- Итак, куда же мы идем сегодня?
- Что? Что ты имеешь в виду? – В его голосе слышалось расстройство, когда он посмотрел на меня, оторвавшись от задания по биологии.
- На наше, ну, ты понимаешь, свидание? – последнее слово я прошептала, оглядываясь по сторонам, чтобы удостовериться, что все заняты своими лабораторными.
Вчера, когда я уже лежала в своей постели, меня вдруг охватила паника. Я не знала, куда мы пойдем, как долго там пробудем и что мне надеть. Хуже всего, я не знала, о чем мы собираемся разговаривать. Не было никакого плана или схемы. Не было никакого руководства о темах разговора на свиданиях.
На одну ужасную минуту я задумалась о том, чтобы скачать нелегальную копию «Свиданий для чайников». Вместо этого я обратилась к своему шкафу. Мой идеально организованный гардероб быстро превратился в гору барахла на кровати. И, как я и боялась, там не нашлось ничего, что обычно одевают подростки на свидания.
- Я подумал, что мы сходим к Ли, - почти машинально ответил Эдвард, вновь возвращая взгляд к своему заданию.
- В китайский ресторан?
- Мхм, – он едва ли полностью игнорировал меня.
Теперь я точно не знала, что надеть. В последний раз, когда я бывала у Ли, на мне были пижамные штаны и старая футболка. Это произошло как раз посреди моей подготовки к SAT, и папа силком вытащил меня из дома. Он считал, что пять дней – это слишком много для того, чтобы сидеть в спальне и учиться. (п.п.: SAT - стандартизированный тест для большинства колледжей в Соединенных Штатах.)
У меня была одежда для школы, одежда для дома, одежда для потенциальных встреч и интервью. У меня не было одежды для свиданий или вообще для тусовок.
Я снова посмотрела на Эдварда, надеясь получить больше информации. Его лоб был сморщен, и он рассеянно водил кончиком ручки вверх-вниз по щеке. Складывалось ощущение, что он даже не начал лабораторную работу, которая должна была вскоре закончиться.
- Тебе нужна помощь?
Он посмотрел на меня, ошеломленный предложением. Я раньше никогда не предлагала ему помощь.
- В смысле, я закончила со своей, а у тебя, кажется, трудности с твоей. Если тебе не нужна моя помощь, это ничего. Я просто… просто… ну, знаешь, пытаюсь быть… э-э… дружелюбной. – Он улыбнулся мне, и хотя в последние несколько дней я видела его улыбок больше, чем за всю свою жизнь, это все равно застало меня врасплох.
- Конечно, мне бы не помешала некоторая помощь.
Он передвинул свои книги на середину парты, и мы подтащили наши стулья ближе друг к другу. Я посмотрела на его работу и увидела, что он застрял на первой части. Я помогла ему с его проблемой, думая, что после этого он отодвинет стул обратно к своей стороне парты. Он этого не сделал. Я тоже не двинулась. Мы сидели так близко, что его локоть подталкивал мой, пока он записывал результаты в свою тетрадь.
Время, казалось, замедлилось и все сфокусировалось в одном месте. Я открыла рот, чтобы что-то сказать, но поняла, что понятия не имею, что же хочу сказать.
Затем раздался звонок. Мы со звонком всегда были друзьями. Мы оба придерживались расписания. Но прозвенев сегодня, все, что он сделал, – это разлучил меня с Эдвардом, и я возненавидела этот звонок.
Как только я оказалась в коридоре, то вспомнила о своей проблеме с одеждой. И снова меня охватила паника.
***
В моей комнате случилось стихийное бедствие. Пронесся ураган – это было единственным объяснением. Никоим образом эти разрушения не могла устроить я. Если я только допущу мысль, что сама все это устроила, уверена, настанет конец света.
Хорошая новость состояла в том, что я была одета в некую странную комбинацию одежды для школы и одежды для работы, которая не совсем вписывалась в наряд для свиданий, но, вполне уверена, подходила для тусовочного наряда.
Джинсы и красивая блузка ведь лучше, чем юбка-карандаш, так?
Плохой новостью было то, что я не могла найти Боба.
- Боб? Ох, Бо-о-об? – Мы раньше никогда не расставались.
У меня не оставалось другого выбора, кроме как сбросить всю одежду с кровати на пол. И если его там не окажется, мне придется сбросить и всю одежду со стола на кровать.
Я начала разбрасывать вещи вокруг.
- Белла?
- Что? – прорычала я в ответ на прозвучавший из двери голос и, повернувшись, увидела там недоумевающего Чарли.
- Что здесь происходит? – Вполне уверена, он никогда не видел мою комнату даже слегка неубранной раньше, а теперь она выглядела так, словно у моего шкафа случилась рвота, а потом он взорвался.
- Я ищу Боба. Не могу найти его. – Это лишь усилило его недоумение.
- Ты потеряла Боба?
- Нет. Я не потеряла его. Он здесь, – я безумно жестикулировала над беспорядком, – где-то.
Чарли смотрел еще минуту, как я расшвыриваю вещи по сторонам.
- Почему бы тебе просто не позвонить на него с домашнего телефона?
Я прекратила все движения, прежде чем издать расстроенный стон и схватить трубку со стола. Боб был забит в быстром наборе на единице.
- Белла…
- Ш-ш-ш, звонка не услышим. - Мы оба стояли неподвижно, пока я прислушивалась к жужжанию.
Когда я услышала исходящий с кровати звук, то нырнула туда, добираясь до его источника. Он лежал под подушками.
- Ох, слава Богу! – воскликнула я, обхватывая его пальцами и поднося к подбородку.
- Белла, что происходит? - голос Чарли звучал испуганно, как будто он боялся, что я ранена или больна.
- Ну, папа, у меня свидание. – Я никогда прежде никому не произносила этих слов, и было странно слышать, как они вылетают из моего рта.
Чарли выглядел так, как будто его ударили с полулета. (п.п.: удар в регби, американском футболе.)
- Что? – медленно протянул он, произнося каждую букву так, словно не был уверен, что мы разговариваем на одном языке.
- У меня свидание. И он должен быть здесь через двадцать минут.
Какое-то мгновение я пялилась на весь этот бардак, прежде чем с неохотой признала самой себе, что все останется так до моего возвращения. Мне очень не хотелось возвращаться в неубранную комнату.
Чарли преградил мне выход из спальни.
- С кем ты идешь? – тон его голоса был абсолютно нейтральным и ровным.
- С Эдвардом Калленом. - Не то чтобы в городе был еще один Эдвард, по крайней мере, не моего возраста.
Он кивнул мне, как если бы глубоко задумался над моим ответом.
- Ты мог бы пропустить меня?
- Хм? – Он глянул на меня, все еще раздумывая. – О, точно.
Он пропустил меня в коридор, и как только я зашла в ванную, раздался звонок в дверь.
- Он рано, - проворчала я, оглядываясь на Чарли, который все еще пялился на меня так, словно я не его дочь. – Ты можешь пойти и занять его на несколько минут?
- Ох, конечно. - Он повернулся и пошел вниз по лестнице, бормоча про себя.
Пока я раздумывала, что бы сделать со своими волосами, мне в голову закралась страшная мысль.
Я послала отца разговаривать с Эдвардом Калленом – парнем, который согласился заняться со мной сексом в воскресенье.
Я мгновенно засунула заколку себе в волосы и помчалась вниз по лестнице быстрее, чем когда-либо в своей жизни. Краем глаза я увидела, как они приветственно улыбнулись друг другу и вежливо пожали руки, а после этого оба посмотрели на меня.
- Эдвард. – Я впилась в него взглядом за то, что заставил меня торопиться.
- Белла, - улыбнулся он мне.
- Ты рано.
- Я думал, тебе нравится пораньше?
- Нет, мне нравится вовремя.
- Ну, если наше свидание начинается в семь, то мы должны выехать прямо сейчас, чтобы успеть вовремя.
- Мы собираемся к Ли. Это в пяти минутах езды.
Эдвард, по-прежнему улыбаясь, посмотрел на меня и открыл парадную дверь.
- Просто садись в машину, Белла.
- Отлично, - я прошла к двери и проворчала, проходя мимо отца: - Спокойной ночи, папа.
Чарли негромко хохотнул.
- Не задерживайтесь допоздна, - прокричал Чарли из дверей.
- Не переживайте, не задержимся. – Я зыркнула на все еще улыбающегося Эдварда, пока мы шли через лужайку к его машине. Я не стала ждать, откроет он мне дверь или нет, а просто села сама.
Эдвард с легкостью запрыгнул на свое место, завел машину и одним плавным движением вывел ее с подъездной дорожки.
Путь был настолько коротким, что молчание не успело стать неловким. Мы были на месте прежде, чем я успела попытаться заговорить с ним. Как только мы припарковались, мне снова в голову пришла мысль, что мы будем сидеть за столом вместе по крайней мере часа два и о чем-нибудь разговаривать.
Ресторан был оформлен в синих цветах. Синие ковры, синие стены, синие стулья. Столы, вероятно, тоже были синими, но нельзя было сказать наверняка, так как они были покрыты слоем тонкого белого пластика, который создавал иллюзию красивой скатерти.
Эдвард заговорил первым: - Я подумал, что мы можем заказать димсам, что даст нам возможность выбрать больше разных блюд. (п.п.: Димса́м или дяньси́нь — легкие блюда, которые в китайской традиции чаепития подают к столу вместе с чашкой китайского чая сорта «пуэр", как правило, до обеда.)
- Звучит замечательно.
Официант подошел к нам и принял наш заказ. Он положил свой карандаш и блокнот на стол, а затем спросил, что бы мы хотели выпить.
- Мне просто воду, спасибо.
- Я буду стакан апельсинового сока. – Я изумленно уставилась на Эдварда, не веря своим ушам.
- Ты будешь апельсиновый сок? С китайской едой? – недоверчиво пялилась на него я.
- Да, мне нравится апельсиновый сок и со всем, - сказал он, глядя мне прямо в глаза. Я покраснела и схватила меню димсам.
- Что ты хотел бы съесть?
- Меня устроит все, что хочешь ты. - Я поверила ему на слово и начала выбирать блюда.
Подошел официант, разложил бумажные салфетки и расставил наши напитки, а затем мы на какое-то время остались одни. Я думала, разговор заведет Эдвард, ведь свидание, в конце концов, было его идеей, но он просто сидел и смотрел на меня, отчего я начала нервничать еще сильнее.
- Итак… - я затихла, предоставляя ему возможность заполнить паузу.
Эдвард лишь пристально смотрел на меня, снова насмешливо усмехаясь.
- Э-э… итак, почему ты захотел это свидание?
Его усмешка стала шире, и он выглядел так, словно выиграл какой-то приз.
- Ну, по двум причинам. Во-первых, я никогда не занимался сексом с девушкой, с которой не встречался. – Мой мозг пытался представить всех девушек, с которыми встречался Эдвард раньше, но на ум пришла только Таня, с которой он «встречался» в четвертом классе. Она тогда просто-напросто вынудила его отдать свои обеденные деньги ей на шоколадное молоко, и за это он был вознагражден ее поцелуем перед уходом. - А во-вторых, ну, я понял, что не знаю тебя. Совсем.
- Что ты имеешь в виду? Мы знаем друг друга с семи лет.
- Именно. Мы ходим в одну и ту же школу в течение десяти лет, мы живем в крохотном городке, где все друг друга знают, но я не знаю тебя. – Он склонил голову набок, как будто если смотреть на меня с другого угла, можно больше узнать обо мне.
Я была озадачена этим.
- Ты знаешь меня. Ты сам вчера это сказал. Я – девушка с планом, и для меня нет ничего важнее его.
Глаза Эдварда расширились.
– Я не согласен с этим. Мне кажется, в тебе кроется гораздо больше. Я думаю, в тебе есть некая загадочность.
- Э-э… оу? – Я не знала, что сказать. Я не думала, что во мне есть нечто большее. У меня был план, да я сама была своим планом.
В этот момент официант начал расставлять еду, и наш разговор сбился.
- Да. Вот, например, где ты была? – Он ожидал, что я точно пойму, что он имеет в виду. Я пялилась на него непонимающим взглядом, пока передо мной ставили круглый бамбуковый салатник с зелеными листьями.
- Э-э… я была дома. А потом ты забрал меня. И затем мы приехали сюда. – Он был самым озадачивающим парнем, которого я только знала.
Прежде чем ответить, он сделал глоток сока. Я уставилась на псевдо-скатерть.
- Я имел в виду, где ты была до того, как стала жить со своим отцом? Где жила раньше? Почему переехала сюда? Где твоя мама?
Я с минуту тупо смотрела на него, стараясь отодвинуть подальше неприятные воспоминания, связанные с моей матерью.
- Мы живем в городе, где все знают друг о друге все. Но никто толком не знает, что случилось с твоей матерью, или была ли ты…
- Прекрати! – Мне было необходимо, чтобы он перестал говорить о ней.
Эдвард удивленно уставился на меня. Я открыла рот, чтобы объяснить, сказать хоть что-то, но ничего не вышло. Мой мозг закрылся, а рот не издал ни звука.
А затем я молча встала и направилась к выходу.
- Белла, подожди! – На полпути к дверям я почувствовала, как ладонь Эдварда обхватила мою руку. Он развернул меня, заставляя посмотреть на него. - Белла, пожалуйста, не уходи. Мы не обязаны говорить об этом. Я просто… Мы можем поговорить о чем-нибудь другом. О чем хочешь.
Я расслабилась и кивнула ему. Слишком остро отреагировав, я повела себя глупо и по-детски, но ничего не могла поделать с этим. Я не ожидала, что он начнет расспрашивать меня об этом, о ней, и это застало меня врасплох. Пока мы шли обратно к нашему столику, я смотрела куда угодно, только не на него. Тогда я заметила еще одну пару в ресторане.
- Это Розали и Эммет? – Эдвард повернулся туда, куда я показала.
- Да, это они, - его слова походили на долгий мучительный вздох. - Разве это не здорово?
Мы сели, и он снова взял свой сок.
- Да, но разве Розали не висла на Джаспере на прошлой неделе?
Эдвард пожал плечами.
- И да и нет.
Я в замешательстве посмотрела на него.
- Да, она была чересчур «дружественной» с Джаспером, но только потому, что Эммет отшил ее приглашение две недели назад. Я понятия не имею, что они делают здесь сейчас, – он снова вздохнул, – но из этого не выйдет ничего хорошего, когда… О, черт.
- Что? – обеспокоенно посмотрела на него я.
- Моя сестра здесь, - он кивнул в сторону входа, - это нехорошо.
Элис стояла у стойки администратора, оглядывая обеденный зал соколиным взором. Хостес стояла рядом с ней, пытаясь выяснить, чем ей помочь, но Элис игнорировала ее.
Элис не потребовалось много времени, чтобы увидеть их. Как только она их заметила, весь остальной мир перестал для нее существовать. Она не заметила нас с Эдвардом - она целенаправленно промаршировала прямо к их столику.
- Привет, - ее обычно веселый голос был низким и угрожающим. И как кто-то такой миниатюрный и симпатичный мог быть настолько устрашающим?
Эммет какое-то мгновение удивленно смотрел на нее, прежде чем на его лице появилось понимание.
- Привет, Элис.
Розали проигнорировала ее.
- Что происходит? – шепотом спросила я Эдварда. Он посмотрел на меня.
- У Элис есть некие… ну, чувства к Эммету, а Эммет что-то чувствует к Розали. – Что-то не складывалось.
- Я думала, ты сказал, что он отшил Розали? – шепотом спросила я, пока мы оба наблюдали за молчаливым противостоянием, происходящим в четырех столиках от нас.
- Он так и сделал, поскольку думал, что ей нужно немного повзрослеть. Не потому, что она ему не нравится, а потому, что ему не нравится ее… - он сделал пазу, подбирая слова, - ее поведение.
Затем мы замолчали, так как заговорила Элис.
- Что ты делаешь здесь с ней? – Элис обвинительным жестом указала на Розали.
- У нас свидание, - закрыв глаза, ответил Эммет.
Элис скривила губы, и ее лицо побледнело.
- Что за поведение? – я наклонилась ближе к Эдварду, не отрывая взгляда от разыгрывающейся драмы.
- Ну, Розали относится к типу «отлюбила и бросила». Она никогда ни с кем не встречалась по-настоящему. Она просто спит с ними. Но Эммет выбил ее из колеи, когда отшил. И тогда она начала флиртовать с Джаспером у него на глазах, чтобы заставить его ревновать.
- Оу. – Теперь то, что происходило в школьном кафетерии, обретало больший смысл.
Как раз тогда Эммет снова заговорил:
- Послушай, Элис. Я думаю, ты потрясающая девушка, но…
Элис ощетинилась.
- Ты думаешь, что я потрясающая? – она выкрикнула последнее слово. – Что ж, так как тебе, кажется, больше по душе тупые посредственные блондинки, а я не желаю быть причисленной к их ох-какой-исключительной компании, ты можешь взять свое мнение и за…
- Что ты только что сказала? – Розали встала и зыркнула сверху вниз на куда более мелкую Элис.
- Это становится интересным, - я наклонилась ближе к Эдварду и повернула голову, чтобы слегка улыбнуться ему.
- Немного, но не тебе позже придется иметь дело с Элис, когда она будет кричать и плакать, словно весь мир рухнул, – он говорил так, будто это уже случалось не единожды.
- Ты не волнуешься? Розали, похоже, готова к бою.
- Розали? Сделает больно Элис? – Он посмотрел на меня так, словно я сказала, что Форкс – крупнейший мегаполис. – Нет. Нет, я совсем не беспокоюсь.
- Она часто так делает?
- Элис целиком погружается в ситуацию. Она ничего не делает наполовину, поэтому, когда что-то идет не по ее сценарию, ну, она очень расстраивается.
- Я назвала тебя, - сейчас Элис уже кричала, - тупой посредственной блондинкой, которая раздвигает ноги перед любым парнем, который на нее посмотрит.
Из Розали вырвался непонятный вопль, очень похожий на тот, который, в моем понимании, издают банши. Она подняла свой фруктовый напиток и вылила на голову Элис. (п.п.: банши - фольклорный персонаж: привидение-плакальщица, чьи завывания под окнами дома предвещают обитателю этого дома смерть.)
- О нет, на мне напиток. Как же я переживу это? – Я никогда не слышала, чтобы Элис язвила, но сейчас сарказм прямо сочился из ее голоса. – Как жаль, что ты не достаточно умна, чтобы по-настоящему оскорбить меня. – Это, кажется, послужило сигналом для Эдварда, потому что он встал и пошел к ним.
Розали, видимо, восприняла это как вызов.
- Ты – коротконогая, ревнивая, маленькая сучка. – Оскорбления, похоже, не возымели желаемого эффекта.
Элис только смеялась над ней, и вокруг них начали собираться сотрудники ресторана.
Предчувствуя поражение, Розали воспользовалась тяжелой артиллерией.
- Не моя вина, что Эммет понимает, насколько ты не подходишь ему.
И тут одновременно произошло несколько вещей.
Эммет вскочил со своего стула, пытаясь что-то сказать, но был заглушен воинственным воплем Элис, бросившейся на Розали. Сотрудники ресторана окружили их троих и начали кричать по-китайски. Эдвард пробрался сквозь толпу любопытствующих, обхватил Элис руками и поволок к нашему столу.
- Мы уходим. Давай, Белла, – сказал он быстро, и каким-то образом я услышала его сквозь остальной шум.
Я схватила свою сумку, заметив, что Эдвард уже бросил несколько купюр на стол.
Пробираясь к выходу, я обернулась и заметила, как Эммет обнял трясущуюся Розали.
- Зачем ты пришла сюда? - требовательно спросил Эдвард у Элис. Они стояли около его машины лицом друг к другу.
- Потому что я знала, что он будет здесь с ней, и не могла этого допустить. Он не хочет…
- Откуда ты знаешь, чего хочет или не хочет Эммет? У тебя даже не хватает смелости сказать ему о своих чувствах.
Похоже, Эдвард попал прямо в яблочко.
- Заткнись, - Элис выплюнула это слово, словно яд.
Эдвард отступил, прекращая этот спор.
- Садись в машину, Элис. Поговорим дома. И не смей оставить хоть одно пятно от напитка Розали на обивке моего автомобиля. С меня и так достаточно этого всего!
Сердито фыркнув, Элис потянулась к передней двери, но Эдвард схватил ее за руку, чтобы не дать испачкать напитком машину.
- Что, Эдвард? Я делаю то, что ты мне сказал.
- Садись на заднее сиденье. На случай, если ты не заметила, ты помешала сегодня не только Эммету с Розали. – Элис оглянулась на него.
Я заметила, что Эдвард не сказал ей, что мы были на свидании. Он не хочет, чтобы она знала? Он думал, что я не хочу, чтобы она знала? Хочу ли я, чтобы она знала?
Как бы то ни было, этот вечер показал, какими странными и смущающими могут быть свидания. Простой, ни к чему не обязывающий секс стал казаться мне еще более правильным.
Элис села на заднее сиденье, в то время как Эдвард подошел ко мне.
- Прости за все это. Я совсем не так представлял себе сегодняшний вечер.
Эдвард стоял меньше чем в футе от меня, глядя мне в лицо.
- Как ты представлял себе его?
Он пожал плечами в ответ, засовывая руки глубоко в карманы, где забренчали его ключи. Я была рада, что он не стал объяснять. Я даже не знала, зачем вообще задала этот вопрос.
- Мне жаль, что получилось так… необычно. Хотя, готов поспорить, это будет самой забавной историей в этом году.
Я снова кивнула. А потом мы остановились. Мы перестали говорить, идти и думать. Мы стояли и смотрели друг на друга. И казалось, что мир отступил и стал таким незначительным.
Кажется, я шагнула вперед, ближе к нему, потому что могла чувствовать, как он дышит.
- Белла. - Я подняла взгляд, наблюдая за его губами, пока он говорил. Они были прекрасны.
- Насчет воскресенья, я не думаю, что… - его слова выдернули меня из оцепенения.
- Нам нужно иди. – Я уставилась вниз, на землю, пока уходила прочь от Эдварда. Я не хотела видеть выражения его лица.
Воскресенье было решенным делом. Я пошла на свидание. Теперь он должен мне секс. Я не собиралась позволять ему отступить. Мы сели в машину. Рассерженная, молчаливая Элис сидела на заднем сиденье. Я пристегнула ремень безопасности для пятиминутной поездки до дома.
На этот раз, в полной тишине, эти пять минут показались мне вечностью.
Перевод: LeaPles
Редакция: nats
Источник: http://robsten.ru/forum/49-1576-1
0
И от Элис я явно такого не ожидала... 
