Когда-нибудь в будущем. Кристен на девятом месяце беременности, она чувствует себя не очень комфортно. Они решили не спешить узнавать пол ребенка, пока он сам не появится на свет…

К: Почему бы этому малышу уже не выйти наружу?
Р: Он не любит торопиться. Как и его папочка.
К: *делает бич-фейс*
Р: *смеется*
К: Мне так чертовски неудобно…
Р: Прости. *поднимает футболку Кристен до пупка, берет лосьон и начинает втирать его; говорит с ребенком* Паренек, ты ведь уже готов выйти? А то ты заставляешь свою мамочку корчить папочке отвратительные рожицы.
К: *уставившись* Не говори с ней так. Иначе она никогда не захочет вылезти. Скажи это так, как будто здесь очень весело.
Р: *смеется* Не волнуйся, папочка не будет делать таких рожиц.
К: *смеется* Малышка пинается, словно говорит, что она не верит этому.
Р: Это ОН пинается и тем самым говорит, что ОН согласен.
К: В моем животе ОНА. Я стала понимать, что обозначают толчки.
Р: Ладно, но когда у меня в животе будет ребенок, я буду опознавать, что значат толчки.
К: *смеется*
Р: *смеется*
К: Отлично. Я снова хочу писать.
Р: Хочешь, я помогу тебе встать?
К: Да. Но боюсь, я поврежу твою спину.
Р: *закатывает глаза*
К: Ладно. На счет три?
Р: Хорошо. Раз. Два. Три. Встаем.
К: *поднимается на секунду; потом снова садится* Арр. *вздыхает* Давай попробуем снова.
Р: Раз. Два. Три. *полностью поднимает Кристен и дотаскивает ее до самой ванной* Мне еще чем-то помочь тебе?
К: Нет.
Р: Уверена?
К: Ага. Думаю, да.
Р: Ладно. Я подожду тебя тут на всякий случай. *стоит за закрытой дверью ванной*
К: По-моему, мне нужно спать в ванной. И мороки будет меньше.
Р: *тихо* Ага, конечно.
К: Что?
Р: *громче* Я говорю, тогда я буду скучать по нашим ночам и сну вместе, малышка.
К: Ну и что.
Р: *смеется*
К: Хорошо, я выхожу. *облокачивается на дверной косяк*
Р: *улыбается ей*
К: Ну что ты скалишься?
Р: Ничего.
К: Если ты снова начнешь петь «Ты носишь моего ребёнка»*, думаю, я тебя ударю.
Р: Хорошо.
К: Ладно, давай вернемся к кровати… *вздыхает*
Р: *смеется*
К: *сердито смотрит* Перестань смеяться над моей и так ковыляющей походкой.
Р: Хорошо. *тихо посмеивается*
К: Ладно. Давай пройдемся по списку.
Р: Давай. Там написано, что довольно эффективно касторовое масло…
К: Гадость.
Р: Гадость, то есть ни за что или гадость, но я сделаю это, потому что мне ужасно неудобно.
К: Это значит гадость, давай посмотрим, что еще есть в списке, прежде чем мы примем какое-нибудь решение.
Р: Ну, еще есть орегано, но пару месяцев назад от его запаха утром тебя сташнило.
К: *медленно сглатывает* Нет. Никакого орегано.
Р: Тут сказано, что помогают танцы или прогулка …
К: *закатывает глаза* Черт. Звучит очень обременяюще. Мне нужен подъемный кран, только чтобы сходить в ванную.
Р: Да… Оу… А что на счет вот этого… Острая еда?
К: Наконец-то. Хоть что-то, с чем бы я могла справиться.
Р: Я за.
К: Оставь тут список. Я хочу посмотреть, что еще там есть.
Р: Хорошо.
К: Эй, ты еще упоминаются ананасы. Может, курицу карри с ананасом?
Р: Сейчас закажу.

*Прошел час и сорок пять минут. Острая еда съедена. Но Крис все еще не счастлива*

К: Отлично, теперь я наелась и беременна. Зашибись, я колобок.
Р: Вернемся к списку?
К: Вернемся к списку.
Р: Тут написано встать на колени и показать ягодицами вперед-назад.
К: Серьезно?
Р: Серьезно.
К: Если бы я не была похожа на кита, проглотившего баскетбольный мяч… Я бы подумала, что ты пытаешься меня соблазнить…
Р: Вообще-то…
К: Чувак. Даже не пытайся.
Р: По-моему, ты выглядишь великолепно.
К: Тебе приходится это говорить. Ведь это ты виноват.
Р: Виноват?
К: Да.
Р: Мы оба хотели завести ребенка…
К: Но это же мне неудобно, и это я раздражаюсь по поводу и без него, поэтому возьми вину на себя и будь зайкой.
Р: Хорошо. Но я все еще думаю, что ты сексуальна. Очень сексуальна. *уж слишком сильно двигает бровями*
К: *закатывает глаза*
Р: К тому же… Я клянусь, что в этом списке сказано, что оргазмы, секс и сперма хорошо вызывают роды…
К: Сперма? Там прямо и написано это слово? Гадость. Это совсем не сексуально.
Р: Спееееерма
К: *смеясь, вырывает у него листок* Какой же ты врунишка.
Р: Нет. Вот тут, ту и тут это написано. *показывает и на секунду смолкает* Сперма.
К: *закатывает глаза*
Р: Знаешь, что тут еще написано?
К: Что?
Р: Стимуляция сосков…
К: Отлично. *вздыхает* Мы можем пройтись по всем четырем пунктам за час.
Р: Как-то звучит без энтузиазма.
К: Просто замолчи и поцелуй меня.
Р: Сперма.
К: *смеется*
Р: *смеется*

*Час и сорок пять минут спустя; Роб просто светится от счастья*

К: Черт.
Р: Ага.
К: Ага.
Р: Кстати, со временем ты становилась все увлеченнее… *самодовольно*
К: Ага. *усмехнувшись, вздыхает* Теперь ты точно заслуживаешь похвалы.
Р: *смеется*
К: Я хочу пить.
Р: Пойду, принесу тебе чего-нибудь.

*Роб на кухне. Кристен встала – она хочет писать. Снова. А потом…*

К: *кричит* Роб.
Р: Да, малыш?
К: *снова кричит с беспокойным волнением* РОБ… Думаю… Думаю, у меня только что начали отходить воды.
Р: *довольный, бежит в спальню* Да. Я так чертовски хорош.
К: *сердито смотрит* Нам нужно поехать в больницу.
Р: Ладно. Сейчас все сделаю. *бежит, берет ключи и сумку*
К: Будь осторожен на дороге.
Р: Я отлично вожу машину.
К: Может, я поведу.
Р: *закатывает глаза* Просто сядь в машину.
К: Мы могли бы позвонить Дину или Джону?
Р: Им ехать до нас еще двадцать минут. Нам нужно в больницу. Я справлюсь с этим.
К: Ты выглядишь таким спокойным.
Р: Просто я хороший актер.
К: *улыбается*
Р: *улыбается*

*Садятся в машину*

Р: *берет Кристен за руку* Все будет хорошо.
К: Правда?
Р: *улыбается* Да.

*«Ты носишь моего ребёнка» – в оригинале песня называется «You're Having My Baby» в исполнении Paul Anka; здесь вы можете ее прослушать, а тут посмотреть перевод песни.