Marialina, Мариночка, очень рада, что тебе нравится Деми!
Теперь я бы хотела выложить видео и перевод чата с Деми, на котором она отвечает на вопросы фанатов.
Итак...

Запись чата с Деми:

Перевод:

Первый живой чат с поклонниками после лечения Деми в реабилитационной клинике длился почти полчаса. За это время Деми успела многое рассказать – она рада своему возвращению, обещает еще много чатов, записывает альбом в студии. Она ответила на следующие вопросы:

- Какая твоя любимая песня, и кто твой любимый музыкант в настоящий момент?
– В данный момент моя любимая песня – это Save Me Никки Минаж, и сейчас я разрываюсь между Ники Минаж и Леди Гагой. Она очень талантливая, потрясающая женщина, мне нравится в ней абсолютно все.

- Кто тебя больше всех вдохновляет?
– Капкейк Браун, которая написала невероятную книгу Кусок пирога, и она, наверное, одна из самых вдохновляющих людей для меня. Она столько сделала за свою жизнь, и написала об этом в книге, и я прочитала ее. Она заставляла меня истерично плакать или смеяться, но она так показала, через что прошла и как с этим справилась, что я думаю, что она для меня одна из самых вдохновляющих людей.

- Почему организация Jet и их кампания Love Is Louder так много значит для тебя?
– Она так много значит для меня, потому что когда я вышла из клиники, то поняла, сколько людей проходит через то же, что и я. Она затронула мое сердце, и Jet ведет эту потрясающую кампанию, и я подумала – какое вдохновляющее послание, и я могу послать его своим поклонникам! Так что я присоединилась к ней, и очень рада из-за этого. Я постоянно получаю фотографии людей с надписью Love Is Louder на их руках. И это очень здорово, что люди объединяются, чтобы помочь другим.

- Какая у тебя самая любимая жевательная резинка?
– Мои любимые марки – Orbit и Trident, потому что она полезна для зубов, а Orbit – потому что она вкуснее. А что касается вкуса – мне нравится Зимняя свежесть, она невероятно хороша.

- Ты вегетарианка?
– Нет. Я была вегетарианкой, но потом стала снова его есть – у меня было плохое пищевое поведение.

- Какой твой любимый цвет помады?
– Иногда мне нравится ярко-розовый цвет, я красила губы такой помадой на многих концертах, но сейчас на мне только гигиеническая помада и блеск, я редко крашу губы.

- Ты писала в твиттере о торнадо, как мы можем помочь?
– Вы можете пожертвовать деньги организации Красный Крест, я поддерживаю ее. Несколько моих друзей пострадали от торнадо. Когда я вижу, сколько людей в нашей стране пострадали от торнадо, то это разбивает мне сердце, так что я пытаюсь помочь всем, чем могу.

- Как тебе возвращение к работе?
– Замечательно, так хорошо! Каждый день, проведенный в студии, приносит мне столько радости, столько вдохновения писать и выражать все, что у меня на сердце, и что в моей голове. Это замечательно, и я очень рада возвращению к работе. К тому же, я слышу много классных песен, которые возможно войдут в альбом. Одна из них выбрана моим новым синглом, который уже записан, вы услышите его в течение нескольких недель.

- С кем ты бы хотела записать дуэт?
– Я мечтаю записать дуэт с Эминемом. Я его огромная поклонница, его музыка так вдохновляла меня, когда я была в реабилитации! Его альбом называется Recovery (Восстановление), он рассказывает о реальных вещах и проблемах. Он был для меня примером, ведь он полностью вылечился. К тому же, он просто потрясающий музыкант.

- Опиши себя одним словом.
– Деми – потому что это единственный способ меня описать.

- Кто твой любимый дизайнер?
– Я обожаю Шанель. Они удивительные.

- Какой тренд тебе сейчас нравится?
– Я не очень-то слежу за модой. Я просто ношу то, в чем чувствую себя удобно. Но мне нравится много украшений, и шарфы, сейчас популярны серьги с перьями, и я ношу их, так что…я все же немного слежу за трендами.

- Какое место, которое ты посетила в туре, твое любимое?
– У меня нет самых любимых, я все люблю. Но особое место в моем сердце занимает Южная Америка, и я не могу выразить, как люблю своих фанатов оттуда, я с нетерпением жду возвращения туда. Наверное, с нее я и начну тур.

- Ты ждешь нового тура?
– Да, с нетерпением. Жду-не дождусь тура, где я увижу всех своих фанатов. Я хочу поторопиться и побыстрее его начать.

- Твое любимое кофе в Starbucks
– Я просто без ума от Cinnamon Dolce Latte, он очень-очень вкусный. Но сейчас лето, так что иногда я покупаю Passion Iced Tea, сладкий.

- Если бы ты могла поехать отдыхать куда захочешь, куда бы ты отправилась?
– Я бы отправилась на что-нибудь вроде острова Бора-Бора. Туда, где есть пляж, океан, где меня никто не будет видеть, так что я просто смогу исчезнуть, было бы здорово. Или просто в Техас, потому что я очень по нему скучаю.

- Твое любимое место для шоппинга?
– Мне очень нравится делать покупки в Oliver, там можно найти просто потрясающие вещи. Мне нравится Forever 21, а одни из моих любимых джинсов вообще из Target. Но еще мне очень нравятся дизайнерские вещи, которые есть в Barney’s – там я покупаю шикарные туфли. Так что все зависит от того, где найдутся для меня классные вещи.

- Как ты научилась делать себе макияж?
– Это довольно забавная история. Когда я еще ходила в детский сад, я постоянно наблюдала за своей мамой и хотела научиться его делать. Поэтому когда мне было пять или шесть лет мама разрешила мне, и дала мне тональный крем, потому что только он был смотрелся из всей косметики на мне естественно, и я научилась пользоваться карандашом для губ без зеркала! В семь лет! Хотя я даже не представляю, зачем он мне понадобился в семь лет. Просто забавный факт о маленькой Деми.

- У тебя есть интересные планы на этот уикэнд?
– Вообще-то я собиралась завтра вечером устроить девичник, и я надеюсь увидеть одну из моих лучших подруг Тиффани Торнтон, и вы просто обязаны посмотреть новый эпизод бывшего Дайте Санни Шанс – теперь это Как Попало! Она снимается там, и она потрясающая, и я так рада за актеров, я скучаю по ним и я люблю их. Да, собираюсь заняться с ними чем-нибудь веселым, посмотреть фильм Подружки невесты, он удивительный, я все еще смеюсь над ним.

- Где ты больше всего любишь есть в Лос-Анджелесе?
– Есть несколько ресторанов, в которых я люблю есть. Я не хочу называть их, потому что это вроде моих секретных местечек, но я могу сказать, что они здоровые и очень хорошие, я просто обожаю их. Но я, конечно, люблю и обычную еду как в Cheesecake Factory.

- Ты ждешь это лето и теплую погоду?
– Да, я ненавижу холод. Мне совершенно не нравится холодная погода. Я люблю хорошую погоду – ты можешь есть на открытом воздухе.

- Твоя любимая вещь в гардеробе?
– У меня есть новая пара кроссовок Nike, которые я надеваю на занятия спортом. Это не совсем относится к моде, и они уже немного поношенные. Но они очень удобные, они черные с розовым. Пожалуй, они мои любимые.

- Какой фильм ты недавно посмотрела, и что ты о нем думаешь?
– Я посмотрела Подружки невесты – нет-нет, вообще-то последним был Пираты, но еще я посмотрела «Подружек», я люблю комедии больше, хоть мне и нравится Джонни Деппа. Я была очень впечатлена, фильм очень смешной. В нем столько маленьких деталей, которые заставляют тебя смеяться, и это было потрясающе.

- Какая твоя любимая книга?
– Я уже говорила, что мне нравится Кусок пирога – просто это такая хорошая книга, ее рассказ просто удивительный. Просто невероятная история.

- Покажи свои татуировки.
– Хорошо, вот только сниму браслеты. У меня тут «Оставайся» и «сильной» – «Оставайся сильной». И тут маленькое сердечко в честь вас. Я сделала его именно потому, что мои поклонники рисовали его на своих запястьях. Каждый день, начиная с того дня, как я попала в клинику и до моего выхода, вы оказывали мне поддержку, и я подумала, что это будет хорошим способом показать фанатам, как я ценю это – сделать тату на своем теле. Оно останется навсегда, я никогда вас не забуду, и всегда буду вам благодарна. Кстати, у моей мамы оно тоже есть. И девушка, с которой я росла вместе лет с трех – Дженна, и мои лучшие друзья – Марисса, и моя сестра – у них тоже оно есть. Они все меня удивили – «О боже, моя мама сделала тату, не могу поверить!»

Добавлено (19.08.2011, 13:59)
---------------------------------------------
- Твой любимый лак?
– Мне нравится OPI. Я делаю маникюр каждую неделю, я постоянно за ним слежу. Сейчас на мне этот оранжевый лак, он классный, по-летнему яркий. Мне он нравится, он хорошо сочетается с моими аксессуарами.

- Команда Эдварда или Джейкоба?
– Меня не спрашивали об этом уже три года, но, думаю, я в команде Эдварда.

- Твой счастливый номер?
– Мой счастливый номер… Мне почему-то нравится номер 4, всегда приносил мне удачу. И номер 20 – это день моего рождения.

- Тебе нравится Леди Гага?
– Да, я люблю Гагу. Я была на ее «Бале Монстров» недавно и была поражена ее талантом, выступлением, невероятной личностью. Она удивительная и потрясающая.

- Ты планируешь мировой тур?
– Да, и надеюсь выступить перед всем миром в конце года. Хочу посетить все страны, в которых еще не была – например, Австралию, еще я не была в Азии, так что жду своего тура, где я смогу увидеть всех своих фанатов.

- Тебе нравится перуанская еда?
– Когда я была в Перу, я попробовала перуанскую еду, и она была очень хороша, как и бразильская.

- Твоя любимая актриса?
– Я не знаю, у меня много любимых актрис. Натали Портман невероятная, работа с ней – моя заветная мечта. Еще мне нравится Эмма Стоун, она очень талантливая. Я видела ее в фильме Отличница легкого поведения, думаю, она далеко пойдет. И Аманда Сейфрид, она тоже очень талантливая.

- Ты любишь танцевать?
– Я люблю танцевать. Я танцую в машине, но не когда я за рулем. Я танцую в овощных лавках. Я танцую прямо сейчас. Танцую в душе, но вы этого не увидите. Танцую на концертах.

- Любимый коктейль?
– Наверное, мой любимый – клубнично-банановый. Довольно необычно, знаю.

- Твой обычный день?
– Сейчас я много пишу и записываю в студии, так что я просыпаюсь, делаю зарядку, иду в душ, еду в студию, пишу песню или две и просто открываю свое сердце через песни. Я занимаюсь обычными делами – иду в овощную лавку и покупаю овощи, я убираюсь в доме, делаю уборку… да, я живу довольно обычной жизнью. Просто у меня необычная работа, это работа моей мечты, поэтому мне она нравится.

- Куда бы ты хотела поехать (из тех мест, где ты еще не была)?
– Не знаю, я бы очень хотела побывать в Японии и оказать ей свою поддержку. И Австралия, у меня так много фанатов.

- Советы для начинающих поэтов-песенников?
– Пытайтесь писать столько, сколько можете. Когда я начинала писать, то получалось по семь песен за ночь. Я не спала, и ложилась в пол-шестого утра, и мой папа меня ругал. Первые песни, которые я писала, были о собаках, кошках, бабочках, и они были ужасны, но я продвинулась дальше.

- Твой любимый десерт.
– Ой, я не буду называть его, потому что сделаю это неправильно – я слышала его название в Бразилии. Он был очень вкусный. Еще мне нравится печенье с шоколадом.

- Ты хочешь снова продолжить играть?
– Да, я очень хочу снова играть. В данный момент это было бы слишком для меня, иногда я очень волнуюсь перед камерой. Сейчас я выкладываюсь в музыку. Замечательно, когда я могу сосредоточиться только на музыке. Так что после тура я бы хотела сняться в кино.

- Любимая песня, которую ты записала?
– Ах, я бы очень хотела сказать, которая из них моя любимая, но я не могу, потому что это мой сингл! Вам придется подождать. Он так хорош! Вообще-то, он о пути, который я прошла, преодолении своих внутренних демонов… он о том, чтобы не позволить ничему сокрушить меня, о преодолении любой проблемы. Она затронет каждого из вас.

- Что у тебя сегодня на обед?
– Я еще не думала об этом. Обычно это индейка или цыпленок, или что-нибудь зеленое – капуста брокколи… или рыба с овощами – вот мой обед.

- На каких инструментах ты бы хотела научиться играть?
– На барабанах. Я знаю немного о том, как это делается, но этого недостаточно, чтобы выступать на концертах.

- На какой последний концерт ты ходила?
– На концерт Лил Уэйна. Он был просто потрясающим, там была еще Ники Минаж. Как я говорила, она удивительная, очень талантливая. Одна из моих подруг танцевала там, так что я пошла ее поддержать. Она отлично справилась, ее зовут Сара. Было очень весело.

- Тебе нравится сериал Glee?
– Я видела несколько эпизодов, и он по-настоящему хорош. Один из моих друзей – Корд, снимается в нем. Он проходил прослушивания, и я помню, как он зашел к нам, и сказал, что получил роль, а я сказала – ты не представляешь, каким ты станешь известным. Он сказал – ну что ты, но конечно, он стал, и я рада за него.

- Ты хорошо готовишь?
– Ха! Нет, из меня ужасный повар. Но я многому научилась из поваренной книги Евы. Ева Лонгория дала мне свою поваренную книгу, так что я пыталась научиться, но провалилась.

- Во сколько ты обычно встаешь?
– Забавный вопрос – я не очень люблю вставать рано утром, так что я сплю столько, сколько могу. Я стараюсь вставать не позже десяти.

- Твоя любимая группа?
– Мне нравится Brand New, некоторое время я была просто огромной фанаткой. Но еще я всегда любила Paramore, потрясающая группа. И Maylene and the Sons of Disaster – три моих любимых групп.

- Твой самый сумасшедший сон?
– У меня бывают очень странные сны. Как-то приснилось, что здание, в котором я находилось, как будто падало, но на самом деле оно стояло на месте. Сумасшедше.

Добавлено (19.08.2011, 14:00)
---------------------------------------------
Еще один чат... К сожалению, видео не доступно, но читаем перевод!

Деми отвечает на вопросы фанатов:

Привет! Добро пожаловать в мой live-чат. Я так рада пообщаться с вами!
У меня есть кое-какие новости и большое-пребольшое объявление, так что если вы готовы, я надеюсь, что вы в своих комнатах кричите и прыгаете, потому что я

готова рассказать, когда выходит мой альбом. Готовы? 20 сентября 2011! Я очень взволнована. Давайте теперь займемся вопросами.

- На каких инструментах ты умеешь играть?
- На пианино и гитаре. И я знаю, как притворяться, что я играю на барабанах.

- Я очень застенчива, и у меня мало друзей. Как ты думаешь, как лучше всего завести друзей?
- Будь собой. И быть застенчивой – нормально. Я знаю много людей, которые хотят, чтобы я была застенчивой. А я могу быть очень громкой и очень надоедливой.

- Когда ты отправишься в мировой тур, ты посетишь Южную Африку?
- Если я отправлюсь тур, то скоро объявлю о нем. И может быть, он пройдет на одном континенте, а может – я отправлюсь выступать по всему миру – я не знаю.

- Как ты себя повела, когда узнала, что Skyscraper занял первое место на iTunes?
- В тот день, перед тем, как я ложилась спать, он был где-то на 84 месте. И я подумала – не может быть, он в топе 100! Потрясающе! И несколькими часами

позже он постепенно стал подниматься. И когда я легла, он был уже на 13. Это было просто невероятно, так круто! А когда я проснулась, он был уже на третьем

месте, и очень скоро – на первом! Просто невероятно! Тот день не мог стать лучше, чем был!

- Какой твой любимый лак для ногтей?
- С блеском. Поэтому это OPI или essie.

- Если бы тебе пришлось жить на пустынном острове, какие пять вещей ты бы взяла с собой?
- Много воды, еду, телефон, самолет и пилота. И я надеюсь, что на острове есть что-то вроде взлетной полосы.

- Кем ты больше всех восхищаешься?
- Моя мама. Моя мама просто удивительна, она такая сильная, в ее жизни столько всего произошло. Когда я думаю о ней, то становлюсь сильнее, ведь если она

смогла быть такой, то и я смогу.

- Ребята, если вы не возражаете, я включу в чат особого гостя. Это – моя маленькая сестренка Мэдисон. Привет, малышка! Как дела?
- Хорошо.
- Я пригласила Мэдисон в чат, этим утром, и вот она! Поможешь с вопросами?
- Да.

- Хочу спросить тебя, какими были съемки этого сезона Отчаянных Домохозяек.
- Забавно, я только вчера была на съемках, и там было так весело, я так рада вернуться туда! Я скучала по каждому.
- Здорово! Какого работать с Евой Лонгорией?
- Ева – самый милый и классный человек на Земле.
- Это правда.

- Если бы ты могла посвятить одну песню Ловатикам, то какую и почему?
- Думаю, Skyscraper, потому что он очень вдохновляет, да? Что думаешь?
- Думаю, это должен быть Skyscraper.

- Расскажи о своей собаке. Вы его тренируете? Он спит с тобой?
- Моя мама сейчас работает в седьмом поту, тренируя сразу двух собак, и я очень ей благодарна. Сейчас он не спит со мной. Когда он закончит свое обучение,

то вернется в мой дом. Я сейчас так занята, что не могу его тренировать, я еще никогда этого не делала. Думаю, это работа, требующая полной занятости, и к

счастью, за меня ее делает мама.

- Опиши своих фанатов одним словом.
- Невероятные. Поддержка, которую вы мне оказали, просто потрясающая. Я люблю вас. Вы в прямом смысле вытатуированны у меня на коже до конца моей жизни. Я

благодарна за вашу поддержку.

- Какую песню ты слушаешь, когда занимаешься спортом?
- В последнее время я не занимаюсь им – у меня перерыв, ведь сейчас лето, и я позволила себе каникулы. Но я слушала хип-хоп.

- Как часто ты поешь? Ты поешь в душе, машине, самолете?
- Я пою везде. Я пою в душе, машине, но в самолете было бы немного неудобно, если только я не лечу на частном самолете. Там ты можешь петь так громко, как

захочешь – никто не будет на тебя пялиться. Как-то раз я устроила танцевальную вечеринку на самолете. Мы танцевали под Бритни, и было очень весело. Кстати, я

там пела, так что я пою в самолете.

- Опиши свой новый альбом.
- Мэдисон уже успела послушать его часть, что ты думаешь о нем?
- Думаю, это самый классный альбом, который я когда-либо слышала.
- Вот. Мне этого достаточно. Он больше поп, чем поп-рок, я использую голос больше, чем в Skyscraper, и пока что я чувствую себя с ним в своей тарелке.

- Опиши свою сестренку одним словом.
- Великолепная. Это правда. Она самая красивая в мире, и я надеюсь, она тоже это знает.

- Что ты чувствуешь, когда видишь, как при встрече с тобой плачут?
- Меня это шокирует, если честно. Но это так мило! Я не могу представить, что кто-нибудь будет плакать при виде меня, хотя я сама бы плакала при виде Келли

Кларксон, так что я пугаюсь: «О Боже! Что я сделала? Я ударила тебя браслетом?» Так что сначала это меня пугает, а потом я все понимаю.

- Скажи что-нибудь своим фанатам в Японии.
- Привет, как дела? Я очень хочу поехать в Японию! Я молилась за вашу страну, вы очень сильные.

- Что ты посоветуешь тем, кто боится рассказать о своих проблемах, потому что они не хотят внимания?
- Не бойтесь. Думаю, то, что я рассказала – лучшее, что я могла сделать, лучшее решение, которое я могла принять. Я хочу быть здоровой, и хорошей ролевой

моделью для своей сестренки.

- О, вопрос для Мэдисон! Мэдисон, что тебе больше всего понравилось на съемках Отчаянных Домохозяек?
- Мне нравится, когда мне делают прическу, потому что ты чувствуешь себя кинозвездой. И когда тебе делают макияж, это так здорово!

- Ты хочешь сделать еще татуировки?
- Нет? Возможно? Не знаю, мои родители сейчас смотрят этот чат, так что…прости, мам. Нет, сейчас у меня достаточно татуировок. Так что я на время успокоюсь.

У тебя ведь нет татуировок?
- Нет.
- Хорошо. Просто проверяю.

- У тебя есть какие-нибудь новости, кроме альбома?
- Ну, не забудьте – 20 сентября! Это очень важно для меня. Может, скоро появятся новые объявления, в которых я смогу объявить, когда начну выступать перед

вами.

- Что ты больше хочешь выиграть – Грэмми или Оскар?
- Гроскар. Не могу выбрать.

- Когда выходит твой новый сингл?
- Не знаю. Еще даже не выбрала его. Я уже успела записать больше 20 песен, из них надо выбрать те, которые войдут в альбом, а потом уже из них выбрать новый

сингл.

- Что значит твоя татуировка в виде пера за ухом?
- Знаешь – ничего особенного. Я была в туре, и все делали татуировки. И я тоже сделала.

- Что ты делаешь дома?
- Я смотрю ТВ. Общаюсь с сестренкой. Играю в баскетбол. И играю с собаками.

- Как ты узнала о книге Кусок Пирога?
- У нее были блестки на обложке, поэтому она привлекла мое внимание в магазине. История просто удивительная, и я очень хочу встретиться с Кейк Браун –

рассказать, как меня вдохновила ее история.

- Какую цель ты держишь перед собой до конца 2011?
- Я хочу помочь кому-нибудь. Надеюсь, что кто-то, услышав мою историю, сможет помочь себе.

- Какой твой любимый фильм?
- Я люблю ужастики. А еще мне нравятся Сводные братья и Люблю тебя, чувак. И комедии, не знаю, как я перешла от ужастиков к комедиям. И Дрянные девчонки.

- Чей стиль тебе больше всего нравится?
- Николь Ричи, у нее лучший стиль. И Ким Кардашян, и все сестрички – Хлоя и Кортни, потрясающий стиль. Они просто великолепны.

- Ты фанатка Рианны? Ты бы спела с ней песню?
- Думаю, вопрос такой: согласилась бы Рианна спеть со мной? Да, я люблю ее, она потрясающая.

- Мы с сестрой играем в группе. Дашь нам совет?
- Следуйте за своей мечтой. И если это – ваша страсть, никогда не сдавайтесь.

- Замороженный йогурт или мороженое.
- Йогурт. Он так хорош! Думаю, он полезней, но в любом случае, он гораздо лучше.

- Ты приедешь в Бостон? У нас есть преимущество в виде лучшего кофе.
- Да, приеду! Люблю кофе, мне бы сейчас немного.

- Помнишь свой первый концерт?
- Да. Мой первый концерт был в Херши-парке, и там была сотня людей. Я так волновалась! Было очень жарко, а я была в розовой кожаной куртке – не знаю, зачем

я ее надела. Но я выступила, и мои фанаты были удивительны, я до сих пор узнаю тех, кто был на моем первом концерте.

Огромное вам спасибо, у меня есть для вас подарок – это испанская версия Skyscraper, надеюсь, она вам понравится.

Demi Lovato - Rascacielo (Skyscraper Spanish Version) - Audio Only

Спасибо за внимание!