*S*h*h*h*h*h…..
Глава 32. Воскресение
~Повествование Эдварда~
- Ты уверена, что всё нормально с тем, чтобы я остался с тобой, Изабелла?
Она сжала мою руку в заверении.
- Да. Я ещё не готова попрощаться, – я услышал это с облегчением.
- Я тоже.
Изабелла понятия не имела, каким взволнованным я был, но при этом не хотел её беспокоить. Думать о том, чтобы находиться вдали от неё – это что-то такое, к чему я не готов. Дьявол… Хотелось бы знать, мог ли я чувствовать себя когда-либо подобным образом? Ощущать это было так странно.
- Так или иначе, я уже решил выставить пентхаус на продажу. Я уже назначил встречу со своим агентом, чтобы поискать жильё в новом месте. И даже могу рассмотреть покупку дома в Линкольн-Парке, - я подмигнул ей, и Изабелла покрылась обворожительным румянцем.
Я зарычал, когда моё горло загорелось. Белла зевнула, я знал, что она устала. Мне была ненавистна необходимость тащить её с собой, но Карлайл сказал, что это важно. Да я и так не оставил бы её дома после звонка отца с просьбой увидеться с ним. Когда Карлайл позвонил нам, Питер только что подбросил нас до квартиры Изабеллы после того, как мы закончили с Розали. У меня не было другого выбора, поэтому я попросил у Беллы машину, поскольку Черри была на ранчо, а другое моё средство передвижения припарковано в даунтауне Чикаго у пентхауса.
Как только она открыла гараж, я стал грёбано твёрдым от того, что мой мозг немедленно начал подбрасывать мне сексуальные картинки с Изабеллой, лежащей на этом капоте с задранной юбкой, и мной, толкающимся в неё. Когда она бросила мне ключи, я улыбнулся, и, естественно, она не была бы Беллой, если бы по пути не отпустила колкий комментарий:
- Надеюсь, ты способен управлять ей более властно, чем обычно. Она быстрее, чем тот «бабулямобиль», который ты водишь повсюду.
- Ох, Изабелла… ты заплатишь за это. Можешь рискнуть своей маленькой сладкой попкой.
Я покачал головой, но не удержался и захихикал. Открыв дверь, я уложил Изабеллу на сидение и мягко сказал:
- Вот, позволь мне сделать это (п.п. – пристегнуть ремень). Я должен быть уверен, что моя маленькая непослушная девочка надёжно защищена.
Склонившись над ней и оставив пламенный поцелуй, я отпрянул, оставив её задыхающейся, и, хихикая, обошёл вокруг машины, чтобы забраться внутрь.
- Привет, Хэлли… детка, ты готова ощутить, как тебя поведёт скоростной демон?
(п.п. – это та самая машинка Беллы из 6й главы)
- Эй, ну а сейчас-то, чёрт возьми, что смешного? – я недоверчиво посмотрел на неё.
- Ты и с ними тоже разговариваешь?
- Чёрт, да! Тебе нужно относиться к ним с уважением, Изабелла, особенно, если ты зависишь от её надёжности. Она отплатит той же монетой, вот смотри, - я повернул ключ зажигания на нейтралку, чтобы поддать газу и проворковал ей: – Урчи для меня, детка. Вот так. Знаешь, тебе понравится, когда твой мотор заведёт мужчина!
Белла запрокинула голову от смеха. Сузив глаза, я озорно ответил ей:
- Тебе лучше держаться покрепче, паукообразная обезьянка, - ухмыльнулся я.
Нажав кнопку открытия ворот, я идеально рассчитал время и сорвался с подъездной дорожки и, набрав под шестьдесят в конце улицы, пролетел мимо знака «СТОП». Белла схватилась за сидение так крепко, что костяшки на её пальцах побелели.
- Вот так. Жёсткое вождение чувствуется хорошо, да, детка? – я похлопал приборную панель.
Я не слышал ни слова от Беллы уже какое-то время и, мельком взглянув на неё, увидел, что её глаза закрыты.
- Расслабься, Ангел. У меня есть опыт.
Оттянув её пальцы от края сидения, я потянул её руку к своим губам и поцеловал тыльную сторону ладони.
- Ты всегда так водишь?
- А что не так со способом моего вождения?
- Нууу, что ж… думаю, мы преодолели звуковой барьер там, когда пронеслись мимо той дамы с детской коляской (п.п. – Белла имеет в виду, что они неслись с реактивной скоростью).
Я засмеялся.
Как только я провёл ключом, мы с Хэлли проехали через ворота. Естественно, весь дом был освещён. Это было обычным делом, когда оба моих родителя занимались дома теми же самыми вещами, как и в любую другую ночь. Чаще всего это был читающий Карлайл, в то время как Эсми работала в своём дизайнерском бизнесе. Только я знал, что всё обстояло не так, как они хотели показать. Эсми здесь нет, я знал, что отец один.
- Ух ты, дом прекрасен! – голос Беллы вырвал меня из размышлений, и я улыбнулся ей, выбираясь наружу, чтобы обойти машину и открыть дверь, пока она даже моргнуть не успела.
Я немедленно учуял запах. Я почувствовал аромат неизвестного вампира ещё до того, как открыл Белле дверь.
У Карлайла посетитель.
Я был удивлён, и мне стало немного не по себе. Безопасность Беллы была моим основным приоритетом, но я был уверен, что Карлайл не стал бы подвергать её опасности, поскольку знал, что я привезу её с собой. Я подошёл к парадному входу, держа Изабеллу за руку позади себя.
Карлайл и Эсми никогда не запирали дверь, мы всегда просто входили, и я не ощущал, что сейчас что-либо изменилось. Я открыл её, чтобы завести Беллу внутрь. Закрыв дверь, я замер. Мои глаза округлились при виде женщины, стоящей там, рядом с Карлайлом, который обернул руку вокруг её талии. Мой взгляд метался от неё к отцу и обратно. Я был в замешательстве, и когда её мысли достигли моего мозга, меня будто окатило гигантской волной растерянности.
- Эдвард? – прошептала она моё имя, и, клянусь, это звучало точно как Она, но такого не могло быть, невозможно. Моя мать умерла много лет назад.
Я схватился за Изабеллу.
- Эдвард, всё хорошо. Что такое? Что-то не так?
Я уставился на неё, не зная, как реагировать на ту женщину рядом с Карлайлом.
- Она похожа на мою мать, Изабелла. Он встречается с женщиной, которая выглядит прямо как моя мать… Блядь… Это слишком… Я не смогу этого принять!
- Эдвард, всё в порядке. Я рядом, если понадоблюсь тебе… ты выбит из колеи, и он должен был этого ожидать… Просто успокойся и дай ему всё объяснить.
- Я слышал её мысли. Иисусе, эта женщина думает, что я её сын! Имеет ли это хоть какой-то смысл? Зачем он встречается с кем-то, кто, как он знает, выглядит как она? Я не понимаю этого. Это именно то, что было так важно? Зачем он это делает?
- Сердцу не прикажешь, Эдвард. Расслабься. Поговори с ним.
- Эдвард, – вмешался Карлайл.
У моего гнева даже не было времени, чтобы вылиться во что-то, я чертовски разъярился за наносекунду. Как он, блядь, посмел привести в дом женщину, которая выглядела как Она? Что это о нём говорит? Что его привлекала моя мать? Я, нахуй, не считал это забавным. Если он думает, что это дико смешно, то он ошибается!
- Это что, какая-то дурацкая шутка? – завопил я.
- Эдвард, пожалуйста… Я должен тебе кое-что объяснить, – защищался Карлайл.
- Оой, Эдвард… Слишком крепко… - Изабелла усиленно пыталась вытащить свою руку из моей, и я понял, что сжимал её слишком крепко. Дерьмо!
- Ангел… О, детка, ты в порядке? – я пытался держать её руку, чтобы облегчить боль, которую причинил. Господи, надеюсь, я не сломал её. Прижав свою холодную руку к её, я ласково коснулся щеки Изабеллы, чтобы убедиться, что с ней всё хорошо.
- Эдвард, сынок, я… - голос Карлайла взвинтил меня ещё больше.
- Не смей называть меня своим сыном! – я развернулся к нему, практически взбешённый от гнева. - Что это, чёрт возьми? Кто она? Какого хрена ты творишь и зачем?
- Эдвард, это именно то, что ты думаешь. Это действительно не шутка! – Карлайл пытался объяснить, но её мысли продолжали вторгаться в мою голову, приводя в ещё большую растерянность. Он надеется, что я ему поверю. Да он, блядь, что, смеётся?
«Он прекрасен. О, Бог мой… Он такой же, как и я. Мой сын Эдвард – вампир. Он сделал это. Он спас его после всего! Но почему он мне не сказал? Какого чёрта он ждал?»
Мои клыки прорезались из дёсен, и я предупреждающе зашипел. Ничего из того, что она говорила, не имело смысла.
Являлась ли она угрозой? Что она из себя представляет? Почему она здесь?
- Пожалуйста, Эдвард.
«Я не стану угрожать своему единственному сыну».
- Эдвард! Это именно та, кто ты думаешь! Это твоя Мать! Элизабет, скажи ему! – он назвал её Элизабет, но..?!
Мой мозг сложил всё, что было сказано между ними. Она стояла растерянная, и я понял, что она также шокирована, как и я сам, не имея никакого понятия, что, чёрт подери, происходит!
Я уставился на неё. Она звучала, как моя мать. Господи, она, нахрен, выглядела, как ОНА. Я не понимал, но, безусловно, нуждался в этом. Мой разум просто выудил из подсознания вопрос, и я выпалил, чтобы проверить её. Я всё ещё не был полностью убеждён, но… Дерьмо!
- Si è utilizzato per chiamare me un nome che cosa era? (п.п. – дружно вспоминаем перевод из предыдущей главы)
- О, Эдвард. Rame top il mio piccolo amore? О, Эдвард, ты всегда был моей крохотной бронзовой макушкой и моей маленькой любовью. Я скучала по тебе, малыш!
Боль в её словах ошеломила меня. Она верила в это. Её мозг воспроизвёл воспоминание того грёбанного госпиталя, в нём она протирала мой лоб прохладной тканью. Невероятно. Нет… Но… Никто не знал, как она называла меня. Я никогда никому не рассказывал этого. Даже Карлайлу. Только моя мать могла знать это!
- Мама? – попробовал произнести я.
- Да, детка.
Господи, это был её голос!
- Я не понимаю.
Я даже не понял, как выпустил руку Изабеллы и шагнул по направлению к ней.
- Эдвард, я – Элизабет, малыш. Я - твоя мама… Последний раз я видела тебя в госпитале, когда мы только потеряли твоего отца. Нас обоих пустили в один и тот же день. Мы тоже заразились гриппом, сынок. Карлайл был врачом, заботящимся о нас обоих. Эдвард, я просила… умоляла его спасти тебя… Я знала, что он сделает то, что не сможет никто другой. Я знала, чем он был, малыш, и я не могла позволить тебе умереть таким образом. У тебя впереди была целая жизнь! Ты был так молод! Я знала, что он может спасти тебя, поэтому попросила его.
- Но… Как ты? Я имею в виду… Он сказал, что ты умерла до того, как я почти...
- Эдвард, я знаю, что ты не готов понять это, и я не знаю, что Карлайл сказал тебе, но доктор Каллен пытался спасти нас обоих, и я полагаю, что каким-то образом моя реакция на его яд была не такой эффективной, как он думал. Я не просыпалась несколько дней. Я была под землёй, похоронена с другими мёртвыми. В этом не было ничьей вины.
- Что?!
Она разыгрывает меня? Я развернулся, впиваясь взглядом в Карлайла.
- Ты бросил её?!
- Эдвард, пожалуйста, успокойся. Твой характер всегда был таким вспыльчивым. Вижу, что ничего не изменилось, – я шокировано уставился на неё.
Она была права насчёт моего характера, моего прозвища. Карлайл обратил меня.
Она знала слишком много… Но… Это значило, что она вампир! Она – чёртов вампир!
Блядь… Не может быть! Я сплю, и это всего лишь сон?
- Эдвард, я думал, что опоздал, чтобы спасти её. Я оставался с ней часами, но Элизабет не подавала никаких признаков жизни. Я потерял всякую надежду, потому что до этого ещё никого не обращал и поэтому не знал, что делал. В конечном счёте, я был вынужден оставить её и вернуться к тебе, чтобы убедиться, что о тебе позаботились. Я слишком торопился, чтобы, по крайней мере, попробовать ради неё. Элизабет просила, и я не мог ни в чём ей отказать! Я пришёл проверить, могу ли я спасти хотя бы тебя!
Карлайл стоял там, и я слышал мысли о том, как он сожалел, что никогда не рассказывал мне о попытке обратить и Элизабет тоже.
Мои глаза в ужасе расширились, когда действительность его слов затопила меня.
- Ты укусил мою мать первой и никогда мне об этом не говорил?
А затем я заметил в глазах отца кое-что чертовски необычное. Я задохнулся.
- Погоди-ка минуту. Почему это твои глаза, мать твою, голубые? – не в состоянии остановиться, я обернулся к женщине, которая стояла там, вглядываясь в её, следящие за мной зелёные глаза, и всё сошлось. Я практически ощутил, что близок к обмороку, но вампиры не падают в блядский обморок! Моё тело начало трястись, когда мозг подсказал телу, что всё это значит.
- Пары… у них была близость?
- Эдвард, пожалуйста, прости меня, – он выглядел искренне взволнованным, и он, блядь, должен был.
- Ты знал тогда, что вы – пара? – спросил я притихшим голосом. Всё начало обретать смысл.
- Да, Эдвард. Конечно, я знал это… Но Элизабет понятия не имела. Она была слишком больна, чтобы понять хоть что-нибудь. Я влюбился в неё, когда ухаживал за ней, уже после кончины твоего отца.
- То есть, если ты – моя Мать, и была обращена, значит ли это, что ты чувствуешь то же самое? А как же мой отец?
- Да, Эдвард… Я твоя мать. Не сомневайся в этом, малыш… Зачем мне об этом лгать? До того, как ты вошёл в эту дверь, я и не предполагала, что ты выжил! Карлайл не сказал мне, кто придёт сегодня вечером, и, клянусь, я и понятия об этом не имела.
Она сердито повернулась к нему.
- Почему ты нам не сказал? Зачем ждал два дня, прежде чем сказать об этом каждому из нас?
- Я говорил тебе, Элизабет, я – эгоист! Я только вернул тебя. Я не был готов делиться тобой.
- Что ж, это действительно всё испортило, вы так не думаете? – голос Изабеллы прервал беседу, и я обернулся в её направлении.
Я практически забыл, что она была здесь. Иисусе. Её лицо покраснело, а взгляд метался между Карлайлом и мной. Она нежно улыбнулась и сказала:
- О, извините, это было неуместно так прервать вас. Прошу вас, простите меня за грубость. Упс, – она сделала шаг назад, сложив руки за спиной, и это, блин, выглядело так невинно, что мне захотелось сильно сжать её в своих объятиях, но я не мог сделать этого сейчас, потому что не совсем контролировал себя.
Я был в секунде от того, чтобы накинуться на Карлайла и разорвать его на клочки, и уже развернулся к нему, когда почувствовал сильный порыв внутри себя. Обильно сглотнув, я развернулся к единственному человеку, который, сам того не подозревая, притягивал меня, словно магнитом.
- Мам? - прошептал я.
- Эдвард! – она ринулась ко мне, обхватив руками и прижав к себе, и я не смог удержаться от того, чтобы вдохнуть, и ощутил это - слабый аромат цветов Жасмина. Когда я был маленьким, мама имела обыкновение носить их каждую весну во время полного цветения. Она выходила в сад, срезала несколько цветов и делала из них букетик, чтобы затем поместить его в свои прекрасные золотисто-бронзовые волосы.
Как только я уловил этот знакомый запах, то прижался к ней, чтобы вдохнуть его ещё глубже. Я начал рыдать, как грёбаный ребёнок! Теперь я без сомнения знал, что это она. Понятия не имею, сколько времени мы стояли там, держась друг за друга, но очевидно, что достаточно долго.
- Я хочу знать, что произошло. Хочу знать, где ты была всё это время! Расскажи мне всё!
Я развернулся, чтобы позвать Изабеллу, но её там не оказалось. Я немедленно запаниковал.
S*h*h*h*h*h*…..
~ Повествование Элизабет ~
- Они оставили нас одних, - я сжала его руку. – Пойдём, присядем.
- Но… Я… Я… Я прошу прощения… Мне необходимо найти её… Я не могу оставить её… Ты не понимаешь.
На лбу сына образовалась глубокая буква «V», и я увидела, как его глаза в поиске сканируют всё вокруг.
- Эдвард, я уверена, она в порядке. Карлайл говорил с ней, и они вышли, полагаю, чтобы дать нам какое-то время наедине.
Я стояла там, держа своего сына за руку и желая знать, кто она. Действительно ли она - та девушка, которая пленила его сердце? Мне также хотелось поговорить и с ней, но пока я собиралась выяснить, что происходило в его жизни.
- Нет. Не то, чтобы я ему не доверяю… Я просто… Не могу. Пожалуйста, подожди здесь! Она должна быть постоянно со мной, тебе не понять.
Наблюдая за тем, как он пронёсся стрелой к парадному входу, я отметила его безумное поведение.
От реакции Эдварда на её уход мой уровень беспокойства о потребности сына в этой девушке слегка повысился.
Несколько секунд спустя я не удержалась и последовала за ним в оставленную открытой входную дверь. Я выглянула, чтобы посмотреть, как он стоит с девушкой возле синей машины.
Он смотрел на неё, держа руки девушки в своих и тряся головой в несогласии с её словами. С моим вампирским слухом я не могла не услышать, о чём она ему говорила. Знаю, это грубо, но моё любопытство достигло пика от его реакции.
- Всё хорошо, Эдвард. Иди, проведи время со своей мамой. Она нуждается в тебе. Со мной всё будет в порядке, я позвоню тебе позже. Я просто заеду домой, а затем вернусь и заберу тебя.
- Нет, Изабелла! – его тон поразил меня, а она казалась ничуть не затронутой тем, как резко он огрызнулся на неё.
- Ты и в сторону от меня не отойдёшь, и ты, чёрт возьми, хорошо это знаешь! Это не обсуждается! Мы говорили об этом, и ты согласилась! Мне и тут тебя привязать к себе? Поверь мне, я это непременно сделаю.
Я раскрыла рот, шокированная его словами. Что вообще происходит? Я не понимала, как он мог так с ней разговаривать.
- Эдвард, это другое. Это же твоя мама. Ты не видел её очень долго, и я не хочу мешать вашему воссоединению. Это неправильно, соединиться с твоей матерью, со мной, таскающейся по пятам. Уверена, она хотела бы провести какое-то время со своим сыном наедине. Я буду в порядке.
- Изабелла, ты споришь со мной? – он схватил её за подбородок большим и указательным пальцами, поскольку смотрел на неё свысока, и я бы могла поклясться, что он впился в неё взглядом, чтобы завладеть её вниманием.
- Нет, Мастер, - ответила она, глядя прямо ему в глаза.
Если бы моё сердце всё ещё билось, то сейчас остановилось бы. Её ответ заставил меня затаить дыхание.
- Ты будешь рядом со мной, пока я не скажу иначе. Уверяю тебя, Изабелла, в любом случае это произойдёт нескоро. Ты нужна мне рядом. Это понятно?
- Да, Мастер.
Эдвард улыбнулся ей в ответ, она ответила ему тем же, а затем он наклонился к девушке и нежно поцеловал в губы.
Я была просто поражена их взаимодействием.
- Кому ты принадлежишь? Скажи мне, Ангел, - потребовал он, слегка отстраняясь. Его взгляд удерживал её, как если бы он доминировал.
- Я принадлежу тебе.
Её ответ заставил меня только с недоверием наблюдать за ними.
- Что ещё? – скомандовал он.
- Я люблю тебя, Эдвард.
- Как и я люблю тебя, Изабелла, - ответил Эдвард, его руки скользнули под её волосы, и он потянул их назад, глубоко целуя её, даже несмотря на то, что знал - я в тот момент подслушивала.
Какого чёрта?
- Эдвард! – мой голос поразил даже меня, и его взгляд встретился с моим, поскольку он быстро развернулся, чтобы посмотреть на меня, удивлённый моим вмешательством и резкостью голоса.
- Что это было, чёрт возьми? – потребовала я. Он нахмурился и склонил голову набок, глядя на меня. - Я абсолютно уверена, что не воспитывала в тебе такое неуважение к молодой леди! Что на тебя нашло?
Его ответ ещё больше ошеломил меня, и я почувствовала, что моё сердце разбилось от его слов.
- Изабелла, это моя мать, Элизабет. Элизабет, или Мать… Это Изабелла – моя истинная пара. Также я являюсь её Мастером. Изабелла – моя Покорная, и ты права, ты не воспитывала меня, по крайней мере, не полностью. Я уже не тот мальчик, которого ты оставила в Чикаго. И в случае, если ты забыла – ты только что сказала мне, что просила Карлайла спасти меня. Что ж, вот, кем я стал. Я – вампир, и это то, что я есть. Я ничего от тебя не скрываю. Если бы Карлайл был честен, то мог бы проинформировать тебя о моём образе жизни, но, кажется, он украдкой оставил нас, чтобы мы сами всё выяснили друг о друге.
Он взял девушку за руку и шагнул по направлению к дому.
- Так позволь мне спросить. Была ли ты оттрахана Карлайлом за последние сорок восемь часов, и куда он, блядь, исчез? Я с ним ещё не закончил.
Моя рука в шоке приземлилась на грудь.
Он сделал паузу перед тем, как снова заговорить, так как я стояла там, потрясённая вульгарностью моего милого сына.
- И не трудись врать. Я могу прочесть твои мысли. Это один из немногих подарков, с которыми я родился в этой жизни. Единственное, за что я должен тебя поблагодарить.
~*~*~*~*~*~*~
Перевод: Meldara
Редактура: Ксеньк@
Вот на такой ноте закончилась эта предпраздничная глава. Что ж, в любой семье бывают неурядицы, недопонимание и обиды. Очень хочется в связи с этим пожелать всем вам накануне этого семейного праздника побольше взаимопонимания, любви и мудрости в отношениях с вашими близкими! Ждём вас на ФОРУМЕ с вашими впечатлениями и нашими поздравлялками!
Источник: http://robsten.ru/forum/19-1537-1
0
Эд суров, хоть и столько лет прошло, но она его мать!! спасибо! С Новым годом!!
И с наступающим НГ! 
