Автор: DQRC Переводчик: Морской Котик Оригинал:http://www.fanfiction.net/s/4425217/1/Seducing_Ms_Swan Разрешение на перевод:получено Рейтинг: R Жанр: Romance/Angst Дисклеймер: Все авторские права принадлежат Стефани Майер. Это работа созданная поклонником без цели извлечь выгоду или присвоить права. Пейринг: Edward & Bella Предупреждение: Альтернатива после Новолуния. Рассказ содержит гораздо больше агнста, чем предполагает название Размещение:разрешение не даю, выкладываю сама, если найду где еще - укушу Саммари: Белла никогда не прыгала со скалы в Новолунии, а, значит, и у Элис никогда не было судьбоносного видения, и Эдвард не возвращался к Белле. Шесть лет спустя Белла, предпринимая над собой усилие, решает начать жить для себя. Теперь она учитель в Рочестере, штат Нью-Йорк. Но что она будет делать, если в ее класс войдет до боли знакомый студент? Оставит ли она это все на профессиональном уровне или старые связи и тайны будут ей только мешать? Статус:ЗАКОНЧЕН
Спасибо за помощь в редактуре: Тэя (3 глава), SHERRY (15 глава), Скетчер (16 глава)
Спасибо милой Скетчер за то, что нашла песню, подходящую под состояние Беллы.
Все громче и громче Голоса в моей голове Шепотом вторят Всем твоим словам... Дни проносятся все быстрей, а я неподвижна, Я застряла в этом мгновении, желая быть рядом с тобой... Глазом Моргнуть не успеешь... Ты держал меня за руку, ты крепко обнимал меня. А теперь тебя нет, И я плачу без остановки, Шокированная, сломленная... Я умираю внутри себя...
Где же ты? Ты мне нужен! Не оставляй меня здесь в одиночестве! Поговори со мной, Будь рядом... Я не выживу, зная, что ты не со мной...
Тени растягиваются У меня перед глазами... Я вижу тебя, я чувствую тебя. Не покидай меня! Это нечестно! Едва я обрела свой мир, Тебя забрали, тебя уничтожили, твое сердце порвали на части...
Я скучаю по тебе, ты ранишь меня. Ты покинул меня с улыбкой на лице, Фальшивой... Свою печаль ты Скрыл от моих глаз... И все, что осталось, — лишь Осколки, чтобы понять Тайну, что ты скрывал, Душу за внешним облачением...
Где же ты? Ты мне нужен! Не оставляй меня здесь в одиночестве! Поговори со мной, Будь рядом... Я не выживу, зная, что ты не со мной...
Почему ты ушел? Все эти вопросы не дают мне покоя. Я бы хотела и вовсе лишиться чувств, Совсем онеметь... Мое падение неизбежно...
Где же ты? Ты мне нужен! Не оставляй меня здесь в одиночестве! Поговори со мной, Будь рядом... Я не выживу, зная, что ты не со мной...
Где же ты? Где же ты?
Ты улыбался... Ты улыбался... Ты улыбался...
От переводчика:Если честно, никогда не любила альтернативный сюжет. Тем более большинство из них были, мягко говоря, «не ахти». Эдвард возвращался лет через 80, Белла уже умерла, ему приходится столкнуться с последствиями или с кем-то еще.. Куча агнста и драмы.. Это совершенно иной фик. Для меня хоть он и агнст, но с веянием раздела «все люди». К тому же у автора потрясающе сохранены характеры героев Стефани. Я надеюсь он вам понравится так же как и мне.
Потрясающая, несравненнейшая обложка от Леночки (helenperil)
А еще обложечки от Жени (Cubbu) и от Светочки Ланы
И баннеры от Леры (RebelQueen) и Леночки (helenperil) (если есть желание, вы можете пополнить нашу коллекцию :))
Если вам понравилась история, вы можете разместить у себя в подписи баннер :)
«Люди уже решили, как будут воспринимать ее. Неважно как часто она улыбается, они возьмут то одно фото, на котором у нее нет улыбки» — Роберт Паттинсон о Кристен Стюарт. ВЕРНУЛАСЬ. ПОЯВИЛАСЬ КЛАВА - ГОТОВА ВЕРНУТЬСЯ К ПЕРЕВОДАМ!
Сообщение отредактировал Морской_Котик - Суббота, 15.06.2013, 09:18
Дата: Пятница, 01.03.2013, 17:38 | Сообщение # 243
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 843
Статус: Offline
Спасибо за главу! Вот и состоялся серьёзный разговор с Эдвардом, правда, закончился он на пессимистичной ноте! Некоторые считают, что Белла поступила эгоистично и жестоко, но я понимаю её! Да, она любит Эдварда и сказала ему об этом, но ей до сих пор очень больно при воспоминании о том расставании и о шести годах, когда она плакала и страдала без него! Поэтому конечно, ей тяжело простить его и как ни в чём не бывало жить с ним дальше! Да, эдвард оставил её потому что думал, что Белле будет лучше без него! Но это решение он принял даже не поговорив с Беллой! И он и дальше продолжал бы принимать те решения, которые, по его мнению, были бы правильными для неё! Как бы тяжело Белле не было и как бы Эдвард не страдал, им нужно осмыслить свои решения , которые они принимают и как они влияют на судьбы близких людей! Я верю, что у них всё будет хорошо, но для этого должно пройти время! С нетерпением буду ждать продолжение!
Точно так же, как письмо может прийти не по адресу, судьба тоже может ошибиться. Но рано или поздно письма находят своего адресата, а люди — свою дорогу.
Дата: Пятница, 01.03.2013, 21:41 | Сообщение # 244
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Как я и предполагала Белла не смогла простить Эдварда, что в общем-то объяснимо степенью той боли, которую она перенесла. С осознанием предательства со стороны Эдварда, ведь именно так поступок Эдварда видится её глазами. Когда твою душу кладут на заклание даже с самыми честными намерениями - от этого не легче. Эдвард ведет себя как и раньше, импульсивное "люблю", пассивное "я сделаю все что угодно" Кто-то выше писал, мол надо уже делать. А что? Я не вижу что можно сделать в подобной ситуации. ОН не может главного, изменить прошлого. Он не может вернуть Брейди здоровье, да и саму жизнь. Он не может заполнить ту дыру, которая образовалась в душе Джейкоба и из-за которой, в том числе страдает Белла. Все это усугубляется чувством вины ... Он ничего не может сделать, кроме как ждать. ОН озвучил свою версию происходящего, он сказал главное, теперь дело за Беллой.. Ей нужно осознать и принять какое либо решение, а для этого ей нужно время. Примириться со своими новыми ощущениями Эдварда, понять свою любовь к нему уже во взрослом состоянии. То была любовь восторженной девочки, любить пройдя через испытания прощением сложней.
Меня несколько удивляет в этом фанфе позиция семьи Эдварда. Позиция стороннего наблюдателя, позиция невмешательства. Возможно добрый совет в нужную минуту уберег бы Эдварда от импульсивных поступков и глупых не-поступков. Даже при том, как поступил Эд тогда, 6 лет назад, выбери он другую линию поведения, хоть какую-нибудь последовательную линию, все можно было бы сгладить. А то театр абсурда судеб. То кричит, то бежит, то звонит, то молчит, потом нелепость с Таней и как итог - ледяной душ из собственных признаний в самый неподходящий момент для Беллы. И это нелепое предположение всей семьи, что белла пыталась покончить с собой из-за мизансцены в холле. Все в одну кучу... У бедной девочки мозги рискуют взорваться, честное слово. В подобной ситуации, даже без вампиров и оборотней крыша съедет. Так что остается Эдварду только ждать. Но при это четко и последовательно озвучить свою позицию. А то сейчас закроет дверь, да и свалит куда-нибудь в Бразилию предаваться страданиям, а Белла решит, что он опять её бросил , на сей раз по её просьбе... Думаю сначала должна разъясниться ситуация с Брейди. Нужно принять это несчастье и не только Белле, но и стае. С этим нужно смириться Джейкобу. И тогда возможно что-то сдвинется с мертвой точки. Меня беспокоит разница в возрасте, если честно. сколько времени займет у Беллы её восстановление? Это тоже играет роль, как мне кажется. Морской Котик, спасибо за маячок и за перевод.
зы. Мне просто интересно, на английском название звучит точно так же? Нет никакого дввойного смысла? Потому что описываемые события никак не тянут на соблазнение и уже не дают никакой надежды на оное.
Сообщение отредактировал lonalona - Пятница, 01.03.2013, 21:44
Дата: Суббота, 02.03.2013, 13:38 | Сообщение # 245
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 205
Статус: Offline
Цитата (облачко)
5 марта держим кулаки в карманах и желаем Коте удачи!
спасибки))) держите, я надеюсь расправится с этим...
Цитата (Ник1503)
Как бы тяжело Белле не было и как бы Эдвард не страдал, им нужно осмыслить свои решения , которые они принимают и как они влияют на судьбы близких людей!
гнлавное больше ничего не скрывать и не недоговаривать... а то они как тогда не поймут друг друга и все...
lonalona, вау... у меня просто нет слов... спасибо огромное за такой потрясающий комментарий... восхищаюсь твоими комментариями
Цитата (lonalona)
Эдвард ведет себя как и раньше, импульсивное "люблю", пассивное "я сделаю все что угодно"
да уж, лучше бы действией больше, чем слов...
Цитата (lonalona)
Кто-то выше писал, мол надо уже делать. А что?
ну почему? он может показать ей в первую очередь, что действительно любит... конечно, не прямо вот бросится сейчас покупать охапками цветы или задаривать чем-то, помогать... со временем просто показать, что он поддержвает ее, помогает, что он ее любит... ведь по сути это и будет "соблазнение"... только на более тонком уровне.: помочь выйти из машины, подать руку, помочь донести вещи... это любовь, но тонкое ее доказательство, не навязчивое...
Цитата (lonalona)
Меня несколько удивляет в этом фанфе позиция семьи Эдварда. Позиция стороннего наблюдателя, позиция невмешательства.
а что они могут сделать? еще 6 лет назад Эдвард показал, что с ним спорить не надо... тут двоякая ситуация... он как первый ребенок, а значит для него больше любви так сказать... и он убедителен... тогда 6 лет назад он настоял на своем, хотя все были против отъезда... сейчас он тоже был готов так же сделать, но Карлайл впервые наверное "стукнул" кулаком по столу и сказал "нет"... всем надоело видеть Эдварда несчастным и из-за своего несчастья заставлять семью кочевать по стране... а тут и Эмметт помог, и Розали, и Джаспер... все попытались поставтиь его на путь истинный... но вопрос в том, внял ли он их словам....а ответ мы знаем..
Цитата (lonalona)
И это нелепое предположение всей семьи, что белла пыталась покончить с собой из-за мизансцены в холле.
ну, там они не думали что она собралась именно покочнить с жизнью... они подумали что она так расстроилась, что решила себя покалечить... такое бывает, если выхода негативной энергии нет, ты пытаешься полюбому избавится от нее... иногда и так радикально..
Цитата (lonalona)
Меня беспокоит разница в возрасте, если честно. сколько времени займет у Беллы её восстановление? Это тоже играет роль, как мне кажется.
Белла же уже говорила, что спустя года, она переосмыслила ценность бессмертия... она многое поняла, в том числе, я думаю, что возраст - это возраст... хотя, да, он еще может я думаю ее беспокоить...
Цитата (lonalona)
Мне просто интересно, на английском название звучит точно так же? Нет никакого дввойного смысла? Потому что описываемые события никак не тянут на соблазнение и уже не дают никакой надежды на оное.
нет, в оригинале именно так... ну, точнее "Соблазняя мисс Свон". я наеврное тут не писала об этом, но автор просто изначально собиралась писать фф о том, как Эдвард возвращает Беллу спустя шесть лет... но после это стало больше.. после это стало касаться не только Эдварда... и в процессе сюжет ушел в сторону большего агнста..
«Люди уже решили, как будут воспринимать ее. Неважно как часто она улыбается, они возьмут то одно фото, на котором у нее нет улыбки» — Роберт Паттинсон о Кристен Стюарт. ВЕРНУЛАСЬ. ПОЯВИЛАСЬ КЛАВА - ГОТОВА ВЕРНУТЬСЯ К ПЕРЕВОДАМ!
Дата: Понедельник, 11.03.2013, 02:44 | Сообщение # 246
с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
Спасибо большое за перевод! Очень интригующая история. Начинается, правда, она полегче, что ли, по проще! А сейчас закрутилась в такой агнст, что прям аж ух!!!! Боюсь представить последние две главы от лица Эдварда.....там думаю еще больше вынос мозга!!!!! а еще, такое ощущение что Эдвард где то свои мозги потерял.... Нет ни борьбы, ни каких то пониманий чего то!!! Только полное принятие всего как есть, фраза "прости и т.п.", поникшая голова..... Так и хочется сказать "эй двигай шестеренками, делай хоть что нибудь". Он какой то ведомый....или незнаю как правильно выразиться....может сравнение с зомби подойдет.... Надеюсь что он хоть как нибудь будет реагировать...а не превратиться в еще большЕго зомби.... Белла молодец, так ему и надо!!! А то действительно, сказал прости, улыбнулся - и все! Нефиг все спускать с рук!!!! С нетерпением буду ждать продолжения!!!!! еще раз спасибо за проделанную работу!
Мужчина порох создаёт, А женщина — похлёбку. Она святую воду пьёт, Ну, а мужчина — водку. Мужчина в грудь себя стучит — Вот я какой мужчина! А женщина, она молчит И грудью кормит сына..
Дата: Понедельник, 11.03.2013, 09:16 | Сообщение # 247
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 205
Статус: Offline
Цитата (Евгения_Я)
Боюсь представить последние две главы от лица Эдварда.....там думаю еще больше вынос мозга!!!!!
нееее, последние главы будут хорошими не волнуйся))))
Цитата (Евгения_Я)
Надеюсь что он хоть как нибудь будет реагировать...а не превратиться в еще большЕго зомби....
а тут не понять - реагировать ли ему или нет... Белла же отвергла его *как бЭ*, я боюсь попытки реагировать ею могут быть восприняты как звонки Эдварда - а именно попытка навязаться..
Цитата (Евгения_Я)
А то действительно, сказал прости, улыбнулся - и все! Нефиг все спускать с рук!!!!
хотя Белла да, тут она права... 6 лет просто так не выкинешь... еще 9 месяцев как в Новолунии как то можно на фоне смерти любимого, но не 6 лет....
Цитата (Евгения_Я)
С нетерпением буду ждать продолжения!!!!! еще раз спасибо за проделанную работу!
спасибо большое
«Люди уже решили, как будут воспринимать ее. Неважно как часто она улыбается, они возьмут то одно фото, на котором у нее нет улыбки» — Роберт Паттинсон о Кристен Стюарт. ВЕРНУЛАСЬ. ПОЯВИЛАСЬ КЛАВА - ГОТОВА ВЕРНУТЬСЯ К ПЕРЕВОДАМ!
Дата: Понедельник, 11.03.2013, 18:34 | Сообщение # 248
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1438
Статус: Offline
просто замкнутый круг какой-то и обреченность! Жаль Беллу, ей сейчас намного сложнее, чем Эду! На одой чаше весов у нее огромная любовь к Эдварду, а на другой - 6 лет боли, страданий, непонимания, поддержки друзей, состояние Брейди и по большей части причина этому- уход Эдварда. Надеюсь они это преодолеют! сорри если уже спрашивали- а хеппи энд намечается??? А то я что-то волнуюсь
Дата: Воскресенье, 17.03.2013, 09:32 | Сообщение # 250
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 205
Статус: Offline
Olenek, никто не забывал про вас... обновление пропущено всего 1 неделю, сегодня-завтра я постараюсь выложить новую главу.. просто вы читаете главы быстро, а перевести их - дело не одного дня... тем более у меня забрали планшет, с которого я переводила всегда и везде... а теперь только дома по вечерам...
«Люди уже решили, как будут воспринимать ее. Неважно как часто она улыбается, они возьмут то одно фото, на котором у нее нет улыбки» — Роберт Паттинсон о Кристен Стюарт. ВЕРНУЛАСЬ. ПОЯВИЛАСЬ КЛАВА - ГОТОВА ВЕРНУТЬСЯ К ПЕРЕВОДАМ!
Дата: Понедельник, 18.03.2013, 01:41 | Сообщение # 251
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 270
Статус: Offline
Цитата (Морской_Котик)
теперь он знает, каково это, когда тебя бросают...
Если это позиция Беллы, то не кажется ли Вам, она несколько незрелой? Откровенно говоря - детский сад в стиле "отморожу себе уши, пусть маме будет больно..." "Любовь долготерпит, Любовь не злорадствует..." если это, конечно, любовь, а не уязвленная гордыня.
Дата: Пятница, 22.03.2013, 15:26 | Сообщение # 252
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 205
Статус: Offline
Цитата (Ofigenia)
Если это позиция Беллы, то не кажется ли Вам, она несколько незрелой? Откровенно говоря - детский сад в стиле "отморожу себе уши, пусть маме будет больно..."
не думаю, что позиция Беллы была именно на зло сделать... но на ее месте что бы вы сделали? оценив весь масштаб целых ШЕСТИ лет одиночества ради "спасти тебя", когда и спасти то не удалось.... ни ее, ни Брейди...
Добавлено (22.03.2013, 15:26) --------------------------------------------- Друзья, решила сделать небольшой подарок от меня вам в мой день рождения :) Тизер главы которая будет на выходных))
Карлайл отчаянно посмотрел на меня. - Я знал, что не смогу переубедить тебя, - наконец сказал он. – Но ты должна знать, Белла, что бы ты не сделала, что бы ни случилось в твоей жизни, ты всегда будешь хорошим человеком. У тебя доброе сердце. И единственное, что доказывает это, это тот факт, что ты веришь ему, - сказав это, он протянул мне в руку конверт. – Это от нас с Эсме. – объяснил он. – Считай, это открытка с пожеланиями скорейшего выздоровления. Не зная, что ответить, я просто кивнула. Еще раз обняв меня, Карлайл вышел из палаты. И как только за ним закрылась дверь, в голове снова прозвучали его слова. Он сказал, что я хороший человек. Так ли это? Как узнать? Все еще обдумывая это, я встала со стула и направилась к своей койке. Только лишь устроившись поудобнее на подушке, я вспомнила об открытке, которую Карлайл дал мне. Я рассеянно вскрыла конверт. Это была вовсе не открытка. Это был билет на самолет. Конечный пунктом значился Сиэттл. И оплачен он был Мистером Э. Калленом.
«Люди уже решили, как будут воспринимать ее. Неважно как часто она улыбается, они возьмут то одно фото, на котором у нее нет улыбки» — Роберт Паттинсон о Кристен Стюарт. ВЕРНУЛАСЬ. ПОЯВИЛАСЬ КЛАВА - ГОТОВА ВЕРНУТЬСЯ К ПЕРЕВОДАМ!
Дата: Пятница, 22.03.2013, 15:41 | Сообщение # 253
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Статус: Offline
С Днём рожденияя!Всего самого лучшего,улыбок,счастья,радости и РобСтен побольше в жизни :lovi06032: Чтобы все мечты сбывались,и настроение всегда было зашибительное! :JC_flirt: Спасибо за тизер Теперь Эдвард пойдёт на всё ради спасения любви
Сообщение отредактировал Mell_91 - Пятница, 22.03.2013, 15:44
Дата: Пятница, 22.03.2013, 21:13 | Сообщение # 255
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 198
Статус: Offline
Морской_Котик, Поздравляю с Днем рождения! Желаю прекрасного и невероятного счастья!!! море неописуемых впечатлений!!! и конечно побольше свободного времени на работу, которой посвящен этот форум!!!
Дата: Суббота, 23.03.2013, 11:26 | Сообщение # 257
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 205
Статус: Offline
Цитата (Kisa22)
Эммм немного подзабыла, Сиэттл,там же Брейди???или я перепутала???
вспоминайте первую книгу... Сиэттл - это "столица" штата Вашингтон, в котором находится Форкс.. самолеты до Форкса не летают (сами понимаете), поэтому изначально чтобы добраться до него. нужно прилететь в Сиэттл и уже потом на машине до Форкса
«Люди уже решили, как будут воспринимать ее. Неважно как часто она улыбается, они возьмут то одно фото, на котором у нее нет улыбки» — Роберт Паттинсон о Кристен Стюарт. ВЕРНУЛАСЬ. ПОЯВИЛАСЬ КЛАВА - ГОТОВА ВЕРНУТЬСЯ К ПЕРЕВОДАМ!
Дата: Понедельник, 25.03.2013, 15:02 | Сообщение # 258
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 378
Статус: Offline
Цитата (Морской_Котик)
вспоминайте первую книгу... Сиэттл - это "столица" штата Вашингтон, в котором находится Форкс.. самолеты до Форкса не летают (сами понимаете), поэтому изначально чтобы добраться до него. нужно прилететь в Сиэттл и уже потом на машине до Форкса
Дата: Понедельник, 25.03.2013, 20:29 | Сообщение # 259
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 205
Статус: Offline
- Добавлена новая глава -
«Люди уже решили, как будут воспринимать ее. Неважно как часто она улыбается, они возьмут то одно фото, на котором у нее нет улыбки» — Роберт Паттинсон о Кристен Стюарт. ВЕРНУЛАСЬ. ПОЯВИЛАСЬ КЛАВА - ГОТОВА ВЕРНУТЬСЯ К ПЕРЕВОДАМ!
