Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+ |
Уважаемый
Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для
чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте
внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу
страницы.
Как моя жизнь была разрушена за 14 дней: День пятый
Мой план был ужасен. И я не знала, как это исправить.
Я начала его составлять в десять лет. Конечно, на протяжении многих лет в него вносились небольшие корректировки. Некоторые вещи, которые в двенадцать казались совершенными, становились смехотворными в пятнадцать.
Но я бы никогда сознательно не составила плохой план, а затем ничего не сделала, чтобы изменить это.
Секс рушил мою жизнь.
- Мисс Свон?
- Боб! – Мой «блэкберри» приземлился на пол, когда учительский голос резко вытащил меня из моего кошмарного видения.
Мистер Зигерчук стоял около моей парты, глядя на меня. Никогда еще в жизни я не находилась под таким пристальным взглядом, которым сейчас он смотрел на меня. Я медленно наклонилась и подняла Боба, не отводя глаз от лица учителя.
- Мисс Свон, держите свой телефон в сумке на время урока, или мне придется забрать его у вас на весь день.
Я запихнула Боба в сумку, даже не проверив, в порядке ли он.
- Знаете ли вы ответ на мой вопрос?
- Нет, я отвлеклась. – Было больно даже мысленно произносить такие слова, не то что говорить. Никогда в жизни я не была поймана на невнимательности. Никогда. Я вспыхнула, когда все ужасные последствия пронеслись в моей голове.
Мистер Зигерчук позвонит Чарли? Отразится ли моя невнимательность на оценке по его предмету? Будет ли удалено мое имя из списка с рекомендациями во всех выбранных мною колледжах?
Я знала, что секс все испортит.
Конечно же, ничего этого не произошло. Мистер Зигерчук вернулся в начало класса и забыл об этом инциденте. После случившегося я должна была стать внимательнее, но продолжала думать о своем провальном плане. Может мне просто оставить все эти сексуальные выдумки? Я могла бы заняться сексом… позже. Согласно моему расписанию сейчас было не самое лучшее время для этого.
Но если не сейчас, то когда? А что если в колледже не будет никого… такого физически… привлекательного, как Эдвард? Что если я никогда никому не понравлюсь? Кто, так или иначе, захочет увидеть меня голой? Мне самой не нравится видеть себя голой.
Когда я опоздала на литературу, потому что думала о том, как Эдвард смотрит на меня голую, и не заметила звонок, то начала понимать остальных учеников. У них не было времени беспокоиться о планах, колледже и дальнейшей жизни. Секс занимал слишком много времени, и беспокойство о любой из этих вещей было лишь крошечной точкой на их радарах.
Я изо всех сил старалась сосредоточиться на литературе, но это было затруднительно, потому что мои мысли постоянно возвращались к обнаженке и другим вещам.
Мы не увидимся с Эдвардом завтра. Если нам не удастся увидеться сегодня, то в следующий раз это произойдет прямо перед тем, как мы снимем нашу одежду. Нам нужно все распланировать до этого. Мой провальный план может быть исправлен, и все может получиться, если Эдвард захочет разговаривать со мной. Но, конечно же, он избегал меня.
По крайней мере, я так думала. Меня никто никогда раньше не избегал, так что, возможно, он был просто занят или что-то еще. Но утром я заметила, как он резко развернулся в коридоре, уходя от меня. Его не было в столовой в обед, так же как и остальных со вчерашнего происшествия в ресторане. Не имея ни малейшего представления, куда еще мог пойти Эдвард, я бесцельно брела по коридору.
Недавно я приобрела привычку вглядываться в каждого человека, встречающегося на пути, и гадать, каков их сексуальный статус. Была ли я в школе, гуляла ли по улице или вглядывалась в окна проезжающих мимо машин, мне требовалось знать, был ли у них сексуальный опыт.
Про большинство из них можно было легко сказать.
Как, например, про Тайлера Кроули. Он явно занимался сексом. По тому, как он смотрел на девушек, как разговаривал с ними.
Эрик Йорки – наоборот. Там никакого секса не было. Он боялся даже смотреть на девушек.
Еще были такие люди, как Джаред. Сколько бы я ни наблюдала за ним, неважно, с какого ракурса смотрела, понять его мне так и не удалось.
Некоторые люди вызывали недоумение.
- Как это отличается от того, что ты делаешь с другими девчонками? – мои мысленные разглагольствования прервал голос Элис.
Звук доносился из тупикового коридора рядом с музыкальным классом. Я остановилась за углом, подслушивая.
- Поверь мне, разница есть. – Это был голос Джаспера. Я никогда раньше не видела, чтобы Элис разговаривала с Джаспером.
Он развернулся, отходя от нее. Элис схватила его за рукав и дернула назад.
- Нет никакой разницы. Мне нужно кое-что, и ты можешь это предоставить. Я сразу сказала тебе, в чем дело. То, что ты не хочешь мне помочь, делает тебя лицемером. Ты не можешь сказать, что тебя не влечет ко мне. Ты трахаешься со всеми подряд, – ее голос был высоким от отчаяния.
- Мне не нравится быть использованным…
- Лицемер…
- Чтобы привлечь чужое внимание. Дважды.
Ее плечи слегка поникли.
- Конечно, я трахаюсь направо и налево. Но я не использую девушек таким образом. Может быть, я и придурок, но я всегда говорю им правду. Я не трахаюсь с кем-то, чтобы заставить другого ревновать, – Джаспер поднял руки, изображая «кавычки» и подражая голосу Элис. – Мне осточертело, что меня используют, чтобы заполучить Эммета.
Джаспер стремительно пошел по коридору, оставляя Элис стоять на месте.
Я не видела ее лица, но она продолжала смотреть ему вслед.
Сложившаяся ситуация была неловкой, и, не желая смущать Элис, я повернулась в другую сторону и поспешила в научное крыло школы.
И почти врезалась в Розали и Эммета.
Они улыбались и хихикали. Я никогда раньше не видела Эммета таким. Или Розали. Я не поверила бы, если бы не увидела своими глазами. Легкомысленные. Они вели себя легкомысленно.
Мне не хотелось смотреть на них. Это выглядело как-то непристойно, и я быстро прокралась мимо них, все так же гадая, каким сексом они занимаются.
Ох, мне нужно перестать думать о сексе. Что со мной не так? Может, после того как сама займусь сексом, я буду меньше думать об этом, потому что тогда мне будет известно, что в этом и нет ничего такого особенного.
Кабинет по биологии располагался в другом конце коридора, и я бросилась туда, опустив глаза в пол, чтобы ни на кого не смотреть. Было еще рано, но я все равно прошла на свое место и села, надеясь выловить Эдварда до начала урока. Поскольку не было никакого смысла просто сидеть там без дела, я достала Боба, чтобы пересмотреть свой провальный план.
Я ничего не могла изменить в нем, пока не поговорю с Эдвардом. Так и выглядят настоящие отношения? Как могут люди существовать, не имея возможности построить свои планы самостоятельно, не посоветовавшись с кем-то другим?
Стоит ли вся эта затея того, чтобы увидеть его голым? Эдвард всегда выглядел по-другому, чем остальные парней. Я не могла сказать, что такого особого было в нем. Но мне вспомнилось спортивное мероприятие в восьмом классе – в тот день я действительно впервые увидела его. Это было во время соревнований по бегу на длинную дистанцию.
Эдвард был выше других парней и пересек финишную прямую чуть ли не на милю раньше всех остальных. Он бежал и улыбался. Девочки пробежали свою дистанцию около часа назад, и я чуть не умерла от этого забега. Эдвард же заставлял казаться это настолько легким. После финиша он подошел к столу с напитками и выпил стакан апельсинового сока так быстро, что из уголков его губ потекли струйки.
Мне ничего не хотелось больше, чем облизать их.
А теперь, в воскресенье, я собиралась увидеть всего его.
И он увидит меня. Мне не хотелось, чтобы мой вид отпугнул его. Или заставил чувствовать разочарование. Мне хотелось, чтобы он чувствовал то же самое по отношению к моему телу. Я хотела, чтобы ему хотелось облизать апельсиновый сок с меня.
Я посмотрела на свою грудь. Мои груди были маловаты, но согласно моей книге «хоть маленькая грудь и не привлекает большого внимания в одетом виде, после того, как вы откроетесь перед мужчиной, ее размер уже не будет иметь большого значения». Поэтому я не слишком переживала насчет нее.
Я вспомнила, что читала где-то, будто большинство парней предпочитают, чтобы девушка была… э-э… голая… там. Но я не могла выкинуть один образ из головы: когда Стив Карелл, корчась и извиваясь, вопил от боли и извергал непристойности. (п.п.: Белла имеет в виду сцену из фильма «Сорокалетний девственник», где герою Стива Каролла делали депиляцию на груди.)
А ведь там речь шла всего лишь о волосах на груди. Какие же будут ощущения, когда тебе начнут выдирать волосы там, где тебя никто и никогда еще не трогал?
Не то чтобы у меня была волосатая грудь.
Не то чтобы у меня вообще были волосы на груди.
Фу ты.
- Привет. – Я соскочила со стула и услышала грохот на полу. Подняв голову, я широкими глазами уставилась на Эдварда, волшебным образом появившегося рядом со мной. - Ты в порядке? – спросил он, поднимая мой стул.
Он обеспокоенно смотрел на меня, пока я крутила головой, осматривая людей, находящихся в классе. Когда был звонок? Когда пришли все эти люди?
Эдвард продолжал пялиться на меня. Я попыталась улыбнуться ему, садясь обратно и вытаскивая книги из рюкзака.
- Эмм, да, я в порядке. А ты? – мой голос был высоким от испуга. Я уставилась на свою книгу и заставила себя расслабиться.
- Хорошо.
- А как Элис?
- Через пару дней она будет в норме.
Я подумала о подслушанном разговоре с Джаспером и о том, хорошо ли Эдвард знает свою близняшку. Был бы он сейчас так же спокоен, узнав, на какие меры она готова пойти?
Должна ли я сказать ему? Мое ли это дело?
Я вспомнила, как он избегал меня весь день, и решила, что это не мое дело – следить за его сестрой.
Общаться с людьми было так трудно. В общении с Бобом никогда не было никакой недосказанности или двусмысленности.
Когда урок начался, нам рассказали о том, к чему мы должны быть готовы на экзамене, а оставшееся время отвели на самоподготовку. Прекрасно.
- Эдвард?
Я недоверчиво посмотрела на него. Он вытащил свои книги и занимался уроками. Он избегал меня, даже находясь рядом.
- Да? – он вопросительно приподнял брови.
- Так как ты не стал возражать, когда я предложила сделать это… э-э… у тебя дома... – Это было не совсем правдой, потому что я тогда слишком много болтала и не дала ему возможности возразить. Но он ничего не сказал. – Ну, и я подумала, что приеду где-то без пятнадцати семь, что даст нам немного времени, чтобы… э-э… настроиться. А потом… перейти… к основному процессу.
Я кивнула и улыбнулась Эдварду.
- Что ж, тебя не беспокоит, если мои родители будут дома?
- Твои родители будут дома? Почему ты не сказал раньше? - Вот почему мой план был катастрофой. Ни о каком сексе не может быть и речи, если его родители будут в этом же доме.
- Я и не говорил, что мы будем одни. Фактически, я и не соглашался на мой дом. Я просто не хотел спорить с тобой. – Он по-прежнему смотрел в свою книгу, избегая моего взгляда.
- Почему ты не хотел спорить со мной? Если бы я знала о такой проблеме, то придумала бы что-нибудь другое. – Я вытащила Боба из блокнота. Зная, что мой план не очень хорош, я подготовила несколько запасных вариантов, до того как мы остановились на его доме. – Теперь я не знаю, успеем ли мы зарезервировать номер в мотеле. Наверное, мы могли бы найти какой-то другой свободный дом в городе. Или, если для тебя это не проблема, мы можем воспользоваться моим грузовиком? Я знаю один пустынный район. – Ничто не остановит исполнение моего плана.
- Белла успокойся. Я принял меры.
Это заявление было настолько необычным, что я не знала, что с ним делать. Но он наконец посмотрел на меня.
- Ты?.. Принял меры?
- Да. Я заеду за тобой в половине седьмого. – Он повернулся к своей книге и начал читать.
- Нет.
- Что? – он снова повернулся ко мне.
- Нет.
- Ты решила дать задний ход? – голос Эдвард звучал почти торжествующе.
- Нет, – я решительно покачала головой.
- Нет?
- Я не хочу, чтобы ты заезжал за мной. Скажи где, и я встречусь с тобой там. – Я не могла представить себя с кем-то, с кем только что занималась сексом, в машине после. Или вообще в любой другой обстановке потом.
Окончание школы уже не за горами. Уверена, что мы с Эдвардом пойдем разными путями по жизни. По плану мы должны были заняться сексом, а затем никогда больше не увидеться. И для того чтобы это сработало, я должна иметь возможность самой добраться домой.
А затем пропускать все оставшиеся уроки биологии.
Это был не идеальный план, но уж как вышло.
- Я хочу заехать за тобой. Глупо двум человекам ехать на двух машинах. Особенно в Форксе. Мы, вероятно, вообще могли бы пойти пешком. – Он использовал против меня логику. Я не собиралась позволить ему выиграть.
- Это не свидание.
- Что?
- Это… наше мероприятие. Я не ожидаю, что ты будешь джентльменом.
Он уставился на меня непонимающим взглядом.
- Белла, ты на самом деле подумала… - Прозвенел звонок, прерывая его. Он слегка покачал головой. – Я заеду за тобой в полседьмого. - И потом он ушел, а мой блокнот все еще лежал на столе.
Как он делал это? Он был таким быстрым.
Остальная часть дня прошла как обычно, но это продлилось только до того момента, пока я не дошла до своего грузовика и не вспомнила, что еще не приняла решения, следует ли мне появиться перед Эдвардом голой.
Ведь, как я уже говорила, это не был какой-то особенный случай, ничего такого. Это было деловое соглашение. Обмен. Я распрощаюсь со своей девственностью, а Эдвард... ну, Эдвард займется сексом с довольно привлекательной девушкой.
Разве не этого хотят все старшеклассники? Секс с кем-то не очень страшным?
В любом случае, мне не нужно прикладывать лишних усилий. Мы оба извлечем выгоду из выступления Эдварда.
И, надеюсь, он заснет, а я смогу сбежать домой пешком. Вся эта ситуация с машиной меня до чертиков пугает. Что можно сказать человеку, который только что был внутри вас?
«Спасибо, приходите еще?»
Подождите… нет… будет гораздо лучше, если в целом избежать всех этих взаимодействий.
Что ж, мне не стоит беспокоиться об этом до воскресенья. Суббота будет обычным днем – последним днем моей девственности.
Перевод: LeaPles
Редакция: nats
Источник: http://robsten.ru/forum/49-1576-1
Просмотров: 1955 | Комментарии: 31 | |
Всего комментариев: 31 | 1 2 3 4 » |
| |
1-10 11-20 21-30 31-31 | |