ПРЕМЬЕРА "НА ДОРОГЕ" В НЬЮ-ЙОРКЕ: Интервью Кристен Стюарт для HitFix
ПЕРЕВОД ВИДЕО:
Корреспондент: Почему "На дороге”? Что привлекло тебя в этом фильме?
Кристен: Книга. Я прочитала книгу, когда только пошла в старшую школу, и это было моим самым большим развлечением там. Я внезапно поняла, что передо мной открыто столько дверей, через которые мне быхотелось пройти. Я встретила Уолтера через несколько лет, и мы оба прониклись тем, что было в книге.
Корреспондент: Очевидно, что чтение книги - это часть исследований, но что еще? Я слышал, что ты слушала много записей?
Кристен: Да, были многочасовые магнитофонные записи с голосом Лу Энн Хендерсон, прототипом Мерилу, в свои сороковые годы. Она описывала годы своей жизни в мельчайших деталях, и эти записи, боже, засели глубоко в нас. Мы сидели за столом и внезапно начали переглядываться, не в силах сдержать смех. Она была такой… конечно, она была очень интересной, она раскрыла многое для меня в персонаже, она рассказала о своих ощущениях в той поездке, чего нет в книге. И думаю, что после этого все просто влюбились в неё, была мысль "Ух-ты, какой эффект она производит”. Джек говорит об этом в книге, и вы можете представить, какими удивительными людьми они были, особенно Нил и она. Как только мы начали слушать её записи, то подумали: "Ох, мы действительно должны влиться в это состояние, должны поднять свою игру”.
Корреспондент: Ты играешь Мерилу, но также и Лу Энн. Сложно ли прочертить границу между ними и есть ли между ними какие-то различия?
Кристен: Есть, определенно. Парни знали об этом, и им приходилось все время напоминать себе, что они играют не Нила и Джека, а Сала и Дина, и даже Джек знал о различиях между Лу Энн и Мерилу. После того, как они в первый раз прочитали книгу, он находил отговорки, вроде "Слушай, мне пришлось многое поменять, чтобы вышла история, не сердись на меня, потому что я сердился на тебя, когда писал это”. Я думаю, что чувствуется правдивость истории, особенно в пределах моего персонажа; ничего не меняется, все по книге. И знания о ней, знания о том, какой оборот примет её жизнь, позволяют более гармонично сыграть её, не то, чтобы имея понятие о том, какая была её жизнь, но с подтверждением о том, что она на все отвечала: "Окей, хорошо”.
Корреспондент: Верно. И напоследок: я думаю, что чтение книги указывает на то, что женщины должны повиноваться. Я не уверен, что в этом смысл, но я думаю, что у женщин должно быть больше выбора, больше решений, что ты думаешь?
Кристен: Да, это странно, когда люди говорят: "Ох, эти бедные девушки, парни их просто используют и выбрасывают”. Я думаю, что это забавно, когда люди пытаются рассмотреть все с женской точки зрения. Мне нравится, когда парни говорят об этом, потому что они дают понять, что та точка зрения довольно женоненавистна, и кажется, что женщины не получают взамен столько же, сколько они отдают, поэтому нужно быть особенным человеком, чтобы справится с ними. В конце концов, мы поняли, что она была их огромным партнером, они вырастили друг друга. Она определенно была их коллегой и, в прямом смысле, бездонна, потому что она с готовностью готова была отдать все, что угодно, и это особенное качество.