Вампир и ангел/Le Vampire et l’Ange - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Модератор форума: tcv, freedom_91, vkastalskaya  
Форум » Фанфикшн » Переводы мини-фанфиков по Сумеречной саге » Рейтинг 12+ » Вампир и ангел/Le Vampire et l’Ange (Перевод с французского. Мини. (ЗАВЕРШЕН!))
Вампир и ангел/Le Vampire et l’Ange
AlinkaLoveTwilight
AlinkaLoveTwilight Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 18:25 | Сообщение # 1
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 169
Статус: Offline


Название:
 

Ссылка на оригинал: Le Vampire et l'Ange

Оригинальное название: Le Vampire et l’Ange

Автор: Kadronya

Разрешение на перевод: Получено


Переводчик: AlinkaLoveTwilight

Бета: little_eeyore

Дисклеймер: все права на героев принадлежат Стефани Майер, права на оригинальный текст — автору (Katty), я - лишь переводчик.

Рейтинг: T/PG-13

Жанр: Hurt/Comfort/Romance, POV Edward

Персонажи, Пэйринг: Эдвард/Белла

Саммари: Эдвард – жестокий вампир, для которого люди - лишь еда. Но в его жизни неожиданно появляется Белла...

Предупреждение: Dark Edward, характеры героев сильно изменены

Статус: оригинал – закончен, перевод - закончен

От автора:«Приятного прочтения всем, надеюсь, вам понравятся эти несколько строк»

Размещение: Только с моего разрешения!

Размер: One-Shot

От переводчика: Перевод с французского языка. Это мой первый перевод. Так что буду очень рада комментариям. Приятного прочтения! :)

Моя обложка:







Мои переводы с французского:
Счастливого Рождества,Белла!
Неожиданная новость
Я всегда буду любить тебя
Le Vampire et l'Ange
La lettre/Письмо
7 Kilos


Сообщение отредактировал AlinkaLoveTwilight - Понедельник, 11.02.2013, 16:25
 
Miss_Shine
Miss_Shine Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 19:36 | Сообщение # 2
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 166
Статус: Offline
Только что прочла.))Хороший мини фик, для меня непривычно видеть Эдварда в таком амплуа.И перевод очень легко читался, спасибо.)))
 
AlinkaLoveTwilight
AlinkaLoveTwilight Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 19:41 | Сообщение # 3
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 169
Статус: Offline
Miss_Shine, спасибо за отзыв)))
Quote (Miss_Shine)
для меня непривычно видеть Эдварда в таком амплуа

Да уж,здесь он совсем не соответствует канону))
Quote (Miss_Shine)
.И перевод очень легко читался, спасибо.)))

Очень рада =))



Мои переводы с французского:
Счастливого Рождества,Белла!
Неожиданная новость
Я всегда буду любить тебя
Le Vampire et l'Ange
La lettre/Письмо
7 Kilos
 
Irisha91
Irisha91 Дата: Понедельник, 10.01.2011, 00:55 | Сообщение # 4
FEADарастка
Группа: Проверенные
Сообщений: 1418
Статус: Offline
прочитала на одном дыхании..однако образ Эдварда не очень обычный прямо скажу, но мне очень понравилось good
 
AlinkaLoveTwilight
AlinkaLoveTwilight Дата: Понедельник, 10.01.2011, 14:33 | Сообщение # 5
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 169
Статус: Offline
Irisha91, спасибо за отзыв!))
Quote (Irisha91)
прочитала на одном дыхании..однако образ Эдварда не очень обычный прямо скажу, но мне очень понравилось

Да, Эдвард тут прям настоящий вампир)) Рада,что понравилось



Мои переводы с французского:
Счастливого Рождества,Белла!
Неожиданная новость
Я всегда буду любить тебя
Le Vampire et l'Ange
La lettre/Письмо
7 Kilos
 
sakyra
sakyra Дата: Понедельник, 10.01.2011, 22:13 | Сообщение # 6
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3107
Статус: Offline
Спасибо lovi06032 lovi06032 lovi06032
Перевод хороший, легко читается!
Довольно интересная история, совсем другая, но про взаимную любовь



Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше,
Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее,
Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
 
AlinkaLoveTwilight
AlinkaLoveTwilight Дата: Понедельник, 10.01.2011, 22:21 | Сообщение # 7
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 169
Статус: Offline
sakyra, спасибо за отзыв!
Quote (sakyra)
Перевод хороший, легко читается! Довольно интересная история, совсем другая, но про взаимную любовь

Спасибо за похвалу,очень рада,что понравилось girl_blush2



Мои переводы с французского:
Счастливого Рождества,Белла!
Неожиданная новость
Я всегда буду любить тебя
Le Vampire et l'Ange
La lettre/Письмо
7 Kilos


Сообщение отредактировал AlinkaLoveTwilight - Понедельник, 10.01.2011, 22:21
 
sakyra
sakyra Дата: Вторник, 11.01.2011, 20:11 | Сообщение # 8
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3107
Статус: Offline
Quote (AlinkaLoveTwilight)
спасибо за отзыв

Жду следующих творений с нетерпением



Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше,
Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее,
Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
 
Twi-hard_♥RobSten♥
Twi-hard_♥RobSten♥ Дата: Четверг, 13.01.2011, 10:13 | Сообщение # 9
Allāhu Akbar!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9165
Статус: Offline
Ого!Мне нравится дарк-Эдвард.Интересное саммари.Я вечером и почитаю.Спасибо.



Кристен-часть мира Роба;Роб-часть мира Кристен.Независимо от расстояния и времени,проведенного вдалеке-они всегда возвращаются только друг к другу.©angelsslave
 
AlinkaLoveTwilight
AlinkaLoveTwilight Дата: Пятница, 14.01.2011, 13:14 | Сообщение # 10
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 169
Статус: Offline
Twi-hard_♥RobSten♥, надеюсь,что понравится)))



Мои переводы с французского:
Счастливого Рождества,Белла!
Неожиданная новость
Я всегда буду любить тебя
Le Vampire et l'Ange
La lettre/Письмо
7 Kilos
 
Нетка)))))
Нетка))))) Дата: Пятница, 21.01.2011, 10:29 | Сообщение # 11
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 242
Статус: Offline
Необычно)))))) Мне очень понравилось))) Огромное спасибо))))) lovi06032 lovi06015 good


 
AlinkaLoveTwilight
AlinkaLoveTwilight Дата: Пятница, 21.01.2011, 12:37 | Сообщение # 12
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 169
Статус: Offline
Нетка))))), спасибо за отзыв,очень рада,что понравилось!)))



Мои переводы с французского:
Счастливого Рождества,Белла!
Неожиданная новость
Я всегда буду любить тебя
Le Vampire et l'Ange
La lettre/Письмо
7 Kilos
 
Twi-hard_♥RobSten♥
Twi-hard_♥RobSten♥ Дата: Пятница, 21.01.2011, 18:03 | Сообщение # 13
Allāhu Akbar!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9165
Статус: Offline
ВАУ!!!ВАУ!!!ВАУ!!!
Какой классный фанф!!!!
Боже!мне так понравилось!!
Очень захватывающий...читала с удовольствием!!!
А Эдвард..ох!дествительно жестокий!!!
Но мне он понравился!!!
А их поцелуй!!!божеее!!КЛААССС!!!!
Рада,что все закончилось хорошо.И они остались вечно вместе !!!
Спасиибо большое!!!
Превосходный перевод!!!!!!!!



Кристен-часть мира Роба;Роб-часть мира Кристен.Независимо от расстояния и времени,проведенного вдалеке-они всегда возвращаются только друг к другу.©angelsslave
 
AlinkaLoveTwilight
AlinkaLoveTwilight Дата: Пятница, 21.01.2011, 18:30 | Сообщение # 14
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 169
Статус: Offline
Twi-hard_♥RobSten♥, спасибо за отзыв!
Мне очень-очень приятно,что тебе так понравлась эта история!))



Мои переводы с французского:
Счастливого Рождества,Белла!
Неожиданная новость
Я всегда буду любить тебя
Le Vampire et l'Ange
La lettre/Письмо
7 Kilos


Сообщение отредактировал AlinkaLoveTwilight - Пятница, 21.01.2011, 18:31
 
Twi-hard_♥RobSten♥
Twi-hard_♥RobSten♥ Дата: Пятница, 21.01.2011, 20:35 | Сообщение # 15
Allāhu Akbar!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9165
Статус: Offline
AlinkaLoveTwilight, тебе большое-большое-большое спасибо за перевод!!!!!!!!!!!!!!!!!! good good good good good good good good good good good



Кристен-часть мира Роба;Роб-часть мира Кристен.Независимо от расстояния и времени,проведенного вдалеке-они всегда возвращаются только друг к другу.©angelsslave
 
AlinkaLoveTwilight
AlinkaLoveTwilight Дата: Пятница, 21.01.2011, 21:15 | Сообщение # 16
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 169
Статус: Offline
Twi-hard_♥RobSten♥,
Quote (Twi-hard_♥RobSten♥)
тебе большое-большое-большое спасибо за перевод!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Пожалуйста)))) girl_blush2



Мои переводы с французского:
Счастливого Рождества,Белла!
Неожиданная новость
Я всегда буду любить тебя
Le Vampire et l'Ange
La lettre/Письмо
7 Kilos
 
лампочка
лампочка Дата: Пятница, 21.01.2011, 23:43 | Сообщение # 17
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 141
Статус: Offline
Вау !! Мне очень понравилось !!! Прочитала на одном дыхании ))) Эдвард такой .. собственник , но он мне так понравился ))))
Спасибо большое за перевод !)) Читается очень легко )))


 
AlinkaLoveTwilight
AlinkaLoveTwilight Дата: Суббота, 22.01.2011, 14:17 | Сообщение # 18
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 169
Статус: Offline
лампочка14, спасибо за отзыв))) Очень приятно,что понравилось)))



Мои переводы с французского:
Счастливого Рождества,Белла!
Неожиданная новость
Я всегда буду любить тебя
Le Vampire et l'Ange
La lettre/Письмо
7 Kilos
 
elena_prekrasnaja
elena_prekrasnaja Дата: Пятница, 18.03.2011, 16:54 | Сообщение # 19
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 4
Статус: Offline
откуда столько жестокости и столько безразличия к жестокости????? я в шоке О_О. Белла что - не человек???? Почему она описана как монстр, которому плевать на смерть перед ее глазами, а важно лишь состояние хладнокровного убийцы??? бббрррр.... Уберите этот садизм
 
AlinkaLoveTwilight
AlinkaLoveTwilight Дата: Пятница, 18.03.2011, 17:39 | Сообщение # 20
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 169
Статус: Offline
elena_prekrasnaja,
Quote (elena_prekrasnaja)
откуда столько жестокости и столько безразличия к жестокости????? я в шоке О_О. Белла что - не человек???? Почему она описана как монстр, которому плевать на смерть перед ее глазами, а важно лишь состояние хладнокровного убийцы??? бббрррр.... Уберите этот садизм

Фанф писала не я,как Вы могли заметить, я только переводила. Это полностью авторская задумка,к тому же этот фанф не претендует на реальность событий, это фэнтези,к которому не следует так серьезно относиться...Тем более есть огромное количество фанфов еще и не с таким сюжетом...



Мои переводы с французского:
Счастливого Рождества,Белла!
Неожиданная новость
Я всегда буду любить тебя
Le Vampire et l'Ange
La lettre/Письмо
7 Kilos
 
Форум » Фанфикшн » Переводы мини-фанфиков по Сумеречной саге » Рейтинг 12+ » Вампир и ангел/Le Vampire et l’Ange (Перевод с французского. Мини. (ЗАВЕРШЕН!))
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск: