Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Как моя жизнь была разрушена за 14 дней: День восьмой
День восьмой: когда Белла придумывает новый план.

Я всегда планировала идти домой одна. Мысль о том, чтобы заговорить с ним после только что происшедшего, смотреть ему в глаза, не приняв для начала хотя бы душ, заставила меня остановиться на полушаге и вздрогнуть. И я не могла представить, как сидела бы с ним в одной машине после…ну, после всего.

Опять же, я никогда фактически не говорила, что он может подвести меня домой. Я просто позволила ему так думать. И не то чтобы он не знал, что я хотела иметь возможность самой добраться домой. Знал, он просто проигнорировал это. Так что я тоже решила проигнорировать его просьбу.

Примерно на полпути к моему дому пошел дождь. К счастью, оставалось только десять минут ходьбы, и дождь был больше похож на изморось, чем на настоящий дождь. Микроскопические капельки воды усеивали мою рубашку и волосы. Боб был надежно спрятан в карман.

Пока шла, я пристально рассматривала округу. Заборы, деревья, тротуары, мою обувь - все. Повсюду росли тюльпаны и другие цветы, названия которых я не знала. Каждые несколько секунд мои мысли возвращались в ту комнату, к тому, что там произошло, к тому, что я оставила там. Спящему мертвецким сном на животе с выставленными на обозрение бледными округлыми ягодицами.

Мне было необходимо вернуть свои мысли в настоящее. Размышления об обнаженном парне в гостинице заставляли меня чувствовать себя неловко. И это было проблемой.

Все вокруг в нашем районе выглядело точно так же, как и каждый раз, когда я шла там. Ничто не выглядело иначе. Ничто не вызывало во мне каких-то других чувств. Однако обнаженный Эдвард заставил меня почувствовать…

Я резко остановилась, уставившись на трещину в асфальте, и замахала руками, словно избавлялась от вшей. Одно лишь воспоминание об этой его недоразвитой-третьей-ноге, заставляло меня чувствовать себя неудобно в своей собственной шкуре. Я немного пробежалась, чтобы избавиться от этого чувства.

Добравшись до дома, я пялилась на него добрых пять минут. Под дождем. Это всего лишь мой дом. Такой же точно, как и сегодня утром.

Разве мир не должен выглядеть по-другому сейчас? Разве я не должна чувствовать себя иначе?

Я вздохнула, громко и протяжно, и поплелась по ступенькам крыльца в дом.

- Белла?

- Нет, папа, это кто-то другой, кто живет здесь.

Он вышел в прихожую, выглянул из парадной двери на улицу, а затем повернулся ко мне.

- Где Эдвард?

Я пожала плечами.

- Вы двое поругались, что ли?

- Не-а, - я стала медленно подниматься по лестнице, направляясь к себе в комнату. - Я пошла спать.

- Сейчас восемь часов.

- Да, но ты же знаешь, распорядок и все такое.

Чарли больше ничего не сказал, а я продолжила плестись в свою комнату.

Я вздрогнула, когда плюхнулась на кровать. Ну, полагаю, что-то все-таки изменилось.

Скинув обувь, я залезла под одеяло. Стянула джинсы и спихнула их с кровати на пол. Оставшись в одной рубашке, я уставилась в потолок.

Проснулся ли уже Эдвард? Покинул ли он номер в отеле? Или он все еще там, растянувшийся на покрывалах, спящий без задних ног, ожидающий, что я буду там, когда он проснется?

Укрывшись одеялом до подбородка, я повернулась на бок и подтянула ноги к груди.

Я не могла остаться там, просто не могла. Но и не могла не чувствовать, что что-то упускаю из виду.

Иногда сон помогает все прояснить. Просыпаешься утром, и словно загорается лампочка - ты точно знаешь, какой план тебе нужен, чтобы все наладилось. Просыпаешься, и новый день кажется свежим, легким и энергичным. И ты встаешь с кровати, и все проходит настолько легко.

Со мной этого не произошло.

Я проснулась уверенная только в одной-единственной вещи. Я совсем не чувствовала себя по-другому. Мысль увидеть любого мужчину обнаженным по-прежнему приводила меня в ужас. Мысли о сексе все так же оставались непонятными и таинственными.

Было только одно объяснение. Во всем виноват Эдвард.

Проблема была в том, что я проснулась в четыре утра, свежая, энергичная и готовая ко встрече с миром, который все еще крепко спал вокруг меня.

Поэтому я начала делать то, что никогда бы не сделал другой здравомыслящий человек в четыре утра. Я постирала свое постельное белье. Я выстирала всю мало-мальски грязную одежду, которую только смогла найти. Вытерла пыль в гостиной. Приготовила Чарли его любимый завтрак – блины и бекон– за полчаса до его подъема.

И все равно я была готова к школе на час раньше, чем нужно. Но мне хотелось попасть туда раньше Эдварда, поэтому я просто поехала.

Когда я добралась туда, стоянка была пуста. Не знаю, почему меня это удивило, но это так. Я настолько привыкла искать свободное место, что эта пустынность выглядела… Как-то неправильно.

Чтобы скоротать время, я достала «Секс для чайников». Открыла вторую часть («Делая это»), восьмую главу («Сексуальный контакт: пройти вместе через первый раз») и стала искать о первом разе для девушек. Я знала, что видела это где-то тут.

Пропуская фрагменты о мудром выборе и недопустимости спешки, я нашла нужный мне кусок в самом конце главы.

Хотя я очень надеюсь, что для любой девушки все пройдет хорошо в первый раз, следует знать, что существует два возможных неприятных момента: разрыв девственной плевы и возможность вагинизма.

Что это еще за вагинизм?

Я пропустила часть о девственной плеве и продолжила читать, бормоча себе под нос.

- Я была права! – выкрикнула я в никуда.

Отложив книгу, я вытащила Боба. «Дробильщик кирпичей» всегда был отличным способом провести время с Бобом. Вскоре стоянка начала заполняться машинами.

Прошло совсем немного времени, прежде чем я увидела его машину. Не удержавшись, я выпрыгнула из грузовика, даже не убедившись, заперла ли его, и стремительным шагом помчалась к нему.

Он заметил мое приближение.

- Белла, чт…

- Ты! Ты не сделал, не так ли?

- Что? – Он выглядел совершенно растерянным.

- Ты не… - я невольно затихла. Я начала предложение, не зная, как закончить. Расстроенная и сердитая, я уставилась на него, тыкая ему в грудь.

- Что? Чего я не сделал? Я сделал все, что ты хотела от меня! – теперь он тоже кричал.

- В самом деле?

- Что?

- Я не… - я замолчала, до конца не уверенная в своих словах.

- Что?

- Я не чувствую никаких изменений! Мысли о се… о с-сексе все еще заставляют меня смущаться и…

- Ты? Смущаешься? Кажется, у тебя раньше не было проблемы с этим!

Я попыталась перебить его, но он не позволил.

- И не моя вина, что ты не чувствуешь… - он замолчал и махнул руками в мою сторону. - Изменений. Это никогда не было частью того плана. Насколько я знаю, в том плане был только секс.

- Значит… значит, мы занимались сексом?

Эдвард какое-то мгновение смотрел на меня, потом развернулся и ушел, не сказав ни слова.

Я же осталась на месте, оглядываясь по сторонам. На стоянке было немного людно, но и пустой она не была. Много любопытных взглядов обратилось в нашу сторону. Уверена, один из нас громко выкрикнул слово «секс».

Я засунула руку в карман, обхватила пальцами Боба и поспешила к серому каменному зданию, которое всегда выглядело таким доброжелательным, но сегодня казалось холодным и устрашающим. Внутри было все по-прежнему. Все те же желтые коридоры, но сегодня они заставили меня чувствовать себя здесь лишней.

Я шла по коридору, игнорируя поворот к шкафчику, с которого обычно начинался мой день. Вместо этого я бесцельно плелась, уверенная, что если не заберу свои учебники, то урок не начнется и день застынет на этом же моменте, и мне не придется думать о чем-то еще.

Когда прозвенел предупредительный звонок, мне стало ясно, что даже если я и могу заставить людей подстраиваться под мой график, я все же не могу заставить само время подстраиваться под меня.

В качестве протеста против этой несправедливости я решила спрятаться в уборной.

- Привет. – Элис стояла у раковины и смотрела на себя в зеркало. – Похоже, это становится традицией – наши встречи с тобой здесь.

- Ох, да, привет, Элис. – Мои планы спрятаться были нарушены. Мне пришлось остановиться и поговорить с ней.

Элис изучала пальцами свое лицо, наклоняя нос то в одну, то в другую сторону и шевеля бровями вверх и вниз. Наступившая тишина между нами была неловкой, и мне хотелось уйти, но я чувствовала, будто приросла к земле.

- Что э-э… - я искала такую тему, которая прервала бы тишину, но фактически не повлекла бы за собой долгий разговор. – Что ты делаешь?

- Хмм? – Она посмотрела на меня, а я кивнула на ее руки, ощупывающие лицо. – Оу. Я просто… Я не знаю. – Она пожала плечами и отвернулась от зеркала. – Мне всегда кажется, что я становлюсь похожей на Эдварда, хотя и знаю, что мы разнояйцовые близнецы и совершенно разные. – Она снова пожала плечами и вернулась к зеркалу.

Она затронула единственную тему, о которой я не хотела говорить ни при каких обстоятельствах, и это меньше чем за пять секунд.

- О. Ну, я не думаю, что ты похожа на него. – Зачем я что-то сказала? Особенно если это «что-то» говорит так много?

Элис необязательно знать, что я видела достаточно Эдварда, чтобы знать, что они совсем не похожи.

Она взглянула на меня через зеркало, и мы с минуту смотрели друг другу в глаза через его отражение. Ничего не сказав, она одарила меня загадочной улыбкой.

- Так что у тебя случилось в тот вечер? – Мне нужно было перевести разговор подальше от Эдварда.

- В какой вечер? – Она отвернулась от зеркала, когда прозвенел еще один звонок, подняла рюкзак и направилась к двери.

- У Ли?

- Ничего. Я пришла домой, дулась, а затем взяла пример с тебя. - Она застенчиво улыбнулась и открыла дверь. - Я придумала план. Ты не идешь? – она кивнула в сторону двери.

Тогда я вспомнила, что не собираюсь идти на урок.

- О, нет, но ты иди. Мы… э-э… пересечемся позже, – я щелкнула пальцами ей, пока говорила, а потом покраснела из-за своего неловкого поведения.

Элис пристально посмотрела на меня, затем медленно закрыла дверь и заперла ее.

Мой взгляд метался между ней и дверью, и я внезапно занервничала от перспективы остаться с ней наедине. Мы не так уж хорошо знали друг друга, и казалось, что она выросла фута на два, пока стояла там. Мне хотелось забиться в угол из-за выражения на ее лице.

- Белла, как долго ты живешь в этом городе?

- Э-э… - я начала проводить математические вычисления в уме, прежде чем поняла, что вопрос был риторическим.

- И за все это время, я уверена, ты не пропустила ни одного урока. - Она сделала несколько небольших шажков в мою сторону. Не знаю почему, но она заставляла меня нервничать,так что я начала пятиться назад. – И вот ты здесь, прячешься в уборной, точно так же, как и на прошлой неделе.

Моя спина уперлась в пластиковый подоконник, но Элис продолжала приближаться, вторгаясь в мое личное пространство. Кажется, она даже не понимала этого.

- А теперь расскажи мне, что происходит между тобой и моим братом? - Она несколько раз ткнула меня пальцем в грудь, а я лишь изумленно пялилась на нее.

- Э-э-э…

- Я знаю, что прервала ваше свидание в тот вечер, и мне очень жаль, но на самом деле виноват Эдвард. Ему нужно было заниматься своим делом, но он, как обычно, поспешил на помощь. – Она разочарованно покачала головой, видимо, осуждая брата. - И был еще тот странный инцидент в среду, когда папа пришел с работы. И, ну, вы оба ведете себя странно.

Я покраснела при упоминании отца Эдварда.

- Так что расскажи мне, что происходит между вами двумя? И я не верю этим глупым слухам, что вы занимались сексом. Это смешно. Вы и разговаривали-то друг с другом только на биологии, не считая последней недели. И последний раз у моего брата был секс… ну, позволь просто сказать, он был немного слишком джентльменом…

Элис резко прервалась. Думаю, она наконец-то заметила выражение моего лица: смесь из жуткого смущения из-за того, что слухи успели облететь школу всего за пять минут, и любопытства от упоминания предыдущего партнера Эдварда.

- О,боже, вы сделали это, не так ли?

Не нуждаясь в разъяснениях, я вперила взгляд в пол и медленно кивнула.

- Белла, что… то есть…зачем бы…

- Потому что мне это было нужно, ясно? Мне нужно было решить этот вопрос, чтобы остальная часть моего плана могла нормально работать. Мне нужно, чтобы я не чувствовала себя некомфортно среди мужчин, когда наступит тот период моей жизни, где я захочу выйти замуж. Это имело смысл.

- Имело смысл? –Элис приподняла брови, глядя на меня, как на сумасшедшую. – Ты занималась сексом с моим братом, потому что это имело смысл?

Я кивнула, отводя от нее взгляд.

- Белла, это не имеет никакого смысла.

- Не для меня. – Элис молчала, а я сердито продолжила: – Ты не имеешь права судить меня. Я видела, как ты вешалась на Эммета, когда он явно был с другой.

- Это совсем другое дело.

- И в чем разница?

- Белла, ты только что сказала, что занималась сексом с Эдвардом, потому что это имело смысл. Думаю, мы обе знаем, что мое увлечение Эмметом не имеет никакого смысла, – она улыбалась, говоря это,несомненно гордая тем, что это не имело смысла. – Ладно, ты знаешь, что тебе нужно?

- Что?

- Не могу поверить, что должна говорить тебе об этом, но… - ее слова были направлены в землю, потом она сделала странный пируэт и села. На пол. В уборной. - Тебе нужен план. – И затем она жестом попросила меня присоединиться к ней.

Элис заметила мои сомнения по поводу приглашения сесть и махнула мне снова.
- У меня много конфиденциальной информации об Эдварде. Думаю, тебе нужно сесть.

Она была права, и я села.

- Хорошо. Но сперва расскажи мне, как выглядел Эдвард, когда вернулся вчера домой?

- Не знаю, я его не видела.

Мои плечи разочарованно поникли.

- Но это означает, что он прятался в своей комнате весь вечер. Поэтому можно предположить, что он сидел надувшись, как… ну,неважно.

- Что? – я потребовала, чтобы она закончила. Сейчас был важен каждый кусочек информации.

- Ну, после разговора с тобой у меня сложилось чувство, что вряд ли он переигрывал в уме подробности вечера по каким-либо… э-э… приятным причинам.

Я коротко кивнула.

- Верно. – По крайней мере, мне-то уж точно не хотелось вспоминать события прошлого вечера.

- Хорошо. Смотри, что у вас произошло. Ты к этому вопросу подошла так,как подошла бы Белла, а мой брат поступил так, как поступил бы Эдвард. И теперь ни один из вас не получил того, что хотел.

- Мы пришли к компромиссу. Мы ходили на свидание. Я не хотела никаких свиданий.

- Свидание, которое было прервано. Вы двое хоть знаете друг друга по-настоящему? Вообще? Эдвард не из тех парней, кто спит с незнакомками просто ради удовольствия.

Я едва ли незнакомка для него, но она была права. Суббота, незапланированный день, оказалась гораздо лучше, чем я могла представить себе свидание. Он даже каким-то образом заставил меня вспомнить ее в тот день. И это не вызывало чувства неловкости. Ну, до тех пор, пока в комнату не вошел его отец. Вот это было неловко.

- Кажется, я знаю, к чему ты ведешь. – Элис одобряюще мне улыбнулась. - Теперь, когда у меня был секс, мне не нужно будет никому объяснять, больше никогда, что я девственница. Потому что уже нет. То есть,уже не девственница. Я не девственница. Ну, с технический стороны, так или иначе. – Почему, когда разговор заходит о сексе, я всегда превращаюсь в болтливую дурочку? - Как бы то ни было, теперь мне просто нужно поработать над тем, чтобы чувствовать себя более комфортно в присутствии мужчин.

Элис кивнула.
– Точно.

- Значит, мне просто нужно придумать новый план, у которого будет цель, подобная той, что Эдвард хотел перед сексом, только после секса. Таким образом мы придем к тому же результату, просто не в том порядке. И все будут счастливы, правильно?

Элис кивнула, но в этот раз медленнее.
– Ну… да. Наверное.

Менее чем через секунду в моей руке был Боб, и я принялась прокручивать календарь. Заполнение календаря всегда делало меня счастливой.

- Белла? Ты все еще здесь?

Я дернула головой в сторону Элис. Возясь с Бобом я иногда теряла счет времени. Поэтому понятия не имела, как долго занималась своим планом.

- Да, я здесь. Кстати говоря, я в порядке.

- Белла, ты выглядишь немного… э-э… дико.

- Да. Я поняла, как все устроить.

- Что ты поняла?

Я встала, отряхнула штаны,как только могла, и направилась к двери.

- Белла! – Элис тоже поднялась и, как только я открыла дверь, схватила меня за руку. – Я думаю, ты, возможно, упустила самую суть... – Она резко замолчала, когда я обернулась через плечо и улыбнулась ей. Моя улыбка была яркой и красивой. Я точно знала, что делаю.

Я выдернула свою руку из ее захвата и выбежала в коридор.

- Белла, я уверена, что это плохой план! - кричала Элис мне вслед.

Очевидно, что она понятия не имела, о чем говорит. Я знала о планах все. Этот был великолепным. Превосходным. Он был даже немного красивым.

После пяти минут поисков в пустых коридорах, я вспомнила, что все на занятиях. Это могло показаться долгим временем, но я никогда не пропускала уроков, поэтому до меня и не сразу дошло. Я решила еще поблуждать по коридорам, надеясь, что отыщу класс, в котором сейчас был Эдвард прежде, чем прозвенит звонок. Однако я не нашла его. И так как я не могла пропустить и следующий урок, то решила подождать до обеда.

Как и всегда в последнее время, урок тянулся очень медленно. Я не помнила ничего, кроме того, что учитель английского снова и снова просила меня прекратить щелкать ручкой. Но я даже не замечала, что делаю это, поэтому прекращала всего на десять секунд.

Вечность спустя, когда урок все-таки закончился, я, с высоко поднятой головой, уверенно двинулась в столовую.

Эдвард стоял у своего обычного стола, держа рукой Эммета за предплечье. Эммет выглядел сердитым. Так же как и Эдвард.

Мой шаг ускорился, и я улыбнулась, зная, что то, что я собираюсь сказать, улучшит настроение Эдварда.

- …или не приходи! – разгоряченно закончил Эдвард, и они с Эмметом впились взглядами друг в друга. Больше ни один из них не сказал ни слова, поэтому я вмешалась.

- Эдвард! – оживленно, почти дерзко произнесла я, чтобы он не подумал, будто я собираюсь повторить произнесенное ранее. – Могу я поговорить с тобой минутку?

- Конечно, – его голос был настороженным, и он многозначительно посмотрел на Эммета, прежде чем подойти ко мне.

Как только мы отошли на несколько шагов, он уставился на меня, ожидая, что же я скажу. Он выглядел совершенно иначе, чем в прошлый раз, когда мы разговаривали. У меня раньше всегда было ощущение, что он безмолвно дразнит меня. Или издевается надо мной, или изо всех сил старается взбесить меня. Сейчас же он просто выглядел смирившимся.

- Прежде всего, я хотела бы извиниться за мои утренние слова. – Он удивился этому. – Я была немного растеряна и… ну, это не имеет значения. Сейчас не об этом. – Я сделала паузу, поскольку показалось, что он хочет что-то сказать. Но он молчал, и я продолжила: - Но я хотела спросить, не согласишься ли ты поцеловать меня?

Выражение его лица не было удивленным, но очень напоминало это. Как минимум, он не ожидал такого.

- Я подумала, что мы не должны особо планировать это, поскольку событие не такое уж и важное и это можно сделать в любое время и в любом месте. Даже прямо сейчас, если ты не против. – Я полагала, раз уж вся школа знает, что мы занимались сексом, то какое мне дело, если они увидят нас целующимися?

Эдвард с минуту безучастно смотрел на меня. Его грудь опустилась от резкого выдоха, а выражение лица было покорным, когда он ответил:
- Нет.

Не сказав больше ни слова, он развернулся и сел за свой стол спиной ко мне.

Перевод: LeaPles
Редакция: nats



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1576-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: LeaPles (16.12.2013) | Автор: Перевод: LeaPles
Просмотров: 2233 | Комментарии: 32 | Рейтинг: 5.0/72
Всего комментариев: 321 2 3 4 »
1
32   [Материал]
  ее мозжечок абсолютно не развит

31   [Материал]
  Правильно,Эд,так её!Нефиг всё в планах строить!

30   [Материал]
  и зря она не послушала Элис!!!

29   [Материал]
  Убиться...  4 Что ж у Беллы все не как у людей-то...
Спасибо большое за продолжение! lovi06032

28   [Материал]
  Странная Белла..... Никого не слышит.... только себя..... Кошмар!
Эдя молодец, что отказал! good

26   [Материал]
  Я даже рада, что Эдвард отказался. Теперь Белла подумает о своих поступках что все время нельзя жить по намеченному плану
Спасибо за главу  cwetok02

27   [Материал]
  Да ни хрена она не подумает! 4

25   [Материал]
  Эдварду, похоже, надоело быть частью плана.

24   [Материал]
  Класс :-) в такие моменты хочется, чтоб ещё несколько глав по взмаху волшебной палочки появились на сайте немедленно )))) good

23   [Материал]
  Перемудрила саму себя;-)!!!
Спасибо за всЁ!!!

22   [Материал]
  Интересно, как себя почувствует Белла, поняв, что даже самый расчудесный, в её представлении, план может просто рухнуть, потому что не все найдут его таким уж расчудесным?  taktak

1-10 11-20 21-30 31-31
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]