Крис и Роб воркуют на афтепати.
- Ну как тебе сегодня вечер? - спрашивает Роб
- Охрененный! Мне показалось, что ты выпил! Так пошлить прямо на сцене!
- Я стал пьяным, когда увидел тебя...-*поцелуй*
- Я это заметила!- *легкий фырк*.
- Без тебя я был не я...Ты мой наркотик!-*поцелуй*
- Мой наркоман! *улыбка*
- Я сам от себя в шоке, если честно...*смущение*
- Ха! *фырк*
- А ты ведь тоже рада меня видеть! *поцелуй*
- Да...Очень...*поцелуй*
- Знаешь, Тей очень гладкий!
- Что? Гладкий??? *недоумение*
- Он очень выбрит! Надо бы спросить, где он такую бритву нашел, а то я колючий...
- Ты тоже прекрасно выбрит!
- Но у Тея лучше, скажи...
- Да ну его!*фырк*
- Ты же с ним целовалась!
- И то по сценарию!
- Тебе нравится моя щетина?
- Мне все в тебе нравится! *поцелуй*
- Слушай, я завидую Эдварду!
- Мм, почему?
- Он вечно живет! И у него вечная Белла, и вечные ночи и дни, и вечный сееееексс...*постанывает*
- О Господи! *хватается за голову*
- Ты не пугайся, это я из роли никак не выйду!
- Хм...*недоверчивый взгляд*
- Мне нравится Эрик Пэкер! Столько женщин за один день!
- Заткнись, пока я не стала допрашивать, каких именно и сколько их!
- Ну вот, я говорю, Сара Гэйдон, моя жена, блондинка, смешная, но явно неопытная...
- Хм...*недоверчивый взгляд*
- Она конечно старается, но я ей не помогаю! *гордый вид*
- В смысле?*удивление*
- Ну в постельных сценах...*смущение*
- Ха!*фырк*
- Я это...не могу реагировать на нее...Ну ты поняла!*торопливый поцелуйчик*
- Прекрасно поняла! *гордый вид*
- Ну по сценарию таки надо вроде бы...
- Очень интересно!*фырк*
- А как твоя Белоснежка?*интерес и ирония*
- Ой не спрашивай!*фырк*
- У тебя там принц! Как он?*ревность*
- Нормальный парень, без всяких тараканов в голове.
- А я значит с тараканами!
- И большими!
- Один из них отчаянно хочет тебя в этот момент, так что убегаем!*парочка вскакивает и бежит*
- Ты невыносим!*чертыханье за кадром*
- Ты невероятна!*ответный стон*

Медведь: Джелла, ты тоже взволнован услышать победителей лучшего поцелуя?

Джелла: Неа!

Медведь: Что? Почему нет?

Джелла: Я уже стооолько много раз видел, как целуются мамочка и папочка. *шмыгает носом* Легкое касание губ. Нежный поцелуй. Страстный поцелуй. Влажный поцелуй. Голодный поцелуй. Быстрый поцелуй. Шумный поцелуй. Французский поцелуй. Поцелуй с покусыванием. Посасывающий поцелуй. Поющий поцелуй… Поцелуй в губы, поцелуй в лицо, поцелуй в лоб, поцелуй в шею, поцелуй по всему телу, по ногам, бедрам, ступням, пальцам, рукам, спине, попе… эм… поцелуй в… эм… в пачачу и пачача … Неважно… Я знаю, ты это так называешь. Я видел все виды поцелуев!!!

Медведь: Ох. И что же ты больше всего хочешь увидеть?

Джелла: Братец, конечно же, трейлер первой части Рассвета!!! О. БОЖЕ. МОЙ!!! Не могу дождаться!!!!!

Медведь: Правда?

Джелла: Черт, да! После трех частей Сумерек и мамочки и папочки в роли Беллы и Эдварда… Конечно? я не смог сдержаться и стал фанатом! Я обожаю поклонников этой саги! Я обожаю все, что связано с Сумерками! *шмыгает носом*

Медведь: То есть ты активный твайхард?

Джелла: Именно! Я даже завел Твиттер и вступил в сумеречные форумы и сайты, посвященные Робстен. У меня около тысячи последователей в Твиттере. Знаешь, я даже стал звездой на некоторых блогах. Я знаменит! Думаю, я даже известнее Гарфилда.

Медведь: Тебя уже рекламировали? Меня – да! *самодовольно*

Джелла: *сердито смотрит* Ох, заткнись!

Медведь: А ты слышал о Нонстенах, которые жутко ненавидят папочку?

Джелла: Как ты узнал о них? У тебя есть Твиттер? Ты следишь за моими новостями?

Медведь: Нет! Но у папы есть огромная игла. И когда он просматривает Твиттер и читает посты этих Нонстенов, он тычет в них этой иглой и проклинает в одно и то же время.

Джелла: У папы есть Твиттер?

Медведь: Джелла, для умного кота ты немного туп!

Джелла: Ох, заткнись! В любом случае, что ты больше всего хочешь увидеть на MTVMA?

Медведь: Лучший поцелуй, конечно!

Джелла: Ты никогда не видел, как целуются мамочка и папочка?

Медведь: *закатывает глаза* Джелла, я был с ними вместе в Батон-Руже. Вместе в Нью-Йорке. Вместе в Торонто… Я был с ними, когда мамочка справляла свой 21-ый день рождения и когда папочке исполнилось 25. Как и ты, я видел все! Я даже был с ними, когда… *останавливается*

Джелла: Когда что?

Медведь: *усмехается* Скоро ты поймешь…

Джелла: Прекрасно. Не говори мне. Я напишу в Твиттере несколько непонятных сообщений, и возможно кто-нибудь поймет и скажет мне, что случилось с мамой и папой.

Медведь: Ты же не будешь писать в Твиттере про маму и папу?

Джелла: Если ты не заметил… Я НЕ БЫЛ В БАТОН-РУЖЕ! Я НЕ БЫЛ В НЬЮ-ЙОРКЕ! Я НЕ БЫЛ В ТОРОНТО!!! ТАК КАК ЖЕ Я, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, УЗНАЮ, ЧТО ПРОИСХОДИТ С МОИМИ РОДИТЕЛЯМИ!

Медведь: *молчит*

Джелла: У меня есть свои источники. И перестань жалеть меня.

Медведь: Эм… Робстен любят тебя?

Джелла: *улыбается* Ты тоже об этом знаешь, да?

Медведь: *улыбается* Ладно. У меня есть Твиттер. И я слежу за твоими новостями.

Джелла: Какой у тебя ник в Твиттере?

Медведь: *шепчет Джелле*

Джелла: *выпучив глаза* О БОЖЕ МОЙ! ТЫ МОЙ ИСТОЧНИК!!!

Медведь: *задыхаясь* Ох, нет!!! Пожалуйста, не рассказывай мамочке и папочке!

Джелла: *обнимает Медведя* Обещаю, мальчик! Это останется нашим секретом… Но ты мне должен рассказать про ту штуку…

Медведь: *рассказывает Джелле «историю»*

Джелла: МАТЕРЬ БОЖЬЯ…

Медведь: Угу…

Джелла: Вау!

Медведь: Такая хорошая история… *обнимает Джеллу* Итак… ты пойдешь вместе с мамочкой и папочкой на шоу?

Джелла: Неа! Слишком много людей. Громкие визги и крики. Не переношу это!

Медведь: Ты будешь со мной смотреть ММА?

Джелла: Черт, да! Давай проголосуем за Затмение в номинации Лучший фильм. Голосование все еще открыто.

Медведь: Мало того. Папочка дал мне специальный гаджет, на который я могу нажимать, чтобы проголосовать…

Джелла: Ох, он тоже тебе его дал!

Медведь: Это одна из причин, почему я хочу увидеть победу мамы и папы в номинации Лучший поцелуй! Я потратил столько много сил и времени на то, чтобы голосовать за них. И если они не выиграют, я к чертовой матери облаю МТВ!

Джелла: Ох, они выиграют. Мои друзья в Твиттере тоже голосуют за них, как сумасшедшие! Все, я проголосовал!

Медведь: *оглядывается* Итак… Где наши родители?

Джелла: *закатывает глаза* Правда что ли? Ты еще спрашиваешь? У тебя что, бананы в ушах? Ты не слышишь ЭТОГО?

Медведь: *вздыхает* Они снова за старое, понял.

Джелла: Знаешь, Медведь… Для быстрой собаки… ТЫ ТАКОЙ МЕДЛЕННЫЙ!

---Конец---

СЕКСУАЛЬНЫЕ ГЛАЗА И ЖАЖДУЮЩИЕ ГУБЫ…В ПРЕДВКУШЕНИИ…САМОГО ЛУЧШЕГО ПОЦЕЛУЯ!!!

Кристен: Малыш, на обед…

Роб: Как обычно: СЫРОЕ!!!

Кристен: Ты имеешь в виду, редко.

Роб: Черт, нет. Часто!

Кристен: Бифштекс, Роб. Твой обед.

Роб: Ох. ОХ! *оскаливается* Я думал…

Кристен: Что: *вскидывает бровь*

Роб: *откашливается* Я немного, эм, разволновался, когда ты сказала редко.

Кристен: *закатывает глаза*

Роб: Эм, да. Бифштекс. Нормальненько так.

Кристен: А что на десерт?

Роб: Ты…

Кристен: Шоколадный пудинг.

Роб: *уставившись на свою девушку* Кристен, я тебя не прошу. Я говорю тебе. *усмехается* Ммм… Шоколадный пудинг… на тебе… да!!!

Кристен: *смеется* Зачем так усложнять себе обед?

Роб: *сузив глаза* Ты знаешь, чего я хочу. Я даже не знаю, почему я это спрашиваю.

Кристен: *хохочет* Что-что, а ты все об одном.

Роб: *берет Кристен на руки* Думаю, обед подан!

Роб: Повторяю последний раз: у меня нет питомца по кличке Рози… И меня не зовут Якоб Янковски!!!

Инт: Ох, прости меня… Между прочим, ты, правда, очень горяч. Для меня ты самый сексуальный мужчина в мире… У меня к тебе еще один вопрос, перед тем, как я уйду.



Инт: Роб, ты все это время был занят. А как же твоя сексуальная жизнь?

Роб: О чем это ты?

Инт: Твоя сексуальная жизнь?!?!

Роб: *думает* Все просто чудесно!!!

Инт: Что? Ты так и будешь продолжать усмехаться и давать моей фантазии плясать в неприличном русле? Аххххх… Я могу прочитать твои мысли. Я знаю, что ты ответишь… Твой ответ: «В ПОЛНОМ ИЗОБИЛИИ»? Думаю, ты не ответишь на этот вопрос… Может, позже? Да? Возможно?



Инт: О, Боже мой. Только не эти пальцы, Роб. Что-то я как-то разволновалась… Лучше я помолчу и отстану от тебя. Но это только пока…

Сара: *думает* Он смотрит на меня& Интересно, о чем думает Роб…

Роб: *весь погружен в свои воспоминания о съемках Рассвета*

Сара: Ты в порядке?

Роб: Ох, Крис… В смысле, ДА! *смеется* (прим.переводчика: в английском "Kris" и "yes" (да) звучит похоже. не могла этого не написать)



Роб: Ммм… Кристен…

Сара: Ты только что пробормотал имя Кристен?

Роб: ???

Сара: Как думаешь, у меня миленькое платье? Почему, спасибо, Роб.
Роб: Да, хорошенькое. На самом деле, моя девочка Кристен одевала подобное плате на наш медовый месяц в Бразилии. То есть, она в роли Беллы, а я в роли Эдварда. Один и тот же цвет. Только ее было без рукавов. И она была в нем великолепна. Платье идеально на ней сидело. Оно обтягивало ее сексуальное тело, прекрасно подчеркивая ее крепкую попку… Тонкий ремень, такой же, как и у тебя, обхватывал ее тонкую талию… *вздыхает* Ты встречалась с МОЕЙ КРИСТЕН? Скоро вы познакомитесь. Она фантастична. Ты заметишь, какая у нее мягкая сливочная кожа и…
Сара: *думает* Черт, какой же он преданный!

МамаСтю: Итак, как прошел твой перелет?

КСтю: Без особых происшествий, мам.

МамаСтю: Это хорошо. Никаких папиков?

КСтю: Как обычно.

МамаСтю: А как Роб?

КСтю: Все еще спит.

МамаСтю: Хорошо. Этот мальчик такой трудяга. Я рада, что он отдыхает.

КСтю: *прокашливаясь* Ага.

МамаСтю: Что у тебя с голосом?

КСтю: *краснеет* Я только что встала, мам.

МамаСтю: У тебя ларингит?

КСтю: *кашляет* Эмм…

МамаСтю: Сладкая, почему у тебя такой напряженный голос? И на что ты так пронзительно кричала? Почему ты орала? Ты что, смотрела спортивную передачу? Ты… *останавливается*

***Крикет…Крикет…Крикет…*** (прим.пер.: на самом деле, имеется в виду совсем не крикет, а странные звуки, свойственные именно ЭТОМУ)



КСтю: *закрывает лицо* Мам, мне нужно идти. Думаю, Роб проснулся.

МамаСтю: Ох, хорошо, дорогая. Передай Робу еще раз от меня спасибо за подарок, который он мне прислал на День Матери. *хихикает* И… Эм, просто… эм… Пей побольше воды.

КСтю: *смеется* Ладно, мам. Пока.

РПаттц: Кто это был, малыш?

КСтю: Мама. Просто проверяла меня.

РПаттц: *усмехается* Что стряслось с твоим голосом?

КСтю: Заткнись! *хватает Роба*

…Именно из-за этого захвата мы не сможем увидеть Кристен в Белоснежке… (Брюхатая КСтю) Шучу!!! *вздыхает* Простите, не смогла не сдержаться. Приятных вам выходных, дорогие.


Роб: Кристен беременна.

Желаю скорейшего появления Робстен-деток!!! - Офи