21 апреля 2011 года, рейс из Лос-Анджелеса на остров Св. Томас.

Кристен: Думаю, я ненавижу самолеты…
Роберт: Не знал, что перелеты беспокоят тебя…
Кристен: Нет… я просто устала от самолетов…
Роберт: Возможно, ты будешь чувствовать себя лучше, если сможешь курить во время перелета…
Кристен: Может быть... просто позволь мне разбить это окно.
Роберт: Хорошо. Давай, сделай это.
Кристен: *смеется*
Роберт: *зевает* Я собираюсь вздремнуть.
Кристен: Хорошо. Не волнуйся, я разбужу тебя, если ты будешь слишком громко храпеть.
Роберт: Я не храплю.
Кристен: Конечно, нет.
Роберт: Подожди… серьезно… неужели я храплю?
Кристен: *смеется* Хмм… что ты хочешь выпить?
Роберт: Ты прекрасно знаешь ответ на этот вопрос.
Кристен: Ага. *подзывает стюардессу* Heineken и воду, пожалуйста.
Роберт: Кристен, ты так и не ответила на мой вопрос.
Кристен: Какой вопрос?
Роберт: Я храплю?
Кристен: Ну, иногда.
Роберт: Ты врешь.
Кристен: Я?
Роберт: Замечательно, теперь я не смогу вздремнуть. Если я храплю…
Кристен: *смеется*
Роберт: Это не смешно.
Кристен: Нет, это действительно смешно.
Роберт: Серьезно. Я храплю?
Кристен: Хорошо. Серьезно… Ты почти никогда не храпишь… Только если ты перебрал с алкоголем… или замерз… все хорошо? А теперь успокойся и вздремни.
Роберт: Окей… по крайней мере, пока я буду спать, я не услышу твоего храпа, когда ты надумаешь вздремнуть.
Кристен: Роб, это не сработает.
Роберт: *невинное выражение лица* Не понимаю, о чем ты говоришь.
Кристен: Я не храплю и знаю это, потому что ты ужасный лжец.
Роберт: Знаешь, ты единственная, кто так думает.
Кристен: Это потому, что я знаю тебя слишком хорошо.
Роберт: *кивает*

22 апреля 2011. Они находятся в своем гостиничном номере на острове Св. Томас, готовятся выйти на пляж для съемок.

Роберт: Почему ты одета в ярко-зеленое бикини? Я согласился на пересъемки только потому, что думал, что мы будем купаться голыми.
Кристен: Заткнись.
Роберт: *смеется* Можешь, по крайней мере, развязать шнурочки?
Кристен: Я не слышала этого.
Роберт: Я сказал, РАЗВЯЖИ ШНУРОЧКИ.
Кристен: *подбегает и закрывает его рот* Чувак. Шшш.
Роберт: *хватает ее руки у своего рта и начинает их целовать* Ну… я собираюсь идти на пляж полностью одетым… я не привез с собой плавки, поскольку я думал, что мы будем сниматься голыми...
Кристен: *закатывает глаза* Ты такой лжец. Ты знал, что мы не будем купаться нагишом.
Роберт: *останавливается у зеркала и играет со своими волосами*
Кристен: *пародирует его*
Роберт: Я вижу тебя.
Кристен: Я знаю. *смеется*
Роберт: Я не смеюсь над тобой, когда ты смотришься в зеркало.
Кристен: Это потому, что когда я смотрюсь в зеркало, я не пытаюсь шевелить своей челюстью.
Роберт: *смеется* Заткнись!
Кристен: *смеется*
Роберт: *смеется* Одевай свои шорты и мою рубашку поверх бикини.
Kристен: Я думала, что ты хотел, чтобы я была голой…
Роберт: Ох, конечно, я этого хочу. Только не в присутствии других людей… я вдруг вспомнил, как много мужчин в съемочной команде…
Kристен: Ох, да, я забыла об этом. *снимает бикини через голову и бросает его Робу* Я готова.
Роберт: Если ты будешь делать такие вещи, то мы опоздаем…
Kристен: *смеется* И? Они что собираются… поджечь нас?
Роберт: Разве это не мои слова?
Kристен: *смеется* Дай мне мой верх от бикини.
Роберт: *смеется* Нет, ты сама мне отдала его. Я собираюсь его одеть.
Kристен: Хорошо…*направляется к двери топлесс*
Роберт: *хватает ее за руку и притягивает ее спиной к себе, наклоняясь, чтобы поцеловать ее*
Kристен: *прикрывает его рот, останавливая * Оставь это для медового месяца.
Роберт: *смеется* Окей. Надевай свой верх.
Kристен: Раньше я никогда не слышала от тебя подобных слов.
Роберт: Я знаю. Это не кажется правильным - говорить тебе одеться, а не раздеться.
Kристен: *смеется*

Через пять минут они сидят на песке. Обмениваются сигаретами.

Kристен: Нет. Возьми себе отдельную сигарету.
Роберт: Я всегда делюсь своей сигаретой с тобой.
Kристен: Хорошооо.
Роберт: *делает затяжку*
Kристен: Теперь отдай.
Роберт: Что ты сделаешь, если я не сделаю этого?
Kристен: Надеру тебе задницу.
Роберт: Не думаю, что это хорошо стимулирует.
Kристен: Хорошо… оставь себе эту сигарету. Я просто буду обдумывать план мести.
Роберт: Я не боюсь.
Kристен: А должен. *смеется*
Роберт: *смеется*

Десять минут спустя.

Роберт: Я должен сходить в туалет.
Kристен: Я пойду с тобой.
Роберт: *берет ее за руку* Почему ты решила пойти со мной? Все еще продумываешь план мести?
Kристен: Что ты сказал?
Роберт: Ничего.

Спустя пять минут они возвращаются к берегу. Она останавливается, а Роб не видит, что руки Кристен полны песка. Они по-прежнему вне поля зрения, поэтому она притягивает его голову для поцелуя. Пока они целуются, Кристен оттягивает резинку его штанов и насыпает в них песок. Роб отпрыгивает назад.

Роберт: Что это, черт возьми?
Kристен: *смеется и убегает на пляж* Это тебе за мою сигарету, чувак.

Роберт бежит за ней, снимает свою рубашку и ловит Кристен, которая не успела добежать до пляжа. Роб берет ее на руки и несет.

Kристен: *смеется* Куда, черт возьми, ты меня несешь?

Роберт не отвечает и бежит в воду. Как только становится достаточно глубоко, он бросает ее в воду, но так, чтобы не причинить боли. Смеется.

Kристен: *кричит ему* По крайней мере, моя задница не в песке.
Роберт: *кричит ей* Пока что.
Kристен: *смеется*
Роберт: *смеется*
Билл: Мы готовы начинать, если вы готовы.
Роберт: Кристен начала первая.
Билл: Я не принимаю чью-либо сторону.
Роберт: Неважно... Я просто скажу ей, что ты на моей стороне.
Билл: *смеется*

Два часа спустя. Стемнело. Роб и Кристен все еще находятся в океане на съемках.

Билл: СНЯТО!
Роберт: Прекращай тереться своими бедрами об меня.
Кристен: Хватит залазить своими пальцами ко мне в трусики.
Роберт: Договорились. Перемирие?
Kристен: Никогда! *брызгает Роба и отплывает*
Роберт: *смеется*
Kристен: *кричит* Эй, Роб… твоя задница до сих пор в песке?
Роберт: *подплывает ближе* Почему бы тебе не проверить?
Кристен: Может быть, я сделаю это.
Билл: Мы готовы… пожалуйста, вернитесь на свои места.
Роберт: *шепчет* Ты будешь проверять, есть ли песок…
Kристен: Шшш…
Билл: МОТОР!

Роб поднимает Крис, и они долго целуются в то время, как…

Билл: СНЯТО!

... Роб и Кристен продолжают целоваться.

Билл: *обращается к членам съемочной команды *Брызнете на них…
Роберт: *поднимает голову*Мы слышали тебя.
Билл: *смеется*
Kристен: *смеется*

Дата неизвестна: я не уверена, в какой день Том звонил Робу, чтобы сообщить ему о том, что он станет папой.

Кристен: Что?!?!?
Роберт: Да. Сиенна беременна, и Том станет папой!!!
Кристен: Наш Том? Том Старридж? Том Старридж и Сиенна Миллер?
Роберт: Да.
Кристен: Не может быть!
Роберт: Да.
Кристен: Нет.
Роберт: Да.
Кристен: Что?!?
Роберт: Я знаю.
Кристен: Это так…
Роберт: Потрясающе?
Кристен: Шокирующе.
Роберт: И потрясающе.
Кристен: И пугающе.
Роберт: И потрясающе.
Кристен: *смеется* Я уже знаю, что ты сейчас спросишь. Ответ - «нет».
Роберт: Но я не могу позволить ему выиграть.
Кристен: Выиграть? Для тебя это все соревнование?
Роберт: Нет.
Кристен: Да, именно так. У тебя в мыслях это так. Абсолютно точно.
Роберт: Ты думаешь, что слишком хорошо меня знаешь.
Кристен: Да, я так думаю, потому что это правда. *улыбается*
Роберт: *смеется* Итааак… Как насчет того, чтобы устроить небольшое путешествие в Лас-Вегас, а потом усыновить ребенка…
Кристен: Ага. Потому что эта идея совсем не является безумной или что-то наподобие этого.
Роберт: Это не безумие. Это победа.
Кристен: *смеется* Ты смешон.
Роберт: Я знаю. Мне надо было стать комиком. Но…
Кристен: Если ты собираешься выступать, то будет лучше, если ты сделаешь это с гитарой в руках…
Роберт: В любом случае… Что если я не шутил?
Кристен: Ты действительно хочешь стать комиком?
Роберт: Нет. Я о Вегасе.
Кристен: *закатывает глаза* я даже не собираюсь ничего отвечать на это… потому что ты не серьезен.
Роберт: Окей-окей… Вернемся к плану А.
Кристен: Какой еще план?
Роберт: Никакой
Кристен: Роб.
Роберт: Думаю, в твоей сумке дырка.
Кристен: Что?
Роберт: Некоторые вещи, возможно, пропали…
Кристен: Например?
Роберт: Просто некоторые вещи.
Кристен: Например, мои противозачаточные?
Роберт: Возможно.
Кристен: Роб.
Роберт: Что?
Кристен: РОБ.
Роберт: Хорошо. Я спрятал твои противозачаточные в морозилку, они за ледогенератором… Но подумай об этом… Если у нас будет ребенок, он сможет расти вместе с ребенком Тома.
Кристен: *вздыхает* Мы можем поговорить об этом позже…
Роберт: Ты испортила мне настроение…
Кристен: Как бы то ни было, лузер.
Роберт: *целует ее*
Кристен: Я люблю тебя. Ты сошел с ума, но я все равно люблю тебя.
Роберт: Я тоже тебя люблю.
Кристен: Вау. Просто… вау. Не могу поверить… Том станет папой! Я не могу в это поверить.
Роберт: Это безумие.
Кристен: Ты собираешься давать ему советы?
Роберт: Советы?
Кристен: Ну да, советы, как вести себя с ребенком.
Роберт: Зачем?
Кристен: Ты действительно хорошо справляешься с детьми. Это вроде как странно. Например, когда ребенок на съемочной площадке начинал плакать, ты просто встряхивал его…
Роберт: Думаю, ты имела в виду убаюкивать. Потому что детей нельзя встряхивать. Это может быть первым правилом для родителей - не встряхивайте своего ребенка.
Кристен: Боже, Роб, я это знаю. Но посмотри, это же замечательно? Это может быть твоим первым советом для Тома…
Роберт: Не встряхивайте ребенка?
Кристен: Да.
Роберт: Я могу продолжить перечень своих советов, например… Не намазывайте своего ребенка джемом и сливочным сыром… им это совсем не нравится.
Кристен: *смеется*

Следующие несколько минут наступает тишина. Кристен нарезает ингредиенты для супа. Роб становится позади нее, оборачивает свои руки вокруг нее, и кладет свою голову ей на плечо.

Кристен: Ты нюхаешь мои волосы?
Роберт: Нет.
Кристен: Ох, ну ладно.
Роберт: Почему ты всегда подлавливаешь меня на этом?
Кристен: Это моя самая главная жизненная цель.
Роберт: Я думал, что твоей главной целью является удовлетворение всех моих сексуальных потребностей.
Кристен: *смеется* Ты можешь так думать. Но ты ошибаешься. Очень сильно ошибаешься.
Роберт: Это странно… я не могу придумать слишком много доказательств в поддержку этой мысли…
Кристен: *смеется* Ты ошибаешься, потому что все наоборот.
Роберт: Наоборот? О. Это я существую для того, чтобы удовлетворить твои сексуальные потребности?
Кристен: Именно так.
Роберт: Я полностью согласен с этим. Я с радостью докажу тебе, насколько я согласен.
Кристен: Я знаю.
Роберт: На самом деле, я мог бы показать тебе это прямо здесь, на этом столе.
Кристен: Роб. Я готовлю. И поверь мне, секс не числился в этом рецепте.
Роберт: Я думаю, ты просто не правильно прочитала. *хватает красную ручку и дописывает в рецепте «секс на столе» *
Кристен: *смеется*
Роберт: Видишь, это прямо тут…
Кристен: Серьезно, Роб?
Роберт: Ну… это сделает суп вкуснее.
Кристен: Потому что мы наработаем аппетит?
Роберт: Совершенно верно.
Кристен: Нет.
Роберт: Я мог бы изменить твое мнение об этом…
Кристен: Просто дай мне сначала все нарезать и закинуть в кастрюлю…
Роберт: Я не хочу ждать. *целует шею Кристен*
Кристен: Послушай. Эмм… что я говорила?
Роберт: Я не слушал.
Кристен: *отстраняется от Роба* Серьезно. Десять минут.
Роберт: *пытается сделать свое самое сексуальное выражение лица*
Кристен: У меня иммунитет к такому выражению лица. У меня есть идея… почему бы тебе не зайти в Интернет и не попытаться найти подарок для Тома?
Роберт: Почему я должен отправлять ему подарок?
Кристен: Ну, это будет поздравительный подарок?
Роберт: Малышу?
Кристен: Да. Что-нибудь для него и Сиенны… Возможно, нам стоит отправить им нашу книгу «Что Ожидать…»?
Роберт: Нет. Абсолютно точно нет.
Кристен: Почему?
Роберт: Она может нам понадобиться, *вздыхая* в ближайшее время.
Кристен: Хорошооо.
Роберт: Как насчет видео, обучающего упражнениям Кегеля?
Кристен: *смеется* Нет.
Роберт: Бьюсь об заклад, Том был бы очень признателен.
Кристен: Возможно, вместо этого я должна сделать подарок именно тебе. Желтую позорную футболку с надписью «извращенец».
Роберт: У меня годы доказательств того, что ты любишь эту черту моей личности. Годы!
Кристен: Может я притворялась все это время.
Роберт: Малыш, возможно, ты и станешь скоро «оскароносной» актрисой, но ты по-прежнему недостаточно хороша, чтобы обмануть меня. Я знаю, ты любишь это.
Кристен: В любом случае…
Роберт: *улыбается*
Кристен: Почему ты улыбаешься?
Роберт: Ты всегда говоришь «в любом случае», когда знаешь, что я прав.
Кристен: В любом случае. *смеется*
Роберт: Но, думаю, все равно еще слишком рано покупать ребенку гитару?
Кристен: Ребенку, который еще не родился, и который даже пальцы разработать не может?
Роберт: Я так и знал, что ты втайне читала книгу «Что Ожидать…»
Кристен: В любом случае...
Роберт: *огромная улыбка*
Кристен: Итак, гитара совсем не подходящий подарок.
Роберт: Думаю, мы теперь будем его называть ПапаСта.
Кристен: Или Амиш ПапаСта.
Роберт: Интересно, будет ли их ребенок ходить с бородой.
Кристен: *смеется* Может нам стоит найти детский бритвенный набор?
Роберт: Идеально *печатает*
Кристен: Роб, они не выпускают детских бритвенный наборов.
Роберт: Очевидно, выпускают… Смотри, как здорово? "Томас и его друзья - Детский бритвенный комплект".
Кристен: *смеется* О, черт возьми. Покупай его. Прямо сейчас!
Роберт: Уже. Малыш, ты не могла бы мне принести мой бумажник?
Кристен: *берет бумажник и открывает его* Оууу… Здесь есть моя фотография.
Роберт: Не переживай, фотографии тебя голой я храню в телефоне.
Кристен: Что?
Роберт: Что?
Кристен: Роб.
Роберт: В смысле… У меня вообще нет никаких фотографий тебя голой, которые я бы носил с собой.
Кристен: Дай мне свой телефон.
Роберт: Неа. Ты не удалишь их.
Кристен: Роб.
Роберт: Нет. Точно нет. Я слишком часто путешествую, и ты не можешь их забрать у меня.
Кристен: Хорошо.
Роберт: Я только что подумал... как насчет бутылочки Heineken?
Кристен: Хочешь, чтоб я принесла тебе…
Роберт: Нет. Детская бутылочка Heineken.
Кристен: Роб, прямо под первым правилом «не встряхивай детей»… должно быть второе… не давайте пиво детям.
Роберт: В любом случае… я знаю это… я имел в виду специальную бутылочку Heineken, в которую наливается детская смесь или еще что-то.
Кристен: *смеется* Мне нравится это… можешь найти такую?
Роберт: Я уже нашел фотографию такой бутылочки… только не могу найти сайт, где ее можно купить…
Кристен: Это просто нелепо… мы можем сделать сами, если понадобится…
Роберт: Конечно…
Кристен: Найди тоже что-нибудь полезное…
Роберт: Например, распашонку «Команда Эдварда»?
Кристен: *смеется* Нет.
Роберт: *смеется* Мы можем закончить это позже… ты закончила с нарезкой?
Кристен: Две минуты.
Роберт: Хорошо. Но отсчет времени пошел.

11 января, 2012. СМС.

Роберт: Плохие новости. Я ухожу от тебя. Из-за Бетти Уайт.
Kристен: Я не виню тебя. Она сексуальнее меня.
Роберт: LOL
Kристен: Тебе смешно?
Роберт: Совсем нет.
Kристен: Ну, ты уже принял решение. И все же, ты уже едешь домой?
Роберт: Ужин уже готов?
Kристен: А я должна была его приготовить?
Роберт: Не смешно.
Kристен: Почти готов. Еще 20 минут.
Роберт: Хорошо. Я как раз буду вовремя.
Kристен: Ты уже в машине и едешь домой?
Роберт: Ага.

Kристен (СМС): Ужин уже готов. Ты где?
Роберт (СМС): Я не приду.
Kристен (СМС): ???

5 секунд спустя… дверь открывается, заходит Роб.

Kристен: Это не смешно.
Роберт: Ох, прошу тебя. Даже, если мне пришлось принимать награду, это не значит, что я опоздаю, зная, что ты готовишь ужин.
Kристен: *улыбается*
Роберт: Ты смотрела?
Kристен: Нет.
Роберт: Значит, я могу проверить историю посещений в браузере…..
Kристен: Ну… Медведь хотел посмотреть церемонию.
Роберт: *смеется*
Kристен: Я уверена, твиттер взорвался, обсуждая твои волосы.
Роберт: *пожимает плечами*
Kристен: О, Боже мой! Волосы РПаттца исчезли. Наша жизнь закончена. О, Боже Мой!
Роберт: Мне нравится, с каким акцентом ты это сказала.
Kристен: Ага. Это называется «акцент голливудской девушки».
Роберт: *фыркает*
Kристен: Я могу научить тебя говорить с таким акцентом. Ты мог бы добавить его в свое резюме.
Роберт: Я просто пытаюсь представить роль, ради которой мне понадобится говорить с таким акцентом.
Kристен: *смеется* *накрывает на стол*
Роберт: Выглядит потрясающе. Ты еще не кормила Медведя?
Kристен: Что? Мы действительно должны кормить его?
Роберт: *закатывает глаза*
Kристен: Да. Он уже ел. Я выгуливала его.

30 минут спустя. Они поужинали, и Кристен убирает со стола.

Роберт: Ты все еще хочешь пойти погулять сегодня вечером?
Kристен: Конечно.
Роберт: Я бы хотел для начала сходить в душ… не хочешь присоединиться ко мне?
Kристен: Хммм… Я не знаю.
Роберт: *смеется*

Пытается поймать Кристен, она пробегает мимо него, он догоняет ее, в конце концов они падают на диван, дерутся и смеются. Крис пытается улизнуть. Роб хватает ее, перекидывает через плечо и несет в ванную комнату.

Kристен: Подожди. Подожди. Отпусти меня.
Роберт: Ни за что.
Kристен: Да ладно тебе, чувак. Ты же не хочешь, чтобы моя одежда намокла!!! *смеется/кричит/ визжит*
Роберт: Ты в белой футболке. Поверь мне, вода - отличный аксессуар. *смеется*

Заходит в душевую кабинку с Кристен на плече, включает быстро душ, направляет струи воды на полностью одетую Кристен, Роб делает несколько шагов назад прежде, чем сам промокнет. Кристен выхватывает душевой распылитель и направляет воду на Роба, брызги воды везде.

Kристен: Ты этого хотел? *продолжает брызгать Роба водой*
Роберт: *смеется* Любимая, вся ванная комната уже в воде.
Kристен: Это того стоит.
Роберт: *смеется* Перемирие. Перемирие.
Kристен: Ни за что. Я никогда не уступлю!!!
Роберт: *смеется* Роль Принцессы-Воина по-прежнему берет вверх над тобой, не так ли?
Kристен: *поет во все горло* Я чемпииииооонка, мой друг. И я буду бороться до самого конца.
Роберт: *смеется* Там поется "мы".
Kристен: *смотрит на Роба* Там точно не поется слово писать(примечание переводчика: в английском языке слово "we" - мы и слово "wee" - писать/мочиться, здесь слова "we" и "wee" созвучны) *смеется*
Роберт: Господи, Кристен. Мы. М-ы. Я знаю, что там нет слова писать….
Kристен: *смеется* *она, наконец-то, больше не брызгает Роба*
Роберт: И ты всегда называешь меня извращенцем.
Kристен: Подожди. Я запуталась. Ты говорил МЫ, что ты имел в виду?
Роберт: *смеется* В песне. Там *поет* Мы чемпионы, мой друг… (примечание переводчика: песня Queen - We Are The Champions ).
Kристен: Ох, не вводи меня в заблуждение. Я, черт возьми, чемпионка… Я не собираюсь делиться своим званием с тобой…
Роберт: *смеется* Но ты всегда делишься со мной…
Kристен: Как бы то ни было, но уж точно не всегда... я не собираюсь делить с тобой душ, так что выходи.
Роберт: *закатывает глаза* Да ладно тебе. Это мой душ. Но в отличие от тебя, я готов разделить его с тобой… за некоторое вознаграждение.
Kристен: *закатывает глаза* Чувак, я зашла в него первой.
Роберт: *смеется* Это я запихнул тебя сюда. Так что… я зашел сюда первым. Это мой душ. И ты моя заложница в моем душе.
Kристен: *смеется* Это не имеет смысла. Вообще.
Роберт: Черт возьми, Крис, ты можешь мне подыграть…
Kристен: Ох. Хорошо. Но я не очень хорошая актриса.
Роберт: *смеется* Да. Я тоже не очень хороший актер... но почему бы нам не попробовать ...
Kристен: *смеется*

45 минут спустя…

Роберт: Я очень устал. Я поменял свое мнение. Давай останемся дома.
Kристен: Мы сходим, чтобы купить Heineken. Я только накрашусь, и мы выходим.
Роберт: Окей.
Kристен: Oкей.
Роберт: Я хочу выгулять Медведя.
Kристен: Подожди минутку, я одену обувь и пойду с тобой.

15 минут спустя, они сидят на заднем сидении автомобиля…

Kристен: Итак.
Роберт: Итак?
Kристен: Итак, когда вы с Бетти собираетесь съехаться и жить вместе?
Роберт: *смеется* Это было бы чертовски круто.
Kристен: *смеется* Я надеюсь, когда мне будет 90, я по-прежнему буду заниматься тем, что я люблю, так же как она. Это чертовски удивительно.
Роберт: Ага. Что ты там делаешь в своем телефоне?
Kристен: Пытаюсь найти фотографию, на которой вы двое вместе. Я должна увидеть свою соперницу.
Роберт: *смеется*
Kристен: Ты сейчас смеешься, но держу пари, что какой-нибудь малоизвестный таблоид напишет это в заголовке.
Роберт: О том, что я ухожу от тебя к Бетти Уайт?
Kристен: Ага.
Роберт: Я бы купил эту фиговую статью. И повесил бы в рамочку.
Kристен: *саркастически* Ты разбиваешь мне сердце.
Роберт: *смеется* Эй. В этой статье будет меньше идиотизма, чем в той, где написано, будто я беременный.
Kристен: *смеется*
Роберт: Я рад, что мне не пришлось торчать там слишком долго… эти церемонии чертовски скучные.
Kристен: Я знаю.
Роберт: И я говорил на публику… без тебя. Это было ужасно.
Kристен: Я знаю.
Роберт: По крайне мере, когда ты там, я могу смотреть на твои шикарные ноги, когда ты приходишь в коротких платьицах. *усмехается*
Kристен: *закатывает глаза*
Роберт: И ты знаешь насколько это де****во… а ты по-прежнему заставляешь меня ходить на такие шоу в одиночку.
Kристен: Эй. Я только что показала тебе в душе, как мне жаль… Итак, я не собираюсь больше винить себя.
Роберт: В следующем году ты пойдешь со мной.
Kристен: Как бы то ни было. Возможно, я буду среди номинантов.
Роберт: *фыркает*
Kристен: Эй, такое может произойти.
Роберт: За фильм «На дороге» или за роль Белоснежки. Нет… такое точно не произойдет.
Kристен: Возможно, все может случится. Может, я больше не буду такой популярной и буду вынуждена сниматься только в меленьких, независимых фильмах. *ухмыляется*
Роберт: Я уже вижу, как у тебя случается разрыв сердца.
Kристен: *смеется*
Роберт: Возможно, я тоже потеряю свой статус знаменитости.
Kристен: Да. И тогда мы смогли бы делать всякие забавные вещи.
Роберт: Например, держась за руки, прогуляться по улице.
Kристен: По самой людной улице.
Роберт: Ага. И мы могли бы ходить по магазинам вместе.
Kристен: Да… за продуктами.
Роберт: И мы могли бы целоваться в засос прямо в общественных местах..
Kристен: И никто бы не фотографировал нас, пытаясь продать эти фотографии.
Роберт: Да, черт возьми! Это было бы удивительно…
Kристен: Да.
Роберт: Ну, я пытаюсь отойти от популярности. Я избавился от моих волос…
Kристен: Ты обстриг волосы, потому что ты ленивый.
Роберт: И менее узнаваем.
Kристен: Хорошо. Ты ленивый. И менее узнаваем. Возможно, мне тоже стоит побрить голову…
Роберт: Нет.
Kристен: Но это мои волосы.
Роберт: Нет. Это мои волосы.
Kристен: *закатывает глаза* Ты перестанешь меня любить, если я буду с бритой головой?
Роберт: Да.
Kристен: *отодвигается от него* Это не круто.
Роберт: *смеется* Я пошутил.
Kристен: Не важно…
Роберт: Крис. Да ладно тебе, я любил тебя даже тогда, когда ты сделала стрижку, как Джоан Джетт.
Kристен: Ты говорил, что мне было хорошо с этой стрижкой.
Роберт: Эмм… да. Дело в том, что я всегда буду любить тебя, даже если ты побреешь голову.
Kристен: Я не верю тебе.
Роберт: Веришь.
Kристен: *вздыхает* Ты прав, я верю, но я не должна была позволить тебя разоблачить меня так быстро.
Роберт: Ну, ты можешь притвориться сумасшедшей на весь оставшийся вечер.
Kристен: Это не интересно. Ты же прекрасно знаешь, что я не сумасшедшая.
Роберт: *смеется*
Kристен: *смеется*

В тот вечер позже… Они возвращаются домой. Kристен подбегает к столу, роняет на ковер награду за фильм «Воды слонам», полученную ранее Робом на церемонии.

Роберт: *смеется* Ты не очень хороша, когда дело касается наград.
Kристен: Однажды я уронила попкорн на ММА, и теперь ты этого никогда не забудешь.
Роберт: Господи. Можешь ли ты представить статуэтку «Золотой Глобус» в своих руках? Статуэтка может стать смертельным оружием.
Kристен: Заткнись.
Роберт: *смеется*
Kристен: С того момента я больше не роняла награды….
Роберт: Но ты чуть было не упала по пути к сцене…
Kристен: Заткнись.
Роберт: Но я был там, чтобы поймать тебя…
Kристен: Заткнись.
Роберт: *смеется*
Kристен: Теперь, ты можешь идти выгуливать Медведя в одиночку.
Роберт: Ты будешь спать, когда я вернусь?
Kристен: Да.
Роберт: Ну Криис…
Kристен: Я планирую сразу же отрубиться, как только моя голова коснется подушки.
Роберт: Ну, не будь такой. Я просто поддразнивал тебя.
Kристен: *закатывает глаза* Хорошо.
Роберт: Я люблю тебя.
Kристен: Хорошо.
Роберт: Кристен, я люблю тебя.
Kристен: Окей.
Роберт: Кристен Джеймс Стюарт, я люблю тебя!
Kристен: Ты совсем не честно играешь.
Роберт: Почему же? Только потому, что я безнадежно влюблен в тебя?
Kристен: *качает головой*
Роберт: Я *целует ее в щеку* люблю *целует ее в другую щеку * тебя.
Kристен: *вздыхает* Я тоже люблю тебя.
Роберт: *улыбается*
Kристен: Но я не рада этому.
Роберт: Я знаю. Но, несмотря на это … ты подождешь меня и не уснешь?
Kристен: Может быть.
Роберт: Я приму это за «да».
Kристен: Как хочешь.

Священник: Мы собрались здесь, чтобы соединить узами брака Эдварда Каллена и Беллу Свон. Если кто-то против их союза, то пусть скажет это сейчас или…Вызовите врача!
Баффи: Убийцу заказывали?!
Все: Баффи- истребительница вампиров?
Баффи: Простите, мой лозунг немного устарел…
Белла: Это ты ее пригласил?
Эдвард: Нет.
Белла: Лучше бы ей принести подарки!

[Сумерки. Сага. Смертельный Рассвет.]

Эдвард: Мы должны убираться отсюда!
Белла: Но мы еще даже торт не ели!
Эдвард: На торте был небольшой Бэтмен?
Белла: Это больше всего подходит вампиру…
Баффи: Буу..ну, во-первых, позвольте мне сказать, это была милая свадьба, во-вторых, приготовьтесь к смерти!
Эдвард: Подожди, как ты нашла нас?
Баффи: Легко! Когда я услышала, что все вампиры в мире будут присутствовать на свадьбе века, я сразу же взялась за дело.
Королева Англии: Мы не вампиры! Мы просто очень бледные!
Баффи: Спустя миллионы извинений я купила билеты в Форкс. Такой ответ вас устраивает? ...ах, я должна была рассказать эту историю быстрее.
Где они?!

Джейкоб: О, ты их упустила, они только что выпрыгнули в окно.
Баффи: Что ты делаешь?
Джейкоб: Вырезаю голову Эдварда на всех свадебных фотографиях, и заменяю его голову своей.
Баффи: Окей, ты занят, так что…я просто…
Эдвард: Быстрее, забирайся мне на спину! Здесь мы должны быть в безопасности.
Баффи: Эдвард, я могу этим заниматься весь день!
Альберт Гор: Да, но планеты не могут себе этого позволить. Привет, я Альберт Гор. Планета - это наша ответственность, поэтому в следующий раз…ты не можешь убить меня клинком, потому что я дерево! Ха-ха-ха.
Баффи: Для вас все закончено, клоуны!
Белла: Но я еще даже не стала вампиром, потому что кто-то не изменил меня!
Эдвард: Прошу тебя, мы могли бы поговорить об этом позже?
Баффи: Ты может быть и не вампир, но ты слабохарактерная.
Белла: Подожди. У тебя какие-то претензии ко мне, потому что я выгляжу не так, как другие женщины? Если проблема в этом, то я знаю, кто выглядит намного хуже меня.

[заставка сериала…]

Баффи: Ты хорошо умеешь надирать задницы!
Белла: Оу…потому что все дело в ней.
Баффи: Ты беременна? Что мы будем теперь делать?
Продюсер: Теперь, когда вы разрушили мой сериал, у меня есть предложение.
Это первый эпизод сериала «Две с половиной женщины»! Она мать-одиночка, она-истребительница вампиров. Но вместе они ставят на ноги девочку-вампира.
Эдвард: Я живу уже более 100 лет. И эта серия является худшей.

30 января 2011. Роб звонит Кристен, пока она в Париже……

Kристен: Привет.
Роберт: Привет.
Kристен: Я ненавижу в этом признаваться, но с тобой в Париже было лучше.
Роберт: Я ненавижу в этом признаваться, но еда вкуснее, когда ее готовишь ты.
Kристен: Сколько бургеров из In-N-Out Burger ты сегодня уже съел?
Роберт: Один.
Kристен: Серьезно?
Роберт: Ну, два… но только потому, что Медведь не стал это есть.
Кристен: Медведь никогда не ел такую пищу.
Роберт: Ладно, я купил оба для себя…Ты собираешься меня обо всем расспросить?
Kристен: Да.
Роберт: *смеется*
Kристен: Ты уже их съел?
Роберт: Да.
Kристен: Как твой желудок?
Роберт: Замечательно.
Kристен: Лжец.
Роберт: *смеется*
Kристен: Почему ты не разогрел суп, который я тебе оставила?
Роберт: Я пытался. Просто…. Как я должен его разогревать? Произошел несчастный случай.
Kристен: Несчастный случай?
Роберт: Ага.
Kристен: И что же случилось?
Роберт: Ты знала о том, что в микроволновую печь не стоит запихивать алюминиевую фольгу?
Kристен: Да.
Роберт: Хммм… а я не знал.
Kристен: О Боже мой, что ты сделал с моей микроволновкой?
Роберт: Она работает… просто эмм… я вроде как… ну… произошла небольшая «искрящаяся» проблемка.
Kристен: ИСКРЯЩАЯСЯ ПРОБЛЕМКА.
Роберт: И возможно, это привело к небольшому пожару в микроволновой печи.
Kристен: Возможно?!?!
Роберт: Окей. В микроволновой печи был небольшой пожар.
Kристен: Черт возьми!
Роберт: Но все хорошо. Я со всем справился.
Kристен: Боже, пожалуйста, скажи мне, что в наш дом не приезжали пожарные.
Роберт: Нет, нет… это был действительно маленький пожар….. Я сам потушил его.
Kристен: Итак… позволь мне резюмировать… ты развел огонь в моей кухне, чтобы разогреть себе СУП?!
Роберт: Ну… я просто делал то, что ты мне сказала.
Kристен: Что я тебе сказала?
Роберт: Ты сказала мне накрыть тарелку…
Kристен: Ох, дерьмо!
Роберт: Ну, я и накрыл небольшим полотенцем… Но когда тарелка запуталась в полотенце, я все вытащил…
Kристен: Чувак…
Роберт: А потом накрыл тарелку алюминиевой фольгой… Она казалась крепкой.
Kристен: Я не могу поверить, ты причинил боль мой микроволновке.
Роберт: Я думаю, она в порядке. Просто небольшие шрамы.
Kристен: *смеется* Окей, я рада, что никто не пострадал.
Роберт: Ага.
Kристен: *смеется* Я точно говорила тебе, не сжигать наш дом, пока меня нет.
Роберт: *смеется* Но ты ничего не говорила о микроволновой печи.
Kристен: Туше.
Роберт: Да. Итак, в любом случае, мне пришлось отказаться от супа и перейти на бургеры.
Kристен: Что еще сегодня случилось?
Роберт: Ну… Медведь сказал свое первое слово.
Kристен: Правда?
Роберт: Да.
Kристен: И что он сказал?
Роберт: Мама.
Kристен: Медведь? Наша собака? Он говорил с тобой?
Роберт: Ага. Думаю это все потому, что он хочет, чтобы ты поскорее вернулась домой.
Kристен: Я думаю, если Медведь заговорил с тобой, мы должны заволноваться, возможно у тебя черепно-мозговая травма, из-за запаха дыма.
Роберт: Думаешь, реально получить черепно-мозговую травму, вдыхая запах дыма?
Kристен: Я не знаю. Но звучит вполне реально.
Роберт: Хммм… Я должен посмотреть это в Интернете.
Kристен: Я пошутила, Роб. Не думаю, что ты у тебя мозговая травма.
Роберт: Я тоже... Мне просто любопытно…. *печатает* Ага… ты права... такое может случиться.
Kристен: И кстати говоря, тебе не обязательно было подтверждать эту теорию на практике.
Роберт: Так и знал, я не должен был рассказывать тебе о случае с микроволновкой…
Kристен: Ага. Потому что я бы не заметила «поджаренную» микроволновую печь по возвращении. *смеется*
Роберт: *смеется*

На некоторое время наступает тишина, и Кристен слышит, как Роб что-то печатает.

Роберт: Отличные фотографии, малыш.
Kристен: Ты говорил мне, что на этот раз ты не собираешься залезать на различные сайты с моими фотографиями…
Роберт: Нет. Я сказал, возможно. Я, возможно, не полезу на сайты…
Kристен: *смеется*
Роберт: Чем ты сейчас занимаешься?
Kристен: Смываю макияж.
Роберт: Какое совпадение. Я тоже.
Kристен: Серьезно?
Роберт: Нет.
Kристен: *смеется*
Kристен: Я поняла. Какой макияж ты наносишь себе, пока отдыхаешь дома?
Роберт: Возможно, я наношу твою розовую помаду себе на губы и хожу так по дому, пока тебя нет.
Kристен: У меня вообще нет помад.
Роберт: Что? Я точно видел помаду на твоих губах. На самом деле я даже помню, какие приятные следы ты оставила на мне после премьеры «Воды слонам»… следы были в довольно интересных местах.
Kристен: Заткнись.
Роберт: Один был самым лучшим из них…
Kристен: Заткнись.
Роберт: *смеется*
Kристен: Итак, как думаешь, это безумное платье?
Роберт: Да. Оно огромное.
Kристен: *смеется*
Роберт: Оно было больше тебя раза в три… Я мог бы скрыться под ним…
Kристен: *смеется*
Роберт: Черт. Если бы я это знал, то поехал бы с тобой в Париж.
Kристен: *смеется* Да. Но оно мне вроде как понравилось…оно необычное…
Роберт: Серьезно, я думаю, это будут потрясающие фотографии. И эта шляпка на твоей голове. Она была очень… витиеватой…
Kристен: Витиеватой?
Роберт: Ты знаешь, что я имел в виду. Высокая мода.
Kристен: Возможно, я сворую ее и привезу домой, чтобы ты смог ее носить.
Роберт: Эта шляпка будет отлично смотреться с той помадой, которой я крашусь, пока сижу дома.
Kристен: *смеется*
Роберт: Можешь ли ты себе представить,что случится, если папарацци услышат наш с тобой разговор?
Kристен: Чувак. Это было бы весело.
Роберт: Да. Лучший заголовок: "Роберт Паттинсон: Модник и пироман".
Kристен: *смеется*
Роберт: *смеется*

Тишина на некоторое время.

Kристен: Дорогой?
Роберт: Да?
Kристен: Я скучаю.
Роберт: Я тоже скучаю.
Kристен: Правда?
Роберт: Конечно. Благодаря тебе в постели тепло, и на кухне всегда есть еда.
Kристен: Ты говоришь так, словно мог бы заменить меня поваром и проституткой.
Роберт: Мог бы… но жить с тобой намного дешевле.
Kристен: Следи за словами.
Роберт: Я шучу.
Kристен: Хорошо.
Роберт: Кроме того, проституткам не нравится обниматься.
Kристен: Заткнись.
Роберт: *смеется* Нет… я никогда не смогу заменить тебя.
Kристен: Потому что ты не сможешь найти лучшего повара?
Роберт: И поэтому тоже. Ко всему прочему, я влюблен в тебя…
Kристен: И поэтому тоже…
Роберт: Так что, предполагаю, вероятно, мне придется терпеть тебе еще некоторое время.
Kристен: Ага.
Роберт: И под фразой «еще некоторое время» я подразумеваю вечность.
Kристен: *смеется* Я люблю тебя.
Роберт: На веки вечные?
Kристен: Я так думаю.
Роберт: Ты не кажешь радостной от этого.
Kристен: *смеется*

27 января 2012 года

Роберт: Почему ты куришь, разве ты не беременна?
Кристен: Не нарывайся...
Роберт: Значит, ты не беременна?
Кристен: Нет.
Роберт: Тогда, думаю, я буду пытаться.
Кристен: Роб, мы не собираемся заводить детей.
Роберт: Пока...
Кристен: Именно – пока нет.
Роберт: Думаю, у нас с тобой разное толкование слово «пока».
Кристен: Ты прав. Ты думаешь «пока нет», и это означает «может быть, завтра», а я думаю «пока нет», и это означает «может быть, лет через пять».
Роберт: Три года.
Кристен: Мы можем поговорить об этом попозже.
Роберт: Итак... Как прошла сегодняшняя встреча с прессой?
Кристен: Все в порядке.
Роберт: Но давать интервью вместе со мной лучше, не так ли?
Кристен: *закатывает глаза* Тебе обязательно во всем соревноваться?
Роберт: Просто скажи.
Кристен: Хорошо. *очень медленно, словно она это не имеет в виду* Давать интервью с тобой намного лучше.
Роберт: Крис, не так. Скажи правду.
Кристен: *закатывает глаза*
Роберт: Со мной все, что бы ты ни делала, намного лучше.
Кристен: Итак…
Роберт: Теперь ты собираешься сменить тему.
Кристен: Ты очень наблюдателен.
Роберт: Само собой. Ты просто подумай, я единственный, кто заметил, что священник был настоящий.
Кристен: Ты прочитал об этом на Твиттере.
Роберт: Не важно. Я с ним разговаривал.
Кристен: Мы собираемся снова говорить на эту тему?
Роберт: Возможно, это я его нанял.
Кристен: А может, мы действительно занимались сексом, когда снимали сцены секса…
Роберт: Нет, это бы я запомнил…
Кристен: Я просто пыталась ответить сарказмом…
Роберт: На самом деле, я отчетливо помню, как я предлагал вам этот вариант, но вы с Биллом хором сказали «нет».
Кристен: По понятным причинам.
Роберт: В любом случае... обломщица. Когда у нас будут дети, я буду самым веселым родителем.
Кристен: Я не собираюсь говорить о детях прямо сейчас.
Роберт: Ты снова доказала мою теорию, ты – обломщица.
Кристен: Чувак, я могу быть очень веселой, когда захочу.
Роберт: Это правда. Ты мой любимый аттракцион в парке развлечений. *поддельным голосом диктора* Аттракцион «Кристен» – всегда хочется прокатиться снова!
Кристен: *ударяет Роба*
Роберт: Это, черт возьми, больно.
Кристен: Отлично. Ты не можешь говорить обо мне в таком тоне. *смеется*
Роберт: *смеется* Значит, в следующем интервью мне не позволено говорить голосом диктора об аттракционе «Кристен»?
Кристен: Нет, если ты хочешь и дальше кататься.
Роберт: *смеется* Я знал, что ты одобришь эту шутку.
Кристен: *смеется*
Роберт: Что ты собираешься приготовить на ужин?
Кристен: Я целый день работала. А что ты собираешься приготовить на ужин?
Роберт: Для чего ты всегда это спрашиваешь? Ты же знаешь, как я отвечу тебе на этот вопрос.
Кристен: *поддельным голосом Роба* Мне нужно позвонить.
Роберт: Почему в твоем исполнении мой голос звучит, словно я горилла с плохим английским акцентом?
Кристен: Я всего лишь пытаюсь изобразить более реалистично.
Роберт: Эй, возможно у меня есть борода, но это не значит, что мой английский акцент настолько плох.
Кристен: *смеется*
Роберт: Боже, я имею в виду, я же англичанин.
Кристен: Не произноси это.
Роберт: Я -бойфренд-англичанин. *смеется*
Кристен: Заткнись.
Роберт: Да, у меня есть борода, но ты говорила, что тебе она нравится.
Кристен: Может быть, я просто пытаюсь быть вежливой и хорошей.
Роберт: Серьезно? Может быть, мне стоит сходить побриться.
Кристен: Ох, заткнись. Я просто шучу над тобой.
Роберт: Правда?
Кристен: Да. Мне нравится борода. Я на нее запала. У меня всегда была некая слабость к гориллам.
Роберт: *смеется* Хочешь, чтобы я взял в прокат костюм гориллы? Обычно, я таким не занимаюсь, но ради тебя я это сделаю.
Кристен: *смеется* Представь, если бы я сказала «да» *смеется*
Роберт: *смеется* Тогда я бы прорезал отверстия в интересных местах костюма…
Кристен: Роб, это ужасно.
Роберт: Ты представила, не так ли?
Кристен: Невольно. Это вообще не привлекательно.
Роберт: *смеется* Ты частенько говорила, как ты похожа на Беллу…
Кристен: И?
Роберт: Ну, ее вроде как привлекают всякие животные. Иначе, зачем она стала бы целоваться с волками?
Кристен: Я не совсем похожа на Беллу, понятно?
Роберт: Ага. Я знаю, ты никогда не стала бы целоваться с другими парнями.
Кристен: Я имела в виду, у меня нет зоофилии (примечание переводчика: человек, имеющий влечение к животным)или что-то типа того. Серьезно, не думала, что когда-нибудь мне придется тебе это говорить. *смеется*
Роберт: Значит… ты бы стала целоваться с другими парнями?
Кристен: Да.
Роберт: Крис, ты же знаешь, мне совсем не нравится, когда ты начинаешь так шутить.
Кристен: Ну, технически, я бы стала. Для роли. И ты не можешь из-за этого злиться на меня… вообще… Ты занимаешься тем же самым.
Роберт: Это не в счет. Это же не мы, а наши персонажи.
Кристен: Конечно.
Роберт: Но если бы с сегодняшнего дня ты начала сниматься в фильмах, где в тебя никто не влюбляется - эта идея довольно заманчива.
Кристен: Ты ревнуешь по таким мелочам.
Роберт: Ох, прошу тебя, ты сама такая же.
Кристен: *смеется*
Роберт: Такая же.
Кристен: Я ревную, но не к таким мелочам.
Роберт: Не важно...
Кристен: *смеется*
Роберт: Мне не нравится, когда ты работаешь.
Кристен: Что?!?
Роберт: Подожди. В смысле… я скучал по тебе сегодня.
Кристен: Роб, мы только провели целый месяц вместе… практически каждый день… всегда были вместе…
Роберт: Совершенно верно. Я только привык к этому… а потом ты снова вышла на работу.
Кристен: *улыбается* Хорошо… Если ты по мне скучаешь, значит больше ценишь, когда я возвращаюсь.
Роберт: Ненавижу, когда ты права.
Кристен: Ну, я всегда права…
Роберт: А я всегда позволяю тебе так думать.

19 января 2012 года

Роберт: Я не выдержу еще одного кулинарного шоу. Дай мне пульт.
Кристен: Я не могу переключить канал в середине шоу. Я должна посмотреть, каков будет итог.
Роберт: Крис, отдай мне пульт.
Кристен: Если ты не переключишь канал, я сделаю тебе на ужин все, что захочешь.
Роберт: Хорошо. Только не забудь свои слова, когда я скажу, чего мне хочется.
Кристен: *прищуривается* Чувак, я говорила о еде, а не о сексе.
Роберт: Нет, ты сказала, что сделаешь ВСЕ, что я пожелаю.
Кристен: *закатывает глаза*
Роберт: *смеется*
Кристен: Я не собираюсь заниматься сексом на кухонном столе… Снова.
Роберт: Почему нет?
Кристен: Потому что.
Роберт: Обещаю, на этот раз я уберу его.
Кристен: Такая стыдоба.
Роберт: Отпечатки твоей задницы на стекле?
Кристен: Когда мои родители решили заглянуть к нам в гости в этот момент!
Роберт: Они ничего не видели.
Кристен: Они просто вежливые! А ты мне говорил…нет, ты поклялся, что все вытер…
Роберт: Да, я вытер. Просто я не Великий Уборщик.
Кристен: Я тебе не верю.
Роберт: Я просто его слегка протер .
Кристен: *закатывает глаза* Это трудно назвать уборкой.
Роберт: Хорошо. В следующий раз я очищу все до блеска. Черт возьми, я куплю новый стол, если это поможет развести тебя на…
Кристен: Нет.
Роберт : *смотрит на Кристен несколько минут… затем улыбается… убирает ей волосы, целует ее в шею и шепчет* Почему ты постоянно все усложняешь?
Кристен: Потому что, если я буду легкодоступной… ты потеряешь ко мне интерес.
Роберт: Я никогда не потеряю к тебе интерес…
Кристен: *смеется*
Роберт: *смеется*
Кристен: Я собираюсь сходить в продуктовый магазин.
Роберт: Просто закажи, мне совсем не хочется куда-либо идти.
Кристен: Роб, в течение трех дней мы ни разу не выходили из дома.
Роберт: Я знаю. Это же здорово, не так ли?
Кристен: *смеется* Отлично. Дай мне телефон. Я сделаю заказ.
Роберт: Не забудь, у нас закончился Heineken.
Кристен: Он не будет заканчиваться, если ты перестанешь его пить.
Роберт: Я ни одного слова не понял из того предложения, которое ты сейчас произнесла.
Кристен: *смеется*, и затем делает заказ по мобильному телефону. В то время как Кристен говорит по телефону,
Роб пытается выхватить пульт, а Крис забирает его и убегает от Роба. Борьба оканчивается тем, что Роб старается сдержать смех, пока Кристен продолжает делать заказ.*

Роберт: Отдай его мне.
Кристен: *собеседнику* Нет, я в порядке. Просто мой молодой человек продолжает думать так, словно он ответственный за телевизионный пульт.
Роберт: *кричит человеку, с которым разговаривает Кристен* Потому что именно так и обстоят дела, я ответственный за пульт.
Кристен: *собеседнику * Нет, больше мне ничего не нужно. Сорок пять минут меня устраивают.
Роберт: *наконец выхватывает пульт и бежит с ним к другому дивану, Кристен бросает телефон и прыгает ему на спину.*
Кристен: Отдай мне пульт!!
Роберт: Нет. Ты понимаешь насколько ты маленькая и худенькая? Прыжок на спину – это не слишком эффектно … Ооой… Не дергай меня за волосы…
Кристен: Роб, у тебя практически нет волос.
Роберт: Ну, мне все равно больно, когда ты дергаешь.
Кристен: Ты такой большой ребенок.
Роберт: Я не ребенок. *садится на диван, Кристен до сих пор сидит у него на спине, и он пытается зажать ее тело между диваном и его спиной. Крис с легкостью вылезает и тянется к его руке с пультом. Роб берет пульт в другую руку*
Кристен: Хорошоооо. Я сдаюсь. *начинает целовать Роба, он роняет пульт, чтобы использовать обе руки для действий, и как только он это делает, Кристен хватает пульт, убегая от него к другому дивану* Победааааа.
Роберт: Так нечестно.
Кристен: В любви и на войне все средства хороши.*смеется*
Роберт: Чтобы ты опустилась до клише- это совсем на тебя не похоже.
Кристен: *пожимает плечами*
Роберт: *быстро подходит к дивану, на котором сидит Кристен, в этот раз он прикладывает больше усилий и быстро прижимает Крис к дивану. Затем он выхватывает пульт из ее рук, и бросает в другую часть комнаты.* Мне все равно, что идет по ТВ …

*Сорок минут спустя*
Дин-дон

Роберт: Собираешься ли ты одеться и открыть дверь?
Кристен: Нет. Поскольку ты оденешься и откроешь дверь.
Роберт: Эй! Это ты заказывала еду.
Кристен: Вот поэтому ты откроешь дверь. Я уже сделала половину работы.
Роберт: Окей. Почему мы до сих пор не научили Медведя открывать дверь?
Кристен: *смеется*
Роберт: *идет открыть дверь, забирает продукты и затем, несколько минут раскладывает их по местам*
Кристен: *входит на кухню, одетая только в рубашку Роба*
Роберт: Малыш, что ты делаешь? Парень с доставки сейчас вернется.
Кристен: *кричит* Чтооооо? *убегает обратно в спальню*
Роберт: *кричит смеясь* Я шучу.
Кристен: *возвращается на кухню* Не смешно.
Роберт: Да, еще как смешно. *имитирует крики и бег Кристен*
Кристен: Перестань.
Роберт: *смеется*
Кристен: В любом случае...
Роберт: Пойду, прогуляюсь с Медведем.
Кристен: Хорошо. Я начну готовить ужин.

*Роб возвращается с прогулки с Медведем, и через пять минут Кристен слышит его игру на гитаре… улыбаясь, она слушает, как он наигрывает песню. Это успокаивает. В доме стоит тишина, нарушаемая только голосом Роба, звуками гитары и перемешиванием ингредиентов.*

*Через час после ужина*

Роберт: Хочешь посмотреть какой-нибудь фильм?
Кристен: Конечно. Что хочешь посмотреть?
Роберт: Мне без разницы. Выбирай сама.
Кристен: Хорошо.
Роберт: Мне нравится, что когда я тебе это говорю, я уже заранее знаю, что мне понравится твой выбор.
Кристен: *улыбается*
Роберт: *улыбается*
Кристен: Даже если тебе не понравится, ты будешь притворяться довольным?
Роберт: Вероятнее всего.
Кристен: Я подумала, давай посмотрим «Черный лебедь».
Роберт: Ну, по крайней мере, на этот раз мне не придется притворяться.
Кристен: Тебе нравится этот фильм?
Роберт: Да, он замечательный. Отличная актерская игра.
Кристен: Да, ты определенно прав.

14 февраля 2012

Kристен: Итак, сегодня День Святого Валентина.
Роберт: Ох… Тебя же не заботят всякие такие праздники, верно?
Kристен: Нет. Конечно, нет.
Роберт: Хорошо. Потому что у меня нет подарка.
Kристен: Ну... *делает вид, словно ей все равно* А я приготовила тебе кое-что. На самом деле, это не такой уж и подарок…
Роберт: Ох.
Kристен: Вот. Это просто глупая открытка и пирог из локвы.
Роберт: Оууу… ты сама украсила эту коробку для пирога?
Kристен: Нет.
Роберт: Правда?
Kристен: Ладно, я ее украсила сама…знаю, получилось не очень.
Роберт: Что это?
Kристен: Это, должно быть, сердце.
Роберт: Хорошо.
Kристен: *подходит и забирает у него коробку* Отдай ее мне.
Роберт: Ни за что.
Kристен: *бормочет* Ты схлопочешь чертов хук справа на дурацкий день Святого Валентина.
Роберт: Я надеюсь, ты не сделаешь этого….
Kристен: У меня еще есть время подумать…
Роберт: *смеется* Да ладно тебе… это потрясающий подарок….
Kристен: Угу- угу.
Роберт: *смеется*
Kристен: Почему ты смеешься?
Роберт: Ты очень милая, когда дуешься…
Kристен: Я НЕ дуюсь.
Роберт: Тогда что ты сейчас делаешь?
Kристен: Я в порядке.
Роберт: Ох, дерьмо.
Kристен: Что?
Роберт: Ты только что сказала: "Я в порядке" На девичьем языке это означает: "Я подумываю об убийстве"
Kристен: *вырывается смешок* Ты бы знал….. ты знаешь девушек лучше, чем я.
Роберт: Я рос с сестрами. Мне было необходимо выучить их язык. Ну, ты знаешь,…чтобы я мог общаться с «местными жителями».
Kристен: *смеется* Прекрати меня смешить.
Роберт: Почему? Ты прекрасна, когда смеешься.
Kристен: Угу.
Роберт: Кристен.
Kристен: Что?
Роберт: Я усек…
Kристен: *бьет его по руке* Я ненавижу тебя. Чувак, из-за тебя я чувствую себя, как дурочка за свою чрезмерную сентиментальность.
Роберт: Ауч. Это больно. Прекрати бить меня по руке.
Kристен: Ты это заслужил.
Роберт: Если ты не прекратишь меня бить, как я смогу подарить тебе подарок?
Kристен: Ох. Хорошо. Что это? Еще больше шуток. Ты собираешься подарить мне «подушку-пердушку»?
Роберт: Да. Как ты узнала? *протягивает Кристен длинную коробочку для ювелирного изделия*
Kристен: *пытается убрать улыбку с лица*
Роберт: Ты понятия не имеешь, каких трудов мне стоило запихнуть «подушку-пердушку» в коробочку таких размеров.
Kристен: *смеется*
Роберт: Открой…
Kристен: Лааадно.
Роберт: Ну, что?
Kристен: Потрясающе. *подарок - новое ожерелье*
Роберт: Я вообще-то хотел подарить тебе новую зажигалку, но мой отец сказал, что тебе больше понравится какое-нибудь ювелирное украшение.
Kристен: Роб.
Роберт: Да?
Kристен: Ты не собирался покупать мне зажигалку.
Роберт: Да, я собирался.
Kристен: Врун.
Роберт: Ладно……я хотел купить тебе DVD «Рассвета»…
Kристен: Заткнись.
Роберт: И я собирался оставить на нем свой автограф.
Kристен: Лузер.
Роберт: Но я не смог остановиться просто на одной надписи или автографе.
Kристен: Неужели?
Роберт: В смысле, я хотел так много всего написать…
Kристен: Например?
Роберт: Спасибо за все беседы… за толчки, спасибо за то, что на этот раз ты не поцеловала волка… Давай начнем с вечности… Мне пришлось пережить атаку со стороны зомби «сумеречных» фанатов, чтобы купить этот DVD в Target…..Давай займемся чем-нибудь с рейтингом X этой ночью…. Ты всегда будешь моей, Белла….. Теперь я толстый домашний кот…
Kристен: *закрывает рукой рот Роба* Шшш… Я поняла…. *убирает свою руку от его рта, и смотрит на него * Я люблю тебя.
Роберт: Ты что-то сказала?
Kристен: Я всегда буду в «команде Джейкоба». С любовь, Кристен.
Роберт: Отличная игра, Крис.
Kристен: Хорооошо…..хмм…. И в горе, и в радости ты мой навсегда. С вечной любовью Кристен.
Роберт: Оууу, Крис.
Kристен: *прикрывает руками лицо и качает головой* Заткнись.
Роберт: *обнимает ее, и целует в лоб* Я люблю тебя.
Kристен: С Днем Святого Валентина.
Роберт: С Днем Святого Валентина.

Понедельник, 6 Февраля, 2012

Роберт: Что ты ищешь в интернете?
Кристен: Ну ..... я хотела проверить свой электронный ящик, но потом я начала лазить по твоей истории поиска ...
Роберт: Моей что?
Kристен: Истории поиска Google...
Роберт: Я думал, что все удалил.
Kристен: Что?
Роберт: В смысле, думаю хмм ... Кое-кто ... пользовался моим ноутбуком.
Kристен: И кто же?
Роберт: Что?
Kристен: Кому ты дал попользоваться своим ноутбуком?
Роберт: Эмм ..... Джону?
Kристен: Джону? Так значит, это Джон искал «способы сказать, что вы готовы к ребенку».
Роберт: *пожимает плечами* наверное ....
Kристен: *закатывает глаза* Это самая худшая ложь. Тем более, что у Джона есть свой ноутбук...
Роберт: Ладно. Это был я. Мне было просто интересно ... ты знаешь, что я должен подготовиться…
Kристен: *смеясь* Ты такой плохой лжец. А я ведь знала, что новость о том, что Джексон скоро станет отцом, снова поднимет эту тему ...
Роберт: Нет ничего плохого в сборе информации ...
Kристен: И когда, предположительно, у меня должен быть этот ребенок?
Роберт: Предполагаю, через девять месяцев после зачатия ...
Kристен: Ты знаешь, это не то, что я имела в виду.
Роберт: Слушай, Крис, мне просто было скучно, и я много чего гуглил .... И, к тому же, я увидел твое лицо, когда ты выбирала детскую одежду ....
Kристен: Только то, что я умиляюсь виду малюсенькой одежды, не означает, что я готова к ...... Я только ....
Роберт: *перебивает* Я знаю .... тебе двадцать один год. Тебе всего лишь двадцать один. Как я уже сказал, мне было просто скучно, и я гуглил всякую чушь и случайные фразы...
Kристен: Случайные фразы, из серии, «Лучшие подарки ко Дню Святого Валентина для Кристен Стюарт»?
Роберт: *смеется* Мне просто было любопытно и захотелось узнать, что же выдаст Google по этому поводу.
Kристен: И что же выдал Google?
Роберт: Самое первое предложение звучало так: «подарить голого Роберта Паттинсона»
Kристен: *смеется* лжец.
Роберт: Ко всему прочему ... я не приготовил никакого подарка тебе на День Святого Валентина… Ты сказала мне не делать этого.
Kристен: Я знаю, что я говорила, но еще я знаю, что ты не станешь меня слушать.
Роберт: Как ты это узнала?
Kристен: *закатывает глаза*
Роберт: Возможно, ты знаешь меня не настолько хорошо, как думаешь.
Kристен: Я сомневаюсь в этом.
Роберт: *смеется*
Kристен: Давай-ка посмотрим, что ты еще искал ....
Роберт: Мне вообще не стыдно .... давай, продолжай ... Мне нечего скрывать.
Kристен: Хм ... даже не стыдно ...
Роберт: *перебивает* Кстати, а что было бы в твоей истории поиска?
Kристен: Ну, обычные и нормальные вещи .... например: «Как убить бойфренда пока он спит?»
Роберт: Ты ведь не чистила историю поиска некоторое время?
Kристен: Что?
Роберт: Ну, если это так, то я бы предположил, что ты не чистила свою историю, примерно, ... не знаю ...с 2008 года?
Kристен: Ха. Ха.
Роберт: Если бы я не чистил историю с 2008 года, там было бы много чего интересного...
Kристен: О Боже .... Например?
Роберт: Например,... как заставить Кристен Стюарт влюбиться в тебя ... как избавиться от другого парня ..... Обнаженные фотографии Кристен Стюарт ....
Kристен: *смеется*
Роберт: К счастью, мне больше не нужно это искать в Google.
Kристен: Что? Как избавиться от другого парня.
Роберт: Нет, обнаженные фотографии Кристен Стюарт .... у меня их сейчас достаточно ...мне не нужно их больше искать ...
Kристен: *смеется*
Роберт: Итак. Девушка Тома беременна .... девушка Джексона тоже беременна .... Я чувствую себя покинутым
Kристен: Привыкай.
Роберт: *смеется*
Kристен: Роберт Дуглас Томас Паттинсон, сколько раз ...
Роберт: *прикладывает свой палец к ее губам, чтобы утихомирить ее* Шшш ... Мне просто нравится дразнить тебя. У тебя сразу появляется такой взгляд на лице. *убирает палец с губ*
Kристен: Да что ты говоришь. У меня нет никакого взгляда.
Роберт: *смеется* Есть.
Kристен: Нет.
Роберт: Это нервное, такой взгляд у оленя, попавшего в свет фар.
Kристен: Я думаю, что ты ошибся и спутал этот взгляд с «я боюсь, мой парень курит крэк (кокаин)» взглядом.
Роберт: *смеется*
Kристен: Не путай со взглядом «мой парень выпил слишком много Heineken».
Роберт: *смеется* Мне нравится этот твой взгляд.
Kристен: Только потому, что ты выпил слишком много Heineken и увидел его.
Роберт: *смеется* Ну, а серьезно, если мы должны подождать ....
Kристен: Нет никакого если ... Мы просто должны подождать ...
Роберт: Ладнооо. Раз уж мы ждем, ты можешь хотя бы на премьеру «Рассвета» одеть накладной «живот»?
Kристен: Только если ты тоже его оденешь.
Роберт: *смеется* Если ты подаришь мне его на День Святого Валентина.
Kристен: Накладной живот, как у беременной женщины, чтобы ты смог одеть его на красную дорожку?
Роберт: *кивает*
Kристен: *широко распахивает глаза* Да. Как. Ты. Узнал.
Роберт: *смеется*
Kристен: *смеется*
Роберт: Серьезно. Что ты подаришь мне?
Kристен: Ты же знаешь, я не собираюсь тебе об этом рассказывать.
Роберт: Просто дай мне подсказку.
Kристен: Это существительное.
Роберт: Черт возьми, я так надеялся кое-что другое.
Kристен: Могу себе только представить, что это....
Роберт: Возможно ... Но почему бы тебе не рассказать...
Kристен: Я не собираюсь говорить с тобой грязными словечками.
Роберт: Это всего лишь одно слово ...
Kристен: С тобой дело одним словом не ограничивается.
Роберт: *смеется*
Kристен: По правде говоря, я подумываю, подарить тебе цилиндр.
Роберт: *улыбается* Рассматривала мои промо-фотографии к фильму «Милый друг»?
Kристен: Без комментариев.
Роберт: *смеется*
Kристен: Что? Тебе он идет.
Роберт: *смеется* Я рад, что это делает тебя счастливой и удовлетворенной.
Kристен: Заткнись.
Роберт: *смеется*
Kристен: Все эти непристойные комментарии…неужели ты не удовлетворен?
Роберт: *смеется* Кристен Джеймс Стюарт, я ослышался, или только что услышал непристойный комментарий?
Кристен: Ох, заткнись…
Роберт: *смеется*
Кристен: У тебя нет полноценных прав на чертовы непристойные комментарии.
Роберт: Чертовы неуместные комментарии? Я бы всерьез хотел услышать некоторые чертовы неуместные комментарии.
Kристен: Как вот это? *показывает Робу средний палец*
Роберт: Я могу поработать с ним, но все-таки мне нужно это услышать.
Kристен: *закатывает глаза и смеется* Извращенец.
Роберт: Давай просто оставим этот разговор между нами.
Kристен: Прошу тебя. Из нас двоих только ты рассказывал какую-то чушь в интервью .. Я не думаю, что это останется в секрете.
Роберт: О чем ты вообще говоришь? Я ангел, когда даю интервью.
Kристен: Серьезно? Серьезно?!?!
Роберт: *смеется*
Kристен: Я уверена, что я могу буквально загуглить слова: «Роберт Паттинсон» и «словесный понос», и Google выдаст целый список неуместных комментариев.
Роберт: Нет, не выдаст.
Кристен: Хочешь поспорить?
Роберт: Я готов поспорить. Бьюсь об заклад, в первых пяти статьях…подожди, сколько на тебе предметов одежды?
Kристен: Шесть ... восемь, если и носки брать в счет ....
Роберт: Хорошо. Спорю, на восемь предметов одежды, что никакого списка цитат не будет.
Kристен: Договорились. Хочешь, пожмем друг другу руки?
Роберт: Пожать руки? Да, пожалуйста. Закрепим спор поцелуем, так будет куда лучше.
Kристен: *смеется* Хорошо.

*Некоторое время они целуются, пока, наконец, Кристен не отталкивает его*

Kристен: Нет, у тебя не получится отвлечь меня. Я знаю, что я права.

*Кристен печатает «Роберт Паттинсон», «словесный понос»*

Kристен: Да. Седьмой результат в самом низу. Целый список комментариев. Извращенных комментариев.
Роберт: *опирается ей на плечо и смеется* Я поверить не могу, что на самом деле сказал: «Моя шея выглядит как задница свиньи на этой фотографии».
Kристен: Я тоже.
Роберт: Но они не извращенные. Они просто ... уникальные ..так же, как и я.
Kристен: Ох, прошу тебя… «Только кончик» - это настолько извращенно!
Роберт: Я же не сказал, какой кончик.
Kристен: Когда ты рассказываешь о своих сексуальных сценах, это так очевидно, что ты подразумевал.
Роберт: Итак, только один комментарий.
Kристен: Как бы ни так! Как насчет этого? «Думаю, что-то лезет у меня из штанов».
Роберт: *смеется*
Kристен: Я даже знать не желаю, что ты имел в виду, когда говорил это.
Роберт: *смеется* Черт возьми.
Kристен: Я выиграла. Стриптиз.
Роберт: Мне стоит использовать некоторые из этих комментариев, пока я буду раздеваться. *смеется*
Kристен: *смеется* К сожалению .... Ты абсолютно прав.
Роберт: *смеется*

19 февраля 2012 года

Роберт и Кристен находятся у себя дома… примерно за час до вечеринки Скотти по случаю ее Дня Рождения.

Роберт: Думаю, мы должны снять ремейк на «Грязные танцы».
Кристен: Правда?
Роберт: Ага.
Kристен: Чувак… этому не бывать. В конце концов, я сломаю и вывихну каждую косточку в моем теле.
Роберт: Включая мои.
Kристен: Серьезно? Ты собрался ломать себе косточки о мое тело? Ты действительно хочешь это проверить?
Роберт: *смеется* Что? Это забавно.
Kристен: Уверена, это так.
Роберт: Да ты просто издеваешься.
Kристен: В любом случае… и там столько поддержек… у тебя снова будет растяжение в паху и перенапряжение…
Роберт: Я смогу сделать это.
Kристен: Роб...
Роберт: Да?
Kристен: Ты видел свадебную сцену в «Рассвете»?
Роберт: Да. Ты выглядишь там великолепно.
Kристен: Я не о себе… чувак…. Мы просто покачивались взад и вперед… не думаю, что в этой сцене мы хоть раз пошевелили ногами.
Роберт: *смеется* Хорошо. Есть еще какие-нибудь другие фильмы, где надо ходить в коротких шортах?
Kристен: Что?
Роберт: Ну, ты знаешь. Какой-нибудь такой фильм, где главная героиня - неуклюжая девушка в коротких обтягивающих джинсовых шортиках, а у главного героя было бы много сцен с ней, где он ходит позади нее?
Kристен: Лузер *закатывает глаза*... и я не неуклюжая.
Роберт: Окей.
Kристен: Я не неуклюжая. Я очень…
Роберт: *смеется*
Kристен: Ох, заткнись.
Роберт: Малыш, я люблю тебя, но серьезно, прямо сейчас, по крайне мере, я вижу у тебя два синяка.
Kристен: Эй! Один из них у меня появился по твоей вине.
Роберт: Моей вине?
Kристен: Ага. Если бы ты не сказал… не важно, что ты там сказал… но ты кое-что сказал… и я поставила тебя на место.
Роберт: Запрыгивая на меня?
Kристен: Я не запрыгивала на тебя… я боролась с тобой и повалила тебя на землю… как крутая девчонка, которой я и являюсь.
Роберт: Значит, когда ты ушибла руку, нокаутировав лампу, пока залезала на меня… это была моя вина?
Kристен: Да.
Роберт: Угу-угу.
Kристен: Не заставляй меня снова надрать тебе задницу.
Роберт: Малыш…
Kристен: Да?
Роберт: Для заметки: с широко расставленными ногами, одетой только в футболку и извиваясь на парне сверху… невозможно надрать задницу.
Kристен: Ты оправдываешься, потому что ты получил по заднице от девушки.
Роберт: *смеется* Не такое окончание нашей с тобой борьбы я помню.
Kристен: Заткнись.
Роберт: *смеется*
Kристен: Ты уже готов идти?
Роберт: Почти. Я должен переодеться. Можешь мне подать… эм… я не знаю… мою рубашку?
Kристен: Конечно… где она?
Роберт: Думаю, она в той сумке в углу.
Kристен: *Кристен подходит к сумке, наклоняется, заглядывает в сумку и говорит…* Роб… эта сумка пустая…
Роберт: Мммм… посмотри еще раз…
Kристен: Ну… ладно…*снова наклоняется, смотрит в течении одной минуты* нет… она пустая.
Роберт: Ох, ну… может быть в другой сумке, здесь…
Kристен: *Крис наклоняется и заглядывает в другую сумку* Дорогой… что с тобой? В этой сумке тоже ничего нет.
Роберт: Странно. Возможно она в этой куче одежды.
Кристен: Куча с одеждой лежит прямо рядом с тобой.
Роберт: Я не могу дотянуться. Малыш, ты же не возражаешь и поможешь мне?
Kристен: Хмм… хорошооо.
Роберт: Нет… нет… ты должна повернуться спиной ко мне, когда ты будешь искать мою рубашку в этой куче.
Kристен: Что?
Роберт: Просто развернись, прежде чем ты наклонишься…

Kристен понимает, что Роб просто заставляет ее наклоняться в ее обтягивающих шортиках, она поднимает кучу одежды с пола и швыряет ее в голову Роба.

Роберт: Эй! За что?
Kристен: *изображает Роба* Малыш, просто наклонись вот так…
Роберт: *смеется*
Kристен: Итак… а теперь ты уже можешь найти свою чертову рубашку…
Роберт: Подожди… ты куда?
Kристен: Заворачивать подарок Скотти.

Кристен заходит в гостиную, поэтому они должны говорит громче, чтобы услышать друг друга.

Роберт: *кричит Кристен* Если ты вернешься в эту комнату, то сможешь увидеть, как я наклоняюсь в поисках вещей.
Kристен: *кричит саркастическим тоном* Ага… это звучит заманчиво….
Роберт: *смеется и кричит Кристен* Малыш?
Kристен: *кричит в ответ* Да?
Роберт: *кричит* Насколько ты знаешь, я не собирался переодевать рубашку.
Kристен: *бежит в спальню, запрыгивает на Роба и придавливает его к кровати… он не сопротивляется* Давай-ка посмотрим… я говорила, что могу надрать тебе задницу.
Роберт: *смеется* Крис?
Kристен: Да?
Роберт: Прямо сейчас на мне сидит горячая девушка… в этих маленьких обтягивающих шортиках *кладет свою руку ей на попку*… не буду лгать… но у меня такое ощущение, словно выиграл здесь я.
Kристен: Ну… неправда.
Роберт: Правда
Kристен: Нет.
Роберт: Правда.
Kристен: Неправда.
Роберт: *переворачивает Крис, и она оказывается под ним* Я выиграл.
Kристен: Неважно.
Роберт: *смеется и целует ее*