Предисловие
В этот раз автор задала трудную задачку переводчикам, использовав довольно распространенный прием, когда весь текст крутится вокруг одной фразы. Если быть точным, то она разложила заголовок своего поста «Accentuate The Positive» по буквам и привела на каждую букву аргументы, почему именно мы должны мыслить позитивно. К сожалению, перевести такой пост, сохранив единство формы и содержания, практически не представлялось возможным. Поэтому учим буквы латинского алфавита и наслаждаемся позитивом автора! Прошедшая неделя была относительно спокойной за исключением пары перепалок то тут, то там. Энни Пэкер предприняла тщетную попытку состряпать что-то в фотошопе, но никто на это не купился.
Блогерше Delaney, кажется, нравятся судебные разбирательства, а бедняжку Дилан – бросили в затруднительном положении.
Я же призываю вас вместо драм
сказать «да» позитиву!
Это именно то, что нам нужно. Ведь в жизни столько всего хорошего.
Итак, вечеринка начинается!
A
Это - Ass Man – любитель попок.
Всегда здорово начать с такого Роба – бросающего взгляд на свою любимую часть тела Кристен.
C
Это – Cannes - Канны.
Здесь все ясно без слов. Просто наслаждайтесь.
C
Еще одна С – это Coachella - Коачелла.
Милый кадр с фестиваля Коачелла 2013.
E
Это закадровые комментарии к «Затмению» (Eclipse Commentary).
«[Роб] Сииииськи!»
[Кристен] Ты сейчас пьяный что ли?»
С Робом и Кристен. То, как Роб говорит «сиськи» - это бесценно.
Р: Сиськи.
K: *смеется* Ты сейчас пьяный что ли? В самом деле…
Р: Я так устал!
K: У тебя там рядом упаковка Heineken, я знаю.
Р: Нет. Мне потом за руль садиться.
K: Не уверена, что это хорошая идея.
Р: Я не пью. Богом клянусь! Просто сижу в комнате один. Так и с ума сойти можно.
N
Это - New Moon Edward Strut - походка Эдварда в «Новолунии».
Классика.
T
Означает песню «Вдвоем лучше, чем одному» (Two Is Better Than One).
Это точно, вдвоем лучше, чем одному. Друг без друга – это не одно и то же. Вместе – вот как, им всегда надо быть.
U
Это - Unfiltered Rob – Роб без цензуры.
0.00-0.15: Роберт Паттинсон на высоте в забавных моментах во время интервью.
Думаю, у этого ролика должна быть Часть 2, потому что он самый прикольный!
Наслаждайтесь!
0.15-0.23: Барышня: Не могу дождаться, чтобы увидеть его.
Роб: Тогда перестань его игнорировать.
Барышня: О, боже, это Роберт Паттинсон!
Роб: (смеется) да…
0.25-0.53: Ведущая: Он просто сказал, что ты всегда выглядишь горячо.
0.53-1.23: Роб: Да, можно. Мы говорим друг другу: «Не хочешь прогуляться и послушать крики?», и тебе в ответ: «Да, давай покричим со всеми вместе».
Роб: Что?!
Киммел: Ясно, что вас узнают куда-бы в ы не пошли, и конечно, вокруг вас много разговоров, о ваших отношениях… Тейлор, что происходит между этими двумя?
Тейлор: Хотел бы я знать…
1.24-1.27: Роб: Шницель
1.28-2.09: Киммел: Оно того стоит. А как насчет вас, ребята? Вы думаете: «О, предстоят новые съемки, и я должен быть в форме, надо потренироваться». Вы делали что-то подобное?
Роб: Да, особенно, когда я увидел Тейлора. Это невероятно раздражало.
Тейлор: Я думаю, ты хорошо с этим справился.
Роб: Я во всех интервью рассказывал: «Знаете, мы заново открываем образ вампиров, и можно делать все что захочешь, и я подумал, что нет ничего такого в том, что у него будет тело недоразвитой девчонки…» Но тут появился Тейлор и я подумал: «Господи, да меня же уволят!»
2.10-2.54: Роб: Это, что, твой настоящий чулок? Хм… Давайте посмотрим… «Кого из знаменитостей ты бы хотел поцеловать под омелой?» Хм-м… Никто из знаменитостей не приходит мне в голову… Может быть, Рикки Джервайса, мне он очень нравится.
2.55-3.14: Роб: …Эдварду приходится делать, хотя его практически нет в этом фильме…
Кристен: Это не правда.
Роб: я имею в виду в целом, но неважно…(смеется, задевает микрофон)… ой, у меня просто был длинный, тяжелый день…
3.15-3.23: Кристен: Когда ты пытался поднять меня с пола и не смог.
Роб: О, спасибо большое!
3.24-3.33: Роб: Полагаю, что одним из преимуществ является то, что ты можешь тусоваться с такими девушками, как Кристен Стюарт!
3.34-3.44: Ведущая: Я сегодня пыталась одеться соответствующе стилю вампиров?
Роб: (смеется) да!
Ведущая: Я выгляжу как одна из них?
Роб: Ты больше похожа на гепарда!
3.45-3.51: Роб: Я собирался сделать вот так (кричит), и он понял, что это обман слуха, а не просто два парня, которые кричат.
3.52-4.25: Ведущая: Сегодня я собираюсь задать тебе пару вопросов, а ты должен на них отвечать так, как бы это сделал Тейлор, который играет Джейкоба.
Роб: (смеется)
Ведущая: Представь, что ты играешь этих презренных оборотней, и изобрази нам грозную протяжную гласную
Роб: Что!? (кричит)
Роб: Моим единственным звуком мог бы быть «эээээ»
Ведущая: Отлично.
Роб: Да уж, я думаю, что ты тогда просто одержимая фанатка
Ведущая: кто догадался или услышал, о чем спрашивает его ведущая...
Роб: и что ответил ей Роб, пишите в комментариях, потому что нам не удалось разобрать это
4.26-4.31: Ведущий: На вашем веб-сайте сказано, чтобы люди брали с собой в кино бумажные пакеты.
Роб: Зачем? Их что, тошнить будет?
4.32-5.15: Ведущая: Представь, что ты играешь бледного, загадочного, сверкающего вампира…
Тейлор: М-мм.
Ведущая: Ты бы завидовал тогда загорелому, накачанному телу Тейлора?
Тейлор: Нет, вовсе нет, потому что мое - и так фантастическое.
Ведущая: Вау, ты такой милый! Когда мы попросили Роберта ответить на вопрос от твоего лица и поинтересовались у него: «Каково это играть самого сексуального британского красавичка?» и вот, что он сказал:
Роб: Это очень страшно и очень сложно. Я никогда не смогу конкурировать на том же уровне. Он превосходит меня во всех отношениях.
Ведущая: Он просто сказал, что ты всегда выглядишь горячо.
5.16-6.03: Элен: Я слышала, что одна девушка разделась для тебя на глазах у всех.
Роб: Да, это произвело на меня огромное впечатление. И я тут же пожалел, что сказал это, и подумал: «Боже, я злоупотребляю своим положением!»
Элен: Потому что это ты попросил ее раздеться?
Роб: Да, это произошло, когда я уже раздал около 500 автографов. Обычно у тебя приблизительно 10 секунд на каждого человека. За столь короткое время трудно еще что-то сказать им. К этому моменту я уже устал повторять одно и тоже, что-то в духе: «Привет, как дела и т.д.», и перестал что-либо отвечать. И вот она в эти 10 секунд спросила меня: «Что я могу сделать, чтобы привлечь ваше внимание?», а я пошутил: «Просто сними одежду». И тут она начала лихорадочно раздеваться, подскочила охрана, и ее выволокли из зала. Я никогда еще не чувствовал себя так ужасно, как в тот момент.
6.04-6.10: Роб: Да, я очень крутой!
6.11-6.20: Роб: ...мой «ослепляющий» взгляд довольно забавный, все так считают, получилось как-то так (показывает)
6.20-6.32: Кристен: Можешь ли ты изобразить свое самое сексуальное выражение лица?
Роб: (смеется) Это не вопрос, это просьба!
Кристен: Так ты можешь? Можешь это сделать?
Роб: Я думал, что я уже это делаю.
Если вам не смешно, то тогда с вами точно что-то не так.
A
Несет в себе слово аlways – всегда. Они всегда любили друг друга. И всегда будут.
«И большинство людей, когда они любят друг друга и у них появляются проблемы, стараются разобраться с ними»
«Они хотят преодолеть все трудности вместе. Они хотят быть вместе и готовы бороться за то, чтобы быть вместе».
Даже в трудные времена. Они не сдаются.
T
Это -Three Dogs – три собаки.
Медведь, Берни и малышка Би.
E
Это -End Of An Era – конец эпохи.
Роб, стирающий с губ помаду Кристен; реакция Роба на плакат с прыгающим в воду самим собой; Роб, жаждущий пойти в Burger King в Лондоне. Дааа, отличные моменты были на прощанье. Они появлялись каждый раз на протяжении всех пяти премьер прославленных фильмов. Я благодарна им за это.
T
Это –Twilight – «Сумерки».
То, с чего все началось. Они выглядят такими юными. Не думаю, что они представляли себе, как этот фильм изменит их жизнь, и как много они станут значить друг для друга.
H
Это - Harpers Bazaar.
Просто искры летят! Вы чувствуете, как это горячо?
E
В этот раз это - Elephant Love – «Любви слонам».
Ох, какие воспоминания!Ни угрозы, ни просьбы не смогли удержать ее от этого. Роб, ты мило сорвал украдкой поцелуй!
P
Это - Priest или Pregnant – узы или УЗИ.
«Роб: На съемках был настоящий священник, так что на самом деле мы с Кристен женаты. Мы сделали все то же самое, что и на настоящей свадьбе. Мы не заключили гражданский союз, как того требуют закон, но в глазах церкви мы женаты.
Эшли: Ты помнишь, как все время называл ее не тем именем?»
«Роб: Если ты любишь кого-то, и ему нравится мысль о том, чтобы пожениться, я думаю, что я бы поддержал ее»
«Роб: Мы уже женаты в стольких разных смыслах, но да, мне нравится эта идея, что это может произойти»
«Роб: Жениться следует сразу на первом свидании»
«Джож: Мои поздравления счастливой паре!
Роб: Да, мы сделали это!»
Я не смогла определиться с выбором слова, как насчет того, чтобы оставить из оба?
«Кристен беременна».
«Ему нравится шокировать людей, потому что он считает, что это забавно».
«Нет, нет, нет. У нас был такой разговор, и он будет носить ребенка, потому что я не могу – Я слишком…»
«Вот только этого не случится».
Ну так как, Кристен, розовое или голубое?
O
Это - October 2012 – октябрь 2012.
Произойдет ли это снова?
"Это бесспорно так"
S
Это – Someday – когда-нибудь.
"Роберт, когда вы с Кристен поженитесь?"
Роб: Когда-нибудь
Да, Роб, в самом деле. По моим предсказаниям это «когда-нибудь» должно случится очень скоро
I
Это фильм «Into The Wild» - «В диких условиях».
После просмотра этого фильма, Роб впервые запал на Кристен.
T
Это песня «They Don't Know About Us» - «Они не знают о нас».
«Мне решать, с кем я хочу быть вместе.
И почему моя жизнь с ней должна стать более замечательной, чем без нее».
Роберт Паттинсон
Нет, они не знают, и никогда не узнают. Они лишь думают, что знают.
I
Это песня «I Do» - «Мой ответ «Да»».
«Жили-были мальчик и девочка.
Однажды они повстречались, и продолжение истории было таково:
… С тех пор они жили долго и счастливо».
Я вижу свадьбу в Англии вдали от глаз папарацци. Где рады, только приглашенные.
Никакого давления.
V
Это «Vanity Fair».
Они не выводили это фото среди прочих на первый план. Интересно почему.
Мой любимый фотосет. Химия между ними осязаема.
E
И снова “E” - Endless Love – Вечная любовь.
«Роб и Кристен.
Вечная любовь»
«Два сердца бьются как одно. Для нас все только началось». Да, это только начало. Вас обоих столько всего еще ждет впереди.
«Е» также означает Англию. Роба видели там пару раз. Могло ли это быть? Встречался со своей возлюбленной? Сюжет становится все более запутанным.
«ЛЮБОВЬ»
ДА, она витает в воздухе.
"Продолжайте верить"
.jpg)
.gif)
