|
Удар милосердием
|
|
| Sеnsuous |
| Sеnsuous |
Дата: Вторник, 17.07.2012, 22:49 | Сообщение # 1 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 818
Статус: Offline
|
Удар милосердием
"В некоторых состояниях неприлично продолжать жить". Фридрих Ницше.
Оригинальное название: Coup de grâce
Автор: kisvakondok
Разрешение на перевод: получено + скрин с разрешением
Переводчик: Sensuous
Редактор: Kate1
Дисклеймер: С. Майер принадлежат герои, автору - история, переводчику - перевод, редактору - редактура
Жанр: Drama/Angst
Пэйринг: Белла / Эдвард
Рейтинг: М
Саммари:
У Эдварда Каллена идеальная жизнь: двое детишек, красавица-жена, которую он беззаветно любит. Сегодня он проведет с семьей самый счастливый день в своей жизни. А затем он убьет свою жену.
Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен
Размещение: по моему усмотрению
От переводчика: Захотелось поделиться еще одной мини-работкой. Но предупрежу заранее: не судите по саммари, история не о том, о чем вы подумали. Рассказ тяжелый, даже очень, но здесь есть над чем поразмышлять. Поэтому с теми, кто доживет до конца, с радостью пообщаюсь на форуме. 
-----------------------------------------------------------------------------------------
Обложка от IrKos. Спасибо!
Сообщение отредактировал Sеnsuous - Вторник, 17.07.2012, 23:54 |
| |
| |
| Нотик |
| Нотик |
Дата: Вторник, 17.07.2012, 22:54 | Сообщение # 2 |
|
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11004
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| Sеnsuous |
| Sеnsuous |
Дата: Вторник, 17.07.2012, 23:06 | Сообщение # 3 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 818
Статус: Offline
|
Нотик, приветствую, Натуль  Не вампир он и не маньяк, обычный самый мужчина. Очень несчастный 
Ежели жива будешь к концу - залетай
|
| |
| |
| Мэлиан |
| Мэлиан |
Дата: Вторник, 17.07.2012, 23:16 | Сообщение # 4 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 4280
Статус: Offline
|
я чот от одного саммери и обложки чуть не разревелась)))) будет настроение - почитаю, уж извиняйте, дорогой переводчик))) 
Он, другой и ты| Тихий омут и бестолочь| Не дури, пацан
|
| |
| |
| FluffyMarina |
| FluffyMarina |
Дата: Вторник, 17.07.2012, 23:19 | Сообщение # 5 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
|
Sеnsuous, зная замечательного переводчика, мимо не пройду!
Очень заинтригована, даж и незнаю, что думать....
Поздравляю с новой темой! Побежала читать, еще прискакаю!
  
|
| |
| |
| Нотик |
| Нотик |
Дата: Вторник, 17.07.2012, 23:20 | Сообщение # 6 |
|
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11004
Статус: Offline
|
Quote (Sеnsuous) Не вампир он и не маньяк, обычный самый мужчина. Очень несчастный cray
Ежели жива будешь к концу - залетай
чет как то ни капли не успокаивает... прихвачу тогда валерьянку. |
| |
| |
| Sеnsuous |
| Sеnsuous |
Дата: Вторник, 17.07.2012, 23:53 | Сообщение # 7 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 818
Статус: Offline
|
Мэлиан, все нормально, тема нелегкая, ею проникнуться надо - понимаю
FluffyMarina, спасибочки Но будет грустно, наверное 
Нотик, млин, ну да, это немного не то, что многие бы ждали с таким саммари  Валерьянку бери
|
| |
| |
| Janina1103 |
| Janina1103 |
Дата: Среда, 18.07.2012, 00:08 | Сообщение # 8 |
 с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 112
Статус: Offline
|
Sеnsuous, привет! Спасибо большое за твои переводы!!!
Любопытно, но я чаще говорю:"Ой, боюсь-боюсь"! Извини! Рада видеть! 
|
| |
| |
| FluffyMarina |
| FluffyMarina |
Дата: Среда, 18.07.2012, 00:24 | Сообщение # 9 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
|
Плачу...очень сильно описаны все чувства...на каких то словах дыхание перехватывает....
Все в одном - передо мной женщина, худая и лысая, умирающая и со смертельно бледным цветом кожи. Я вижу ту, что уже на полпути в лучшее место, так близко находящаяся к Богу, что почти может поговорить с ним. А в другом вижу самое красивое существо, с шоколадно-карими глазами, которые согревают вашу душу и таинственно сияют.
Жалко всех: Беллу, Эдварда, детей...злишься на безвыходность и на беспомощность....душа разрывается...просто боль....
Автору удалось без каких то пафосных выражений, совершенно обыденным языком, показать всю трагедию людей, стоящих перед концом их мира...какая то завораживающая действительность, каждодневные рутинные дела: дети, прыгающие с утра в родительскую кровать, приготовление блинчиков, строительство песочного замка, мультики, поцелуй на ночь детишек.....а потом все, пустота.....и у нее, и у него..........
Как ему жить дальше? Какими силами стараться быть сильным ради детей? Вся сила ушла вместе с ней.... И то, что он помог ей уйти, думаю, его будет тяготить это...человек всегда надеиться на чудо, и может, ему тоже будет казаться, что не под дайся он на уговоры, все могло бы сложиться по другому....а может, просто будет жить ради их детей , и надеяться на чудо соединения после жизни....
Варя, спасибо большое за эту историю! Да, она очень тяжелая, слезы сами до сих пор льются, но не прочесть это нельзя...и вот так вот в жизни бывает несправедливо...... История щемящая, завораживающая своей неизбежностью ничего изменить...
Очень хороший перевод, видно частичка души вложена в этот труд! Спасибо!.
Сообщение отредактировал FluffyMarina - Среда, 18.07.2012, 09:31 |
| |
| |
| pollli |
| pollli |
Дата: Среда, 18.07.2012, 00:28 | Сообщение # 10 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 10227
Статус: Offline
|
Quote (FluffyMarina) Плачу...
Все! Читать не буду! Боюсь...
 
|
| |
| |
| FluffyMarina |
| FluffyMarina |
Дата: Среда, 18.07.2012, 00:33 | Сообщение # 11 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
|
pollli, Прочти, пожалуйста! Не бойся! Поплачем вместе  ! Но это того стоит.......
|
| |
| |
| Amidala |
| Amidala |
Дата: Среда, 18.07.2012, 00:51 | Сообщение # 12 |
|
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 19
Статус: Offline
|
Грустно ...но история красивенная!
Спасибо за перевод!
|
| |
| |
| matrechka |
| matrechka |
Дата: Среда, 18.07.2012, 01:21 | Сообщение # 13 |
|
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 70
Статус: Offline
|
Читала со слезами на глазах. Каждая строка пропитана таким количеством эмоций и переживаний, что испытываешь боль вместе с героями. После прочтения невозможно остаться равнодушным к тому горю, которое их настигло. Спасибо, что подарили нам возможность познакомиться с этой историей. Дай Бог, чтобы как можно меньше семей переживали подобную трагедию в реальности.
|
| |
| |
| Gayane |
| Gayane |
Дата: Среда, 18.07.2012, 11:44 | Сообщение # 14 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1138
Статус: Offline
|
Рассказ конечно очень тяжелый- но для современного мира очень актуальный!! Что делать в этой ситуации - помочь уйти или дать умереть от мучений?
|
| |
| |
| ELe4kA |
| ELe4kA |
Дата: Среда, 18.07.2012, 12:05 | Сообщение # 15 |
|
Sarcasm is my only defense ©
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2611
Статус: Offline
|
Господи, хоть и написано, что не воспринимайте саммари в точности, но мурашки побежали...
Прочту наверное в ночи.
Улыбка - идеальная иллюзия. Никто и никогда не узнает,что под ней скрывается.
|
| |
| |
|
| LeaPles |
| LeaPles |
Дата: Среда, 18.07.2012, 12:41 | Сообщение # 17 |
 Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
|
Реву второй день
|
| |
| |
| Denika |
| Denika |
Дата: Среда, 18.07.2012, 13:00 | Сообщение # 18 |
 with hope in the future
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1086
Статус: Offline
|
Я выжила!Если можно сказать,что это так,зареванное лицо и капли успокоительного стали моими спутниками во время прочтения.Все настолько реально и ужасно,что просто не хочется ничего говорить
Песня скажет все за меня
Выживи, если сможешь
|
| |
| |
| Мяуриция |
| Мяуриция |
Дата: Среда, 18.07.2012, 13:40 | Сообщение # 19 |
 Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| Julia_Pattinson |
| Julia_Pattinson |
Дата: Среда, 18.07.2012, 14:19 | Сообщение # 20 |
 ♥ Love Rob ♥
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 887
Статус: Offline
|
Мне очень понравился фанф)) Очень эмоциальный и грустный... Плакала 2 дня
Такая сильная любовь  Нет слов, одни эмоции...
В общем, фанф очень впечатлил)
Sеnsuous, спасибо за перевод этой замечательной истории!
|
| |
| |
вампир или маньяк? 
