|
Письмо/La lettre
|
|
| AlinkaLoveTwilight |
| AlinkaLoveTwilight |
Дата: Пятница, 03.02.2012, 16:55 | Сообщение # 1 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 169
Статус: Offline
|
Моя обожка:
Название:La lettre/Письмо
Ссылка на оригинал/Оригинальное название: La lettre
Автор: htray
Разрешение на перевод:Получено
Переводчик:AlinkaLoveTwilight
Дисклеймер: все права на героев принадлежат Стефани Майер, права на оригинальный текст — автору, мой только перевод.
Рейтинг: T/PG-13
Жанр:Romance
Пэйринг: канон
Саммари: Однажды утром Белла получает странное письмо…
Статус: оригинал – закончен, перевод - закончен
Размещение: Только с моего разрешения!
Размер:One-Shot
От переводчика:Автор была очень впечатлена тем, что я захотела перевести ее историю на русский язык, и попросила меня переводить ей ваши комментарии, так что я очень надеюсь, что они ее порадуют)))
Примечание: Перевод с французского языка. Этот мини-фанф занял первое место в конкурсе
сайта fanfiction.net - “Le concours des plus belles declarations» *Конкурс лучших посланий/писем
на любую тему*, и лично я могу сказать, что заслуженно))
Баннер, сделаный в подарок автору за победу в конкурсе:
Мои переводы с французского:
Счастливого Рождества,Белла!
Неожиданная новость
Я всегда буду любить тебя
Le Vampire et l'Ange
La lettre/Письмо
7 Kilos
Сообщение отредактировал AlinkaLoveTwilight - Вторник, 04.02.2014, 17:28 |
| |
| |
| polka2006 |
| polka2006 |
Дата: Среда, 29.08.2012, 23:03 | Сообщение # 41 |
 с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 89
Статус: Offline
|
Очень милая история!!!  Спасибо!!! 
|
| |
| |
| MaRin@ |
| MaRin@ |
Дата: Четверг, 30.08.2012, 13:25 | Сообщение # 42 |
 с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 18
Статус: Offline
|
Замечательная история! Нежная, трогательная, безумно грустная, но невероятно счастливая! Пока читала письмо Эдварда на глаза наворачивались слезы. Спасибо автору за историю и Вам за перевод
|
| |
| |
| AlinkaLoveTwilight |
| AlinkaLoveTwilight |
Дата: Четверг, 30.08.2012, 17:37 | Сообщение # 43 |
|
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 169
Статус: Offline
|
polka2006, MaRin@, спасибо за отзывы!
Мои переводы с французского:
Счастливого Рождества,Белла!
Неожиданная новость
Я всегда буду любить тебя
Le Vampire et l'Ange
La lettre/Письмо
7 Kilos
|
| |
| |
| nata_fanata |
| nata_fanata |
Дата: Четверг, 30.08.2012, 18:15 | Сообщение # 44 |
 Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 759
Статус: Offline
|
Хоть история и небольшая,но сколько в ней чувств и эмоций.Спасибо большое за прекрасный перевод.
|
| |
| |
| AlinkaLoveTwilight |
| AlinkaLoveTwilight |
Дата: Четверг, 30.08.2012, 18:49 | Сообщение # 45 |
|
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 169
Статус: Offline
|
nata_fanata, я очень рада, что понравилось
Мои переводы с французского:
Счастливого Рождества,Белла!
Неожиданная новость
Я всегда буду любить тебя
Le Vampire et l'Ange
La lettre/Письмо
7 Kilos
|
| |
| |
| Alena199 |
| Alena199 |
Дата: Четверг, 30.08.2012, 21:26 | Сообщение # 46 |
|
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 19
Статус: Offline
|
Читая рассказ обвиняла Эдварда во всех смертных грехах, а оказалось..., что наша почта еще хорошо работает.
Осталось два вопроса - почему Белла неаккуратно платит по счетам и для кого молоко в холодильнике? Маскировка? 
Спасибо! Мне очень понравилось.
|
| |
| |
| AlinkaLoveTwilight |
| AlinkaLoveTwilight |
Дата: Четверг, 30.08.2012, 22:19 | Сообщение # 47 |
|
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 169
Статус: Offline
|
Alena199, спасибо за отзыв!
Quote (Alena199) почему Белла неаккуратно платит по счетам
Да вроде бы все оплачивает) Только счета все приходят и приходят))
Quote (Alena199) для кого молоко в холодильнике? Маскировка?
Судя по фразе Quote а молоко поставила в холодильник, где с прошлых дней стояли такие же бутылки.
Мои переводы с французского:
Счастливого Рождества,Белла!
Неожиданная новость
Я всегда буду любить тебя
Le Vampire et l'Ange
La lettre/Письмо
7 Kilos
Сообщение отредактировал AlinkaLoveTwilight - Четверг, 30.08.2012, 22:20 |
| |
| |
| tesoro |
| tesoro |
Дата: Пятница, 31.08.2012, 01:39 | Сообщение # 48 |
 с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Статус: Offline
|
AlinkaLoveTwilight, спасибо за такую прекрасную и трогательную историю!
Было удивительно читать, что письмо опоздало на десять лет. Оказывается не только у нас в стране могут быть проблемы с почтой. Но это не самое важное. Слова Эдварда, вот, что важно! Они прямо цепляют за живое, в них вся его любовь к ней и даже больше... И я очень рада, что он вернулся к Белле! Рискну предположить, что даже, возможно, эти слова на листке бумаги помогли ему окончательно понять, что он не может без Беллы, без своей любви, без той, которой отдал свое сердце, также, как и она без него... Когда читала, то переживала: "Как так? Эдвард бросил Беллу и не вернулся..." Нет, не верю, в душе теплилась какая-то надежда, и мне было очень приятно, когда я оказалась права. Только при следующем прочтении я обратила должное внимание к бутылкам с молоком и слезам. Оказывается, что подсказки были, но письмо так захватило меня, что, признаюсь честно, в первый раз я не обратила на это внимание. Но пусть так, зато теперь я искренно счастлива за героев, за то, что Эдвард понял, что счастье Беллы - это жизнь с ним, и никак иначе.
Спасибо еще раз за такую замечательную историю! 
Сообщение отредактировал tesoro - Пятница, 31.08.2012, 02:26 |
| |
| |
| AlinkaLoveTwilight |
| AlinkaLoveTwilight |
Дата: Пятница, 31.08.2012, 18:41 | Сообщение # 49 |
|
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 169
Статус: Offline
|
tesoro, огромное спасибо за такой подробный отзыв! Очень приятно читать)) 
Quote (tesoro) Оказывается, что подсказки были, но письмо так захватило меня, что, признаюсь честно, в первый раз я не обратила на это внимание.
Я в первый раз тоже вообще этого не заметила)) Но, видимо, в этом и есть фишка))
Мои переводы с французского:
Счастливого Рождества,Белла!
Неожиданная новость
Я всегда буду любить тебя
Le Vampire et l'Ange
La lettre/Письмо
7 Kilos
|
| |
| |
| Сонечко(рижик) |
| Сонечко(рижик) |
Дата: Суббота, 01.09.2012, 14:47 | Сообщение # 50 |
 с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Статус: Offline
|
:-)
|
| |
| |
| AlinkaLoveTwilight |
| AlinkaLoveTwilight |
Дата: Суббота, 01.09.2012, 16:39 | Сообщение # 51 |
|
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 169
Статус: Offline
|
Сонечко(рижик), 
Мои переводы с французского:
Счастливого Рождества,Белла!
Неожиданная новость
Я всегда буду любить тебя
Le Vampire et l'Ange
La lettre/Письмо
7 Kilos
|
| |
| |
| zvezda |
| zvezda |
Дата: Суббота, 01.09.2012, 20:23 | Сообщение # 52 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 361
Статус: Offline
|
Спасибо! Тема для размышления!
|
| |
| |
| kuzenih |
| kuzenih |
Дата: Суббота, 01.09.2012, 20:26 | Сообщение # 53 |
 с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 24
Статус: Offline
|
спасибо за трогательную историю!
Очень мило, 
|
| |
| |
| yalllo |
| yalllo |
Дата: Суббота, 01.09.2012, 22:03 | Сообщение # 54 |
 с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 39
Статус: Offline
|
Спасибо за замечательный перевод!  Уплакацца просто
|
| |
| |
| Soleil12473 |
| Soleil12473 |
Дата: Суббота, 01.09.2012, 22:07 | Сообщение # 55 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 399
Статус: Offline
|
Очень милая и трогательная история!
Спасибо!
- А где я могу найти кого-нибудь нормального?
- Нигде, - ответил Кот, - нормальных не бывает. Ведь все такие разные и непохожие. И это, по-моему, нормально
Л. Кэррол
|
| |
| |
| AlinkaLoveTwilight |
| AlinkaLoveTwilight |
Дата: Суббота, 01.09.2012, 22:11 | Сообщение # 56 |
|
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 169
Статус: Offline
|
zvezda, kuzenih, yalllo, Soleil12473, спасибо за отзывы! Мне как переводчику очень приятно
Мои переводы с французского:
Счастливого Рождества,Белла!
Неожиданная новость
Я всегда буду любить тебя
Le Vampire et l'Ange
La lettre/Письмо
7 Kilos
|
| |
| |
| Lolly |
| Lolly |
Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 11:38 | Сообщение # 57 |
 с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 53
Статус: Offline
|
изумительная история...оч понравилась!
сапсибо!
|
| |
| |
| _Я_одна_такая_ |
| _Я_одна_такая_ |
Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 19:27 | Сообщение # 58 |
 с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Статус: Offline
|
История прекрасна! Спасибо! Рада что Эдвард тогда передумал...
|
| |
| |
| AlinkaLoveTwilight |
| AlinkaLoveTwilight |
Дата: Понедельник, 03.09.2012, 09:56 | Сообщение # 59 |
|
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 169
Статус: Offline
|
Lolly, _Я_одна_такая_, спасибо за отзывы!
Мои переводы с французского:
Счастливого Рождества,Белла!
Неожиданная новость
Я всегда буду любить тебя
Le Vampire et l'Ange
La lettre/Письмо
7 Kilos
|
| |
| |
| Кучерявий |
| Кучерявий |
Дата: Пятница, 07.09.2012, 20:54 | Сообщение # 60 |
|
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 24
Статус: Offline
|
И я хочу прочитать
|
| |
| |
