Удар милосердием - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 4
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Модератор форума: skov, bliss_, pollli, Мурлыська  
Форум » Фанфикшн » Переводы мини-фанфиков по Сумеречной саге » Рейтинг 18+ » Удар милосердием
Удар милосердием
Sеnsuous
Sеnsuous Дата: Вторник, 17.07.2012, 22:49 | Сообщение # 1
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 818
Статус: Offline
Удар милосердием


"В некоторых состояниях неприлично продолжать жить". Фридрих Ницше.


Оригинальное название: Coup de grâce
Автор: kisvakondok
Разрешение на перевод: получено + скрин с разрешением
Переводчик: Sensuous
Редактор: Kate1
Дисклеймер: С. Майер принадлежат герои, автору - история, переводчику - перевод, редактору - редактура
Жанр: Drama/Angst
Пэйринг: Белла / Эдвард
Рейтинг: М

Саммари:

У Эдварда Каллена идеальная жизнь: двое детишек, красавица-жена, которую он беззаветно любит. Сегодня он проведет с семьей самый счастливый день в своей жизни. А затем он убьет свою жену.

Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен
Размещение: по моему усмотрению

От переводчика: Захотелось поделиться еще одной мини-работкой. Но предупрежу заранее: не судите по саммари, история не о том, о чем вы подумали. Рассказ тяжелый, даже очень, но здесь есть над чем поразмышлять. Поэтому с теми, кто доживет до конца, с радостью пообщаюсь на форуме.
JC_flirt

-----------------------------------------------------------------------------------------





Обложка от IrKos. Спасибо!


Сообщение отредактировал Sеnsuous - Вторник, 17.07.2012, 23:54
 
Нотик
Нотик Дата: Вторник, 17.07.2012, 22:54 | Сообщение # 2
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11027
Статус: Offline
Sеnsuous, Варя, опаньки... giri05003

С новой темкой! lovi06032 Завтра на работе буду работать.. то есть читать... fund02002 Потом выскажусь... clapping

-------------------------------------

если появится глава.. girl_blush2

------------------------------------
Quote (Sеnsuous)
У Эдварда Каллена идеальная жизнь: двое детишек, красавица-жена, которую он беззаветно любит. Сегодня он проведет с семьей самый счастливый день в своей жизни. А затем он убьет свою жену.

оспади.. 4 вампир или маньяк? girl_blush2
 
Sеnsuous
Sеnsuous Дата: Вторник, 17.07.2012, 23:06 | Сообщение # 3
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 818
Статус: Offline
Нотик, приветствую, Натуль lovi06015 Не вампир он и не маньяк, обычный самый мужчина. Очень несчастный cray
Ежели жива будешь к концу - залетай JC_flirt
 
Мэлиан
Мэлиан Дата: Вторник, 17.07.2012, 23:16 | Сообщение # 4
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 4297
Статус: Offline
я чот от одного саммери и обложки чуть не разревелась)))) будет настроение - почитаю, уж извиняйте, дорогой переводчик))) girl_blush2


Он, другой и ты| Тихий омут и бестолочь| Не дури, пацан
 
FluffyMarina
FluffyMarina Дата: Вторник, 17.07.2012, 23:19 | Сообщение # 5
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3525
Статус: Offline
Sеnsuous, зная замечательного переводчика, мимо не пройду!
Очень заинтригована, даж и незнаю, что думать....
Поздравляю с новой темой! Побежала читать, еще прискакаю!


 
Нотик
Нотик Дата: Вторник, 17.07.2012, 23:20 | Сообщение # 6
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11027
Статус: Offline
Quote (Sеnsuous)
Не вампир он и не маньяк, обычный самый мужчина. Очень несчастный cray
Ежели жива будешь к концу - залетай

чет как то ни капли не успокаивает... прихвачу тогда валерьянку. cray
 
Sеnsuous
Sеnsuous Дата: Вторник, 17.07.2012, 23:53 | Сообщение # 7
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 818
Статус: Offline
Мэлиан, все нормально, тема нелегкая, ею проникнуться надо - понимаю JC_flirt

FluffyMarina, спасибочки lovi06015 Но будет грустно, наверное hang1

Нотик, млин, ну да, это немного не то, что многие бы ждали с таким саммари fund02002 Валерьянку бери girl_blush2
 
Janina1103
Janina1103 Дата: Среда, 18.07.2012, 00:08 | Сообщение # 8
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 112
Статус: Offline
Sеnsuous, привет! Спасибо большое за твои переводы!!!

Любопытно, но я чаще говорю:"Ой, боюсь-боюсь"! Извини! Рада видеть! lovi06032
 
FluffyMarina
FluffyMarina Дата: Среда, 18.07.2012, 00:24 | Сообщение # 9
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3525
Статус: Offline
Плачу...очень сильно описаны все чувства...на каких то словах дыхание перехватывает....

Все в одном - передо мной женщина, худая и лысая, умирающая и со смертельно бледным цветом кожи. Я вижу ту, что уже на полпути в лучшее место, так близко находящаяся к Богу, что почти может поговорить с ним. А в другом вижу самое красивое существо, с шоколадно-карими глазами, которые согревают вашу душу и таинственно сияют.

Жалко всех: Беллу, Эдварда, детей...злишься на безвыходность и на беспомощность....душа разрывается...просто боль....
Автору удалось без каких то пафосных выражений, совершенно обыденным языком, показать всю трагедию людей, стоящих перед концом их мира...какая то завораживающая действительность, каждодневные рутинные дела: дети, прыгающие с утра в родительскую кровать, приготовление блинчиков, строительство песочного замка, мультики, поцелуй на ночь детишек.....а потом все, пустота.....и у нее, и у него..........
Как ему жить дальше? Какими силами стараться быть сильным ради детей? Вся сила ушла вместе с ней.... И то, что он помог ей уйти, думаю, его будет тяготить это...человек всегда надеиться на чудо, и может, ему тоже будет казаться, что не под дайся он на уговоры, все могло бы сложиться по другому....а может, просто будет жить ради их детей , и надеяться на чудо соединения после жизни....

Варя, спасибо большое за эту историю! Да, она очень тяжелая, слезы сами до сих пор льются, но не прочесть это нельзя...и вот так вот в жизни бывает несправедливо...... История щемящая, завораживающая своей неизбежностью ничего изменить...
Очень хороший перевод, видно частичка души вложена в этот труд! Спасибо!.




Сообщение отредактировал FluffyMarina - Среда, 18.07.2012, 09:31
 
pollli
pollli Дата: Среда, 18.07.2012, 00:28 | Сообщение # 10
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 10236
Статус: Offline
Quote (FluffyMarina)
Плачу...

Все! Читать не буду! Боюсь... cray



 
FluffyMarina
FluffyMarina Дата: Среда, 18.07.2012, 00:33 | Сообщение # 11
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3525
Статус: Offline
pollli, Прочти, пожалуйста! Не бойся! Поплачем вместе fund02016 ! Но это того стоит.......


 
Amidala
Amidala Дата: Среда, 18.07.2012, 00:51 | Сообщение # 12
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 19
Статус: Offline
Грустно cray ...но история красивенная!
Спасибо за перевод! lovi06032
 
matrechka
matrechka Дата: Среда, 18.07.2012, 01:21 | Сообщение # 13
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 70
Статус: Offline
Читала со слезами на глазах. Каждая строка пропитана таким количеством эмоций и переживаний, что испытываешь боль вместе с героями. После прочтения невозможно остаться равнодушным к тому горю, которое их настигло. Спасибо, что подарили нам возможность познакомиться с этой историей. Дай Бог, чтобы как можно меньше семей переживали подобную трагедию в реальности.
 
Gayane
Gayane Дата: Среда, 18.07.2012, 11:44 | Сообщение # 14
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1172
Статус: Offline
Рассказ конечно очень тяжелый- но для современного мира очень актуальный!! Что делать в этой ситуации - помочь уйти или дать умереть от мучений?
 
ELe4kA
ELe4kA Дата: Среда, 18.07.2012, 12:05 | Сообщение # 15
Sarcasm is my only defense ©
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2611
Статус: Offline
Господи, хоть и написано, что не воспринимайте саммари в точности, но мурашки побежали...
Прочту наверное в ночи.


Улыбка - идеальная иллюзия. Никто и никогда не узнает,что под ней скрывается.
 
Denika
Denika Дата: Среда, 18.07.2012, 12:16 | Сообщение # 16
with hope in the future
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1129
Статус: Offline
cray cray я ещё не читала главы,но уже сижу реву от одних только комментов cray cray Девоньки,что же дольше то будет?! cray



Песня скажет все за меня
Выживи, если сможешь
 
LeaPles
LeaPles Дата: Среда, 18.07.2012, 12:41 | Сообщение # 17
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10570
Статус: Offline
Реву второй день cray


 
Denika
Denika Дата: Среда, 18.07.2012, 13:00 | Сообщение # 18
with hope in the future
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1129
Статус: Offline
Я выжила!Если можно сказать,что это так,зареванное лицо и капли успокоительного стали моими спутниками во время прочтения.Все настолько реально и ужасно,что просто не хочется ничего говорить cray



Песня скажет все за меня
Выживи, если сможешь
 
Мяуриция
Мяуриция Дата: Среда, 18.07.2012, 13:40 | Сообщение # 19
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1113
Статус: Offline
о боже, надеюсь, что речь пойдет не об эвтаназии.
хотя.. он же пообещал ей выполнить любое ее желание. cray

Sеnsuous, спасибо! я с вами до конца.

Добавлено (18.07.2012, 13:40)
---------------------------------------------
cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray




 
Julia_Pattinson
Julia_Pattinson Дата: Среда, 18.07.2012, 14:19 | Сообщение # 20
♥ Love Rob ♥
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 878
Статус: Offline
Мне очень понравился фанф)) Очень эмоциальный и грустный... Плакала 2 дня cray
Такая сильная любовь lovi06019 Нет слов, одни эмоции... cray
В общем, фанф очень впечатлил)
Sеnsuous, спасибо за перевод этой замечательной истории! lovi06032


 
Форум » Фанфикшн » Переводы мини-фанфиков по Сумеречной саге » Рейтинг 18+ » Удар милосердием
  • Страница 1 из 4
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Поиск: