Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Как моя жизнь была разрушена за 14 дней: День второй
День второй: когда Эдвард отвечает на мои вопросы.

- Что?

Я уставилась на него, не зная, хотел ли он, чтобы я повторила вопрос, или так выразил свое изумление моей просьбой. В любом случае, я не была уверена, что смогу повторить свой вопрос таким же спокойным голосом, поэтому просто уставилась на него, стараясь удержать на лице милую улыбку. И он уставился на меня в ответ. Этот момент все длился и длился, пока не стало казаться, что мне придется пнуть его в голень, чтобы получить ответ.

- Ты… ты хочешь… э-э, чтобы… - он часто моргал, пока говорил, в его глазах читалась растерянность, а лоб сморщился от раздумий. Я вздохнула, принимая тот факт, что мне придется ему помочь.

- Я хочу заняться с тобой сексом. В воскресенье. Около семи. То есть, ровно в семь, потому что у меня есть график, которого нужно придерживаться, но я осознаю, что такие вещи не всегда случаются прямо тогда, когда хочется. Поэтому я удостоверилась, что этот вечер будет свободным, на случай… э-э, на случай, если мы заснем или что-то такое. – Как бы я ни гордилась собой, что практически ни разу не запнулась и не покраснела, я осознавала, что несу вздор. Но, кажется, остановиться мне было не под силу. - Я составила список «приемлемых» для меня мужчин, и ты оказался на самом верху. Если тебя не устраивает такая постановка вопроса, то я просто вычеркну твое имя и перейду к следующему…

- Белла! – его голос звучал слегка испуганно. – Давай-ка присядем на минутку, ладно? – Его пальцы обхватили мое плечо, и румянец, который я до этого подавляла, в конце концов предательски покрыл мое лицо, заставляя меня потупить взгляд. Эдвард привел нас к пустому столику и сел рядом со мной.

- Итак, что… э-э, с чего это все? – В его голосе не было ни насмешки, ни злости, ни веселья. Он казался заинтересованным, так что я позволила себе надеяться так, как не надеялась никогда раньше.

- Ну, у меня есть план… - начала я, но он прервал меня громким смехом.

- Белла, всем известно, что у тебя есть план. Мистер Баннер боится начать урок хоть на минуту позже, когда ты сидишь во втором ряду и пялишься в свой «блэкберри». Всегда готовая обвинить его в том, что он испортил тебе всю жизнь. – Я все еще слышала нотки смеха в его голосе, но думала, что он слегка преувеличивает. То есть, только потому, что я слегка… перенервничала в прошлом году, когда один из наших уроков закончился позже, не значит, что я готова кидаться на всех. Насколько я понимала, не у всех есть такой же план, как у меня.

- Хорошо, так вот, недавно я поняла, что в моем плане упущен некоторый… э-э… жизненный… э-э… опыт, присущий нашему возрасту. – Румянец расцветал все сильнее, и я теряла весь свой профессиональный настрой. Мне нужно было срочно взять себя в руки, или он ни за что не примет меня всерьез. - Послушай, если ты не заинтересован, то я полностью пойму тебя. Я понимаю, что обычно такие вещи так не делаются, но я решила сделать это именно так. Я не хочу никакой показухи или эмоциональной привязанности - это только все усложняет. Все, что я хочу, это преодолеть одну определенную маленькую веху на своем пути, чтобы позже в моей жизни она мне не мешала. – Я глубоко вздохнула, отказываясь смотреть на него. Мне не хотелось знать, о чем он думает в этот самый момент. - Если ты скажешь «нет», это нормально. Я перейду к следующему парню в списке, и мы забудем, что этот разговор вообще когда-нибудь происходил. – Эдвард не сделал и не сказал ничего, что показало бы мне, что он меня слышал. Все, что он сделал, это отпустил мою руку и уставился на меня. Я заставила себя уставиться на него в ответ. Он должен был думать, должен был знать, что это то, чего я хочу, и что я не передумаю и не отступлю.

Наконец, после минутного созерцания друг друга, Эдвард тихо проговорил:
- Белла, я могу немного подумать об этом?

Я сжала губы, и мои пальцы задергались от нервного перенапряжения. Мне необходим был ответ, и как можно быстрее. Мне нужно было знать наверняка, потому что если это должно будет случиться, то мне нужно начать готовиться. Что если я дам ему время подумать, а он решит отказать мне в среду? Как я успею найти кого-то еще до воскресенья, если у меня останутся только четверг и пятница? Уверена, другие люди тоже строят планы, хоть эти планы и включают в себя только развлечения на уикенд. Не я, конечно, придумала эту идею с заключением обязательств, но мне казалось слегка несправедливым требовать от него сиюминутного ответа.

Я заставила себя расслабиться и перестать дергаться.

- Я дам тебе время до завтра. Затем, если твой ответ будет «нет», я займусь поиском другого подходящего варианта. – Я подчеркнула конец предложения энергичным кивком головы.

Эдвард смотрел на меня еще мгновение, и я не могла не смотреть на него в ответ, прямо ему в глаза. Я отчаянно нуждалась хоть в каком-то намеке на то, о чем он думает. Его лицо не выражало никаких эмоций, и я понятия не имела о его реакции, вообще. Даже его прежнее замешательство рассеялось. Он был сконцентрирован и спокоен, пока сидел и смотрел на меня изучающим взглядом.

Потом он кивнул мне, встал и направился к сестре, за обеденный стол к которой уже присоединился Эммет.

Я, ни разу не обернувшись, быстрым шагом вышла из кафетерия. Меня не волновало, наблюдает Эдвард за мной или нет, и, конечно, меня не волновало, что он думает обо мне.

***

Вчерашнее послеобеденное время было довольно разочаровывающим, особенно после всех беспокойств и стрессов с утра и в обед. На биологии у нас была лекция. Эдвард и я упорно игнорировали друг друга, сидя всего лишь в нескольких футах друг от друга. А потом у меня была музыка – мой любимый предмет, который пролетел незаметно.

И теперь, во вторник утром, я сидела в своем грузовике, оттягивая время. Невозможно сказать, какой из возможных ответов пугал меня больше. Если Эдвард скажет «нет», то я никогда в жизни больше не смогу разговаривать с ним. Если же он скажет «да» - отлично, но не уверена, что и в этом случае смогу с ним снова заговорить. Что если все пойдет как по маслу, а затем, в воскресенье, когда я сниму с себя одежду, он напугается и убежит?

Я вздрогнула, когда у Боба сработал звуковой сигнал.

- Дерьмо. - Я потерла рукой глаза и заставила себя успокоиться. Мне никак нельзя позволить Эдварду увидеть меня в таком состоянии. Он должен поверить в то, что меня вполне устраивает эта ситуация, или иначе он ни за что не скажет «да». И как бы то ни было, я полностью была довольна самой договоренностью – меня нервировала только мысль об его отказе.

Засунув свою неуверенность куда подальше, я схватила рюкзак, вылезла из грузовика и направилась к школе. Благодаря сигналу Боба, я знала, что до первого звонка осталось не больше минуты. Этого времени было достаточно, чтобы добраться до класса обходным путем, поэтому я кинулась к одному из боковых входов, не заходя к своему шкафчику.

Урок тянулся мучительно медленно. Как бы я ни любила английский, меня в очередной раз одолевал страх, что кто-то может прочесть мои мысли и узнать, что все мои думы сосредоточены на… ну, других занятиях. Однако, оглядевшись по сторонам и увидев пустые взгляды всех присутствующих, я задумалась, а думает ли еще кто-нибудь сейчас о сексе.

Исходя из того, что я знала о подростках-парнях, - а знала я немного, - они, вероятно, думали. Но я не понимала, как они это делали. Сидя ежедневно в окружении других людей и позволяя себе думать о сексе. Почему они не стесняются и не нервничают?

Тайлер Кроули выделялся из всех остальных безучастных лиц. Своими остекленевшими глазами и дергающимися ногами. Он определенно представлял девчонок голыми.

О боже.

- Мисс Свон, у вас проблема?

Весь класс оглянулся на меня, наполовину свисающую со своего стола и пытающуюся собрать все свои карандаши и ручки, которые я нечаянно скинула с парты.

- Нет. Простите. - Я поморщилась от взгляда учителя и как можно скорее собрала все упавшее.

Ужасная мысль пришла мне в голову. Тайлер представлял меня голой? Прямо сейчас? Он когда-нибудь представлял меня голой? Кто-нибудь из парней вообще представлял меня голой?

Статистика говорит, что по крайней мере один из них должен был. Скорее всего, сидя со мной в одном кабинете. Представляя в это же время обнаженными и других девушек.

Я была уверена, что сильно уступаю в сравнении с другими воображаемыми ими девушками.

Пока утро тянулось, мое настроение только ухудшалось, и к обеду я стала еще более дерганой. Я не знала точно, как подойти к Эдварду и что ему сказать. Я бы ни за что не смогла просто войти в кафетерий, встретиться глазами с парнем, которому сделала непристойное предложение, а потом подойти к нему.

Где-то на середине урока литературы я решила пойти на попятный.

В ту же секунду как прозвенел звонок на обед, я припустила к туалету, снова обходя стороной свой шкафчик, и ворвалась в окрашенное в цвет «пепто-бисмол» помещение.

- Ох, Белла, ты напугала меня.

Я раздосадовано застонала. В туалете была Элис, сестра-близнец Эдварда. Она стояла около умывальников, с ног до головы покрытая пятнами от масляных красок. Из-за этого ее джинсовый комбинезон напоминал радугу. В руках она держала чашку с краской, а из-за уха торчала кисть.

- Привет, Элис. - Я не знала, что ей еще сказать, поэтому мы около минуты просто пялились друг на друга. Тишина была почти оглушительной. Меня охватило то же самое чувство неловкости, которое всегда появлялось рядом с ней. Было нечто такое в ее озорных глазах и ослепительной улыбке, что заставляло меня думать, будто она знает все и обо всех.

Она продемонстрировала мне эту самую улыбку и, неспешно миновав меня, без единого слова вышла.

Как только она ушла, я заперлась в кабинке, где и провела весь обед, перечитывая нацарапанные на стенах надписи, чтобы отвлечь себя от мыслей о нем. Все надписи были матерными и, кажется, возвращались к одному и тому же слову. Слову, которое, казалось, вся вселенная кричала мне, пока я стояла там, как будто это все было написано про меня в этот самый момент.

Шлюха.

Оно было повсюду. Такое чувство, что девчонки в этой школе знали только одно это слово. Я бывала в этой уборной сотни раз и никогда не замечала этого. Но теперь все помещение вопило на меня этим словом.

Я уронила свой непомерно тяжелый рюкзак на пол и вытащила Боба. Уставилась на слово в календаре, которое записала на воскресенье. Это делало меня шлюхой? Была ли я лучше тех девушек, который беспричинно бросались на каждого парня в пределах видимости?

Подумал ли Эдвард, что я шлюха?

Конечно, он так подумал. Я бессовестно попросила его заняться со мной сексом. Как я смогу теперь снова на него смотреть?

Но рано или поздно мне придется встретиться с ним. Даже если я пропущу биологию сегодня, - а я никогда раньше не пропускала уроки, - мне в конечном счете придется туда идти. Приближался выпускной экзамен, и я не могла пропускать весь последний месяц учебы.

Кажется, дышать мне становилось все труднее и труднее. Запах в кабинке был зловонным, и я почувствовала слабость, а надписи на стене словно стали вращаться вокруг меня, пока я не стала видеть только одно то слово.

Я протянула руку за себя, отперла дверь, к которой прислонялась, и вывалилась в основное помещение уборной. Поторопившись к раковине, я быстро плеснула холодной водой себе в лицо и постаралась успокоиться. Мне нужно подумать о перспективе.

Моя жизнь не особо-то и изменится, если Эдвард подумал обо мне плохо.

Это просто привело бы меня к разговору с Беном. На самом деле, с Беном было бы намного проще договориться. Я была уверена, что Бен никогда не представлял меня голой. И ему не было с чем сравнивать.

Посмотрев в зеркало, я застонала. А потом замерла. Позади отражения моего бледного лица и тусклых каштановых волос была надпись.

Я обернулась и посмотрела на двери туалетных кабинок. Элис что-то написала на них. Это было написано задом наперед, так, чтобы можно было прочесть через любое из трех зеркал уборной.

Я улыбнулась, вновь повернулась к зеркалу и снова прочла эти слова.

Ты красивая.

Небрежно выведенная ярко-красным надпись. Намеренно размещенная так, чтобы ее мог заметить каждый вошедший сюда.

Элис хотела, чтобы все прочли это, поверили в это.

С этой мыслью я схватила рюкзак с пола и пошагала в кафетерий.

Там было так же людно и громко, как вчера, но я не замечала этого. Я смотрела только на один стол, к которому и направилась.

- Привет, Элис! Эдвард сегодня присоединится к тебе, а то мне нужно с ним кое-что обсудить? – Элис подняла взгляд от салата перед собой, который как раз мастерски украшала.

- Эдвард? О, он сидит вон там, с парнями, – жестом показала Элис, и я оглянулась туда.

О, нет. Эдвард сидел с Эмметом и Джаспером.

Он как раз сейчас рассказывает им, какой бесстыжей я была?

Говорит ли он, что расскажет им потом, как я выгляжу голой? Расскажет им всем, соответствую ли я тому, как они меня представляли?

- Если хочешь, можешь присесть, потому что обычно он все равно подходит сюда во время обеда. – Элис пододвинулась, чтобы я смогла сесть рядом.

- Красивый салат, - сказала я, присаживаясь. Она начала уплетать свой салат с таким аппетитом, на который, я думала, ее крошечное тело не способно.

- Спасибо, - пробормотала Элис с набитым морковью и салатными листьями ртом.

Мне было немного неловко есть свой обычный бутерброд с арахисовым маслом и джемом на белом хлебе.

Мы сидели бок о бок в уютной тишине, наслаждаясь нашим обедом. Мне нравилось, что Элис не настаивает на беседе: она была счастлива в своем собственном мирке - так же, как и я. Тем не менее, ее взгляд, кажется, был сосредоточен исключительно на столе, на который она указала ранее. Не то чтобы мой не был там же. Однако меня удивил этот ее пристальный взор. Я подумала, что причиной такого внимания был не ее брат.

- Увидимся позже, Белла, - выдохнула Элис раздраженным голосом и резко встала из-за стола. Я снова обернулась в сторону того стола и увидела, что к парням присоединился кто-то еще. Розали – красивая девушка из класса на год младше нас – прилипла к Джасперу.

Она сидела у него на коленях, обнимая его, а ее губы осыпали поцелуями его шею. Но все же что-то было в ней, что ясно показывало - ее внимание сосредоточено совсем не на Джаспере, и Джаспер знал это.

Я наблюдала за их странным взаимодействием, пока не прозвенел звонок. Розали и Джаспер продолжали свое представление, тогда как остальные два парня открыто игнорировали их. Может, для Джаспера такое поведение нормально? Чтобы любая девушка могла просто подойти и наброситься на него? Кажется, он пользовался любой возможностью в плане физических отношений.

Я наблюдала за тем, как они все направились в класс, прежде чем до меня дошло, что у меня тоже урок, а я так и не успела поговорить с Эдвардом. Это означало, что весь урок биологии над нами будет висеть тень незаконченного дела. Я ненавидела незаконченные дела.

Кабинет биологии находился в другом крыле школы, но так как накануне нам не задавали домашнего задания, то мне снова не нужно было заходить к своему шкафчику, поэтому я побежала через коридоры на урок.

В кабинете было темно и пахло формальдегидом, и казалось, будто все расположено как-то боком по сравнению с любым другим кабинетом в школе. Комната была вытянута не в длину, а в ширину, отчего создавалось впечатление тесноты и переполненности.

Быстро войдя в класс, я поспешила занять свое место. Учитывая то, что Эдвард уже сидел за своей половиной парты, это был самый трудный поступок, который я только делала в своей жизни.

Я села, прямая, как кол, на свой стул, не оглядываясь на него, выложила перед собой под идеально прямым углом свой блокнот и учебник, а затем уставилась вперед.

Мистер Баннер начал урок вовремя, бросив в мою сторону выразительный взгляд. Я не отводила от него глаз, заставляя свою руку конспектировать произносимые им слова, но все мое внимание стремилось к Эдварду.

Примерно на середине урока я уловила некоторое движение рядом с собой, и, как бы ни старалась не делать этого, я обернулась в сторону звука.

Эдвард передал мне записку.

Я никогда раньше не подвергала себя ситуации, когда мне могут отказать, и это чувство мне совершенно не нравилось. На данный момент Эдвард имел полный контроль над моим планом. Я, может, и решила, что мне все равно, что он думает обо мне, но мне все равно не нравилась его власть надо мной. Моя жизнь должна идти в соответствии с моим планом, а это подразумевало, что он скажет «да» и что мы вместе поработаем над этим этапом моей жизни.

Я поджала губы, еще сильнее выпрямилась и, нацепив деловое выражение лица, взяла напряженной рукой маленький клочок бумаги.

В тот момент, когда я перевернула записку, я услышала еще какой-то шорох. Я обернулась и увидела, что он протягивает мне еще одну записку. Взяв ее, я бросила взгляд на первую бумажку.

В ней было всего одно простое слово, и я прижала ее к груди, читая вторую. Там было предложение, очень короткое предложение, но я ощущала потребность перечитывать его снова и снова.

Я вновь перевела взгляд на первую записку, не в силах удержать улыбку, пока перечитывала «да», нацарапанное неразборчивым подчерком Эдварда. Только для меня это был самый красивый подчерк в мире. Это означало, что мой план был неплохой идеей и что мне не придется просить заняться со мной сексом кого-то еще.

Особенно Бена. Мысль об этом заставила меня содрогнуться. Он, может, и был самым безопасным вариантом, но секс с ним был самой последней вещью, что приходила мне на ум, когда я смотрела на него.

Вторая записка была несколько тревожного содержания, и я, перечитав ее в сотый раз, посмотрела на Эдварда.

Он пристально смотрел на меня, и по лицу его нельзя было ничего понять. Я какое-то мгновение смотрела на него в ответ, потом опустила глаза на записку, чтобы прочитать ее в сто первый раз.

У меня есть условие.

Я нерешительно кивнула ему. Я приняла бы любое его условие, по крайней мере на данный момент, потому что не могла представить, как прошу об этом кого-то еще. Я хотела, чтобы это был Эдвард.

И мне нужно, чтобы все было готово к воскресенью. Кто знает, когда я в следующий раз буду свободна для секса?

Я слегка улыбнулась, прежде чем мы вновь начали притворяться, будто обращаем внимание на учителя.

После этого оставшаяся часть урока пролетела незаметно. И весь мой день вернулся в нормальное русло. Моя неделя была распланирована, и все в этом мире было правильно.

Я едва ли не вприпрыжку бежала к своему грузовику в конце учебного дня.

- Белла! – Я только-только успела ухватиться за ручку двери, когда услышала свое имя через всю парковку. Обернувшись, я увидела, что в моем направлении, через цементированный двор, бежит Эдвард.

Теперь, когда на воскресенье все было запланировано, я обнаружила, что все мои опасения насчет Эдварда улетучились. Он стал такой же обычной частью моего графика, как уборка моей комнаты или готовка.

- Эдвард, я как раз собиралась уезжать, – вежливо улыбнулась я ему, когда он остановился передо мной.

- Ты не хочешь поговорить или что-то такое? – он казался смущенным, и в его голосе слышалось еще что-то. Я не могла понять, что это, но мне оно не нравилось.

- Нет. О чем нам понадобилось бы разговаривать? – По мне, так нам достаточно увидеться в воскресенье - в назначенном месте и в назначенное время.

Оу, нам нужно определиться с местом. Это имеет смысл.

- Я хотела предложить встретиться у тебя, потому что мой отец обычно дома по воскресеньям, а я не хотела бы делать это, когда он дома.

Эдвард уставился на меня, не говоря ни слова. Я надеялась, что не все наши разговоры будут проходить таким образом. Он обладал удивительной способностью заставлять меня говорить много и бессвязно. А мне это не нравилось.

Но мой словесный понос не собирался прекращаться.

- Чарли, так или иначе, не хотел бы быть там во время этого. Я уверена, что ему нравится быть осведомленным отцом, но не настолько. И мне и так будет достаточно трудно снять одежду перед тобой, а перед Чарли, я уверена, это будет вообще невозможно.

Он все еще пялился на меня, но, кажется, на его лице мелькнула тень улыбки. Он смеялся надо мной.

- Я не вижу здесь ничего смешного, я просто стараюсь быть практич…

- Белла, - перебил он меня. Теперь его улыбка была определенно насмешливой.

- У меня было условие, помнишь? – Его тон был таким покровительственным. Он явно дразнил меня.

- Оу. - Я и забыла про это. – Ну, это, если можно так сказать, деловое соглашение, и, полагаю, для тебя будет разумно высказать свое мнение в этом договоре.

- Ты хочешь составить контракт?

Я впилась в него взглядом, ожидая, пока он озвучит свои условия.

Он вновь одарил меня той самой, выводящей меня из себя улыбкой.

- Я хочу, чтобы мы сходили на свидание. В четверг вечером. В районе семи.

Я с удивлением уставилась на него. Он не мог поступать так с моим расписанием.

- Меня это не устраивает. – Мой тон ясно давал понять, что эта тема обсуждению не подлежит.

- Правда? Тогда сделка расторгнута. До встречи, Белла. – Последние слова он проговорил через плечо, уже отходя от меня.

У меня была всего секунда, чтобы принять решение. Как бы сильно я ни ненавидела менять свои планы, я не могла пройти еще через один похожий на сегодня день.

Я не смогла бы попросить кого-то еще заняться со мной сексом.

- Подожди!

К счастью, он остановился и, повернувшись ко мне, приподнял брови, давая ясно понять, что мне придется самой подойти к нему.

- Почему бы нам не обсудить это? Уверена, мы можем подобрать время, удобное для нас обоих. – Мой голос звучал на грани паники, и я сделала пару глубоких вдохов, пока вытаскивала из сумки Боба.

- Ну, мы не обсуждали дату и время, которые выбрала ты, так что нет. Никаких обсуждений. Или в четверг в семь, или мы все отменяем.

Я посмотрела на расписание в Бобе. Конечно, там не было запланировано ничего важного, но это дело принципа. Мне совершенно не нравилось менять свой график. И я знала, что Эдвард такой же, как остальные подростки. Не имеющий плана и свободный от обязательств. Ему не нужно было придерживаться графика. Он делал это, чтобы высмеять мое пристрастие к планированию.

Я ощетинилась. Высмеивать мои планы это все равно что насмехаться надо мной.

- То, что у тебя запланировано на четверг, – это так важно?

- Мне нужно сделать домашнюю работу, и у меня урок игры на скрипке, и…

- Ты играешь на скрипке?

- Да, я… Слушай, это едва ли важно сейчас.

Он приводил меня в полное отчаяние. Почему он не понимал, что у меня есть планы и что нам нужно поговорить об этом и просмотреть мой график, чтобы определиться, что может быть удалено из него, а что нет.

– Вот почему я стараюсь не ввязываться в отношения! – прорычала я в его ухмыляющееся лицо. – Они только мешают. Я лишь хочу сделать это пустяковое дело в воскресенье, а ты пытаешься превратить это в нечто важное…

- Ты сейчас слегка лицемеришь, разве нет? Ты можешь затребовать время и место, а я не могу? – Он по-прежнему ухмылялся. – Я все еще настаиваю на том, что сказал ранее. Или мы идем на свидание в четверг в семь, или аннулируем нашу сделку и ты обращаешься к следующему из своего списка.

Я вздохнула и обвела взглядом парковку. Элис стояла у машины Эдварда, глядя в нашу сторону, как, впрочем, и многие другие студенты.

И в этом была суть проблемы. Я не хотела просить об этом кого-то еще. Мне вовсе не хотелось, чтобы об этом знал кто-то еще.

- Отлично. В четверг. В семь, – говоря это, я сразу же внесла изменения в Бобе.

- Замечательно, – на лице Эдварда расцвела светящаяся улыбка, и он больше не выглядел насмехающимся. - Увидимся завтра, Белла.

А потом он ушел, и я приложила все усилия, чтобы не смотреть ему вслед.

Я медленно поплелась к своему грузовику, обдумывая планы на вечер. Все, как обычно: приготовить ужин, сделать домашнее задание и немного позаниматься вэб-серфингом. Я запланировала это до того, как вся моя неделя свелась к воскресенью. И планы этой недели были очень далеки от ее конечной цели. Мне нужны секс-планы. И уж если во имя Конечной Цели я была вынуждена изменить планы на один вечер, то было бы разумно изменить и на другие. (п.п.: вэб-серфинг - бессмысленное блуждание по сайтам и переходы со ссылки на ссылку)

Менее чем через минуту Боб благополучно вернулся в сумку, а я была на пути в Порт-Анджелес - в книжный магазин.

Я лишь надеялась, что там есть книга, которая мне нужна.

Я воткнула флэшку в стерео-систему грузовика, и она автоматически воспроизвела ту же самую музыку, на которой была выключена в прошлый раз – концерт для скрипки с оркестром в ми-миноре Мендельсона. Я увеличила громкость, позволив музыке вести меня весь путь до Порт-Анджелеса.

Мне потребовалось чуть больше часа, чтобы добраться до книжного магазина, и он закрывался через двадцать минут.

Пока шла ко входу в магазин, я решила, что в этом нет ничего, ну абсолютно ничего постыдного. Мне нужно только войти, взять книжку про секс, оплатить ее и уйти.

Не глядя никому в глаза.

Больше никогда в жизни.

Книги о сексе, на удивление, оказалось очень легко найти. Это был небольшой книжный магазин, где продавались свечи и камешки и было множество книг по духовности и «поиску себя». Я боялась, что эта поездка будет пустой тратой топлива и времени. Но, очевидно, эти люди думали, что вам нужен секс, много секса, чтобы воистину обрести себя.

Мало того что книги было легко найти, так их еще и оказалось очень много. После разглядывания первых пяти обложек вся эта секция слилась для меня в одно пятно. Я начала вытаскивать книги наугад, не запоминая те, что уже видела или отвергла. И, уверена, мужчина в углу пялился на меня с похотливыми мыслями. Я видела это в его глазах.

Оторвав от него взгляд, я поняла, что последние пять минут держу в руках книгу под названием «Смазочные работы: Гид для женщин по искусному продлению секса». Я запихнула ее обратно на полку, не удосужившись даже найти для нее свободное место в плотном ряду книг. (п.беты: Смазочные работы - Lube Jobs – по сути, сленговый синоним полового акта, но используется и в прямом смысле)

Я отступила на шаг назад, и мой взгляд зацепился за пеструю обложку на третьей полке. Книга выглядела знакомой и надежной. И я точно знала, чего от нее ожидать.

Я схватила последний экземпляр и рванула к кассе, глядя куда угодно, только не на людей.

Обшаривая свою сумку дольше, чем обычно, в поисках бумажника, я смотрела вниз, пока женщина на кассе пробивала мою покупку. Больше никогда в жизни не появлюсь в этом магазине.

Вернувшись в грузовик, я наскоро пробежалась взглядом по содержанию книги и нашла несколько глав, которые явно были тем, что я искала.

«Секс для чайников» определенно будет самой лучшей книгой, которую я прочту в этом году.

Перевод: LeaPles
Редакция: nats



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1576-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: LeaPles (04.12.2013) | Автор: Перевод: LeaPles
Просмотров: 2325 | Комментарии: 32 | Рейтинг: 5.0/64
Всего комментариев: 321 2 3 4 »
0
32   [Материал]
  Ну что тут скажешь... Белла сама как целый зоопарк!
И вот -"Обсессивно
 компульсивное расстройство окр характеризуется компульсиями (ритуальными действиями) и обсессиями (навязчивыми мыслями)..."

31   [Материал]
  Прикольно, но над некоторыми комментариями я ржу больше чем над самой историей. Белла скучна со своими планами, надеюсь ЭДЯ вернет её на землю или поставит ей мозги на место. Спасибо. girl_wacko giri05003 lovi06032

30   [Материал]
  Секс для чайников?Бывает и такое?Хахахах!

29   [Материал]
  Я в шоке- секс для чайников ,да???такое бывает??? fund02002

28   [Материал]
  Боже! У меня истерика сейчас начнется!
Если я лопну со смеху раньше, чем закончится эта история, прошу винить в этом автора и переводчиков! good

27   [Материал]
  ненормальная Белла и шокированный Эдвард)

26   [Материал]
  Опупеть можно от такой Беллы... giri05003 Шаг влево, шаг в право от плана - расстрел на месте! girl_wacko fund02002
Спасибо большое за продолжение! lovi06032

25   [Материал]
  Мне не нравится эта Белла

24   [Материал]
  Читать прикольно, но жить так... С ума сойти, Белла, сдвинутая на своём плане! Очень надеюсь, что Эдвард, вернёт её к нормальной жизни выпускницы школы! Спасибо! Жду продолжение! Удачи!!!

23   [Материал]
  планировать все по мелочам и быть повернутой на этом...явный перебор!
Невероятно занудная девица с комплексами

1-10 11-20 21-30 31-32
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]