|
Удар милосердием
|
|
| Sеnsuous |
| Sеnsuous |
Дата: Вторник, 17.07.2012, 22:49 | Сообщение # 1 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 818
Статус: Offline
|
Удар милосердием
"В некоторых состояниях неприлично продолжать жить". Фридрих Ницше.
Оригинальное название: Coup de grâce
Автор: kisvakondok
Разрешение на перевод: получено + скрин с разрешением
Переводчик: Sensuous
Редактор: Kate1
Дисклеймер: С. Майер принадлежат герои, автору - история, переводчику - перевод, редактору - редактура
Жанр: Drama/Angst
Пэйринг: Белла / Эдвард
Рейтинг: М
Саммари:
У Эдварда Каллена идеальная жизнь: двое детишек, красавица-жена, которую он беззаветно любит. Сегодня он проведет с семьей самый счастливый день в своей жизни. А затем он убьет свою жену.
Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен
Размещение: по моему усмотрению
От переводчика: Захотелось поделиться еще одной мини-работкой. Но предупрежу заранее: не судите по саммари, история не о том, о чем вы подумали. Рассказ тяжелый, даже очень, но здесь есть над чем поразмышлять. Поэтому с теми, кто доживет до конца, с радостью пообщаюсь на форуме. 
-----------------------------------------------------------------------------------------
Обложка от IrKos. Спасибо!
Сообщение отредактировал Sеnsuous - Вторник, 17.07.2012, 23:54 |
| |
| |
| Gollga |
| Gollga |
Дата: Четверг, 23.08.2012, 10:40 | Сообщение # 41 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 155
Статус: Offline
|
замечательная грусная история
спасибо за перевод
|
| |
| |
| bekot |
| bekot |
Дата: Четверг, 23.08.2012, 14:47 | Сообщение # 42 |
 с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 16
Статус: Offline
|
Наконец дождался этого фанфикшна! Спасибо
|
| |
| |
| Sеnsuous |
| Sеnsuous |
Дата: Четверг, 23.08.2012, 17:51 | Сообщение # 43 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 818
Статус: Offline
|
Куликов, KarliNikki, Gollga, bekot, спасибо, что прочли
|
| |
| |
| inessa |
| inessa |
Дата: Четверг, 23.08.2012, 18:52 | Сообщение # 44 |
 ♥You're my halo,baby♥
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 167
Статус: Offline
|
Sеnsuous, спасибо огромное за перевод этой истории!Действительно ,есть над чем подумать,поразмышлять...история очень драматична,пишу комментарий,вытирая нахлынувшие слезы.
Могу сказать,что если любишь человека,То готов на все ради него и не хочешь,чтобы он страдал...думаю,Эдварда можно понять...Не дай бог кому -то оказаться в подобной ситуации.Но он совершил правильный выбор,ИМХО.
Еще раз огромное спасибо.
Be my Mr. Grey...
|
| |
| |
| katenok_kt |
| katenok_kt |
Дата: Пятница, 31.08.2012, 17:10 | Сообщение # 45 |
 с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 46
Статус: Offline
|
Спасибо за перевод! очень грустно 
|
| |
| |
| Katerinko |
| Katerinko |
Дата: Суббота, 01.09.2012, 14:42 | Сообщение # 46 |
 с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Статус: Offline
|
Очень понравился фанф!! Читала с о слезами на глазах!!! Очень хорошо перевели историю!!! Спасибо!!!
|
| |
| |
| Екатерина74 |
| Екатерина74 |
Дата: Суббота, 01.09.2012, 17:51 | Сообщение # 47 |
 с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Статус: Offline
|
Душераздирающая история
|
| |
| |
| miss71star |
| miss71star |
Дата: Суббота, 01.09.2012, 18:26 | Сообщение # 48 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 492
Статус: Offline
|
Прекрасная история
|
| |
| |
| котик1313 |
| котик1313 |
Дата: Суббота, 01.09.2012, 18:35 | Сообщение # 49 |
|
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Статус: Offline
|
Спасибо!Тронуло,прям до слез!
|
| |
| |
| nadin |
| nadin |
Дата: Суббота, 01.09.2012, 18:40 | Сообщение # 50 |
|
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 42
Статус: Offline
|
Какой грустный-грустный фанф. Столько любви, обреченности, тронуло до слез... И очень жизненно. Спасибо за перевод.
|
| |
| |
| Mar_S |
| Mar_S |
Дата: Суббота, 01.09.2012, 18:44 | Сообщение # 51 |
 с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 16
Статус: Offline
|
Благодарю, за удивительно пронзительную, трогательную историю.
Настоящий талант у автора и у переводчика, передать в малой форме целую историю любви, жизни и смерти.
|
| |
| |
| ЛИЛИАН |
| ЛИЛИАН |
Дата: Суббота, 01.09.2012, 19:23 | Сообщение # 52 |
|
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 19
Статус: Offline
|
спасибо за перевод
|
| |
| |
| luckysnezhinka |
| luckysnezhinka |
Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 10:38 | Сообщение # 53 |
 с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 20
Статус: Offline
|
Очень тяжелая история!!!! У меня даже слов нет. От такой безысходности хочется только реветь! Спасибо большое за перевод
|
| |
| |
| daniellestirbu |
| daniellestirbu |
Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 18:03 | Сообщение # 54 |
|
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 19
Статус: Offline
|
|
| |
| |
|
|
| lena-r |
| lena-r |
Дата: Среда, 28.11.2012, 17:19 | Сообщение # 57 |
 I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
|
Боже,вдохнуть не могу...очень тяжелый рассказ,очень!
Безусловно написан и переведен идеально..красивый текст,но...ужас нечего сказать,просто душу разорвало...
Вырьчик,спасибо за перевод!
 
|
| |
| |
| kitten |
| kitten |
Дата: Суббота, 01.12.2012, 13:46 | Сообщение # 58 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 159
Статус: Offline
|
прекрасный фанф)
Сообщение отредактировал kitten - Суббота, 01.12.2012, 13:47 |
| |
| |
| Vitalana |
| Vitalana |
Дата: Суббота, 01.12.2012, 14:42 | Сообщение # 59 |
 с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Статус: Offline
|
Sеnsuous, спасибо за прекрасный перевод.
Очень тронула эта история. Она какая-то реальная, не надуманная, потому-то, наверное, так цепляет за душу, что удержать слезы просто невозможно.
|
| |
| |
| Машка |
| Машка |
Дата: Воскресенье, 02.12.2012, 18:48 | Сообщение # 60 |
 с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 141
Статус: Offline
|
У меня просто нет слов......я не знаю, что сказать.
Спасибо.
|
| |
| |
