RRU - Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт

Самолётом, поездом и автомобилем

Alice_Kingsly — Tue, 06 Jun 2023 14:43:31 GMT

За великолепное оформление огромное спасибо Robsten studio и талантливой Юлечке (Djuletta).

Разрешение на перевод: нет (for author)

Бывшие переводчики: anatka, Carpe_Diem

Переводчик: Alice_Kingsly

Бывшие редакторы: Bella-снежка (пролог) skov,CullenS

Дисклеймер: все права принадлежат Стефани Майер.

Рейтинг: M (NC-17)

Жанр: Romance/Humor

Пэйринг: Белла/Эдвард

Саммари: Эдвард Каллен планирует сделать идеальное предложение руки и сердца своей девушке Белле Свон на катке, в Рокфеллер - центре. Но добраться туда - легче сказать, чем сделать. На самолете, поезде или автомобиле - успеет ли Эдвард вовремя?

Статус: закончен

От бывшего переводчика: Приветствую всех заплутавших в эту тему! Самое время для романтики в Новый год, а эта история, как раз то, что поможет вам обрести праздничное настроение и теплоту на сердце. Не перестану благодарить Свету (skov) за всю помощь, советы и напутствия, что она дала мне, Юлю (Djuletta) за волшебное и праздничное оформление темы и Мариночку (Bella-снежка) за редакцию фика.

Содержание:

Пролог

Глава 1

Глава 2

Глава третья. Часть первая

Глава третья. Часть вторая

Глава четвертая

Глава пятая

Глава шестая

Код

[url=http://robsten.ru/forum/73-1833-1][img]http://s7.hostingkartinok.com/uploads/images/2014/12/1a32a9ee755d6f23c8d4a2f1a8a3743e.png

[size=13][color=#0B5394][font=Geneva]Список ПЧ[/font][/color][/size]
[spoiler=Спойлер]Filles
Lerca
Rınıka
nata_fanata
tanyapfu
Солнышко4373
вильветта
alien3182
Алиса
Fenix8
Darya51-52
Niki666
Lilu8362
Та-Нюша

[hr][/spoiler][/img][/url]

Помолвка по обмену

Honeymoon — Sat, 12 Nov 2022 20:32:45 GMT

Разрешение: for author

Переводчик: Honeymoon

Редактор: Даша

Дисклеймер: имена принадлежат С. Майер, герои - автору

Пейринг: Эдвард/Белла

Рейтинг: 18+

Жанр: Романтика/Драма

Саммари: В эпоху Нового курса Америки богатый владелец банка Эдвард Каллен пользуется возможностью заключить собственную сделку, когда бедная семья фермера – арендатора просит его о помощи. Им нужна их земля. Ему нужна жена. Возможно, мистеру Свону стоило дважды подумать, прежде чем приводить на встречу свою единственную дочь.

Примечание переводчика: Новый курс (англ. New Deal) — название экономической политики, проводимой администрацией Франклина Рузвельта начиная с 1933 года с целью выхода из масштабного экономического кризиса (Великая депрессия), охватившего США с 1929 по 1933 гг.

ЧИТАТЬ

Языки пламени

freedom_91 — Wed, 25 May 2022 19:26:26 GMT

Разрешение на перевод: for author
Переводчик: freedom_91
Редактор: Homba
Дизайнер: Cup-of-Joe
Дисклеймер: Персонажи принадлежат С. Майер, история - автору.
Рейтинг: M (18+)
Пейринг: Белла/Эдвард
Жанр: Romance, Angst
Саммари: Мы такие, какие есть: слегка сумасшедшие, немного испорченные и в основном — ненасытные. Я это обожаю. Я это ненавижу. Эта страсть вне моего контроля. И когда она накрывает с головой, я выплескиваю слова на бумагу. Сказать почти нечего, разговоры — пустышка. Наш язык больше похож на напряженные стоны, ворчание и шепотом произнесенные обещания, которые никогда не исполнятся. И сегодня мы поджигаем нашу историю.
Статус: оригинал, перевод - закончены
Размещение: только на Robsten.ru
Благодарности: Оля OVMka и Юля Homba, все - вам! Люблю не могу

Часть 1
Часть 2

По проселочной дороге

hopelexxx7 — Tue, 15 Mar 2022 20:40:31 GMT

Разрешение на перевод: for author
Переводчик: hopelexxx7
Дизайнер: tcv
Дисклеймер: Все права на персонажей принадлежат Стефани Майер
Рейтинг: R (16+)
Жанр: Романтика, драма, фэнтези
Пейринг: Эдвард Каллен/Белла Свон
Предупреждения: Смерть персонажа
Саммари: Рассказы из детства утверждали, что монстры живут за высокими стенами поместья Калленов, поэтому мы избегали проселочной дороги, ведущей мимо него. Однажды мне все же пришлось пройти по той дороге, но я не ожидала встретить там одного из обитателей поместья. Я нашла не монстра, а кого-то необычного.

Часть 1
Часть 2

Наше личное долго и счастливо

freedom_91 — Fri, 07 Jan 2022 17:30:41 GMT

Разрешение на перевод: for author
Переводчик: freedom_91
Дизайнер: Cup-of-Joe
Дисклеймер: Персонажи принадлежат С. Майер, история - автору.
Рейтинг: R (16+)
Пейринг: Белла/Эдвард
Жанр: Drama
Саммари: История о том, как ради любимого человека мы способны отыскать компромисс там, где, казалось, ему нет места. "Наше личное долго и счастливо" затронет душу каждого, кто хоть раз стоял перед выбором: разорвать отношения или дать им второй шанс.
Статус: оригинал, перевод - закончены
Размещение: только на Robsten.ru
Благодарности: самым лучшим, добрым и отзывчивым Оле OVMka, Юле Homba и дизайнеру Cup-of-Joe. С вами этот перевод стал по-настоящему полноценным!

Часть 1
Часть 2
Часть 3

Компромисс/Потрясающе/В безопасности с тобой/Мейт/Соседка

vl@dany — Wed, 01 Dec 2021 18:09:53 GMT

За клевую обложку огромное спасибо Даше.

Переводчик: vl@dany (Аня)
Редактор: Анка72 (Таня)
Информация для автора: for author
Рейтинг: 18+
Жанр: Романтика.
Саммари: Когда Эдварду требуется букет цветов, он останавливается у небольшого магазинчика и покидает его с чем-то большим, чем ожидал. Может ли одна свободолюбивая девушка заставить Эдварда понять, что он пропал?

Часть 1. Часть 2.

За потрясающую обложку огромное спасибо Даше.

Переводчик:vl@dany (Аня)
Редактор:Анка72 (Таня)
Информация для автора: for author
Рейтинг: NC-17 (18+)
Жанр: Romance
Саммари: В свои двадцать с чем-то пышечка Белла - уверенная в себе женщина. Однажды она встречает Эдварда, свое школьное увлечение, которого всегда любила только издалека. Второй шанс на что-то потрясающее.

Часть 1. Часть 2.

За шикарную обложку огромное спасибо Даше.

Переводчик: vl@dany (Аня)
Редактор: Анка72 (Таня)
Информация для автора: for author
Рейтинг: NC-17 (18+)
Жанр: Lemon / Romance
Саммари: Белла устраивается няней на лето в богатую семью. Когда она встречает Эдварда, невероятно горячего садовника, то уверена, что он разобьет ей сердце, если она не будет осторожна.

ЧИТАТЬ

За классную обложку огромное спасибо Даше

Переводчик:vl@dany (Аня)
Редактор:Анка72 (Таня)
Информация для автора: for author
Рейтинг: NC-17 (18+)
Жанр: Romance / Drama
Саммари: Его взгляд перемещается вверх и вниз по моему телу, и я наблюдаю, как он потирает себя через джинсы, и вижу, что он напряжен под ширинкой. Затем он снова наклоняется ко мне, и на этот раз я не закрываю глаза.
- Мейт.
От переводчика: Mate[meɪt] переводится, как партнер, самка, супруга, спариваться... в общем вторая половинка. Я решила оставить название и в тексте без перевода.

Глава 1
Часть 1 Часть 2
Глава 2

За эту красотень огромное спасибо Свете.

Переводчик: vl@dany (Аня)
Редактор: Анка72 (Таня)
Информация для автора: for author
Рейтинг: NC-17(18+)
Жанр: Romance / Lemon
Саммари: Я стою здесь, прижавшись лицом к своей двери, и смотрю через глазок на мою соседку... Интересно, знает ли она, что я смотрю.
От переводчика: Фанфик получил приз зрительский симпатий на конкурсе "Осенний Romantic" 2015, спасибо всем, кто читал и голосовал! Это мой первый опыт самостоятельного перевода на конкурс.

ЧИТАТЬ

Лолита и хлыщ

surveillante — Mon, 15 Nov 2021 19:32:38 GMT

Разрешение на перевод: for author
Перевод: surveillante (Аня)
Дизайнер: tcv (Таня)

Жанр: romance/humor
Рейтинг: 18+ (M)
Предупреждения: ненормативная лексика, эротические сцены
Пейринг: Белла/Эдвард
Дисклеймер: сюжет и герои Twilight © Stephenie Meyer
Статус: оригинал завершен, перевод завершен
Размещение: только на robsten.ru

Саммари: 9:37, улица Эшоде, Париж, Франция. В новом городе, в чужой стране, на совершенно другом континенте. Я чувствовала себя не в своей тарелке. Но беспокоиться времени не было.

От автора: Эта история — своего рода реверанс в сторону Хэдли Хемингуэй. Вот те аллюзии, что будут очевидны, наверное, многим: Париж, макаруны, бистро Les Deux Magot, в котором Эрнест Хемингуэй написал бόльшую часть книги «Праздник, который всегда с тобой», — а вот та, которую поймут, пожалуй, только книжные черви — квартирка Беллы находится по адресу, где изначально проживали Хэдли и Эрнест. И еще. Как ни удивительно, но кафе Les Deux Magot упоминается также в романе Владимира Набокова «Лолита». Ну что тут скажешь? Такой вот маленький мир!

За историей числится ряд наград, так, согласно итогам конкурса «Контроль. Обладание. Соблазнение» (Control Possess Seduce Contest), который был проведен в 2015 г., Эдвард-хлыщ признан лучшим во всех трех категориях.

От переводчика: История попалась мне на глаза совершенно случайно, однако сразу же зажила собственной жизнью: стала перекладываться на русский, включилась в сборник электронной библиотеки, нашла иллюстратора. Все это произошло довольно быстро, так что… Bienvenue à Paris!

Благодарности: Традиционное спасибо freedom_91 (Полине) — за предложение поучаствовать в сборнике электронной библиотеки и поддержку моей очередной сумасбродной идеи. Невероятная признательность tcv (Тане) — за супер-пупер-мега-драйв обложку. И, разумеется, благодарность OVMka (Оле) — за то, что дала очередной повод прокачать навыки художественного перевода. Merci beaucoup, mes chères amies!

Часть 1
Часть 2
Часть 3
Часть 4
Часть 5

Дни Мейсена

freedom_91 — Fri, 17 Sep 2021 06:46:10 GMT

Разрешение на перевод: for author
Переводчик: freedom_91
Бета: Homba
Дизайнер: Cup-of-Joe
Дисклеймер: Персонажи принадлежат С. Майер, история - автору.
Рейтинг: R (16+)
Пейринг: Эдвард/Белла
Жанр: Romance/Angst
Саммари: Белла встречает в местном скейт-парке Мейсена — тихого и загадочного, печального одиночку. Она хочет помочь ему, даже полюбить его. Позволит ли он ей? Или, как всегда, укатится прочь?
Статус: оригинал, перевод - закончены
Размещение: только на Robsten.ru
От переводчика: Мини-фанфик написан и занял 3-е место в конкурсе «Парни на досках» (Boys on Boards contest) в далеком 2011 г. Почти сразу после конкурса автор расширила историю до 19 глав, охватывающих тот же промежуток времени, где перемежала уже написанное с новыми событиями, которые более подробно рассказали о развитии взаимоотношений главных героев.
Благодарности: моей дорогой бете Юле Homba, первому и самому внимательному читателю. Волшебнице Cup-of-Joe за передающее настроение оформление. Оле lelik1986, крестной этого перевода, чья поддержка пришлась так вовремя. И главной заводиле всего и вся Оле OVMka. Обнимаю, милые!

Часть 1
Часть 2

«На этой неделе» с Эдвардом Мейсеном

surveillante — Fri, 10 Sep 2021 16:07:01 GMT

Разрешение на перевод: for author
Перевод: surveillante (Аня)
Бета: Нея (Ира)
Дизайнер: OVMka (Оля)

Жанр: romance
Рейтинг: 18+ (M)
Предупреждения: описание эротических сцен (умеренно)
Пейринг: Белла/Эдвард
Дисклеймер: сюжет и герои Twilight © Stephenie Meyer
Статус: оригинал завершен, перевод завершен
Размещение: только на robsten.ru

Саммари: Эдвард Мейсен, политический журналист-аналитик и ведущий воскресного ток-шоу, зарабатывает на жизнь тем, что раскрывает грязные секреты Вашингтона. Cумеет ли он сохранить собственную тайну?

От переводчика: Мини-история «"На этой неделе" с Эдвардом Мейсеном» (This week with Edward Masen) написана ghostreader24 в 2018 г. для конкурса «Секреты и ложь» (Twilight secrets and lies contest). Позже она стала основой для романа «За закрытыми дверями» (Behind closed doors), в котором рассказ ведется от лица Изабеллы Свон. Роман «За закрытыми дверями» — он охватывает больший период времени, а кроме того, повествует, что же происходило с Беллой и Розали… (поймете, когда прочитаете мини) — закончен весной 2020 г.

Благодарности: модераторам RRU за предложение поучаствовать в проекте и всяческую поддержку словом и делом (да-да, freedom_91, aka Полина, это все о тебе!), а то и обложкой (а это уже о тебе, OVMka, она же Оля!), моей первой и самой взыскательной читательнице Нее — Ире. Спасибо, девчонки!

Часть 1
Часть 2
Часть 3
Часть 4
Часть 5

Под звездами

vl@dany — Thu, 09 Sep 2021 20:07:12 GMT