Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Рассвет. Глава 33. Часть 1
Глава 33. Подделка

- Подделка, - прочитал Карлайл.

«Чарли, нам все еще необходимо строго следить за ситуацией. Я знаю, что уже прошло больше недели с тех пор, как ты видел Ренесми, но визит - не самая лучшая идея на данный момент».

- Да, эти слова придется повторить еще не раз, - заметил Эммет, Эсми вздрогнула. Да, сейчас действительно было не лучшее время для визита Чарли в их дом.

«Как насчет того, чтобы я сама привела Ренесми к тебе?»
Чарли молчал так долго, что я не удивилась бы, если он услышал, как я напряглась.
Но затем он пробормотал:
«Знать не больше, чем нужно, уфф», -

Эммет фыркнул.

и я поняла, что из-за осторожности по отношению ко всему сверхъестественному он медлил с ответом.
«Хорошо, детка», - сказал Чарли. – «Ты не могла бы привести ее сегодня утром? Сью приносит мне обед. Она просто ужаснулась от моей готовки, как ты в первый раз, когда увидела ее».

- Знаете, похоже, Сью очень много времени проводит рядом с Чарли, - сказал Эммет, шевеля бровями. – Видать, между ними что-то происходит.
- Она определенно очень сильно помогает ему, - заметила Эсми.
- Хм… тогда в нашей реальности Сью не будет больше помогать Чарли… - проговорил Карлайл, размышляя над тем, будет ли как-то отличаться реакция настоящего Чарли на то, кем станет его дочь и на все происходящее.
- Почему… о-о, ты имеешь в виду из-за Гарри, верно? – спросил Эммет. – Да уж, ты надеешься спасти его.
- Я уверена, с Чарли все будет в порядке, - произнесла Эсми. – И я уверена, что Сью будет помогать ему, даже если Гарри будет жив… может просто не так сильно.
- Что ж, похоже, мы все думаем, что между ними таки что-то происходит, - ухмыльнулся Эммет.

Чарли рассмеялся, а затем вздохнул по былым временам.
«Это утро будет идеальным».
Чем раньше, тем лучше. Я и без того откладывала это так долго.
«Джейк придет с вами?»
Хотя Чарли и не знал ничего о запечатлении оборотня, невозможно было не обратить внимания на привязанность между Джейкобом и Ренесми.

Розали и Эдвард поморщились.

«Наверняка».
Джейкоб ни за что бы добровольно не потерял утро с Ренесми без компании кровососов.

Все Каллены, кроме Розали, засмеялись.

«Может мне следует пригласить и Билли?» - задумался Чарли. – «Но…. хмм. Лучше как-нибудь в другой раз».
Я слушала Чарли лишь вполуха, но и этого было достаточно, чтобы заметить странную неприязнь в его голосе, когда он говорил о Билли, но не настолько, чтобы волноваться об этом. Чарли и Билли были взрослыми людьми; если между ними что-то и произошло, они могли это выяснить и сами. У меня и без того было очень много проблем, о которых надо было позаботиться.

- Ох, ну же, Белла – я хочу знать, что у них там за проблема, - заныл Эммет.
- А я нет, - вместе воскликнули все его братья и сестры.
- Но… я уверен, это интересно, - обиделся Эммет. – Спорю, все из-за девушки… - добавил он с ухмылкой.
- И это интересно, потому что…? – спросил Эдвард.
Эммет надулся, и Карлайл решил продолжить читать.

«Увидимся», - бросила я ему и повесила трубку.
Эта поездка была предпринята не просто для того, чтобы защитить моего отца от двадцати семи странных вампиров, которые все присягнули не убивать никого в радиусе триста миль, но все равно,

- Что ж, десять из них вегетарианцы, так что ты должна волноваться только за 18, - засмеялся Эммет.

людям лучше держаться от них подальше. Это было моим оправданием перед Эдвардом - я поехала вместе с Ренесми к Чарли, чтобы он не решил приехать сюда. Неплохая причина, чтобы покинуть дом, но она была лишь предлогом.

- Похоже, она пытается улизнуть от тебя, Эдди, и это после нескольких месяцев супружеской жизни, - проговорил Эммет, грустно качая головой, но улыбаясь. – Бедный, бедный Эдди.
- Заткнись, - прошипел Эдвард.

«Почему мы не можем поехать на твоем Феррари?»

- Ты подарил ей Феррари! – воскликнула Розали. – Круто! Интересно, какая модель.
- Что ж, зная Беллу, не думаю, что ты скоро узнаешь, какая это модель, - ухмыльнулся Эммет.
- Она вампир. Она может запомнить марку машины, - сказала Розали.
- Да, но это не значит, что она обратит внимание на нее, - пожал плечами Эммет.

проворчал Джейкоб, когда встретил меня в гараже.
Я и Ренесми уже были в «Вольво» Эдварда.
Эдвард уже показал мне мою машину «после». Как он и подозревал, я не проявила соответствующего энтузиазма. Машина была красивая и быстрая, но мне предпочтительней пробежаться.

Розали покачала головой, нахмурившись.
Реакция Эдварда была точно такой же, но он еще и улыбался. Раздражение и веселье – такие чувства у него всегда вызывали поступки Белы; кроме того, ему тоже очень нравилось бегать.

«Слишком бросается в глаза», - ответила я. – «Мы можем пойти пешком, но это снесет башню Чарли».
Джейкоб поворчал еще, но сел на переднее сиденье. Ренесми перелезла с моих колен на его.
«Как ты?» - я спросила его в то время, как выезжала из гаража.
«А ты как думаешь?» - резко выдал Джейкоб. – «Меня тошнит от запаха этих кровопийц». - Он увидел выражение моего лица и добавил до того, как я успела на это ответить. – «Да, я знаю, знаю. Они хорошие, они здесь для того, чтобы помочь, они собираются нас всех спасти… и так далее, и тому подобное. Говори, что хочешь, я все еще считаю, что Дракула Первый и Дракула Второй - одинаково жуткие».

Эммет громко фыркнул.
- Они действительно очень необычны, - улыбнулся Карлайл.
- Что ж, по крайней мере, это должно порадовать тебя, малышка: бедный щенок вынужден терпеть присутствие всех этих «кровопийц».
Розали широко улыбнулась, но ничего не сказала, поскольку Эсми предостерегающе посмотрела на них.

Я улыбнулась. Румыны не были и моими любимыми гостями.
«Не могу с тобой не согласиться».
Ренесми потрясла головой, но ничего не сказала; в отличие от нас, ей румыны казались необычно интересными.

- Думаю, она унаследовала часть твоего характера, - сказала Эсми, улыбнувшись мужу.
- Да, для тебя тоже все необычное интересно, - добавил Эммет.
- Дети по своей природе любопытны и не важно, как сильно Ренесми отличается от них, она всего лишь ребенок, - ответил Карлайл, но он все еще улыбался после комментария жены.

Она сделала усилие, чтобы поговорить с ними вслух, потому что они не давали ей прикоснуться к себе. Ее вопрос был об их необычной коже, и хотя я боялась, что они могут быть им оскорблены, я была довольна тем, что она спросила. Мне тоже было интересно.

- Она еще и у матери переняла эту привычку – интересоваться всем необычным, - добавил Карлайл.
- Ага, как и привычку задавать невежливые вопросы от отца, - проговорила Элис, улыбнувшись Эдварду.

Они не выглядели разочарованными из-за ее вопроса. Скорее печальными.
«Мы были неподвижны долгое время, дитя», - ответил Владимир со Стефаном, кивающим в ответ, как часто он делал, не продолжая рассказ Владимира. – «Размышляли над собственной божественностью. Символом нашего могущества было то, что все шло к нам. Добыча, дипломаты, все, кому была нужна наша благосклонность. Мы восседали на наших тронах и считали себя Богами. Мы долгое время не замечали, что изменяемся – мы почти окаменели. Я предполагаю, что Волтури оказали нам услугу, когда сожгли наши замки. Стефан и я, по крайней мере, перестали каменеть. Сейчас глаза Волтури покрылись пыльной пеленой, но наши остались ясными. Я полагаю, что это будет преимуществом, когда мы будем вырывать их из их глазниц».

- О, Господи! – воскликнула Эсми. – Я действительно не хочу этого слышать, а бедная Ренесми… о чем она должно быть подумала?
Конечно же, раз уж мама заговорила об этом, Эммет разразился смехом.

После этого я пыталась держать Ренесми подальше от них.

- Хорошо, - кивнула, соглашаясь, Эсми.

«Как долго мы будем околачиваться у Чарли?» - спросил Джейкоб, прерывая мои мысли. Он выглядел расслабленным, когда мы отъехали от дома со всеми его новыми обитателями. Я была счастлива, что он не относится ко мне как к вампиру. Я все еще была просто Беллой.

- Я рада, что их дружба выжила, - улыбнулась Эсми.
- Аргх, - простонала Розали.

«Вообще-то, достаточно долго».
Тон моего голоса привлек его внимание.
«Что-то намечается, кроме встречи с твоим отцом?»
«Джейк, у тебя же неплохо получается контролировать свои мысли при Эдварде?»
Он поднял одну густую черную бровь.
«Ну?»
Я просто кивнула, покосившись на Ренесми. Она смотрела в окно, и я не могу сказать точно, насколько она была заинтересована в нашем разговоре, но я решила, что лучше не рисковать.

- Наверное, так лучше, - молвила Элис. – Если она хоть капельку похожа на тебя… а я думаю, мы все прекрасно видим это сходство, она очень заинтересована в этом разговоре.

Джейкоб ждал от меня продолжения, а затем его нижняя губа выпятилась вперед, пока он думал о чем-то.
О том, что я сказала.
Так как мы ехали в тишине, я прищурила глаза, раздраженные из-за контактных линз, и смотрела сквозь холодный дождь; было недостаточно холодно для того, чтобы пошел снег. Мои глаза уже не были такими дьявольски отвратительными, какими они были раньше. Теперь они были выцветшего оранжево-красного цвета, а не ярко - алого, как раньше. Вскоре они станут настолько желтыми, что я смогу перестать носить линзы. Надеюсь, что эти изменения не сильно расстроят Чарли.

- Он, скорее всего, уже заметил, что твои глаза изменили цвет, - заметил Карлайл.
- Почему ты так думаешь? – спросил Эммет.
- Что ж, глаза Ренесми были именно тем фактором, который подтвердил Чарли, что она дочь Беллы, - заявил Карлайл. – Да и Элис сказала, что ее глаза с контактными линзами не такого красивого оттенка, как раньше… Так что, сопоставив все это, он просто должен был увидеть разницу.

Джейкоб все еще размышлял над нашим незаконченным разговором, когда мы доехали до Чарли. Мы не говорили, в то время как шли быстрым человеческим шагом под дождем. Мой отец ждал нас; он открыл дверь до того, как я постучала.
«Привет, ребята! Такое чувство, будто прошли годы! Посмотри на себя, Несси! Иди к дедушке! Могу поклясться, что ты выросла на полфута. И выглядишь тощей, Несс», - он сверкнул в меня взглядом. – «Они тебя там что, не кормят?»

Эсми улыбнулась.
- Он определенно рад видеть внучку, - усмехнулся Эммет.

«Это из-за резкого роста», - пробормотала я. – «Привет, Сью», - окликнула её я через плечо Чарли. Запах курицы, помидоров, чеснока и сыра исходил из кухни; скорее всего, остальным этот запах нравился. Я же почувствовала еще запах свежей сосны и упаковочной пыли.
У Ренесми на щеках появились ямочки. Она никогда не говорила перед Чарли.

- Думаю, это было бы огромным шоком для Чарли, если бы она еще и заговорила, - пробубнил Карлайл.

«Ну, хорошо, детки, заходите внутрь, а то холодно. Где мой зять?»
«Развлекает друзей», - ответил Джейкоб, а затем фыркнул. – «Тебе так повезло, что ты не в курсе событий, Чарли. Это все, что я могу сказать».
Я легонько ударила Джейкоба кулаком по почкам, в то время как Чарли съежился от страха.
«Ой», - пожаловался Джейкоб со вздохом.
Ну, хорошо, мне казалось, что я ударила легонько.

Младшие Каллены засмеялись.

«Вообще-то, Чарли, мне нужно съездить по делам».
Джейкоб мельком на меня посмотрел, но ничего не сказал.
«Ты еще не сделала рождественские покупки, Беллс? Ты знаешь, что у тебя осталось несколько дней».

- Почти Рождество, - улыбнулась Эсми. Было бы замечательно иметь повод отпраздновать настоящее Рождество. Но, как бы там ни было, ее улыбка погасла, когда она осознала, что вряд ли они будут праздновать.

«Да, рождественский поход за покупками», - неубедительно подтвердила я.
Это объясняло упаковочную пыль. Чарли, должно быть, вывешивает старые украшения.
«Не волнуйся, Несси», - прошептал он ей на ухо. – «Я прикрою тебя, если твоя мама не справится».
Я закатила глаза, но, по правде говоря, я вообще не думала о праздниках.
«Обед на столе», - позвала Сью из кухни. – «Налетайте».
«Увидимся позже, пап», - сказала я, и мы с Джейкобом переглянулись.
Даже если он не сможет помочь, но подумает о том, что рядом Эдвард, что, в конечном счете, не является для него большой проблемой. Он не имел представления о том, что я собираюсь сделать.

- Но мне очень интересно, что ты собираешься делать, - нахмурился Эдвард.
- Ты вероятно уже знаешь, что она собирается что-то делать, Белла ведь совершенно не скрытный человек, - заулыбался Эммет.
- И это раздражает меня еще сильнее, ведь даже щенок что-то знает, - проворчал Эдвард.
- Ты должен поверить, что это к лучшему, что ты ничего не знаешь, - фыркнула Элис.
- Ага, конечно, - ответил Эдвард. – Но от этого все не становится менее раздражительным.

Конечно, я думала про себя, в то время как садилась в машину, но я тоже не имела ни малейшего понятия.
Дороги были скользкими и темными, но вождение не пугало меня больше. Мои рефлексы были обострены, и я едва следила за дорогой. Единственной проблемой было сохранение скорости на нужном уровне, когда я была на дороге не одна, чтобы не привлекать внимания. Я хотела покончить с сегодняшней миссией, разобраться с тайной, чтобы я смогла вернуться к своему жизненно важному заданию в обучении. Обучении защищать кого-то, обучении убивать других.

- Думаю, ты должна остановиться на защите, - произнес Эдвард.
- Согласен, - кивнул Джаспер. – Это именно то, где она будет наиболее полезна.
Эдвард поморщился, услышав слова Джаспера, как и от стратегии битвы, которая промелькнула в его голове, но, по крайней мере, Джаспер был согласен с ним.

Со щитом у меня шли дела все лучше и лучше. Кейт больше не нуждалась в том, чтобы мотивировать меня – было нетрудно найти причины, чтобы разозлиться, теперь я уже знала, что это и есть решение задачи – и я по большей части работала с Зафриной. Она была довольна моей протяженностью; я могла покрыть расстояние длиной почти в десять футов чуть больше, чем на минуту, несмотря на то, что это меня очень изматывало. Этим утром она пыталась выяснить, смогу ли я отбросить щит от своего разума целиком. Я не видела в этом никакого смысла,

- Думаю, Эдвард найдет этому применение, - улыбнулась Элис вместе с братьями и сестрой, увидев, как «навострил уши» Эдвард.
- Да уж, - согласился Эдвард, сияя.

но Зафрина подумала, что это поможет мне стать сильнее, все равно, что накачивание мышц живота и спины предпочтительнее, чем рук. Как бы там ни было, вы можете поднять вес куда больший, когда все мышцы сильны.
У меня это плохо получалось. Лишь один раз я увидела смутные очертания реки в джунглях, которую она пыталась мне показать.

- Да! – обрадовался Эдвард, и Каллены засмеялись, увидев его восторг.

Но были и другие пути, чтобы подготовиться к тому, что надвигалось, и только спустя две недели я забеспокоилась, что пренебрегла самым важным. Сегодня я это исправлю.
Я запомнила карты, и у меня не возникло проблем с поиском дороги, ведущей к адресу, который в реальности не существовал, единственной, что вела к Джей Дженксу. Следующим моим шагом будет Джейсон Дженкс по другому адресу, который мне дала Элис.

Джаспер поморщился, удивляясь, почему Элис послала Беллу именно по этому адресу. Он всегда ходил в другой офис.

Сказать, что это не было милым районом, все равно, что ничего не сказать. Самая невзрачная из всех калленовских машин, тем не менее, выделялась на этой улице. Мой старенький пикап здорово бы здесь смотрелся.

- Серьезно, Эдвард, она вампир! Ничего с ней не случится, - гаркнул Джаспер.
- Э-э… хорошо, прости, - застенчиво улыбнулся Эдвард. – Я просто уже как-то привык волноваться за Беллу.

Во время моих человеческих лет я бы, скорее всего, заперла бы двери и умчалась прочь так быстро, как смогла бы. Как бы там ни было, я была очарована. Я пыталась представить Элис в этом месте по какой-либо причине, но мне не удавалось.
Здания, все трехэтажные, узкие, покосившиеся, словно согнулись под тяжестью дождя, были старыми домами, разделенными на множество комнат. Трудно сказать, какого цвета они были. Все выцвело до оттенков серого. В нескольких строениях на первом этаже расположились частные заведения - грязный бар с окнами, выкрашенными в черный цвет, магазинчик магических принадлежностей с неоновыми руками и картами таро, пульсирующими светом на двери, тату салон и детский садик, разбитое окно которого было склеено клейкой лентой. Ни в одном из помещений не горел свет, хотя снаружи было достаточно темно, а людям уже нужно было освещение. Вдалеке я услышала тихий ропот голосов, похожий на звуки телевизора.
На улице было очень мало людей, двое шаркали в противоположном направлении, один сидел на маленьком крыльце заколоченной досками адвокатской конторы, выставленной на продажу по сниженной цене, читая мокрую газету и посвистывая. Звук был чересчур бодрым для такого места.
Я была так озадаченна из-за беззаботного свистуна, что даже сначала не заметила, что это заброшенное здание находилось именно по тому адресу, который я искала.

- Это совершенно не важно. Ты должна здесь встретиться с человеком, - сказал Джаспер.

В этом обветшалом месте не было номеров, но тату салон был следующим по счету.
Я подъехала к тротуару и на секунду замешкалась. Я зайду на эту свалку в любом случае, но как это сделать при свистуне, который обратит на меня внимание? Я могла бы припарковаться на следующей улице и пройти сзади.… Но там, скорее всего, будет больше свидетелей. Может, по крышам? Было ли достаточно темно, чтобы это осталось незамеченным?

- Ох, Белла, - выдохнул Эдвард, качая головой.
- Вероятно, мне стоило оставить ей больше информации, - пробормотала Элис себе под нос.
- Чтобы лишать нас удовольствия слышать ее размышления над тем, как пробраться внутрь?! – засмеялся Эммет.

«Эй, леди», - позвал меня свистун.
Я спустила пассажирское стекло, делая вид, что не смогла его расслышать.
Мужчина убрал свою газету в сторону, и его одежда меня удивила, когда я смогла ее рассмотреть. Под длинным оборванным плащом было видно, что он одет ну уж очень хорошо. Не было ни ветерка, чтобы я смогла почувствовать запах, но блеск на его темно-красной рубашке напоминал шелк. Его вьющиеся черные волосы были спутаны и растрепаны, но его темная кожа была гладкой и идеальной, а зубы – белыми и ровными. Противоречие.
«Девушка, может не стоит парковать здесь эту машину», - сказал он. – «Ее может здесь не быть, когда ты вернешься».
«Благодарю за предупреждение», - ответила я.

- Он говорит серьезно, Белла, - произнес Эдвард, не желая, чтобы его машину украли.
- Эдвард, это вряд ли так уж важно сейчас, - пробубнил Эммет тоном, похожим на тон Эсми, когда она отчитывала своих детей.
Эдвард скорчил рожицу, и Эммет засмеялся.

Я выключила двигатель и вышла из машины. Возможно, мой свистящий друг мог бы дать мне ответы на вопросы быстрее, чем, если б я взломала дверь и зашла сама. Я открыла мой большой серый зонт - не то чтобы я беспокоилась по поводу дождя или боялась промочить надетое на меня длинное шерстяное платье-свитер, но это было просто то, что сделал бы любой нормальный человек.

- Аргх… как всегда полное пренебрежение модой, - проворчала Элис.

Мужчина прищурился через дождь на мое лицо, после чего его глаза расширились. Он сглотнул, и я услышала, как участилось его сердцебиение во время моего приближения.
«Я ищу кое-кого», - начала я.
«Я и есть - кое-кто», - предположил он с улыбкой. – «Чем я могу быть полезен, красавица?»

Эдвард зашипел.

«Вы Джей Дженкс?» - спросила я.
«О», - ответил он, и выражение его лица сменилось от предвидящего к понимающему. Он встал на ноги и посмотрел на меня сузившимися глазами. – «А для чего вам нужен Джей?»
«Не ваше дело». - Кроме того, я и сама точно не знала.

Эммет ухмыльнулся.

«Вы Джей?»
«Нет».
Мы смотрели друг на друга достаточно долго, в то время как его проницательные глаза пробежались вверх и вниз по жемчужно-серому платью, которое я надела. Его пристальный взгляд наконец-то остановился на моем лице. – «Вы не похожи на обычного клиента».
«Наверное, я не обычный клиент», - согласилась я. – «Но мне необходимо встретится с ним как можно скорей».
«Не знаю, что и сделать», - признался он.
«Почему бы вам не назвать свое имя?»
Он оскалился:
«Макс».
«Приятно познакомиться, Макс. А теперь не скажешь мне, что ты делаешь для обычных клиентов?»
Его усмешка пропала, вместо нее появился хмурый взгляд.
«Ну, хорошо, обычные клиенты Джея не выглядят, как вы. Такие, как вы, не обращаются в конторы, расположенные в деловой части города. Вы просто прямиком идете в его фантастический офис в небоскребе».
Я повторила другой адрес, который у меня был, делая из перечня номеров вопрос.
«Да, это – то место», - произнес он вновь с подозрением. – «Почему бы вам не поехать туда?»
«Мне дали именно этот адрес; из очень надежного источника».

- Похоже, наш надежный источник, который всегда прав, на этот раз уехала от нас в другой город, - фыркнул Эммет.
- Эммет, пожалуйста, не говори так, - промолвила Эсми с болью в голосе, а Элис свирепо посмотрела на брата.
- Прости, - вздохнул Эммет.

«Если бы Вы замышляли что-то хорошее, вас бы здесь не было».
Я поджала губы. Я никогда не умела хорошо врать, но Элис не оставила мне другого выбора.
«Может, я и не замышляю ничего хорошего».
Лицо Макса стало извиняющимся.
«Слушайте, леди…»
«Белла».
«Хорошо. Белла. Послушай, мне нужна эта работа. Джей платит мне довольно хорошие деньги за то, что я просто здесь ошиваюсь целыми днями. Я хочу тебе помочь, честно, но не могу – и конечно я говорю чисто гипотетически. Может неофициально, ну или как ты там хочешь, но, если я кого-нибудь пропущу, у него могут возникнуть проблемы, и меня уволят. Ты понимаешь, о чем я?»
Я думала минуту, покусывая губу.
«Ты не видел никого подобного мне никогда раньше? Ну, или таких, как я. Моя сестра намного ниже меня ростом, и у нее торчащие черные волосы».
«Джей знает твою сестру?»
«Думаю, да».

- Нехорошо. Она предполагает, что Джей знает тебя, - нахмурился Джаспер. – Но как только она назовет свою фамилию, все станет на места.

Макс обдумывал это некоторое время. Я улыбнулась ему, и у него перехватило дыхание.
«Знаешь, что я сделаю? Я позвоню Джею и опишу ему тебя. Пусть сам примет решение».
Что знает Джей Дженкс? Будет ли мое описание что-то для него означать? Эта мысль меня нервировала.

- Хм… Думаю, он знает много, но далеко не все, - ответил Джаспер. – У него такой же взгляд на мир, как и у Чарли: замечает только то, что нужно.

«Моя фамилия Каллен», - сказала я Максу, желая знать, не слишком ли много информации ему выложила.

- Нет, как раз сколько нужно, - улыбнулся Джаспер.

Я начинала злиться на Элис. Ну, неужели я должна была делать все вслепую? Она могла бы мне сказать на одно или два слова больше…

Эммет хихикнул: – Видишь, я же говорил тебе. Тебе не стоило говорить так много.
- Думаю, ты прав, - ухмыльнулась Элис. – Поскольку она, похоже, и сама во всем разберется.
Эдвард зарычал на них обоих.

«Каллен, ясно».
Я смотрела, как он набирает номер, просто нажимая на цифры. Ладно, я и сама могла бы позвонить Джей Дженксу, если это не сработает.
«Привет, Джей, это Макс. Я знаю, что могу звонить тебе на этот номер только при непредвиденных обстоятельствах…»
Непредвиденные обстоятельства? Я слабо слышала с другого конца.
«Ну, не совсем».

- На самом деле, у меня такое чувство, что Джей согласится, что это непредвиденное обстоятельство, - улыбнулся Джаспер.
- И что это значит? – спросил Эммет, выглядя заинтересованным.
- Уверен, скоро все поймешь, - улыбнулся Джаспер.

«Этo та девушка, которая хочет с тобой увидеться…»
«Разве это непредвиденное обстоятельство? Почему ты не сделал все, как обычно?»
«Я не сделал все как обычно, потому что она выглядит необычно…»
«Она из полиции?!»
«Нет…»
«Ты не можешь быть уверенным на этот счет. Она выглядит, как одна из этих Кубаревых?»
«Нет, дай мне договорить, хорошо? Она сказала, что ты знаешь ее сестру или что-то типа того».
«Вряд ли. Как она выглядит?»
«Она выглядит….» - его глаза оценивающе пробежались от моего лица до туфель.

Эдвард зарычал, но его родные только посмеялись над его реакцией.

«Ну, она выглядит как сногсшибательная модель, вот как она выглядит». - Я улыбнулась, и он подмигнул мне, а затем продолжил. – «Классная фигура, бледная как лист бумаги, темно-коричневые волосы длиной почти до талии, явно не помешает выспаться – что-нибудь из этого звучит знакомо?»
«Нет, не звучит. Мне не нравится, что ты поддаешься слабости при виде привлекательной женщины, прерывая…»
«Да, я легко ведусь на симпатичных. Что с этим не так? Прости, что побеспокоил тебя, мужик. Просто забудь об этом».
«Имя», - прошептала я.
«О, точно. Подожди», - произнес Макс, - «Она сказала, что ее зовут Белла Каллен. Это поможет?»
Наступила мертвая тишина, а затем голос на другом конце резко закричал, используя множество слов, которые нечасто можно услышать, находясь не на остановках грузовиков. Все выражение лица Макса изменилось – исчезла шутливость, а губы побледнели.

- Вау! – воскликнул Эммет. – Что ты сделал с этим парнем, Джас?
- Я ему ничего не делал, - невинно проговорил Джаспер, и они оба засмеялись.

«Потому что ты не спрашивал!» - завопил Макс в ответ, паникуя.
Наступила еще одна пауза, во время которой Джей пытался взять себя в руки.
«Красивая и бледная?» - чуть спокойнее спросил Джей.
«Я ведь уже сказал, разве нет?»
Красивая и бледная? Что этот человек знает о вампирах? Был ли он одним из нас? Я не была готова к такому противоборству. Я скрипнула зубами. Во что меня втянула Элис?

- Расслабься, Белла. Ни во что я тебя не втягивала, - закатила глаза Элис.

Макс ждал минуту, пока на него изливался очередной поток кричащих оскорблений и инструкций, а затем сверкнул на меня глазами, в которых был едва ли не страх.
«Но ты только встречаешь клиентов из деловой части города по четвергам – хорошо, хорошо! Все. Понял».
Он закрыл телефон.
«Он хочет со мной встретиться?» - спросила я радостно.
Макс выглядел рассерженным.
«Ты должна была мне сказать, что являешься срочным клиентом».
«Я об этом не знала».
«Я подумал, что ты из полиции», - признался он. – «Я не имею в виду, что ты похожа на копа. Но ты ведешь себя как-то странно, красиво».

- Да уж, это ж Белла. Она всегда ведет себя странно, - ухмыльнулся Эммет.
- Заткнись, - прошипел Эдвард.

Источник: http://robsten.ru/forum/19-315-2

Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Lovely (21.03.2011)
Просмотров: 1280 | Рейтинг: 5.0/4
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]