняется вперед, начиная собирать в одну кучу пустые бумажные тарелки и бутылки, а я смотрю на его профиль, и мне так хочется протянуть руку, прижать ладонь к его точеной челюсти, сказать что-нибудь, чтобы заставить улыбнуться, а когда на щеке появится ямочка, поцеловать ее.

- Ты такой обломщик, Эд, – шутит Джаспер, отпивает пива и ставит бутылку рядом с теми, что собрал Эдвард. – Это ее день рождения, и она может выпить, если хочет.

Опираясь на руки позади себя, Эдвард откидывается назад и вытягивает ноги, в процессе задевая меня своим бедром. Мое сердце тут же начинает барабанить по грудной клетке, и впервые за семь лет я хочу, чтобы Джаспера не было с ними. Нет, я, конечно, люблю Джаса, но прямо сейчас желаю остаться с Эдвардом наедине. Я хочу приблизиться к нему, пока наши плечи не соприкоснутся, хочу, чтобы посмотрел на меня и улыбнулся, чтобы откинул мои волосы назад, как он делал со своими подружками. Я желаю, чтобы он взглянул на меня и, наконец, увидел во мне девушку, а не своего лучшего друга.

- Хорошо, что ты уже написала желание и убрала его в свою коробку. Иначе мне пришлось бы помогать тебе и, вероятно, увидеть, что ты загадала, - говорит Эдвард и подмигивает мне.

Я тоже благодарна за это, но только сейчас. Если б он увидел мое загаданное желание, то понял бы, что я к нему чувствую. И не осталось бы тайн, и мне больше не пришлось бы притворяться. Я так устала от этого. Так устала желать того, что теперь уже кажется несбыточным. Несбыточным даже несмотря на всю силу моего желания и то, что я изо всех сил стараюсь доказать Эдварду, что больше не являюсь девчонкой-падцанкой и могу сделать его счастливее, чем любая из тех развязных девиц в школе.

- Эй, Джаспер, ты скоро? Мне тут до жути скучно.

Девичий голос доносится до нас снизу, от подножья дерева, в ветвях которого находится домик.

- Черт побери, Джас! Ты что притащил с собой подружку на мой день рождения? – жалуюсь я, глядя на Джаспера, пока Эдвард хихикает и качает головой.

- Не моя вина, что я настолько неотразим, что в моем социальном графике нет ни одного пустого окна. К тому же я не привел ее сюда, а заставил ждать снаружи. Поэтому ты не можешь злиться на меня, ребятенок, - объясняет Джаспер с ухмылкой.

Я закатываю глаза, но данное действие заставляет комнату закружиться, и я просто машу ему рукой, изо всех сил сдерживая рвоту.

- Иди уже! Иди со своей мочалкой.

- Ты уверена? - спрашивает Джаспер, одновременно отрывая от пола пятую точку.

- Да. Ты сможешь загладить вину, если сделаешь рассылку сообщения, что больше я не твой сутенер. Скажи ей и пусть она передаст своим подружкам, что больше я не стану отвечать на вопросы о твоей любовной жизни.

Джас смеется, наклоняется и целует меня в щеку.

- Посмотрю, что смогу сделать, - улыбается он, а потом выпрямляется и указывает на Эдварда. – Ты ответственный за то, чтобы придерживать волосы Беллы, когда ее начнет тошнить.

Эдвард показывает ему большой палец, он идет к двери, а я кричу ему в спину:

- МЕНЯ НЕ БУДЕТ ТОШНИТЬ!

Я слышу, как он смеется все время, что спускается по лестнице, а когда в домике на дереве воцаряется тишина, поворачиваюсь к Эдварду.

- Меня не будет тошнить, - уже более спокойно заверяю я его, и очень-очень надеюсь, что говорю правду.

- Но, если будет, я подержу твои волосы. – Он улыбается и накрывает мою ладонь своей.

Действительно грустно, что это самая романтическая вещь, которую я когда-либо слышала.

Похоже, я, правда, пьяна.

Эдвард продолжает смотреть на меня, и я отчаянно желаю удержать язык за зубами, чтобы не испортить момент словесной рвотой, вызванной алкоголем, но ничего не могу с собой поделать.

- А почему ты ни разу не приводил с собой девушку? – тихо спрашиваю я.

Джаспер каждую неделю притаскивает в лагерь разных девушек, чтобы произвести на них впечатление тем, что дружен с владельцами, а Эдвард ни разу никого не приводил даже на благотворительный бал, который мои родители устраивают каждый год.

Эдвард наклоняется чуть ближе ко мне, и я откидываю голову назад, чтобы видеть его. Наши лица так близко, что стоит мне лишь немного вздернуть подбородок и наши губы встретятся. Мне так хочется, чтобы он оторвал руку от пола, обвил ею мою талию и притянул к себе так близко, что я почувствую, как его сердце бьется напротив моего. Я жажду большего, чем случайное соприкосновение плечами или мимолетные дружеские объятия. Я мечтаю, чтобы Эдвард сократил расстояние, чтобы именно он сделал первый шаг, потому что не хочу делать его сама, так как очень боюсь, что он отступит или рассмеется.

- Это место для меня особенное, – также тихо отвечает Эдвард. – Оно помогло мне пережить самые трудные времена. Я никогда не приведу сюда девушку, которая не будет для меня особенной. Кто не будет для меня значить столько же, сколько это место.

Я могла бы сказать, что ему и не надо никого приводить, что эта девушка уже здесь. Но приходится довольствоваться тем, что не нужно беспокоиться о том, что Эдвард уподобится Джасперу и притащит сюда случайную шлюшку.

Эдвард отстраняется от меня с еще одной улыбкой, и я сразу же ощущаю холод без его ладони, накрывающей мою.

Я вспоминаю о желании, которое написала на звезде – то же самое, что загадывала с тех пор, как мне исполнилось двенадцать – и думаю, что должна была изменить его и пожелать, чтобы Эдвард поцеловал меня или, черт побери, просто обнял не как друг, но теперь уже поздно. Коробка уже спрятана под половицами домика до следующего года, и остается лишь надеяться, что когда-нибудь мое желание исполнится, и приведет к большему, чем просто объятия.

Дорогие читатели, не забывайте благодарить мою замечательную бету Леночку. Ждем вас на Форуме.



Источник: http://robsten.ru/forum/96-3082-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (24.03.2018) | Автор: перевод skov
Просмотров: 817 | Комментарии: 26 | Рейтинг: 5.0/28
Всего комментариев: 261 2 3 »
0
26  
  Это просто наказание, влюбиться в друга и не иметь мужества признаться. Белла так страстно защищает Эдварда. Странно как-то, через год ему будет 18, а Белле 16. Если он будет с ней встречаться, это же будет незаконно? Что-то слишком сложно для таких юных людей. Джаспер, как и всегда, расслаблен и доволен. Спасибо за главу)

2
25  
  Просто прелесть Снова впадаю в детство. Спасибо.

2
24  
  Джаспер - молоток, а у этих двоих - безнадёга, хотя Эдвард и пошаливает с подружками  JC_flirt

2
23  
  Спасибо за продолжение!  lovi06032

1
22  
  Эдварду семнадцать.., он влюблен и скрывает свои чувства - считает ее слишком маленькой?, да и совсем не уверен, что она в нем заинтересована..., просто друг - близкий, надежный, опекающий -
Цитата
Я качаю головой и отступаю назад, прежде чем совершу какую-нибудь глупость, например, поцелую ее. Если я это сделаю, то Белла, скорее
всего, накостыляет мне по заднице. Поэтому я отодвигаюсь подальше от
соблазна.
Пятнадцатилетняя Бэлла тоже влюблена и ревнует Эдварда ко всем девицам. которые к нему клеются, но он ведь встречается с ними , не может ведь она ему запретить...
Бэлла не изменяет своим традициям и также пишет свое желание на звезде - одно и то же в течение всех лет..., а пора бы уже его изменить.
Большое спасибо за прекрасный перевод и редакцию новой главы.

1
21  
  Спасибо большое за главы! good  lovi06032

1
20  
  Спасибо за главы! good  hang1  lovi06032  lovi06015

1
19  
  Спасибо большое за перевод!    

1
18  
  Первая любовь... как же им нелегко, бедняжки...

1
17  
  Очень жаль, что они оба бояться признаться в своих чувствах. Спасибо за перевод!

1-10 11-20 21-26
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]