Как Вы относитесь к любви, мистер Паттинсон?
Я люблю быть влюбленным. Только сейчас я полностью занят продвижением моего нового фильма.

Нет времени на романтику?
Я вообще не особо романтичный человек. Когда мне было 14 лет, я однажды подложил на стул моей однокласснице цветок. Она подумала, что это от кого-то другого. Тогда я покончил с романтикой раз и навсегда.

Тогда давайте поговорим о реализме. Какое качество в женщине Вы цените больше всего?
Независимость. В отношения очень рискованно быть с человеком, с которым вы очень похожи. Это, в основном, начало конца (дословно в тексте Todeskuss - поцелуй смерти - примечание переводчика)

Кстати, о поцелуях. На одном VIP-аукционе был продан Ваш поцелуй. За 20 000 долларов.
Я не видел ни цента из этих денег. Они все пошли на благотворительность.

За защиту кого/чего Вы выступаете?
Однажды я связался со Всемирным Фондом Дикой Природы (WWF), меня заинтересовала защита тигров. Они на грани вымирания.

Простите, Роберт, но этим занят Леонардо Ди Каприо.
О, правда? Мне еще нравится заниматься образованием детей. Я бы с удовольствием открыл бы благотворительную организацию, в которой бы занимались стимулированием детей к чтению.

А у Вас вообще есть время на это? "Воды слонам" уже выходит на экраны, и Вы все еще снимаетесь в грандиозном финале "Сумеречной Саги". Двух частях одновременно.
Такое ощущение, что я большую часть своей жизни был вампиром. Я жду не дождусь, когда мне больше не надо будет накладывать столько много грима и можно будет наконец-то выбросить эти жутки контактные линзы.

Как Вам для разнообразия работалось с цирковыми животными в Вашем новом фильме?
Отлично. Наконец-то на съемочной площадке вообще не было никаких проблем с чьим-либо эго. Ни разу даже у "звезд".

Риз Уизерспун?
Нет, я имею в виду Рози, слониху.

Как Вы покорили ее сердце?
С помощью "Jelly Beans" (конфеты - примечание переводчика)

С кем ты лучше находишь общий язык - с Рози или с со своими многочисленными поклонниками?
Со слонихой. Однозначно. Потому что у ее действиях есть логика. Когда ее кормят тем, что она любит, она выполняет трюки. А когда дело касается моих поклонниц, то я их вообще не понимаю.

Вам, наверное, надо было быть ветеринаром, а не актером.
Нет, это не для меня. Доктор должен трезво, хладнокровно осматривать больных животных. Я так не могу. У меня сердце кровью обливается. Я один из тех сумасшедших, который могут взять к себе целый приют.

Что Вас от этого удерживает?
Слава Богу, со мной тогда была моя девушка Кристен, поэтому я остановил выбор на одной единственной собаке. Смешанной породы. Мы его взяли к себе и назвали Медведем.

Каким животным Вы хотели бы быть?
Наверное, крысой. Иногда я себя так чувствую (ухмыляется). Если серьезно, то собакой. Это подходит моему стилю жизни в те дни, когда мне не приходится по 16 часов стоять перед камерой. Сидеть дома, уставиться на что-нибудь и ничего не делать.

Утихнет ли "сумеречная" суматоха, когда выйдут две последние части?
Все слухи вокруг моего имени связаны с "Сумерками". Так что я надеюсь, что вместе с ними, закончатся и они. Тогда для меня как раз начнется неприлично скучная жизнь.

Что никаких сожалений не будет, если девушки не будут больше следовать за Вами по пятам?
Их фантазии относятся не ко мне, а к придуманному персонажу. Вся эта взбалмошная суета проходит в старших классах. Недавно меня преследовала одна женщина в аэропорту с блокнотом для автографов и никак не могла перестать повторять: "Роберт, я тебя люблю. Роберт, я на самом деле тебя люблю. Роберт, ты просто не представляешь себе, как сильно я тебя люблю." Тогда я спросил ее: "Сколько Вам лет, мадам?". Ее ответ был: "92"

Кроме шуток?
Кроме шуток. Правда, 12-летние говорят то же самое.

А как Вы убеждаете Вашу подругу, что у нее нет поводов для ревности?
Потому что я не сплю с этими женщинами. Боже, это звучит ужасно...