Письмо/La lettre - Страница 2

Письмо/La lettre - Страница 2 - Форум

/ Письмо/La lettre - Страница 2 - Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 2 из 4 « 1 2 3 4 »
Модератор форума: tcv, freedom_91

Форум » Фанфикшн » Переводы мини-фанфиков по Сумеречной саге » Рейтинг 12+ » Письмо/La lettre (Перевод с французского. Мини. (ЗАВЕРШЕН!))

Письмо/La lettre

AlinkaLoveTwilight

Дата: Пятница, 03.02.2012, 16:55 | Сообщение # 1

с любовью к РобСтен

Группа: Фанфикшн

Сообщений: 169

Статус: Offline

Моя обожка:

Название:La lettre/Письмо

Ссылка на оригинал/Оригинальное название: La lettre

Автор: htray

Разрешение на перевод:Получено

Переводчик:AlinkaLoveTwilight

Дисклеймер: все права на героев принадлежат Стефани Майер, права на оригинальный текст — автору, мой только перевод.

Рейтинг: T/PG-13

Жанр:Romance

Пэйринг: канон

Саммари: Однажды утром Белла получает странное письмо…

Статус: оригинал – закончен, перевод - закончен

Размещение: Только с моего разрешения!

Размер:One-Shot

От переводчика:Автор была очень впечатлена тем, что я захотела перевести ее историю на русский язык, и попросила меня переводить ей ваши комментарии, так что я очень надеюсь, что они ее порадуют)))

Примечание: Перевод с французского языка. Этот мини-фанф занял первое место в конкурсе

сайта fanfiction.net - “Le concours des plus belles declarations» *Конкурс лучших посланий/писем

на любую тему*, и лично я могу сказать, что заслуженно))

Баннер, сделаный в подарок автору за победу в конкурсе:

Мои переводы с французского:
Счастливого Рождества,Белла!
Неожиданная новость
Я всегда буду любить тебя
Le Vampire et l'Ange
La lettre/Письмо
7 Kilos

Сообщение отредактировал AlinkaLoveTwilight - Вторник, 04.02.2014, 17:28

rebekka

Дата: Среда, 08.02.2012, 00:49 | Сообщение # 21

Incanto d'amor

Группа: Фанфикшн

Сообщений: 2167

Статус: Offline

AlinkaLoveTwilight, спасибо за перевод такого прекрасного произведения.Прочла на одном дыхании, и перечитала после еще раз пять. Какие слова он ей написал,один листок и столько сказано, в одном листке вся жизнь.все мечты,все надежды и каждое слово буквально пронизано его любовью к ней. Такой трезвый взгляд на все...Слава небесам, что он вернулся к ней,после этого письма и все его мечты и надежды осуществились,все ее мечты воплотились и они построили свое счастье. Он дал ей все,на что она и не недеялась,и он подарил себе и ей счастье.
Эта история заслуженно выиграла в конкурсе.Она чудесная!Изящно, трогательно и искренне!

Lapa

Дата: Среда, 08.02.2012, 12:46 | Сообщение # 22

с верой в РобСтен

Группа: Проверенные

Сообщений: 103

Статус: Offline

можно в пч?

AlinkaLoveTwilight

Дата: Среда, 08.02.2012, 15:04 | Сообщение # 23

с любовью к РобСтен

Группа: Фанфикшн

Сообщений: 169

Статус: Offline

eclipse, спасибо за отзыв! lovi06032

Добавлено (08.02.2012, 15:04)
---------------------------------------------
rebekka, огромное спасибо за отзыв! lovi06032 Очень рада,что эта история зацепила не только меня)))
Lapa, конечно, можно, только в фанфе всего одна глава))

Ксеньк@

Дата: Среда, 08.02.2012, 19:40 | Сообщение # 24

ღ RobSten sempre... ღ

Группа: Фанфикшн

Сообщений: 3799

Статус: Offline

Вот это наша "скоростная" человеческая почта! giri05003

Пока письмо дойдет о адресата, отправиитель 300 раз обо всем подумает, вернется, женится и еще ребеночком обзаведется! fund02002

Очень милая и красивая история! Я думаю, что именно после отправки письма Эдвард осознал, что не сможет быть без Беллы... Как это обычно бывает? Пока на бумагу некоторые мысли не занесешь, как нужно об этом и не подумаешь... girl_wacko

Поэтому я счастлива, что Эдвард все осознал и вернулся к любимой! wub1

AlinkaLoveTwilight, спасибо за перевод! lovi06015

Если у этого автора есть еще истории, то было бы интересно их прочесть! JC_flirt

AlinkaLoveTwilight

Дата: Среда, 08.02.2012, 20:07 | Сообщение # 25

с любовью к РобСтен

Группа: Фанфикшн

Сообщений: 169

Статус: Offline

Ксеньк@, спасибо за отзыв lovi06032

Quote (Ксеньк@)

Вот это наша "скоростная" человеческая почта! Пока письмо дойдет о адресата, отправиитель 300 раз обо всем подумает, вернется, женится и еще ребеночком обзаведется!

Вот-вот

Quote (Ксеньк@)

Я думаю, что именно после отправки письма Эдвард осознал, что не сможет быть без Беллы... Как это обычно бывает?

Мне тоже так кажется)))

Quote (Ксеньк@)

Если у этого автора есть еще истории, то было бы интересно их прочесть!

Как только будет время, обязательно займусь новым переводом)) У htray, наверняка, есть еще интересные истории))

Сообщение отредактировал AlinkaLoveTwilight - Среда, 08.02.2012, 20:07

M@rgo

Дата: Вторник, 24.07.2012, 14:33 | Сообщение # 26

с надеждой

Группа: Проверенные

Сообщений: 15

Статус: Offline

Очень красивая история.
Как хорошо, что Эдвард все же одумался и вернулся обратно к Белле.
Спасибо большое за перевод

bagira86

Дата: Вторник, 24.07.2012, 15:21 | Сообщение # 27

с надеждой

Группа: Проверенные

Сообщений: 11

Статус: Offline

Спасибо большое. Очень трогательная и проникновенная история.

AlinkaLoveTwilight

Дата: Вторник, 24.07.2012, 23:31 | Сообщение # 28

с любовью к РобСтен

Группа: Фанфикшн

Сообщений: 169

Статус: Offline

M@rgo, bagira86, большое спасибо за отзывы lovi06032

Tanger

Дата: Вторник, 24.07.2012, 23:51 | Сообщение # 29

с любовью к РобСтен

Группа: Фанфикшн

Сообщений: 226

Статус: Offline

Спасибо автору и переводчику : этакий комплекс упражнений на всю палитру чувств) очень тронуло.

Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...

Работаю с тем, за что не стыдно:
[url=http://robsten.ru/forum/19-1281-1]

AlinkaLoveTwilight

Дата: Среда, 25.07.2012, 15:15 | Сообщение # 30

с любовью к РобСтен

Группа: Фанфикшн

Сообщений: 169

Статус: Offline

Tanger, спасибо за отзыв lovi06032

NATYA

Дата: Среда, 25.07.2012, 16:05 | Сообщение # 31

с верой

Группа: Проверенные

Сообщений: 25

Статус: Offline

Огромное спасибо за перевод. Очень понравилось. Правда слёзы навернулись на глаза. Окончание успокоило. Ещё раз спасибо. Перехожу к другим вашим фанфикам . JC_flirt

AlinkaLoveTwilight

Дата: Среда, 25.07.2012, 19:29 | Сообщение # 32

с любовью к РобСтен

Группа: Фанфикшн

Сообщений: 169

Статус: Offline

NATYA, спасибо за отзыв lovi06032

Quote (NATYA)

Перехожу к другим вашим фанфикам

Надеюсь,что понравится girl_blush2