Письмо/La lettre - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 4
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Модератор форума: tcv, freedom_91, vkastalskaya  
Форум » Фанфикшн » Переводы мини-фанфиков по Сумеречной саге » Рейтинг 12+ » Письмо/La lettre (Перевод с французского. Мини. (ЗАВЕРШЕН!))
Письмо/La lettre
AlinkaLoveTwilight
AlinkaLoveTwilight Дата: Пятница, 03.02.2012, 16:55 | Сообщение # 1
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 169
Статус: Offline
Моя обожка:


Название:La lettre/Письмо

Ссылка на оригинал/Оригинальное название: La lettre

Автор: htray

Разрешение на перевод:Получено

Переводчик:AlinkaLoveTwilight

Дисклеймер: все права на героев принадлежат Стефани Майер, права на оригинальный текст — автору, мой только перевод.

Рейтинг: T/PG-13

Жанр:Romance

Пэйринг: канон

Саммари: Однажды утром Белла получает странное письмо…

Статус: оригинал – закончен, перевод - закончен

Размещение: Только с моего разрешения!

Размер:One-Shot

От переводчика:Автор была очень впечатлена тем, что я захотела перевести ее историю на русский язык, и попросила меня переводить ей ваши комментарии, так что я очень надеюсь, что они ее порадуют)))

Примечание: Перевод с французского языка. Этот мини-фанф занял первое место в конкурсе

сайта fanfiction.net - “Le concours des plus belles declarations» *Конкурс лучших посланий/писем

на любую тему*, и лично я могу сказать, что заслуженно))




Баннер, сделаный в подарок автору за победу в конкурсе:



Мои переводы с французского:
Счастливого Рождества,Белла!
Неожиданная новость
Я всегда буду любить тебя
Le Vampire et l'Ange
La lettre/Письмо
7 Kilos


Сообщение отредактировал AlinkaLoveTwilight - Вторник, 04.02.2014, 17:28
 
Twi-hard_♥RobSten♥
Twi-hard_♥RobSten♥ Дата: Пятница, 03.02.2012, 19:08 | Сообщение # 2
Allāhu Akbar!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9165
Статус: Offline
уу,новый перевод.интересненько..хотя пока ничего непонятно))) жду пролог/главу)))



Кристен-часть мира Роба;Роб-часть мира Кристен.Независимо от расстояния и времени,проведенного вдалеке-они всегда возвращаются только друг к другу.©angelsslave
 
AlinkaLoveTwilight
AlinkaLoveTwilight Дата: Пятница, 03.02.2012, 19:10 | Сообщение # 3
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 169
Статус: Offline
Twi-hard_♥RobSten♥, главка всего одна и она уже выложена))) нажать на "La lettre"))



Мои переводы с французского:
Счастливого Рождества,Белла!
Неожиданная новость
Я всегда буду любить тебя
Le Vampire et l'Ange
La lettre/Письмо
7 Kilos
 
Twi-hard_♥RobSten♥
Twi-hard_♥RobSten♥ Дата: Пятница, 03.02.2012, 19:15 | Сообщение # 4
Allāhu Akbar!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9165
Статус: Offline
AlinkaLoveTwilight, zvezdi ой.а я то подумала,что это название просто fund02002
пошла читать JC_flirt JC_flirt



Кристен-часть мира Роба;Роб-часть мира Кристен.Независимо от расстояния и времени,проведенного вдалеке-они всегда возвращаются только друг к другу.©angelsslave
 
Twi-hard_♥RobSten♥
Twi-hard_♥RobSten♥ Дата: Пятница, 03.02.2012, 19:32 | Сообщение # 5
Allāhu Akbar!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9165
Статус: Offline
спасибо за фф!спасибо за перевод! Интересненько...очень мило.и написано здорово.
хорошо,что Эдвард-то некогда передумал и сейчас они счастливы!а письмо это что-то ..через 10 лет только дошло...ну может это и хорошо... Спасибо.
lovi06032



Кристен-часть мира Роба;Роб-часть мира Кристен.Независимо от расстояния и времени,проведенного вдалеке-они всегда возвращаются только друг к другу.©angelsslave
 
AlinkaLoveTwilight
AlinkaLoveTwilight Дата: Пятница, 03.02.2012, 19:33 | Сообщение # 6
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 169
Статус: Offline
Twi-hard_♥RobSten♥, спасибо за отзыв! lovi06032



Мои переводы с французского:
Счастливого Рождества,Белла!
Неожиданная новость
Я всегда буду любить тебя
Le Vampire et l'Ange
La lettre/Письмо
7 Kilos
 
Addochka
Addochka Дата: Пятница, 03.02.2012, 20:01 | Сообщение # 7
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 538
Статус: Offline
Большое спасибо за фик, история действительно прекрасна!!! lovi06032
 
nats
nats Дата: Пятница, 03.02.2012, 20:03 | Сообщение # 8
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1736
Статус: Offline
AlinkaLoveTwilight, спасибо за такую замечательную, хоть и короткую историю! lovi06032
Напиши, пожалуйста, автору, что русские читатели - говорю от себя - в восторге от ее истории и считают, что она заслуженно получила награду! JC_flirt
А то, как шло это письмо, заставляет меня задуматься - а действительно ли дело было во Франции? giri05003 Я думала, только наша почта способна на такое. Хорошо, что я ошиблась (теперь вроде как испытываю гордость за наших почтовиков, что они не одиноки в своих косяках). girl_wacko




 
murlika
murlika Дата: Пятница, 03.02.2012, 20:03 | Сообщение # 9
неизлечимый Робстеноман
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2422
Статус: Offline
Когда я прочла этот фф, у меня появилось стойкое ощущение того, что когда Эдвард написал письмо, озвучил свои слова, обдумал их ( а ведь описывал он свои чувства ),отправил письмо по почте, ВОТ ТОЛЬКО ТОГДА ОСОЗНАЛ ТО, ОТ ЧЕГО ОН ОТКАЗЫВАЕТСЯ...
что этого в его жизни никогда не будет...и стоит ли быть трусом, не испытав всего того, о чем мечтал и о чем мечтать не смел...Эгоистично с его стороны было бы оставить Беллу наедине со своим разбитым сердцем, с его разбитым сердцем, знать . что все могло бы быть иначе...я когда читала его письмо, даже всплакнула...не сбывшиеся надежды...что может быть печальней? А потом. честно, я улыбалась . как ребенок новой игрушке. когда прочла их разговор по телефону...я еще раз убеждаюсь, что никогда не надо бояться совершать ошибки, не убегать от трудностей, а преодолевать их, любить и быть любимым...рожать детей, заниматься сексом, просто жить, даже если жизнь - это вечность...я рада за Эдварда и Беллу...а ведь все могло бы быть по-другому и это письмо. как напоминание из далекого прошлого..."С любимыми не расставайтесь!"
 
AlinkaLoveTwilight
AlinkaLoveTwilight Дата: Пятница, 03.02.2012, 20:12 | Сообщение # 10
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 169
Статус: Offline
Addochka, nats, спасибо огромнейшее за отзывы! Я очень рада, что вам этот фанф понравился так же,как и мне!
Quote (nats)
Напиши, пожалуйста, автору, что русские читатели - говорю от себя - в восторге от ее истории и считают, что она заслуженно получила награду!

Обязательно передам!))
Quote (nats)
А то, как шло это письмо, заставляет меня задуматься - а действительно ли дело было во Франции? Я думала, только наша почта способна на такое.

Аххах,это точно fund02002 Хотя в письме написано, что Эдвард пишет из глубин Сибири, так что все равно почта России виновата! fund02002

murlika, спасибо за отзыв! Я действительно счастлива,что от этого рассказа читатели испытали столько эмоций!)) Я,конечно,не автор, но пока переводишь произведение,оно становится тебе словно родным girl_blush2 Думаю, автор очень порадуется вашим словам! lovi06032



Мои переводы с французского:
Счастливого Рождества,Белла!
Неожиданная новость
Я всегда буду любить тебя
Le Vampire et l'Ange
La lettre/Письмо
7 Kilos


Сообщение отредактировал AlinkaLoveTwilight - Пятница, 03.02.2012, 20:28
 
tinyBaby
tinyBaby Дата: Пятница, 03.02.2012, 20:15 | Сообщение # 11
Банда КР
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1353
Статус: Offline
интересено. примите в пч?



 
AlinkaLoveTwilight
AlinkaLoveTwilight Дата: Пятница, 03.02.2012, 20:16 | Сообщение # 12
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 169
Статус: Offline
tinyBaby, конечно, только в фанфе всего одна глава))



Мои переводы с французского:
Счастливого Рождества,Белла!
Неожиданная новость
Я всегда буду любить тебя
Le Vampire et l'Ange
La lettre/Письмо
7 Kilos
 
Malvina77777
Malvina77777 Дата: Суббота, 04.02.2012, 01:24 | Сообщение # 13
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 460
Статус: Offline
Великолепная работа!!!!! Пока читала письмо Эдварда. у меня аж сердце разрывалось!!!! Блестяще преданы чувства, эмоции и все в стиле Эдварда....
НО. когда я дошла до конца письма, и кода Белла позвонила Эдварду ... давно я таким облегчением не вздыхала))))
Невероятно!!!! Чудесная история!!!! Перевод идеальный, все так легко читается и так ярко передает чувства!!!
Спасибо большое!!!! lovi06032 clapping
 
AlinkaLoveTwilight
AlinkaLoveTwilight Дата: Суббота, 04.02.2012, 13:54 | Сообщение # 14
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 169
Статус: Offline
Malvina77777, спасибо огромное за отзыв! Невероятно приятно girl_blush2



Мои переводы с французского:
Счастливого Рождества,Белла!
Неожиданная новость
Я всегда буду любить тебя
Le Vampire et l'Ange
La lettre/Письмо
7 Kilos
 
Darya51-52
Darya51-52 Дата: Суббота, 04.02.2012, 22:22 | Сообщение # 15
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 823
Статус: Offline
Замечательная история, отличный перевод good
 
AlinkaLoveTwilight
AlinkaLoveTwilight Дата: Суббота, 04.02.2012, 23:11 | Сообщение # 16
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 169
Статус: Offline
Darya51-52, спасибо lovi06032 girl_blush2



Мои переводы с французского:
Счастливого Рождества,Белла!
Неожиданная новость
Я всегда буду любить тебя
Le Vampire et l'Ange
La lettre/Письмо
7 Kilos
 
Montrous
Montrous Дата: Понедельник, 06.02.2012, 19:10 | Сообщение # 17
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 503
Статус: Offline
Замечательный фанф!!! Оставил очень приятное, доброе впечатление

До последнего держит в напряженном состоянии: что же с Беллой? С кем она сейчас? Мелькнула мысль: неужели она с Блеком? Вспомнились чувства, как при прочтении "Новолуния".

Хвала Автору, что все закончилось хорошо! И Эдвард и Белла счастливо живут своей вампирской жизнью вместе со своей чудо-дочуркой))) Хотя, я заметила, что в начале фика была подсказка, говорящая, что Белла - вампир: бутылки с молоком, стоящие несколько дней, и то что на "мгновение спустя" включила радио.

Спасибо большое за перевод! И за позитив!!!
 
AlinkaLoveTwilight
AlinkaLoveTwilight Дата: Понедельник, 06.02.2012, 19:55 | Сообщение # 18
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 169
Статус: Offline
Montrous, спасибо за отзыв! lovi06032
Удивительно, у нас очень похожие впечатления))) Я первый раз когда читала, подумала, что звонит она Джейкобу)) А вот про молоко и радио догадалась уже в процессе перевода)) А еще подсказка в том, что ей хотелось плакать,но она не могла)



Мои переводы с французского:
Счастливого Рождества,Белла!
Неожиданная новость
Я всегда буду любить тебя
Le Vampire et l'Ange
La lettre/Письмо
7 Kilos


Сообщение отредактировал AlinkaLoveTwilight - Понедельник, 06.02.2012, 19:57
 
Montrous
Montrous Дата: Вторник, 07.02.2012, 00:35 | Сообщение # 19
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 503
Статус: Offline
Quote (AlinkaLoveTwilight)
А еще подсказка в том, что ей хотелось плакать,но она не могла)

А на это я не обратила внимание fund02002
 
eclipse
eclipse Дата: Среда, 08.02.2012, 00:23 | Сообщение # 20
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 236
Статус: Offline
Я в восторге!!Великолепная история,читала и плакала.
 
Форум » Фанфикшн » Переводы мини-фанфиков по Сумеречной саге » Рейтинг 12+ » Письмо/La lettre (Перевод с французского. Мини. (ЗАВЕРШЕН!))
  • Страница 1 из 4
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Поиск: