Саундтрек: Rasmus - October and April (Перевод песни)
______________________
Я выбрал направление и бежал по нему так стремительно, как только мог. Расстояние до Гановера было смешным – каких-то двести двадцать миль. Я мог быть там через полчаса и даже быстрее, если постараюсь. При всем желании Элис не угнаться за мной из университета.
Мои новорожденные способности уже сошли на нет, однако я надеялся за счет выигранного времени успеть опередить Элис настолько, чтобы она не сумела меня перехватить. Это все равно не остановит меня, но я не хотел выяснения отношений, которое непременно последует, если Элис меня поймает.
Мне было интересно, как поступит Элис, когда поймет, что я обвел ее вокруг пальца? Скажет ли остальным? Или воспримет это как личную неудачу и смолчит, пощадив их чувства? Мне было бы на руку, если бы она сохранила в тайне мое решение, это избавило бы семью от напрасного беспокойства за меня. Я собирался вернуться в кратчайшие сроки с новостями – какими, я и сам не знал, ведь шел, не имея даже адреса девушки, не зная, чего от нашей встречи ожидать. Но Элис, я надеялся, увидит мое намерение провести в Гановере не больше нескольких дней. После этого, если я не придумаю отличный план на месте, я намеревался вернуться, чтобы обсудить со всеми свои дальнейшие действия, основываясь на том, что увижу и что вспомню. Это казалось наилучшим решением в данный момент, удовлетворяющим обе заинтересованные стороны.
Я понимал, насколько опасно будет показаться в городе, в котором меня знают. Мне придется передвигаться по ночам, тщательно скрывая свое лицо от прохожих. Я не смогу задать кому-либо наводящий вопрос во избежание возможного разоблачения, ведь официально считаюсь мертвым. Я должен буду рассчитывать только на себя, пытаясь найти девушку, на свои отсутствующие воспоминания, которые, я надеялся, пробудятся.
Это все усложняло. Я понятия не имел, как все сложится. Быть может, я вообще уйду ни с чем, как и предсказывала Элис. Этого она добивалась? Чтобы я не вспомнил и не нашел? Это злило меня, подстегивая бежать еще быстрее. Моя судьба в моих руках, и пустота в поврежденной памяти не заставит меня отступиться!
Я был уверен, что Элис позвонит мне, как только я перестану морочить ей голову и направлюсь в Гановер. Но я легко пролетел окрестности Кортленда и Нориджа, а она все еще не позвонила.
Отлично! Значит, я все рассчитал верно. Элис занята учебой и пропустила такое важное событие, как мой побег. Это увеличивало время моей форы, заставляло почувствовать себя всемогущим. Еще бы: все всегда безоговорочно доверяли ясновидящей всезнайке, тогда как на самом деле обмануть ее оказалось проще простого!
До Форт Плейна оставалось около пятнадцати миль – это будет уже половина моего пути, и Элис все еще мне не позвонила. Могло ли быть, что мне действительно так сказочно повезло, и она до сих пор не видит? Или ее будущее показывает такие радужные картинки, что она решила пустить все на самотек, позволить мне делать то, что я решил, без ее вмешательства? В эту секунду я всей душой поверил в успех моего сомнительного мероприятия. На моем лице заиграла улыбка, когда я представил себе шок семьи, если я вдруг вернусь не один, а с девушкой! Мои планы начали разрастаться до невероятных, грандиозных масштабов, один прекраснее другого. Я почти летел.
Моя эйфория закончилась так же быстро, как и началась.
Сначала это была подозрительная тишина в лесу, которая возникает обычно тогда, когда животные чувствуют приближение хищника, но это не могло быть из-за меня, потому что я несся слишком быстро – животные просто не успевали среагировать. Затем запах, как будто намеренно пересекающий мой путь, ударивший мне в ноздри так, словно в лицо плеснули холодной воды, чтобы привести в чувство. А затем я вылетел на поляну, в конце которой, небрежно прислонившись к дереву и скрестив руки на груди, стояла обладательница запаха и просто смотрела на меня, как ни в чем не бывало.
Я затормозил так резко, что в воздух взлетел фонтан травы и земли, вспоротой моими пятками. Как человек, уставший от долгого бега, я уперся в колени руками, тяжело дыша от шока. Мое разочарование было таким всеобъемлющим, что я выплеснул его в потоке брани, которая сотрясла лес.
- Черт бы тебя побрал, Элис! – прорычал я на повышенных тонах, качая головой, мою досаду можно было зачерпывать ложкой, она поглотила всего меня. Как я мог быть настолько самонадеянным и беспечным? Как мог поверить, что все окажется просто? Я был так уверен в себе, в своем успехе… Так кто и кого водил за нос? Каким образом ей удалось раскусить меня? Совершенно очевидно, что она не поехала в институт, а направилась прямиком к этому месту, где и ждала меня… вот уже пару часов.
Элис мягко оторвалась от ствола и направилась ко мне.
- Черт об меня зубы сломал, - спокойно ответила она, пока я искал за ее спиной Эммета и Джаспера, а может всю семью. Ведь не собирается же Элис в одиночку пытаться остановить меня? Это абсурд.
- Я одна, - ответила она снова, когда заметила мой встревоженный взгляд, остановившись не более чем в двух метрах от меня.
- Прекрасно, - я тут же успокоился и немедленно начал обходить ее стороной, чтобы продолжить свой путь. – Тогда ты не сможешь удержать меня.
Признаться, меня злила ее попытка. Элис не имела никакого права указывать мне, что делать можно, а что нельзя. Она не имела права и принуждать меня.
- Я и не собиралась, - что-то в ее голосе заставило мое сердце сжаться. Там не было требовательности или раздражения, как не было упрямства или борьбы. Там была только боль и усталость, и я невольно замедлил шаг, хоть и не остановился.
И я злился на себя за слабость, которую уже, вопреки своему решению, чувствовал. Я должен был идти, не слушая Элис. Какого черта она пытается удержать меня? Я могу сам о себе позаботиться!
- Тогда чего же ты хочешь, Элис? – раздражение со всей очевидностью проскользнуло в моем тоне.
- Поговорить…
Поговорить? Всего-то? Она не собирается хватать меня и, скручивая руки за спиной, вести назад? Отчего она так уверена, что я стану выслушивать ее? Когда Я хотел с ней поговорить, она не шла на сделку. Так есть ли хоть одна причина, по которой я сейчас должен уступить?
- Это ничего не изменит, - мысленно я ругал себя за промедление. Я не должен слушать ее. Я должен делать то, что решил, без оглядки на чье-то мнение. Я должен убежать как можно быстрее, чтобы не дать ей возможности бессмысленно отговаривать меня, тратить время.
- Я знаю, - ответила Элис так мрачно, что я все-таки остановился.
Досадуя на свою мягкотелость, я медленно обернулся к Элис лицом. Сложил руки на груди, приготовившись слушать, хотя все мое существо противилось этому. Но какое-то другое чувство удерживало меня на месте… это была привязанность – к Элис и всей моей новой семье… Как бы я ни злился на Элис и остальных за молчание, за неуступчивость, за нежелание сотрудничать и рассказывать мне правду, которую они скрывают, они все уже стали мне родными, и я не мог беспечно развернуться и уйти. Они ведь просто беспокоились обо мне… И пусть это беспокойство больше походило на опеку, я не мог закрыть глаза на то, что все они просто любят и боятся за меня – я же читал их мысли.
- Теперь ты решила, что готова рассказывать? – я горько усмехнулся, и в моем голосе прозвучало гораздо больше обиды, чем я ожидал. – Теперь, когда я уже в шаге от того, чтобы узнать все без тебя, ты не будешь отпираться и недоговаривать?
- Я расскажу тебе что угодно, если это удержит тебя здесь… - выдохнула Элис мучительно. – Поверь мне, Эдвард, я просто не хотела, чтобы тебе было больно! Но если ты пойдешь туда, куда собираешься, будет гораздо больнее! Поэтому я лучше расскажу все сама, это будет иметь меньше последствий… - ее руки печально упали по бокам, а в глазах было столько страдания и обреченности, что мне стало ее искренне жаль. Она в самом деле переживала за меня. И я не мог изображать равнодушие, потому что переживал за нее в ответ.
Но, какая бы там ни была правда, Элис все преувеличивала.
- Говори, - сдался я, немного расслабившись. – Только быстро.
- Во-первых, ты не найдешь ее, - прошептала она. – Куда ты направляешься?! Ты даже не знаешь ее адреса!
- Так скажи мне его, - предложил я нетерпеливо, а когда Элис промолчала, рассердился и добавил: - Я уверен, что найду. Есть много способов, ты знаешь…
- Это очень, очень плохая идея, Эдвард. Она – человек! Ты не можешь вот так просто появиться перед ней.
- Почему нет? – я возражал. – Я уже несколько месяцев выезжаю в город, и еще ни разу не сорвался. Не думаю, что что-то способно заставить меня…
- Что ты скажешь ей? – воскликнула она отчаянно. – Что ты вампир?!
- Эм… - я впервые задумался над этим.
- Ты не можешь сказать ей правду! – ответила Элис за меня, и я вынужден был согласиться с ней. Один из глупых законов моей новой жизни гласил, что человек не может узнать о вампирах, в противном случае он должен быть уничтожен или обращен.
- Я не скажу. – Ну, может, она сама догадается, подумал я, но не сказал этого вслух. И, я надеялся, будет умна и не выдаст мой секрет. Это же и в ее интересах, верно?
- Как ты собираешься быть с ней? – с мучением продолжала Элис. – Ведь она человек! Вы теперь такие… разные.
Это был еще один вопрос, на который я не знал ответа, и о котором задумался впервые лишь сейчас.
- Я буду осторожен, - пообещал я, надеясь, что уже достаточно силен, чтобы не убить свою девушку. Наверняка этот факт сдержит меня лучше, чем все остальное. Если я в состоянии не тронуть совершенно посторонних для меня людей, то уж точно моя девушка будет со мной в безопасности. Разве смогу я причинить боль той, которую люблю? Конечно, нет!
Элис медленно покачала головой.
- Ты не можешь пойти туда, ты еще не готов, - она шагнула вперед, хватая меня за руки. В ее лице читалось почти безумие. – Посмотри. Посмотри же! – тряхнула она меня, ее глаза стали пустыми, как будто она смотрела сквозь меня.
Я проник в ее мысли с опаской, ожидая увидеть там нечто страшное. Картина была поистине ужасающая: затемненная комната, в которой едва можно было разглядеть очертания мебели, девушка, лежащая поперек кровати, с бледными, обескровленными чертами лица. Ее длинные каштановые волосы в беспорядке спутались вокруг головы, шея была повернута под неестественным углом, а рядом я увидел себя, потерявшего всякую человечность… Мои глаза были дикими… и снова ярко-алого цвета…
Я вздрогнул, глядя сквозь жуткую картину смерти на то, как Элис утвердительно качает головой.
- Ты не готов… - повторяла она испуганно, снова и снова, ее пальцы сжимали мои запястья с такой силой, что кости человека давно бы хрустнули.
Какая-то часть меня отметила, что Элис больше не пытается внушить мне, что я не найду девушку. Очевидно, что, даже не имея точного адреса, я достигал цели своего путешествия. Это не могло не порадовать меня.
Другая часть меня воспротивилась картине смерти, как чему-то абсолютно невозможному. С отвращением я выдернул руки из цепких пальцев Элис.
- Этого не будет, - разозлился я. – Этого не может быть! Я уже в состоянии контролировать себя!
- Но ты же видишь это! – глаза Элис расширились, когда она поняла, что я не собираюсь верить ей.
- Это ошибка, - упрямился я с идиотизмом обиженного ребенка. – Ты ошибаешься, Элис. Такое уже было. Ты видела что-то, но это не произошло! – Мне претила даже мысль о том, что я способен на убийство. Это абсолютно не укладывалось в моей голове. Нет. Нет!
- Это только потому, что ты прочитал об этом в моих мыслях. Ты смог избежать ошибки, потому что знал о ней.
- Значит, это и сейчас сработает, - это немедленно успокоило меня. Так и будет. Иначе мое путешествие теряет смысл.
- А если нет? – Элис смотрела на меня с трагическим выражением лица, умоляя глазами. – Ты не можешь рисковать ее жизнью!
- Я не буду рисковать, - какая-то часть меня верила в это, но другая часть теперь боялась. – Я буду осторожен, клянусь. – Таким образом, я поклялся и перед собой тоже. - Ты должна доверять мне, Элис.
На секунду мы уставились друг на друга… и в глазах Элис мелькнула отчаянная надежда... но очень быстро потухла.
- Пожалуйста, - начала она упрашивать меня. Если она и хотела поверить в меня, то не смогла сделать этого. - Дай себе еще немного времени. Быть может, через полгода или год мои видения станут более благоприятными, и ты сможешь пойти туда, не опасаясь совершить непоправимое.
Я успокаивающе погладил взволнованную Элис по руке, которой она держала меня, и попытался говорить ободряюще, как с напрасно перепуганным ребенком, страху которого нет никаких оснований. Мне не хотелось, чтобы она так сильно переживала за меня. Ее волнение ранило мое сердце.
- Все будет хорошо, правда, - я заглянул в ее расширенные глаза, ища там понимание. - Если понадобится, я задержу дыхание или уйду. Я смогу справиться с этим. Ты же видела, я хорошо контролирую себя, я еще ни разу не попытался кого-то убить, за целый год, даже когда был совершенно один и пошел в город. Я справлюсь, Элис, я тебе это обещаю.
Я пытался успокоить ее, но, кажется, это не помогало. Элис отчаянно качала головой, совершенно со мной не соглашаясь.
- Я думаю… что, если… - она прикрыла глаза на секунду, задумчиво размышляя. В ее голове возник образ ее брата, и его глаза были безумными, как будто он сошел с ума. – Та девушка, Белла, пахла для него по-особенному… Такое иногда случается, и вампир не способен удержаться. Такое несколько раз было с Эмметом, и с Эдвардом было тоже…
- По-особенному? – я не совсем понимал, что это значит, но в голове Элис были воспоминания о том, как трудно было ее брату сдерживать себя.
- Да, особенный запах. Поющая кровь… Эдвард уже несколько десятков лет был вампиром, у него не было проблем с жаждой, в обычном смысле. Но та девушка… она перевернула его представление. Он забыл все свои принципы и почти убил ее…
- Правда? – не поверил я, но Элис отчаянно кивала, убеждая меня в обратном.
- Если Мелисса окажется обладательницей подобной крови, то это полностью объясняет мое видение. Ты не сможешь удержаться, тебе всего год!
- Элис, из твоих воспоминаний следует, что такой запах попадается один на миллион, или даже еще реже, - успокоил я ее снова, оставаясь с ней терпеливым. – Очень невелик шанс, что Мелисса пахнет именно так. Но я могу пообещать тебе, что буду крайне осторожен. – И я надеялся, что она, наконец, отпустит меня, но Элис еще крепче вцепилась в мою руку, чувствуя, что я готов уйти.
- Пожалуйста, неужели тебе так трудно прислушаться? – умоляла она. – Не ходи туда! Не ходи, если не хочешь сделать себе хуже. Разве тебе так плохо в нашей семье? Зачем поднимать прошлое? Зачем узнавать, какие скелеты там зарыты? Оставь все как есть, я прошу тебя, ради себя, ради всех нас!
Пораженный ее настойчивостью, я отодрал от себя ее руку, качая головой.
- Нет, Элис, - она была напугана, но я все еще не услышал ни одного вразумительного довода. – Я все равно пойду, я должен, - я сделал шаг, обходя Элис и снова направляясь к лесу.
- Кому ты должен? – взмолилась она.
- Себе, ей… не знаю, - я ответил, ускоряя шаг, чтобы избежать дальнейших споров.
- Ты ничего не должен ей! – простонала Элис, а затем раздался ее отчаянный крик: - У нее родился ребенок, Эдвард!
Ребенок?! Мое дыхание перехватило, когда я остановился, так и не дойдя до кромки леса. Ребенок! Мое сердце почти забилось, когда я начал судорожно считать, укладывая срок беременности в этот год, попеременно придя сначала к ужасающему выводу, что я опоздал, а затем к потрясающей надежде на то, что это может быть мой ребенок.
- Когда?
- Тринадцатого мая…
Что ж, это… проклятье, ничего не объясняло мне.
- Это мой ребенок? – голос прозвучал сдавлено, потому что, если бы ответ был таким, каким я хочу его услышать, Элис бы не оповещала меня об этой новости настолько мрачным тоном.
- Не знаю… - вымученно произнесла она, и я обернулся. На ее лице была мука, но сейчас я не мог думать об ее чувствах. Для меня слишком важен был ответ.
- Как это ты не знаешь?! – возмутился я рассержено. Моя надежда лопнула, как мыльный пузырь – быстро и неизбежно. – Ты разве не следишь за ней?!
- Был другой случай, - сказала она с повинной. – Я не смотрела за ней некоторое время, она запретила мне.
В голове у Элис возникла очень отчетливая картинка, которая подействовала на меня, как удар хлыста. Я отшатнулся, шокированный – скорее, собственными вспыхнувшими воспоминаниями, чем образами в голове у Элис.
Искаженное праведным гневом лицо девушки, когда она кричит на Элис, требуя оставить ее в покое и не подсматривать за ней. Я слышал потрясенные мысли Элис. Я видел в лице девушки гораздо больше, чем ярость. Я видел там страх, и это выражение ее лица вызвало бурю в моей голове. Мой живот скрутило, и память… проснулась.
Это лицо… знакомые черты, и теперь мне не нужны были рисунки, чтобы помнить. Воспоминание было ясным – я знал эту девушку. Новые эмоции неожиданно зародились в моей груди и начали разрастаться, поглощая сердце, мозг зазвенел от напряжения. Я потерялся в пространстве, пока воспоминания одно за другим бурно вспыхивали в моей голове, словно языки пламени.
Сострадание. Желание во что бы то ни стало прижать к своей груди, защитить ее. Девушка в моих объятиях, маленькая и беспомощная, словно ребенок…
Ненависть. Потребность найти обидчиков, которые посмели поднять руку на того, кто слабее их. Дрожь при мысли о собственном бессилии. Уверенность, что она, как никто другой, нуждается в помощи.
Любовь. Ее улыбка, адресованная мне, была искренней и нежной и светилась почти что… восхищением. Широко раскрытые глаза смотрели с огромным обожанием. Ее кожа была гладкой и пахла карамелью, длинные каштановые волосы струились по моей руке. Я вспомнил ее слезы, которые я стираю кончиками пальцев. И снова вернулся к желанию любой ценой защитить ее.
И, наконец, боль. Красивый, выложенный красным кирпичом особняк за высокой металлической оградой. Недосягаемая мечта – балкон на втором этаже, перила из белого мрамора. Смутно я сознавал, что проникнуть туда не составило бы для меня труда, даже будь я еще человеком. Однако я оставался на месте, наблюдая сквозь толстый занавес объятия двух людей – девушки и… кого?
Мое сердце рухнуло вниз с огромной высоты и разбилось вдребезги. Я упал на колени и начал задыхаться, схватившись за виски. Когда я увидел мужчину, выходящего вместе с девушкой на балкон, мой желудок почувствовал себя странно. Забытое вместе с человечностью ощущение – тошнота.
Я едва слышал, как Элис хлопочет вокруг меня, взволнованно восклицая, все ли со мной в порядке.
- Мужчина… - прошипел я сквозь зубы, не узнавая своего голоса, надеясь, что Элис прояснит мне что-то. Автоматически я открылся, посылая картинку прямо ей в мозг, потому что не мог связно говорить об этом вслух. «Кто это?!» - кричал я, требуя ответа, хотя понимал: образ не был достаточно детальным, чтобы Элис узнала его. Только намек.
- Я ничего не знаю об этом… - с глубокой виной в голосе оправдывалась Элис. – Я не следила за ней… Прости меня… Пожалуйста, успокойся, ты меня пугаешь!
- Это он?! – зарычал я, чувствуя неожиданный приступ ревности – такой сильный, что едва мог контролировать себя. – Она нашла себе кого-то?!
- Я не знаю… - умоляла меня Элис, и я слышал, что она действительно ничего не знает об этом, ничем не может меня обнадежить или порадовать.
- Проклятье… - мне казалось, что моя голова сейчас расколется вслед за разбитым сердцем. Зачем я пойду туда, если девушка уже не одна, родила ребенка от кого-то другого? Мой мир внезапно сузился до крошечной, ничего не значащей точки и начал исчезать, я оказался вне времени и пространства, совершенно дезориентированный.
Я все еще сжимал виски руками, сидя на земле, в объятиях Элис, которая пыталась меня успокоить нелепыми словами о том, что все наладится, и мне не стоит торопиться истязать себя. Как может все наладиться, если я опоздал? Что может измениться, если я соглашусь еще подождать, когда девушка давно принадлежит другому? Мне хотелось вырывать деревья с корнем, ненавидя обстоятельства, в которых я неожиданно оказался. Весь мой внутренний мир, который я построил на осколках памяти, все мои мечты и устремления были бессмысленны, если девушка уже любит не меня…
Я всегда двигался к цели, а не от нее. И сейчас между мной и целью разверзлась огромная пропасть, а я балансировал на ее краю, понимая, что прыжок вниз ничего не изменит, и остается лишь повернуть назад. Это было невозможно, совершенно неприемлемо для меня. Я не мог идти назад. Не мог признать поражение. Не мог смириться с этим.
Я ощущал странную внутреннюю потребность, подавляющую все другое: я должен пойти туда, перебраться на ту сторону пропасти любым доступным способом, даже если мне придется пройти через пекло ада ради этого, и выяснить все самому. Увидеть воочию последствия моего ухода в другой мир, иначе я никогда не буду знать покоя. Вряд ли покой теперь вообще возможен, в сложившихся обстоятельствах. Я не мог жить без цели. Я должен был двигаться куда-то, иначе мое существование теряло всякий смысл. Пойти назад – значило признать поражение. Это означало бы, что я умер тогда, в огне, и позже, когда мое сердце остановилось, и я стал другим. Зачем мне вечность, если я обречен на одиночество? Зачем мне бессмертие без неё?!
Воспоминания стали отпускать мой воспаленный мозг, и я смог мыслить более связно, решая, что же я буду делать дальше, теперь, когда узнал такие пугающие подробности моей прошлой жизни. Если у девушки уже есть ребенок, это больно, но не конец. Я все еще могу попытаться завоевать ее заново. Я верну ее, а ребенок – это ее частичка, не важно, кому принадлежит отцовство. Мой супербыстрый мозг посчитал каждый день с момента моего обращения, и все еще оставался шанс, что ребенок мог быть также и моим. Я уцепился за эту мысль, фиксируя ее. Элис не была твердо уверена. Я должен проверить это сам.
Я хотел знать, по какой причине в комнате Беллы был посторонний мужчина, а не я? Как я допустил это? Она пришла ко мне в больницу, значит, все еще любила – я помнил, как она говорила эти слова, пока я, беспомощный, лежал, не в состоянии ответить. Почему же она отказалась ехать с нами? Означает ли это, что мы расстались еще до моего обращения, и если да, то почему?
Неожиданно еще одно воспоминание поглотило мой разум. Такое мучительное, что мои кишки перекрутились, а в грудной клетке образовалась дыра, пробитая болью:
«Белла, я не хочу, чтобы ты со мной ехала…» - сказал я, мои связки вибрировали от перенапряжения.
«Ты не… хочешь… меня?»
Ощущение нехватки кислорода, огонь внутри меня, жестокие слова – все перемешалось в невероятно запутанный клубок воспоминаний, и я уже не понимал, где прошлое, где настоящее, хотя и старался.
- Эдвард, что ты бормочешь, я не могу разобрать, - отчаянно взывала Элис ко мне с другой планеты. Я не видел ее. Меня глодали боль и безысходность, растерянность, шок, пустота, безвыходность.
Если это я бросил девушку, это все объясняло. Но как я мог?! Почему?! В этой части моей памяти зияла чернота. Я не помнил.
Только единственная мысль пульсировала в висках: если это я бросил девушку, то это было моей самой огромной ошибкой, и я должен во что бы то ни стало ее исправить. Невзирая на отсутствие памяти, на пропасть между нами, на мою боль, на слова Элис… я должен вернуться, выяснить все и исправить, если это моя вина.
Медленно реальность возвращалась. Я услышал звуки леса и голос Элис, которая умоляла меня прекратить пугать ее.
Широко распахнув глаза, я уставился на нее. Мы оба сидели на земле, мои руки запутались в волосах и сжимали голову. Элис стояла напротив меня на коленях, с отчаянным волнением заглядывая в мое лицо.
- Что ты вспомнил? Ты что-то вспомнил, Эдвард? – шептала она, готовая помочь, о чем бы я ни попросил ее.
Ее глаза шокировано округлились, когда я подался вперед и схватил ее за плечи.
- Я бросил ее! Почему я это сделал?! – застал я ее врасплох, но она смотрела недоумевающе.
- Но ты не…
- Я помню это! – я рассердился, что она собирается и в этом мне лгать, снова.
- Помнишь? – растерянно переспросила она, а затем медленно ее глаза расширились до понимания, а рот вытянулся в форме буквы «о», и она прикрыла его руками. – Боже… - в ее голове мой образ смешался с образом ее брата, и я обнаружил себя пойманным в ловушку собственной памяти. Вслух она ничего не сказала, продолжая потрясенно смотреть на меня, не отводя глаз. Вместе с ней я погрузился в прошлое.
Это был дом посреди леса, почти такой же, как дом, в котором мы сейчас живем. Р-раз, и я оказался внутри него, видя всю семью в сборе. Лица траурные. Мои губы – губы моего двойника, того, кем я был когда-то – что-то говорили, глаза выдавали боль. Два, и мы перенеслись назад, происходил какой-то праздник… кажется, день рождения. Капелька крови на маленьком пальчике человека, Джаспер смотрит на нее. Три… и мы оказались в машине, уезжая из города навсегда, оставляя того Эдварда позади, печального, но решительного… Он собирался оставить девушку ради ее безопасности.
Элис не знала, как произошло само расставание, но с моей фантазией было все в порядке, чтобы дополнить картину. Та сцена в лесу, которая иногда преследовала меня, похожая на дежа вю – должно быть, это отголосок памяти из прошлой жизни, хотя я и не хотел признавать это. Но факты оставались фактами.
- Тем более, я должен вернуть ее, - прошептал я, в моей измученной голове перемешалось прошлое и настоящее, словно я сумасшедший, страдающий раздвоением личности. – Я бросил ее, и я это помню, Элис…
- Не ты, - Элис произнесла это с мучением в голосе, словно не желала говорить мне эту правду, но не видела другого выхода. – Забудь о том, что ты вспомнил. Это было в другой жизни. Сейчас все иначе. Не ты бросил ее. Это сделала она! Она отказалась от тебя, Эдвард.
Я взглянул на сестру в гневе. Как может она говорить такое?
Но Элис утвердительно качнула головой:
- Она бросила тебя за месяц до твоего обращения. Мы предлагали ей уехать, но она не согласилась. Если бы это был твой ребенок, разве осталась бы она со своим отцом?
Что-то смутно ужасное промелькнуло в воспоминаниях у Элис, и я с шипением вскочил на ноги, безутешно ходя туда-сюда, чувствуя себя растерянным и одновременно разозленным. Эта новая информация рушила все мои надежды.
- Почему?! – взвыл я, приходя в ярость оттого, что ничего не могу сам вспомнить. Мои пальцы снова оказались в волосах. – Почему она бросила меня?! Что я такого сделал?!
- Ты ничего не сделал, - искренне возмутилась Элис на мое предположение и тоже поднялась с земли. – Ты любил ее!
- Тогда почему она не захотела поехать со мной?
- Я не знаю, - Элис, казалось, чувствует себя ужасно оттого, что не может ответить на такой важный вопрос. – Мы думали, что ее могли заставить от тебя отказаться… но она убеждала, что это не так. Может… может, ей просто надоело? – предположила Элис робким голосом. – Может, она просто сдалась? Ее отец был… против ваших отношений.
- Сдалась?! – прорычал я в бешенстве, не веря в это. – Ты сказала – сдалась?!
- О, Господи, да! Сдалась! – прорыдала в ответ Элис, удрученная и рассерженная этим фактом не меньше меня. Ее, казалось, сильно злило это.
- Это… просто нелепо, Элис! – вскричал я, не желая принимать, что девушка могла попросту разлюбить меня. Но все складывалось именно таким образом: она бросила меня задолго до моего обращения, она встречалась с другим мужчиной и сейчас родила от него ребенка. Она, возможно, уже вышла замуж и счастлива, тогда как я тут мечтаю явиться к ней, совершенно ей не нужный. И зачем-то сказать о своей любви, которую я, к тому же, еще и плохо помню. Вся эта ситуация была до обидного бессмысленной, начиная с того, как я целый год мечтал об этой встрече, рисуя перед собой красочные картины воссоединения, и заканчивая тем, что девушка могла попросту забыть меня.
- Пожалуйста, пойдем домой и там все обсудим. Обещаю, больше никто ничего не станет скрывать, мы расскажем тебе правду, если ты считаешь, что готов услышать ее, - умоляла Элис, осторожно беря меня под руку, как неразумного ребенка, собираясь увести от моей мечты. Мои ноги вросли в землю, я не мог повернуть назад, даже если это теперь казалось правильным.
- Нет, - я напоминал упрямого дошкольника, не внимая доводам разума, ни одному.
- Эдвард! – Элис начала сердиться на мое упрямство, силой вынуждая идти вперед, но я вырвал свою руку.
- Я все равно хочу увидеть ее, - решил я однозначно. Я не знал, чем объяснить это упрямое стремление… почти потребность. Я просто не мог поступить иначе, чувствуя, что это не просто желание, это… долг.
Я привык целиком полагаться на свою интуицию. И сейчас, даже вопреки всем фактам, она указывала мне не сворачивать назад, и увидеть девушку.
Элис, казалось, разозлилась. Ее брови сдвинулись, а голова раздраженно покачивалась туда-сюда, когда она снова протянула руку, чтобы схватить меня.
- Пожалуйста, пойдем домой, - настаивала она, теперь отнюдь не доброжелательным тоном. И мне показалось, что она собирается заставить меня силой. От этого мне еще сильнее захотелось идти вперед. Дух противоречия вспыхнул внутри меня, хотя я и понимал, что Элис, скорее всего, говорит все верно. Я бы тоже разозлился, если бы тот, которого я пытаюсь оградить от боли, так глупо упрямился.
- Нет, - тем не менее, ответил я жестко. Моя голова развернулась на северо-восток, где всего в пятнадцати минутах бега была моя девушка… бывшая девушка, которая, должно быть, уже ничего не испытывает ко мне. Несмотря на боль, которую причиняла подобная мысль, я все равно хотел взглянуть на нее. Я просто не смогу жить спокойно, если не увижу ее. Как я буду дальше существовать мою вечность, всегда зная, что даже не попытался? Мне не нужно было это нелепое забвение, предложенное Элис и несправедливой судьбой. Даже если Мелисса забыла меня, я хотел знать все события, которые привели к такому печальному финалу. Возможно, где-то среди них я отыщу способ вернуть девушку обратно, и тогда никому из нас не придется страдать, в том числе и моей семье, беспокоясь за меня… И для начала мне нужно было все вспомнить. Потом… должно быть, я смирюсь, если девушка и вправду счастлива… без меня. Но я хотел увидеть собственными глазами, что опоздал. Я никогда не полагался на чужое искаженное мнение.
- Это сделает ситуацию еще хуже, - ответила Элис так, будто прочитала мои мысли. Ее тон был очень сердитым.
- Что опасного в том, если я просто посмотрю на нее разок? – поспорил я. – Я могу с ней поговорить. Если она скажет мне, что не нуждается в моем присутствии, я вернусь, и все будет именно так, как ты задумывала.
- Нет, не будет, - возразила Элис. И прежде, чем я снова начал спорить, она с отчаянием объяснила: - Неведение – благо для тебя. Почему ты этого не понимаешь?! Пока ты ничего не помнишь – нет повода страдать. Но если ты ее увидишь… - Элис сглотнула. – Пойми ты, любовь вампира совсем другая. Это не похоже на слабые человеческие эмоции, это будет… всепоглощающе. Это будет навсегда, на все твое оставшееся существование!
Элис шагнула ближе, вновь хватая меня за руки, но на этот раз я не отстранился.
- Вампир не живет без своей второй половинки, - выдохнула она, и ее взгляд был наполнен отчаянным желанием защитить меня. – Если ты увидишь ее, и твои чувства вспыхнут вновь… если она откажет тебе, как ты будешь жить с этим? Я не хочу, чтобы она снова причинила тебе боль… Не хочу, чтобы твое существование стало адом.
Я попытался вспомнить все, что читал в мыслях моей семьи об этом, и пришел к удручающему выводу, что Элис говорит мне правду. Однако даже это не могло приглушить мое стремление.
- О, не преувеличивай, Элис, - я закатил глаза, мягко отрывая ее руки, в который уже раз по счету. – Со мной все будет в порядке. Я справлюсь с этим.
- Нет! – Элис снова сделала шаг вперед, намереваясь схватить меня, и это по-настоящему меня разозлило.
- Прекрати меня удерживать, Элис, - предупредил я сурово, делая шаг от нее назад, и ее лицо побледнело, когда она поняла, что я все равно намерен поступить по-своему.
- Упрямый болван! – прокричала она в гневе. – Я всего лишь пытаюсь позаботиться о тебе! – Она сделала стремительное движение к северо-востоку, преграждая мне путь к моей мечте, и теперь угрожающе наступала, как будто в самом деле собиралась силой удерживать меня. Должно быть, теперь она пожалела, что не взяла Эммета и Джаспера с собой.
- Спасибо за доверие, - я не удержался от маленькой толики сарказма в голосе. – Но я уже большой мальчик и давно могу позаботиться о себе сам!
- Нет, не можешь! – зарычала она, указывая в сторону Гановера. – И твое поведение это лишь доказывает. Ты и понятия не имеешь, что собираешься делать и как потом разбираться с последствиями. Ты просто невероятно упрям вместо того, чтобы прислушаться к тому, что тебе говорят, и уберечь себя и других от ненужной боли! Что я скажу Эсми и Карлайлу?! Ты представляешь, как они будут переживать, если узнают, где ты сейчас?! Да еще в одиночку?! – Она возмущенно трясла своими крошечными кулачками перед моим лицом, но ее речь отнюдь меня не смутила.
- Есть отличное решение проблемы, - самоуверенно предложил я. – Не говори им.
Элис набрала полную грудь воздуха, но от возмущения просто выпустила его, ничего не сказав. Я усмехнулся, решив, что надо прекращать этот разговор, теперь уже точно ставший бессмысленным, и начал обходить ее. Она не сможет удержать меня, даже если попытается. Но я надеялся, что она не станет совершать такую глупость. Я был сильнее ее физически, даже не будучи новорожденным. И, хотя мне не хотелось причинять ей боли, я бы оттолкнул ее с пути, если бы она попыталась остановить меня. К счастью, она этого не сделала.
- Пожалуйста, позволь мне пойти с тобой, - взмолилась Элис, я слышал ее голос позади, с удовлетворением отметив, что она не преследует меня, оставаясь на поляне.
- О, брось это, Элис. – Мое воображение немедленно дорисовало, как она, словно курица-наседка, повсюду бегает за мной, раздавая советы. Если Элис отправится со мной, я никогда не доберусь до девушки, потому что в ее понимании любой мой шаг будет опасным. – Это мое личное дело, не твое.
- Но тебе понадобится помощь! – кажется, Элис и в самом деле верила в это. Все ее мысли кричали об ее страхе за меня, за мою ошибку. Ее голос звучал так отчаянно, что мое сердце немного дрогнуло. Но я не позволил ее неуверенности подорвать мою решимость.
- У меня есть сотовый, - я отмел сильное желание немедленно отключить его, чтобы Элис мне не мешала. – Пришлешь смс, как обычно.
- Как будто это имеет для тебя значение! – простонала она. – Как будто я могу быть уверена, что ты сделаешь, как тебе говорят!
Я усмехнулся, продолжая бежать и ничего не отвечая.
- Черт… - выругалась она, и я, наконец, услышал в ее постепенно отдаляющемся голоске поражение. Она сдалась. Отпустила меня.
Я прибавил шагу. Нас отделяла уже почти миля, и я с нетерпением ждал момента, когда ее мысли не смогут дотянуться до меня. Убегая, я присматривал за ней, чтобы быть готовым, если Элис передумает и бросится меня догонять, чего бы мне очень не хотелось.
- Ах… - вырвалось внезапно у Элис вместе с мрачным шипением, что заставило меня обратить особое внимание на ее мысли. Я мог видеть, уходя, как она закрыла глаза руками, как будто это могло помочь избавить ее от картинки, вспыхнувшей в ее голове.
Плотно зашторенные окна делали спальню очень темной, и все же можно было разглядеть две фигуры у стены… Одна из которых склонилась, с жадностью вцепившись зубами в горло… девушке.
- Ах… - зашипел я возмущенно, встряхивая головой, чтобы убрать из воображения этот чудовищный образ. Я не хотел верить в такое. – Брось, Элис, этого не произойдет.
Я отметил, что на этот раз видение отличалось от первоначального. Что изменилось, что оно стало другим? В первом видении девушка была однозначно мертва, ее тело было обескровленным и переломанным на кровати… В этот раз девушка была жива, еще жива… хотя картинка не была обнадеживающей. Если я буду осторожен, станет ли этого достаточно, чтобы сохранить девушке жизнь?
- Подожди… - я услышал одержимое стремление Элис последовать за мной, чтобы уберечь меня, и снова прибавил шагу, удаляясь от зоны, в которой могу слышать ее. До свободы оставалось рукой подать.
- Не смей преследовать меня, - предупредил я грозно, надеясь, что она увидит последствия такой попытки. Мне не хотелось ссориться с ней, но придется сделать это, если она посмеет навязать мне свое присутствие. Прошел тот момент, когда я мог согласиться на чью-либо помощь. Теперь, когда я знал, что страх за меня не позволит моей семье доверять мне и разрешить делать, что хочу и как хочу, я стремился избавиться от их опеки, чтобы не чувствовать себя марионеткой со связанными руками и ногами. Это – мое дело. И я хотел справиться с ним сам, в том числе и потому, чтобы доказать им всем, что они ошибаются, считая меня беспомощным младенцем, за которым нужен постоянный присмотр. Я собирался разрушить их неправильное представление обо мне.
- Ты просто упрямый идиот, - рычание Элис разнеслось над лесом, полное боли и разочарования. – Несносный упрямец, и только. Я хочу помочь тебе!
- Я знаю, что делаю, - не согласился я, и впрямь ощущая в себе это преувеличенное упрямство, желание поступить по-своему, несмотря ни на что. – Твои видения сбоят. Впрочем, это же не впервые, - добавил я с намеком на то, как часто она ошибается. По ее мнению, я уже много раз мог убить кого-нибудь, однако все еще оставался чист и невинен. И никогда не чувствовал себя даже близко к поражению…
- Мои видения не сбоят! – рассердилась она, воспринимая мои слова как личное оскорбление. - Они потому не сбываются, что ты их видишь, так и случилось бы, не прочитай ты мысли, ты меняешь будущее благодаря мне! – Она хотела доказать мне, что права, ее обидело мое пренебрежительное отношение.
- Оу, - я не стал спорить, все больше удаляясь. Я слышал Элис уже только в своей голове, находясь на рубеже расстояния, после которого меня ждала моя свобода. – В таком случае, спасибо за предупреждение, снова. Но я не передумаю.
- Ты просто… несносен! – разозлилась она.
- В прошлой жизни я был такой же? – поддел я ее в ответ, чувствуя раздражение.
- Да! – крикнула она в ярости, злясь на то, что снова не смогла удержать меня, позволила поступить по-своему. В ее воспоминаниях я был откровенно похож на прежнее свое воплощение, и это заставило меня зашипеть в крайнем раздражении, потому что я не хотел слышать это. Особенно сейчас, когда она отчетливо вспоминала, к чему привела прежняя ошибка.
Я стремился убежать от своей совести, убеждая себя, что все будет на этот раз в порядке. Я поклялся себе быть осторожным, несмотря на свою злость. Я пообещал, что если мне станет трудно, я наступлю на свое оскорбленное достоинство и вернусь, чтобы попросить их всех о помощи. Я твердо верил, что ни за что и никогда не причиню любимой девушке вреда, и видения Элис станут мне в этом опорой.
На границе слышимости внезапно разочарование Элис исчезло. В последней отчаянной попытке ее страх и боль дотянулись до меня, умоляя остановиться… но я не остановился. И тогда она выкрикнула мне вслед, подсказку, в которой я нуждался:
- Уайт-стрит, дом девять, последний этаж. Зайди через крышу, я не закрывала дверь…
И тогда я понял, что у меня появилась точка, с которой я могу начать… И я полетел сквозь лес к своей цели, внутренне дрожа от предвкушения… и некоторой доли опасения, теперь. Но я знал, что за мои старания впереди обязательно ждет награда. Я верил в это.
Источник: http://robsten.ru/forum/20-773-1
0
