Истории, оставшиеся без переводчиков - Страница 4

Истории, оставшиеся без переводчиков - Страница 4 - Форум

/ Истории, оставшиеся без переводчиков - Страница 4 - Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 4 из 5 « 1 2 3 4 5 »
Модератор форума: tcv, freedom_91

Форум » Фанфикшн » RRU приглашает к сотрудничеству » Истории, оставшиеся без переводчиков (Список заброшенных фанфиков)

Истории, оставшиеся без переводчиков

skov

Дата: Суббота, 18.04.2015, 11:58 | Сообщение # 1

неизлечимый Робстеноман

Группа: Модераторы

Сообщений: 9134

Статус: Offline

Дорогие пользователи!

К сожалению, по тем или иным причинам работу не над каждым зарубежным фанфиком удается довести до конца, но мы не теряем надежды, что рано или поздно все "брошенки" получат еще один шанс и обретут свое логическое завершение.

Если вы умеете переводить или хотите попробовать свои силы в переводе, и у вас возникло желание подарить второе дыхание одному из заброшенных переводов на RRu, пишите в комментариях к этой теме или в ЛС одному из модераторов раздела.

ФАНФИКИ, ИЩУЩИЕ НОВЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ:

Покипси
(оригинал 70 глав + ауттейки, переведено 43 главы)

Лифт (перевод с немецкого)
(оригинал - 45 глав, переведено 36 глав)

Прекраснейшие ангелы из всех
(оригинал - 41 глава и эпилог, переведена 1 глава)

Кампания Каллена
(оригинал - 32 главы, переведено 15 глав)

Ненавидя тебя…
(оригинал - 27 глав, переведено 16 глав)

Убежище (перевод с польского)
(оригинал - 20 глав, переведено 11 глав)

Bottled Love
(оригинал - 42 главы, переведено 17 глав)

Shhhhh...
(оригинал - 84 главы, переведено 47 глав)

Отмеченные
(оригинал - 22 главы, переведено 11 глав)

За оригиналами заброшенных фанфиков для перевода обращайтесь к модераторам раздела "Фанфикшн".

А для тех, кому интересно именно самому перевести историю от и до,
но не находится достойного произведения,

RRu рекомендует к переводу

madamarina-v

Дата: Суббота, 09.07.2016, 16:20 | Сообщение # 61

с надеждой

Группа: Фанфикшн

Сообщений: 2

Статус: Offline

Добрый день. Изучаю английский и очень нужна практика. Вот хочу предложить свою кандидатуру в качестве переводчика. 1_012

skov

Дата: Воскресенье, 10.07.2016, 08:48 | Сообщение # 62

неизлечимый Робстеноман

Группа: Модераторы

Сообщений: 9134

Статус: Offline

madamarina-v, ответила вам в ЛС fund02016

Valentina

Дата: Воскресенье, 17.07.2016, 11:29 | Сообщение # 63

Робстен-эксперт

Группа: Фанфикшн

Сообщений: 552

Статус: Offline

Привет)

Хотелось бы все же закончить фф: "В твоем мире" girl_blush2

готова им заняться)))

skov

Дата: Воскресенье, 17.07.2016, 12:10 | Сообщение # 64

неизлечимый Робстеноман

Группа: Модераторы

Сообщений: 9134

Статус: Offline

Цитата Valentina (

)

Хотелось бы все же закончить фф: "В твоем мире" готова им заняться)))

Валентина, ЛС fund02016

Justine

Дата: Пятница, 19.08.2016, 20:22 | Сообщение # 65

Beware of you

Группа: Фанфикшн

Сообщений: 138

Статус: Offline

Добрый вечер! Опыта в переводе фф нет, но очень хотелось бы попробовать свои силы ;) для начала, возможно, есть сейчас вакансии сопереводчиков или помощников переводчика?

skov

Дата: Пятница, 19.08.2016, 20:38 | Сообщение # 66

неизлечимый Робстеноман

Группа: Модераторы

Сообщений: 9134

Статус: Offline

Justine,

Цитата Justine (

)

для начала, возможно, есть сейчас вакансии сопереводчиков или помощников переводчика?

есть вакансия помощника переводчика в фф Требуется личный помощник
Или вы можете перевести на пробу главу Одинокие сердца или Покипси - они небольшие по объему. Выбор за вами fund02016

Justine

Дата: Пятница, 19.08.2016, 23:13 | Сообщение # 67

Beware of you

Группа: Фанфикшн

Сообщений: 138

Статус: Offline

skov, спасибо, интересна именно первая вакансия, к кому можно обратиться? Alex_02

skov

Дата: Суббота, 20.08.2016, 07:54 | Сообщение # 68

неизлечимый Робстеноман

Группа: Модераторы

Сообщений: 9134

Статус: Offline

Цитата Justine (

)

интересна именно первая вакансия

написала вам в ЛС, т.к. именно я курирую этот перевод fund02016

Capricornus

Дата: Суббота, 05.11.2016, 12:13 | Сообщение # 69

Робстен-любитель

Группа: Фанфикшн

Сообщений: 304

Статус: Offline

Цитата skov (

)

Требуются со-переводчики и помощники переводчика для небольших объемов текста в следующие истории:Требуется личный помощник!

хочу попробовать

irina_vingurt4514

Дата: Понедельник, 13.02.2017, 18:12 | Сообщение # 70

Робстен-эксперт

Группа: Фанфикшн

Сообщений: 692

Статус: Offline

Здравствуйте. У Вас есть уже кто-то на "Лифт". Если нет, я готова. Немецкий - второй " родной" язык. С удовольствием переведу историю. Живу в Германии, так что перевод будет аутентичным.
Спасибо!