День одиннадцатый: когда Эдвард пытается убить меня своими пальцами.

- Что это? – я посмотрела на неряшливую тетрадь, которая лежала перед Элис вместо обеда.

Эдвард сидел за столом напротив меня, Джаспер - рядом с ним. Думаю, нога Эдварда касалась моей. Не уверена, но все же. И единственным, на мой взгляд, способом, чтобы проверить это, было пошевелить своей ногой. Но я не могла сделать этого. Если там все же была его нога, а я придвинула бы свою к нему ближе, то он мог подумать, что я заигрываю с ним. А если я отодвину свою ногу от него, он мог подумать… ну, я не знала, что он подумал бы, но точно знала, что не хотела, чтобы он так подумал.

Кроме того, Эдвард, наверное, уже и так думает обо мне черт знает что. Вчера вечером я просто оставила его стоять около моей входной двери. Я была уверена, что он вообще не захочет меня знать сегодня. Или вообще никогда. Он простоял на пороге, пока Чарли не вернулся домой? Я не знала и не хотела знать.

Или, как минимум, не хотела спрашивать Эдварда об этом. Я просто собиралась притвориться, что этого никогда не происходило.

Видимо, Эдвард тоже так думал, потому что ничего не сказал. Он просто сидел и пристально смотрел на меня. Раз в минуту делая неторопливый, явно просчитанный глоток апельсинового сока. Я засекала время.

Он не мог хотеть поговорить о прошлом вечере, правильно?

- Мои планы относительно вечеринки, - ответила Элис после минутного рассматривания каракулей в тетради.

- Это не план. А ты, - я ткнула пальцем в Джаспера, который смеялся с набитым едой ртом, - можешь прекратить ржать или убирайся из-за этого стола.

- Но я не хочу идти спать без ужина, мамочка. - Джаспер остался сидеть, пытаясь не смеяться, пока мы с Элис обсуждали предстоящую в эти выходные вечеринку.

Элис недоуменно посмотрела на меня.
– Что же это тогда?

- Это… - я пыталась подобрать правильные слова, – это черт те что. Дай мне.

Я махнула Элис, чтобы она передала мне тетрадь, а сама наклонилась, чтобы достать из рюкзака чистые карточки и цветные маркеры. Из-за этого, конечно, моя нога шевельнулась, и я стрельнула взглядом на Эдварда, потому что моя нога пнула его ногу. Он по-прежнему пялился на меня, не сдвинувшись ни на дюйм с того момента, как сел.

Сделав вид, что не замечаю этого, я занялась организацией идей Элис. Хотя не думаю, что это можно было назвать идеями. Каракули? Она записала, куда хотела разместить еду и где будут стоять напитки. Сверху были написаны слова «не слишком много рок-музыки».

Я вздохнула и принялась упорядочивать каракули Элис. Она такой дилетант.

- Кто купит алкоголь?

- В смысле?

- Ну, нам с тобой по восемнадцать. Кто купит алкоголь?

- А, мама или папа.

- Правда? – Я взглянула на Эдварда для подтверждения. Он твердо кивнул. – Хорошо. – Обстановка в их семье была иной, чем у меня. Я не могла представить, как прошу Чарли купить мне алкоголь. Или разрешить устроить вечеринку у нас в доме.

Остальную часть обеда я провела организуя перемещение фальшивых инструментов и расчерчивая план первого этажа жилища Калленов. Элис начала рассказывать про подходящие места, куда можно затащить Эммета.

– Я не понимаю, – прервал ее Джаспер.

– Чего ты не понимаешь? – ощетинилась на него Элис.

– Твоей одержимости Эмметом. Он не…

– Я не одержима! – практически закричала на него Элис.

Ребята с соседних столиков обернулись на них. Я еще пристальнее уставилась на свои карточки, прилагая все усилия, чтобы игнорировать их.

- Эмм, посмотри, я все правильно сделала? – шепотом спросила я Эдварда, показывая ему набросок плана первого этажа их дома.

Видите, я могла быть нормальной с Эдвардом. Не из-за чего чувствовать себя неловко. Я не чувствовала себя неловко.

- Эмм, да, – его голос показался мне взволнованным. – Как ты это сделала?

- У меня хорошая… - Но моя речь была прервана.

- Ты ничего не знаешь про Эммета! Тебе хочется поцеловать его только потому, что ты превратила его в супер-героя в своей голове. Но он не такой.

- Да, такой!

- Нет, не такой!

Элис и Джаспер продолжали препираться, как пятилетние.

- Ты что-то говорила? – Эдвард перегнулся через стол, чтобы я могла хорошо его слышать.

- О, ну, в общем, у меня хорошая память, и… - Его нога снова медленно скользнула вдоль моей. – Э-э, планировка вашего дома вполне логична. Это было довольно легко.

- Что это? – завопил Джаспер еще громче, чем до этого, указывая на тетрадь Элис. И теперь все в столовой уставились на наш столик.

- Ничего! – Элис прижала тетрадку к груди.

- У тебя есть план касательно меня? На этой дурацкой вечеринке? – голос Джаспера звучал обиженно.

- Если ты думаешь, что она дурацкая, почему тогда вообще собираешься идти туда?

Джаспер промолчал.

- Я скажу тебе почему. У тебя есть какой-то мерзкий план. Ты хочешь все испортить. Почему бы еще тебе хотелось быть там?

Джаспер покачал головой и собрал свои книги.
– Ты неправа. Во всем. – И затем он выскочил из столовой.

Как только Джаспер ушел, Элис начала запихивать свои вещи в сумку. Я заметила, что ее нетронутый сэндвич оказался раздавлен блокнотом.

- Вот, – я протянула ей идеально организованные карточки. – Оранжевая – закуски. Розовая – алкоголь. Желтая – все связанное с организацией пространства.

- Спасибо. – Элис умчалась, и тут же Боб издал предупреждающий сигнал, что до начала урока осталось десять минут.

Я посмотрела на Эдварда, но не могла придумать, что сказать, поэтому, собрав свои вещи, решила отправиться за Элис.

- Эй, – я похлопала Элис по плечу, когда она остановилась в коридоре. – Ты помнишь, как на прошлой неделе мы впервые столкнулись с тобой в туалете?

Элис посмотрела на меня несчастным взглядом и кивнула.

- Почему ты написала то, что написала?

Она пожала плечами.
– Потому что скоро мы окончим школу, и мне хотелось оставить где-нибудь здесь метку, типа «здесь была Элис».

- Знаешь, я сегодня была в туалете, и они не закрасили ее и не смыли. Они оставили ее.

- Ты, правда, думаешь, что Эммету совсем плевать на меня?

Я не знала, что сказать ей. Казалось, что ей нужно утешение, но я не могла лгать. Особенно насчет такого. То, что я могла сказать, не было ложью – у меня были все причины миновать ответа на этот вопрос.
– Элис, я совсем не знаю Эммета. Я понятия не имею, что он чувствует. Почему он тебе так нравится?

- Он мне нравится с шести лет. Он нашел меня, лежащей на тротуаре, после того, как я упала с велосипеда. Я плакала, мои колени были разбиты, а лицо поцарапано. – Элис повернулась и посмотрела на меня. – Эммет играл в прятки с Эдвардом и Джаспером, и он нарочно проиграл тогда, чтобы проводить меня до дома.

Являясь тем, кто был одержим бутылкой апельсинового сока, я не могла осуждать ее логику.

Боб снова издал сигнал, предупреждая, что до начала урока осталось пять минут.

- Твоя надпись на стене в уборной во многом помогла мне. Может, тебе стоит и о себе подумать в том же ключе? И о Джаспере.

Элис посмотрела на меня так, словно я сказала, что солнце – коричневое.
– Джаспер некрасивый.

– Ну, я вовсе так не думаю, но, вероятно, все зависит от глаз смотрящего или как-то так. – Я отклонилась от темы. – В любом случае, я не думаю, что ты имела в виду физическую красоту.

– Наверное, нет.

– Я только говорю, что в Джаспере может таиться бо́льшее, чем просто сексуально-одержимый маньяк и…

– Ты только что сказала «сексуально-одержимый маньяк»? – Элис взорвалась смехом.

Я покраснела и отвела взгляд. Элис продолжала смеяться, и стало понятно, что после этого нет больше смысла разговаривать с ней о чем-то.

– Я иду на урок.

Не дав ей возможности ответить, я быстро ушла, не желая опоздать на биологию. Вероятно, нам вернут наши тесты, а я не могла вспомнить ни одного своего ответа. Ломая голову над тем, на что сдала его, я вошла в кабинет и увидела Эдварда.

Дерьмо. Я совсем забыла, что нам придется сидеть рядом.

Он уже сидел за нашим столом, выглядя расслабленно и комфортно, пока следил взглядом за тем, как я иду через кабинет. Никто из нас ничего не произнес, когда я села рядом.

Весь урок мы провели в тишине, игнорируя друг друга, но ощущая присутствие один другого сильнее, чем все остальное, что происходило вокруг. Я старалась сконцентрировать свое внимание на мистере Баннере. Я даже посмеялась над его шуткой о том, что свидание с родственником еще не является инцестом. Я почувствовала, что Эдвард передвинул свой стул.

Когда зазвенел звонок, оповещающий о конце урока, Эдвард повернулся ко мне и заговорил с толикой гнева в голосе:
- Мы и дальше будем продолжать игнорировать друг друга?

Я упаковала свою сумку, отказываясь смотреть в его сторону, и почувствовала необходимость защититься:
– Я не игнорировала тебя за обедом. – Это подразумевало, что я игнорировала его сейчас, и хотя это было правдой, я не хотела, чтобы он так думал. – И я не игнорирую тебя сейчас, ну, или вообще. Я не знаю, Эдвард, мне показалось, это ты игнорировал меня.

- Я не игнорировал… - Но как раз в этот момент прозвенел звонок на следующий урок, а мы все еще стояли у нашего стола в кабинете биологии.

- Мне нужно бежать! – И я пронеслась через весь кабинет, не давая Эдварду шанса сказать хоть что-то.

После того как все уроки закончились, я все еще не знала, что хочу сказать Эдварду. Я подлетела к своему грузовику и как можно быстрее покинула автостоянку.

Я знала, что нам нужно поговорить. Он по-прежнему мне нравился. Но я не понимала, почему сбежала. Так как я могла объяснить? Что я могла сказать? «Эй, Эдвард, что-то в тебе оттолкнуло меня вчера вечером, прости?» Это даже не имело смысла. И это была неправда. Мне хотелось поцеловать его. Мне действительно хотелось поцеловать его. Всякий раз, думая о его губах на моих, я ощущала покалывание во всем теле.

Размышления о сексе все еще заставляли меня чувствовать себя неуютно. Я не могла поверить, что реально занималась сексом с парнем. Это было так непохоже на то, что я когда-либо сделала бы. Та я, какой я саму себя представляла, не была кем-то, кто занимался бы сексом. Она даже не была кем-то, кто думал о сексе. Но теперь я не могла отделаться от всех этих мыслей о сексе, от мыслей о себе обнаженной и о нем обнаженном, от мыслей о прикосновениях к нему и о поцелуях с ним, и… Фу ты. Я даже еще не видела его полностью обнаженным, а уже извелась мыслями о его наготе.

Я скучала по своей асексуальности. (п.беты: имеется в виду, что она скучает по тем временам, когда секс ее не интересовал совсем. Асексуалы – люди, которых секс не интересует по каким-либо причинам, необязательно связанным с физиологическим нездоровьем.)

Остановившись перед своим домом, я вытащила Боба из кармана. Боб всегда улучшал мое самочувствие. Его гладкие линии и крошечные кнопочки были идеальны для организации и планирования.

- Что же мне делать? – Я стала рассматривать все приложения в Бобе. Раньше они давали ответы на все вопросы. – Ага! – Рецепты. Очень хорошо. Нужно отвлечься от всего этого, приготовив грандиозный ужин. Чарли будет счастлив.

Время проходило в бездумном нарезании, измельчении и натирании. Цыпленок был отправлен в духовку ровно в свой час, а Чарли пришел домой за десять минут до готовности ужина. Я знала, сколько времени нужно жариться курице.

- Вкусно пахнет, – прокричал он из прихожей, где снимал куртку и обувь.

- Спасибо. Все уже готово, проходи и садись.

- Разве еще не рано для ужина? – заметил Чарли, входя в кухню.

- Возможно, но мне захотелось что-нибудь приготовить, когда я пришла со школы.

Я положила Боба рядом с собой на столе, проверив дважды, чтобы он был на виброзвонке, а Чарли сел напротив меня, и мы начали есть.

Ну, Чарли начал есть. Я была неголодна, и, думаю, то, что я уставилась на цыпленка так, словно он имеет ответы на все вопросы Вселенной, начало пугать его.

- Ты хотела о чем-то поговорить, Беллз? – спросил он, не донеся вилку до рта.

- Нет.

Чарли продолжал смотреть на меня так, будто я незнакомка, усевшаяся за его обеденный стол. Как только кусочек цыпленка добрался до его рта, я снова заговорила:
- Почему ты во вторник не выгнал Эдварда взашей? И еще: почему ты разрешил ему прийти в среду? И почему ты держишься в стороне? Разве тебя не заботит честь твоей единственной дочери? Что если он осквернил бы меня или еще что-то?

Чарли отложил вилку и отодвинул тарелку к центру стола.

- Белла, сколько тебе лет?

Это могло показаться странной реакцией, но я привыкла к причудливым вывертам Чарли.

- Восемнадцать.

- Правильно. Мы с твоей матерью поженились, когда нам было по девятнадцать. Перед этим мы встречались в течение двух лет. Так вот, я не хочу ранить тебя или что-то подобное, но давай говорить откровенно: я не испытываю желания быть лицемером, когда речь заходит… эмм… о таких вещах.

Он говорил, что они с мамой занимались сексом, когда им было по восемнадцать. Полагаю, этого стоило ожидать и это не должно было меня беспокоить.

Так или иначе, меня передернуло.

- Почему вы поженились так рано? – Я всегда задавалась этим вопросом, но не решалась спросить. Мысли о Рене раньше вообще вызывали у меня кошмары и поднимали чувство вины.

- Девчонкой твоя мама была самым восторженным человеком из всех, кого я знал. Она была полной противоположностью моих родных. Рене все воспринимала по максимуму. Когда она была счастлива – она сияла. Когда она была расстроена – весь мир рушился. Она была сумасшедшей. Это я и полюбил, когда мы были молодыми. Она и меня свела с ума. – Чарли улыбнулся воспоминаниям. – Я думал, она совершенна. Затем мы поженились, – он покачал головой и вздохнул, – и все изменилось.

- Как все изменилось?

- Ну, я повзрослел, а Рене, кажется, так и не смогла. Она была сумасбродным ребенком. Даже когда родилась ты.

- Почему ты позволил ей забрать меня?

- Рене всегда хорошо с тобой управлялась. Я никогда бы не отпустил тебя с ней, если бы хоть на минуту подумал, что она неподходящая мать. Но я оставлял ее, и у меня не хватило духу забрать у нее дочь.

- Ты оставил ее, чтобы самому стать счастливым?

Чарли на мгновенье задумался, а потом кивнул.
– Да. Я не мог позволить ее перепадам настроения – как я воспринимал их на тот момент - испортить остаток моей жизни. Единственное, о чем я сожалею, что позволил ей забрать тебя.

- Вот как, – я опустила взгляд на цыпленка, ковыряя его вилкой.

- Белла?

- Да? – посмотреть снова на Чарли было трудно. Мы никогда не были особо красноречивы насчет нашей привязанности друг к другу, и я нарочно проигнорировала касающиеся меня фрагменты его речи.

- Я… я сожалею, что тебе пришлось расти в таких условиях. И что…

- Все в порядке, пап, – я прервала его прежде, чем он успел стать… эмоциональным. Такие вещи были просто не приняты в семье Свон.

Чарли понимающе кивнул и вернулся к своему цыпленку. Я последовала его примеру.

После ужина я сидела в своей комнате и в течение тридцати минут только и делала, что пялилась на Боба и думала.

Что сделало бы меня счастливой?

Я понятия не имела.

Ну, я чувствовала удовлетворение, когда выполняла часть моего плана. Меня беспредельно радовало, когда я обновляла программное обеспечение Боба и перестраивала все его приложения. Я ощущала своего рода странную умиротворенность и спокойствие, когда играла на скрипке без необходимости читать ноты.

Но я не могла вспомнить, чтобы когда-либо была счастливой. Я не была счастлива в прошлое воскресенье, когда все мои планы осуществились. Самое близкое чувство к счастью, которое могла вспомнить, я ощутила в прошлую субботу, незапланированный день, проведенный с Эдвардом. Не то чтобы я когда-либо собиралась сообщать ему об этом, но мне понравились его поддразнивания. На какое-то время я забыла о плане, и мы просто провели время вместе. Воскресенье было неловким и туманным, как будто сам опыт потери моей девственности был всего лишь сценическим актом, а не чем-то произошедшим со мной. Я даже не почувствовала полного удовлетворения от кульминации всех моих планов.

Ладно, я почувствовала удовлетворение, но не…

Густо покраснев, я нажала две кнопки на Бобе и поднесла телефон к уху прежде, чем успела передумать.

- Белла? – секунду спустя голос Эдварда проник в тишину моей комнаты.

- Привет, Эдвард. Я готова.

- Что? – Ох, точно, он же не может читать мои мысли. Черт.

- Для твоего поцелуя. Я готова. Ты хочешь приехать сейчас?

Длительное время в трубке висела тишина, и я не знала, что больше навредит моим шансам на это – мои слова или мое молчание, но мне нечего было больше сказать, поэтому я молчала.

- Я приеду, но… - начал он. Я затаила дыхание, опасаясь того, что он хочет сказать. Наконец он продолжил: - Слушай, просто оставайся на месте.

- Я не планировала никуда уходить. – Его просьба озадачила меня. Я только что пригласила его к себе. Хотя, наверное, у меня действительно имелась склонность убегать, но на сей раз я не собиралась делать этого. Я же пригласила его к себе, черт возьми.

- Я скоро буду, - и он повесил трубку, больше ничего не сказав.

Я сбежала вниз сразу же, как нажала кнопку отбоя на Бобе, и стала кружить около входной двери. Стук раздался менее чем через десять минут, и впервые я была благодарна, что живу в небольшом городке.

- Привет, - сказала я, открывая дверь.

- Привет. – Эдвард был одет в ту же самую одежду, что и в школе - в джинсы и простую футболку, - но сейчас я заметила, как он выглядит в своей одежде. Это заставило меня подумать о том, что ни один из нас так и не снял своей рубашки в прошлое воскресенье.

Я начала представлять его голым и покраснела, и стала заикаться, когда попыталась сформировать связное предложение:
- Э-э… так ты… хочешь… - К счастью, меня прервали.

- Привет, дети. – К несчастью, это оказался мой отец.

- Привет, - пробормотали мы оба.

Чарли прошел мимо нас в гостиную и сел в свое любимое кресло перед телевизором. Я кивнула головой в сторону лестницы и отошла от входной двери, надеясь, что Эдвард пойдет за мной.

- Подожди, – он схватил меня за руку и потянул на себя, пока я снова не оказалась лицом к нему. – Я пришел не для того, чтобы пойти к тебе в комнату и снова попасть в неловкую ситуацию, в которой последнее, что мне захочется сделать, это поцеловать тебя.

- Ты не хочешь целовать меня? – Почему для нас было легче договориться о сексе, чем о поцелуе?

Эдвард взял меня за обе руки так, как в стародавние времена, когда пара не могла показывать свои чувства на публике.

- Нет, я не собираюсь целовать тебя.

- Никогда?

Он улыбнулся и притянул мою руку к себе немного ближе.
– Я принес кино. Я подумал, мы могли бы посмотреть его.

- Что за кино?

Он показал мне знакомо выглядящую оранжевую коробку DVD.

- Серьезно? – Он издевался надо мной?

Он кивнул.
– Это вроде как наш фильм, разве нет? Некоторые люди имеют свою песню или свое место, или что-то еще. У нас есть это, - улыбнулся он, выглядя при этом взволнованным и своего рода милым.

- Чарли, скорее всего, будет смотреть с нами.

- Это будет немного неловко, но да ладно.

На этот раз я потянула его за руку и повела в сторону телевизора.

- У вас есть апельсиновый сок?

Я недоверчиво покачала головой, пока мы готовились смотреть кино, которое свело нас вместе.

- Нет. Никакого апельсинового сока. Я вылила его весь в раковину. – Это было ложью, поэтому я улыбнулась ему, когда сказала это. Но я ни за что не дала бы ему апельсиновый сок, когда Чарли поблизости.

- Что у вас тут, дети? – спросил Чарли, когда мы уселись перед телевизором ничего ему не сказав.

- Мы собираемся посмотреть кино. У тебя нет выбора. Прости. – Мне было немного жаль нарушать его повседневную рутину, но он сам продолжал поощрять Эдварда, чтобы тот нарушал, и отместка была сладка и прекрасна.

Я устроилась на диване рядом с Эдвардом, и, как только фильм начался, он снова взял меня за руку, отчего совершенно невозможно было сосредоточиться на фильме, да и вообще ни на чем. Я сидела, пялясь вперед, а мой мозг перебирал варианты того, что мне делать дальше. Оставаться на месте? Прильнуть к нему? Сжать его руку?

Ни один из вариантов не казался правильным, поэтому я осталась сидеть на месте, не двигаясь и делая вид, что не замечаю, что он держит меня за руку.

- О чем это кино?

- О сексе. - Чарли посмотрел на меня, услышав мой ответ, и я наклонилась вперед, чтобы он не заметил, что Эдвард держит меня за руку.

- А-а.

Когда фильм начался, наступила минута молчания.

- Ладно, мне нужно… - Чарли в панике озирался по сторонам, не желая оставаться в комнате и смотреть это кино, но и не желая так явно признаваться в том, что хочет сбежать.

- Пап, если тебе не хочется смотреть фильм о сексе со своей дочерью-подростком и ее… ну, и мальчиком-подростком, то ты и не должен. Мы поймем, если ты захочешь уйти.

Чарли кивнул.
– Тогда ладно. Я просто… - он неопределенно показал в сторону коридора, встал и вышел.

Я смотрела фильм о сексе с Эдвардом.

- Белла?

- Ммм? – пискнула я, потом густо покраснела и еще пристальнее уставилась на стену.

- Можно расслабиться.

- Оу, нет, мне и так нормально. – Я только что призналась, что напряжена? Я была расслаблена. Я даже отдыхала.

Я попыталась убедить его в этом, откинувшись на спинку дивана, но это не сработало. Я была так же напряжена, как и до этого, только теперь пялилась в потолок, а не в стену позади телевизора.

- Белла, посмотри на меня, – в его голосе слышалась ухмылка.

Мне пришлось выпрямиться и повернуть плечи в его сторону, чтобы посмотреть на него. Это было еще более неудобно.

Эдвард уставился на меня с жуткой улыбкой на лице.

- Ты заставляешь меня чувствовать себя еще более неудобно. Не то чтобы мне неудобно. Просто если бы мне было неудобно, то ты сделал бы еще хуже. – Что я несу? Неужели все чувствуют себя так, когда остаются наедине с парнем, который им нравится?

- Я просто пытаюсь понять.

- Что понять?

- Боишься ли ты щекотки. – И затем он напал на меня.

Это не было похоже на то, как если бы взрослый щекотал ребенка. И это не было похоже на те щекочущие атаки, которые показывают по телевизору. Ну, понимаете, те, что больше похожи на рукопашные бои и всегда являются прелюдией секса. Нет, когда я сказала, что он напал, я это и имела в виду. Его пальцы порхали по моим бокам, щекоча ребра и вынуждая меня смеяться. Я так смеялась, что из глаз брызнули слезы, ребра заболели, и мне начало казаться, что я умру, если он не даст мне передохнуть. Все мое тело тряслось, и мне на самом деле было больно. Не говоря уже о том, что стало сложно контролировать мочевой пузырь.

А мне не хотелось ранить своих будущих внуков рассказом о том, как я описала человека, который забрал мою девственность, а затем больше никогда не занимался со мной сексом.

Не то чтобы у меня когда-нибудь будут внуки, потому что я никогда больше не буду заниматься сексом.

- Прекрати! Прекрати! Прекрати-и-и! – Мне наконец-то удалось вдохнуть немного воздуха, чтобы начать вопить на него.

Эдвард остановился, и его руки неподвижно лежали на мне. Он нависал надо мной, вынуждая меня лежать на диване под ним. Я была в жутком состоянии: моя одежда помялась, волосы растрепались, в глазах плыло. Эдвард улыбнулся, а потом засмеялся. И его лицо было совсем близко к моему. А это означало, что и его губы были не так далеко от моих. Я не могла не подумать о другого рода щекотке. Той, что приводит к сексу. Может быть, эта тоже перешла бы от физической агрессии к физической близости. Ему стоило только немножко наклониться.

Видимо, та же самая мысль пришла и Эдварду. Но он не двигался. Он смотрел, как будто ждал чего-то. Но чего? Я дала ему свое разрешение. Чарли ушел. Он прижал меня к дивану, задрав мою одежду. Какой момент был бы еще идеальнее для поцелуя?

Но Эдвард продолжал смотреть на меня. Я не знала, чего он хотел, и момент прошел. Он широко улыбнулся и сел.

- Мы пропустили весь фильм. Прекрати чувствовать себя неловко и наслаждайся фильмом, или я снова защекочу тебя.

- Защекочи меня снова, и я врежу тебе по лицу. Ты чуть не убил меня! – Я была уверена, что чуть не потеряла сознание в конце его атаки. Меня также немного задело, что он позволил нашему почти-идеальному моменту ускользнуть от нас.

Конечно же, Эдвард только посмеялся над моей болью.
– Знаешь, если бы у меня в руках был стакан апельсинового сока, возможно, я не сделал бы этого.

Я простонала и снова откинулась на спинку дивана, а моя рука вновь оказалась в его руке. Когда это успело случиться?

Остальная часть фильма прошла относительно спокойно, хотя сегодня я смеялась больше, чем когда смотрела его с Джейком.

Когда фильм закончился, я проводила Эдварда до двери, надеясь наконец-то получить свиданческий поцелуй.

- Э-э… Эдвард?

- Да? – кажется, он нервничал.

- Раньше, когда… - Нет, это было неправильно. – Э-э, когда люди спросят о тебе… - Кто будет спрашивать о нем? Он жил здесь дольше, чем я. Все, кого я знала, уже знали его. – То есть, что мне говорить людям… ну, знаешь, про тебя и меня, и про то, чем мы занимались раньше. – Я ненавидела Эдварда и ту власть, которой он обладал надо мной, превращая меня в болтливую дурочку.

- Да.

- Что? - Я разве задавала вопрос типа «да» или «нет» во всей этой трескотне? Я так не думаю.

- Ты можешь говорить людям, что я – твой парень. Так же, как никогда не занимался сексом с тем, с кем не встречался, я никогда бы не стал целовать ту, кто не является моей девушкой, – он улыбнулся, чтобы показать, что шутит. Наверное.

А потом он сжал мою руку, затем отпустил ее, развернулся и покинул дом. Без какого-либо «пока» или «увидимся позже», или прощальной самонадеянной усмешки.

И без поцелуя.

---

Перевод: LeaPles
Редакция: nats


Источник: http://robsten.ru/forum/49-1576-1