Дата: Воскресенье, 14.09.2014, 22:13 | Сообщение # 1
Why so serious?
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 990
Статус: Offline
Название: Феникс Автор: Kiya Raven
Разрешение на перевод: отсутствует, информация для автора
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Переводчик:team_Robert (Леся) Редактура:BellaSwan (Аня) Жанр: Angst/Romance Пейринг: Эдвард/Белла Рейтинг: М Саммари: Каждый день он проходит мимо, и я его не останавливаю. Знаю, что все неправильно; так хочу исправить это, но страшусь попытаться. Иногда, ничего не предпринимать – худшая форма трусости. А сейчас ему нужно, чтобы я была храброй. Размещение: только на Robsten.ru От переводчика: Дорогие читатели, рада видеть вас в своей новой истории! Это мини, но я позволю себе поделить его единственную главу на три части, с выкладкой которых обещаю не затягивать. Надеюсь, это не вызовет у вас недовольство, хотя бы просто потому, что история замечательная! Отдельное спасибо моей бете, Анюточке, которая в который раз выручает меня с редактурой! Огромная благодарность Яночке за помощь в оформлении темы!
Дата: Понедельник, 15.09.2014, 21:52 | Сообщение # 21
с надеждой
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 16
Статус: Offline
Тяжелое начало. Помню, как пребывала в ступоре после его прочтения. Леся, спасибо тебе за то, что нашла для нас еще одну душераздирающую историю. Она захватила мое сердце!
ну люблю я драму, прямо за уши меня от нее не оттянешь) наверное, период такой)
Наталья_2011, Наташа!
ЦитатаНаталья_2011 ()
Начало истории очень тяжелое и эмоциональное,
могу сказать, что почти вся история такой и будет...только в конце обещанный мной хэппи-энд) спасибо за отзыв!
вильветта, Вика!
Цитатавильветта ()
Хорошо хоть Белла рядом надеюсь сможет привести чувства Эдварда
конечно, сможет...просто это займет много времени, да и не пройдет бесследно для Эдварда. Невозможно забыть те мгновения, когда ты был счастлив. спасибо, что читаешь и комментируешь!
ахаха,
Цитатаахаха ()
Спасибо за приглашение и главу. Поздравляю с началом. Желаю благодарных читателей.
тебе большое спасибо, что откликнулась на зов и пришла почитать! мне давно не терпелось поделиться этой историей с читателями
Цитатаахаха ()
Но название "Феникс" обнадёживает. Он же возродится, Белла спасёт его?
можно и так сказать. но там еще одна интересная вещь будет, лично для меня неожиданная) карты раскрывать не буду) спасибо за комментарий!
malusa12,
Цитатаmalusa12 ()
Эдвард разговаривающий с умершей дочкой и катающий ее пустую коляску заставили меня плакать навзрыд.
ты не поверишь, но я читала эту историю не один раз, и каждый раз она заставляла меня если не плакать навзрыд, то пустить слезу однозначно...Очень тяжелая и увы часто происходящая в жизни ситуация. Эдварду не позавидуешь. Однако у него есть Белла ,а в такие минуты очень важно, чтобы рядом находился человек, который тебе не безразличен.
Цитатаmalusa12 ()
Трудная однако задача, продолжать жить когда, совсем нет сил и желания.
а кто говорил, что будет легко? что-то вспомнилась цитата из "виноваты звезды": похоже, мир - не фабрика по исполнению желаний". Как-то так. грустно и в то же время с этим можно поспорить) спасибо за внимание к истории!
Леся и Аня, привет! Поздравляю с открытием темки! Спасибо, что решили подарить нам такую трогательную и одновременно трагичную историю! С нетерпением жду продолжения!)
Девушки, я понимаю, что просить продолжение совсем некомильфо... ведь только только вышла первая часть, но я просто поскулю чуть чуть...можно? Очень зацепило!
И еще у меня вопрос. По поводу названия... Традиционно Феникс - птица способная возрождаться из пепла... Что очень подходит к названию. Символично. Очень похоже, что Эдвард себя сжигает. В американской культуре есть такая легенда? Что-то гугл потерялся в показаниях. Или у вас "вольный перевод"? Очень стало интересно. Ведь названия книг, как и имена собственные часто сложно перевести (мне так кажется) Если вопрос неуместный - простите
Это слово попугаем сейчас буду повторять множество раз, но меня переполняет чувство благодарности!
Для начала Спасибо за приглашение! Меня, как нашкодившую котейку, к таким вещам надо подтаскивать за шкирку и тыкать носом, иначе не замечу и пропущу, а сама замечу через тысячу лет. Спасибо, дорогие, что вспомнили обо мне, пригласили и указали на эту Вещь. Внимание очень ценно!
Следующее Спасибо за выбор материала! Новый ангст? - я одной ногой на форуме. От KiyaRaven? - Не прочитать от нее историю было бы преступлением. И вот я здесь. Мне было, конечно, любопытно, что она приготовила на сей раз. Мое любопытство удовлетворено, душа ноет, а мозг снова кричит слова благодарности.
Автор верен себе, ее почерк узнаваем с первой же части. Вот ее любимый прием "скачки во времени", вот эта глубина повествования и удивительная способность улавливать, а главное - передавать, состояние и настроение героев. Если автор повторяет свои же приемы и манеру письма, но читается это абсолютно свежо, ново и так же интересно, как в первый раз, это и называется талант и собственный стиль. Леся, Аня, извините меня, что никак не выброшу из головы "Дневники Дивы", но, во-первых, не могу перестать соотносить эти две истории между собой, во-вторых, боюсь, Дневники уже никогда не забудутся и не сотрутся из памяти, засели прочно, или я увязла в них по макушку:)) Очень рада, что вы выбрали для перевода эту историю, такую лаконичную и такую глубокую.
История - сплошной нерв (не знаю, что нас ждет дальше, пока ощущения такие).
Эдвард, странноватый в поведении (к концу выложенной части понимаешь, что "странноватость" - это то меньшее, что и должно отличать Эдварда, учитывая все пережитое им). Белла, разрываемая внутренними решениями (что так же объяснимо и понятно). Уже на середине части ловишь себя на мысли, что вместе с героями превращаешься в подозрительно дерганного и напряженного человека, ощущаешь себя натянутой струной, уже готовишься к худшему и молишься, чтобы ожидания оказались ошибочными. Но в определенный момент тебя накрывает!.. Худшее свершилось, ошибка исключена - от осознания этого меня одновременно бросило в жар и в холод.
При этом это ТАК преподнесено, ТАК описано!!! (боже, не найду даже слов... попытаюсь объяснить сравнением) Знаете, бывает, читаешь о трагедии, и не веришь описанному до такой степени, что не испытываешь минимального сочувствия. И сам себя внутренне отчитываешь за это: "Там автор так старался, 3 котенка померло за раз! А тебе и слезинки жалко! Сидишь и корчишься в неверии!" Становится жутко не комфортно.. А бывает, как в "Фениксе": до кома в горле, до мигрени, до дрожи. И никаких сомнений, вопросов, лишь тихое "Браво.."
Я с нетерпением и трепетом жду следующей части "Феникса"!
И еще! быть может, чудовищно это прозвучит, но когда эмоции отпустили, захотелось отнестись к прочитанному как к шараде: узнав смысл происходящего, перечитала с самого начала, концентрируясь на поведении и словах Эдварда. Это было как в "Шестом чувстве" М.Найта Шьямалана, когда с таким же изяществом и прицельной точностью тебя в финале чудесный режиссер ШВАРК!, а потом "Иди и живи с таким вот не-хэппи-эндом дальше, дорогой зритель. Кино-то уже кончилось!" В общем, как это не ужасно, но спасибо еще за такой чудоковатый ребус жизненного содержания!
Леся! Анюта! Желаю вам удачи в работе над "Фениксом", легкого перевода и редактуры! И, конечно, СПА-СИ-БО! Это было сильно, волнительно, искренне.
team_Robert, Леся, спасибо за приглашение и перевод Аня, спасибо за редактуру! Девочки вы мне скрутили все внутренности тоской и безнадёжностью. Натолько откровенно, настолько горько. Настолько ужасно и безвозвратно. Это потрясает и сотрясает. Спасибо вам. Пустая коляска и сходящий с ума от горя Эдвард просто не дают дышать полной грудью. Ком в горле. Даже не знаю как Белла сможет его вытащить и сможет ли. Но даже уже этот кусочек надолго засел на подкорку. Спасибо вам, что делитесь с нами этой историей
team_Robert, Леся, спасибо за перевод и за приглашение! BellaSwan, Аня, спасибо за редактуру! Вот же горе горькое. Было всё, счастливая семья – муж, жена и их обожаемая дочурка и в один миг не осталось ничего – руины семейного счастья. Для Беллы горько знать, что подруга ушла и уже никогда не вернётся назад, ещё больнее вспоминать очаровательную малышку, с которой проводила много времени и которая стала почти родной. Но ещё хуже наблюдать за тем, как мужчина, ставший больше чем другом, изводит себя в своём неутихающем горе не в силах принять ужасную действительность. Белла должна была что-то предпринять, пока Эдвард окончательно не ушёл в себя, должна была прийти, растормошить и заставить выплеснуть наболевшие эмоции. Эдварду нужно было время, но каждый следующий день одиночества не уменьшал его горе, а только погружал в пучину тоски по той жизни, которая утрачена навсегда. Он бежит от реальности, делая вид, что жена и дочь по-прежнему вместе с ним, не в силах принять факта их ухода, но именно Белла способна понять его боль и разделить с ним горе, через общие воспоминания, оплакивая общую потерю, хотя потеря Эдварда несоизмеримо больше. И всё же Белла сумела пробиться сквозь стену отрицания и заставить Эдварда принять горькую правду. Она может сделать только одно - быть рядом изо дня в день, чтобы он знал, несмотря на его утрату, есть вещи, которые не изменятся. Эдвард должен знать, что не один и постепенно боль немного утихнет и жизнь начнёт налаживаться. Может быть, именно этим утром, когда Белла принесла выпечку и позволила Эдварду выплакаться у неё на плече, обнимая и утешая его, и наступил тот переломный момент, когда начнётся возрождение к новой жизни. Жду продолжения!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Спасибо большое за приглашение. Обязательно буду читать. Поздравляю с открытием новой темы.Побольше вам читателей. Прочла первую главу.Очень печальное начало.Эдварду сейчас очень трудно,потерять сразу 2-х любимых людей.Хорошо что Белла рядом и надеюсь она ему поможет справится с такой ситуацией.
спасибо всем большое за комментарии! они согревают мне сердце! :lovi06015:
BellaMarieSwan,Анют!
ЦитатаBellaMarieSwan ()
Помню, как пребывала в ступоре после его прочтения.
я тоже! и все равно, хочется перечитывать еще и еще, чтобы вновь испытать непередаваемые эмоции от прочтения!
ЦитатаBellaMarieSwan ()
Леся, спасибо тебе за то, что нашла для нас еще одну душераздирающую историю. Она захватила мое сердце!
спасибо, Анют! ты тут тоже не последнюю роль сыграла - согласилась помочь с редактурой. Я это очень ценю, как и тебя! спасибо, что ты со мной! Darya51-52, Даш!
ЦитатаDarya51-52 ()
Прочла начало. Пока все очень печально.
надеюсь, ты останешься с нами до конца, чтобы узнать, чем все кончится :JC_flirt:
tanyapfu, Таня!
Цитатаtanyapfu ()
грустно и печально, но невозможно оторваться от чтения
согласна на все сто! в нашей жизни без грусти и печали никуда, однако, если все заканчивается благополучно, то вспоминаешь о них, как будто со стороны, словно это было не с тобой vredna, Ульяна!
Цитатаvredna ()
но почитаю!
добро пожаловать! и жду отчет о впечатлениях! очень люблю их читать, да и вдохновляет на перевод) Вот такой вот прозрачный намек вам от меня :giri05003:
lonalona, Наташ!
Цитатаlonalona ()
Девушки, я понимаю, что просить продолжение совсем некомильфо.
отчего же? проси не откажу)
Цитатаlonalona ()
Традиционно Феникс - птица способная возрождаться из пепла... Что очень подходит к названию. Символично.
Так и есть! В тексте будет этому подтверждение.
Цитатаlonalona ()
Очень похоже, что Эдвард себя сжигает. В американской культуре есть такая легенда? Что-то гугл потерялся в показаниях. Или у вас "вольный перевод"? Очень стало интересно. Ведь названия книг, как и имена собственные часто сложно перевести (мне так кажется)
знаешь, мне после твоего вопроса тоже стала интересна вся эта тема, поэтому я пошарила в инете, и вот что нашла
В греческих мифах феникс это похожая на орла птица с золотистыми и красными перьями. Самыми поразительными качествами феникса были необычайная продолжительность жизни и способность после самосожжения возрождаться из пепла. Существует несколько вариантов мифа о Фениксе. В классическом варианте каждые 500 лет Феникс прилетает из Индии в храм солнца в Гелиополе, в Ливии. Главный жрец разжигает костер из священной лозы, и Феникс бросается в огонь. Его пропитанные благовониями крылья вспыхивают, и он быстро сгорает. Через три дня из пепла вырастает новый Феникс, который, поблагодарив жреца за проделанную работу, возвращается в Индию. В Древнем Египте была аналогичная, похожая на цаплю, священная птица Бенну, которая также возрождалась после самосожжения. Феникс был олицетворением древнейшего человеческого стремления к бессмертию. Еще в античном мире феникса стали изображать на монетах и печатях, в геральдике и скульптуре. Христианский мир прочно связал Феникса с удивительным воскрешением Христа на третий день после мучительной казни. Феникс становится излюбленным символом в поэзии и даже в прозе.
и еще
Как гласит легенда, Феникс - это птица счастья, посланник небес; она несет благодать на своих огромных могучих крыльях. Внешне Феникс выглядит как огромная красивая яркая птица. В ней можно заметить собирательный образ многих птиц - орла, журавля, павлина и др. Раз в пятьсот лет, согласно легенде, Феникс берёт на плечи все печали людей и улетает далеко-далеко, к огромному вселенскому костру, в котором и сгорает с негативом человечества на своих плечах... Этим подвигом Феникс своей жизнью и красотой возвращает в мир людей счастье и гармонию! Феникс бросается в огонь, но, испытав муки и боль, возрождается из пепла. Ещё более прекрасный, с обновлённым опереньем, сверкающий яркими красками Солнца Феникс устремляется к Земле, возвращая счастье и благополучие в мир людей!
как видишь, во многих культурах есть сказание о Фениксе. Мне кажется, именно та часть, где говорится, что Феникс сгорает и потом возрождается из пепла, имелась в виду автором. Все-таки Эдвард после смерти семьи выжжен изнутри, а с Беллой он начнет новую жизнь. Как-то так. и вообще, при слове Феникс сразу вспоминаю фильмы про Гарри Поттера. Там у профессора Дамблдора была такая птичка, и она слезами могла излечить любые раны. Но помогала она только самоотверженным и храбрым людям. А насчет названия Феникс, так его перевести труда не составило, тут прямое значение подходит. Правда, было поначалу непонятно, про что речь в фанфе. Почему, спросишь? Просто в английском Phoenix это и птица Феникс, и город Финикс. Но с этим разобрались.А вот с другим моим фф "Потерянная", были проблемы, так как его заголовок перевести эквивалентно на русский было невозможно, поэтому я воспользовалась с Анютой вольным переводом, и из "ничьей маленькой девочки" получилась "Потерянная". Надеюсь, понятно объяснила.
Цитатаlonalona ()
Если вопрос неуместный - простите
да брось! все супер напротив, очень даже хороший вопрос!
Alegria, Танюш! Спасибо тебе за такой потрясающий, объемный и наполненным эмоциями комментарий! Читать сплошное удовольствие! И нам с Анютой очень приятно, что наш труд оценен и история нравится кому-то также, как и нам!
ЦитатаAlegria ()
Для начала Спасибо за приглашение! Меня, как нашкодившую котейку, к таким вещам надо подтаскивать за шкирку и тыкать носом, иначе не замечу и пропущу, а сама замечу через тысячу лет. Спасибо, дорогие, что вспомнили обо мне, пригласили и указали на эту Вещь. Внимание очень ценно!
да без проблем! я после Феникса собираюсь начать перевод другого фанфа. Тебя носом, значит, тыкнуть, когда буду выкладывать, коть?
ЦитатаAlegria ()
Леся, Аня, извините меня, что никак не выброшу из головы "Дневники Дивы", но, во-первых, не могу перестать соотносить эти две истории между собой, во-вторых, боюсь, Дневники уже никогда не забудутся и не сотрутся из памяти, засели прочно, или я увязла в них по макушку:))
На самом деле здорово, что автор не разочаровывает, и не только одна ее история, но и другие написаны потрясающе! Ну а если история втравилась в мозг, ее оттуда уже ничем не выкуришь, понимаю да и не нужно! у обеих историй есть общее и различное, главное, они обе классные!) так что продолжай расхваливать Феникс, мне нравится :fund02002:
ЦитатаAlegria ()
А бывает, как в "Фениксе": до кома в горле, до мигрени, до дрожи. И никаких сомнений, вопросов, лишь тихое "Браво.."
да, и абсолютное лишение дара речи после прочтения ходишь, как пьяная, а все мысли вокруг рассказа вертятся ощущения долго не отпускают такое чувство, что ты пережил все это вместе с героями. и правда, браво, Тань! не у многих авторов получается написать настолько талантливо, чтобы читатели испытали все мною вышеописанное...
ЦитатаAlegria ()
узнав смысл происходящего, перечитала с самого начала, концентрируясь на поведении и словах Эдварда.
Со мной было тоже самое) И вообще, впереди еще две части, так что поведение и слова Эдварда успеют проанализировать все, кому не лень прочесть проду) А заодно и поведение Беллы все-таки на нее тоже тяжкий груз свалился...
ЦитатаAlegria ()
Леся! Анюта! Желаю вам удачи в работе над "Фениксом", легкого перевода и редактуры!
спасибо, дорогая!
Vita404, Виточка! спасибо, что заглянула ко мне на огонек и оставила отзыв!
ЦитатаVita404 ()
Но даже уже этот кусочек надолго засел на подкорку.
и останется там надолго. это одна из тех историй, которые никогда не забываются. и периодически перечитываются, когда хочется шквала эмоций... а этот фф ими изобилует)
ЦитатаVita404 ()
Спасибо вам, что делитесь с нами этой историей
тебе спасибо, что читаешь и комментируешь! это для нас главный стимул! :lovi06015:
Niki666,Ира! спасибо за коммент! твои мысли как всегда в точку! я аж зачитываюсь ими!
ЦитатаNiki666 ()
Может быть, именно этим утром, когда Белла принесла выпечку и позволила Эдварду выплакаться у неё на плече, обнимая и утешая его, и наступил тот переломный момент, когда начнётся возрождение к новой жизни.
несомненно! и про возрождение к новой жизни ты отлично подметила! продолжение уже не за горами
Спасибозаглаву и оповещение! Да, горько и сладко... Эдвард груб, не хочешь секса, не лезь на девушку, не говори обэрекции... ондолжен вынуть голову из песка
я после Феникса собираюсь начать перевод другого фанфа. Тебя носом, значит, тыкнуть, когда буду выкладывать, коть?
Пф, спрашиваешь еще Пренепременнейше, даже не стесняясь и не церемонясь
Цитатаteam_Robert ()
не у многих авторов получается написать настолько талантливо,
Уместить все мысли в столь небольшой по объему формат, при этом не потерять глубины изложения. Это непросто.. И вот продолжение,.. Оперативно, девчат! Побежала читать
Спасибо за новую главу и маячок! Бедная, бедная Белла. Быть отвергнутой так жестоко. Как же ей сейчас больно. Даже если Эдвард не хочет отношений с ней - хотя отношения-то есть, просто без секса, но они уже невероятно близки, - он не имел права так её оскорблять. В таких уничижительных выражениях. Называется - отплатил за добро. За то, как Белла вытащила его из бездны сумасшествия, куда он уверенно опускался, за то, что вернула его к жизни. И так грубо отвергнуть её. Безумно её жаль. Как они смогут дальше существовать рядом? И станут ли? С нетерпением жду продолжение.
Cпасибо большое за продолжение!!! Белла - просто молодец, не позволила Эдварду погрузиться в полное отчаяние и сама хоть немного притупила свою боль и чувство пустоты в своей душе после смерти родителей. Когда она поздно вернулась в плохую погоду, я подумала, что это - переломный момент и Эдвард начнет осознавать, что Белла для него больше, чем просто хороший друг. Однако этого не произошло. Чувства Эдварда к Белле пока оказались связаны с благодарностьюболь,. А дальше все пошло просто под откос. Читать прошлую главу было тяжело - трагедия Эдварда заставляла почувствовать его боль, переданную словами автора очень тонко. Это было понятно и необратимо. Но читать окончание сгодняшней части было просто невыносимо. Звон разбившегося сердца Беллы заставил съежиться и желать забиться в какую-нибудь укромную норку и реветь. Прям как Смайлитку на форуме в оповещении и главе. Поведение Эдварда объяснимо. Белла помогла ему пережить фазу осознания, что Таня и Бри не вернуться. Но дальше начинается не менее тяжелый период - нежелания смириться со своей потерей. В это время любой, кто пытается хотя бы единым намеком поколебать пьедестал с ушедшими любимыми людьми - это враг. Тем более, что подсознательно Эдвард уже ощущает свою связь с Беллой, свою потребность в ней. Ему проще возложить вину за это нее, чем признать пока нормальность ситуации, заключенной в формуле: "Жизнь продолжается дальше". Так что, это объясняет, но НЕ извиняет слова Эдварда. Они жестоки. И для влюбленного сердечка Беллы и ее и без того израненой души это оскорбительно и невыносимо. Спокойно читать проявление такого накала эмоций невозможно Не удивлюсь, если кто-то из них в этот момент уйдет. Находиться рядом после таких слов и делать вид, что ничего не произошло не получиться. Еще раз спасибо за Вашу работу! С нетерпением жду продолжения!
Спасибо за главу! Боже мой как жалко Беллу Она почти его поставила на ноги и ведь даже переехал к ней. Но пока он не готов найти сил и сделать шаг вперед. Надеюсь он осознает что сделал больно Белле Все таки Белла молодец что поцеловала его
Спасибо за главу. Так жаль обоих. И Беллу, и Эдварда. Почему он так груб с ней? Она столько для него сделала. Но отношения из чувства благодарности не приведут ни к чему хорошему. Если он не чувствует к Белле ничего, он должен уйти и дать возможность жить своей, а не его жизнью. Извинится, поблагодарить и отпустить. А если чувствует, то любить её. Но в любом случае, ему как-то надо отпустить Таню и Бри. Всегда помнить их, но попытаться жить дальше. С Беллой или без неё, но жить. Что же дальше? Жду проду.
Спасибо огромное за продолжение жестковато он с Беллой, горе ужасное, она пытается помочь и помогает как может но на данный момент в виде исключения больше не затрагивать тему отношений, Эд переосмылит со времен и придет к соглашению ждем очень продолжения
Валерьянка прекрасно успокаивает. Всего 5 капель на бутылку вискаря и нервы как канаты
Леся, Аня, спасибо большое за продолжение. Очень напряженная часть. Первую половину ждешь, когда все устаканится, вторую, чтобы не заканчивалось именно так. Эдварда можно понять, но и Беллу тоже. Она уже видит будущее, но он еще не может оторваться от призраков прошлого. И, если честно, у горя нет четко определенных границ, у каждого человека по-разному. Белле опять предстоит набраться терпения. Чего и нам желаю!
проси 
продолжение уже не за горами
