«У бурных чувств неистовый конец, /В их торжестве - им смерть; они сгорают, /Как порох и огонь, в лобзаньи».
Акт II, Сцена VI, «Ромео и Джульетта»
У. Шекспир
У. Шекспир
BPOV
Я наблюдала, как трое мужчин поднялись на небольшое возвышение в противоположной стороне зала, куда вошли мы с Эдвардом. Было что-то смутно знакомое в одном из них, но я не могла понять что.
Мои мысли разбегались, не в состоянии сосредоточиться ни на чем с того момента, как я очнулась здесь. Я знала, кто я, я знала Эдварда, помнила его запах. Все стало таким четким, любой малый шум усиливался и выделялся моим слухом. Цвета стали ярче, и мир вокруг меня теперь казался бесконечным, и это было подавляющим.
Мое тело было моим и не моим. Оно призывало меня, подчиняло каким-то новым инстинктам. Оно хотело вещей, которые я не была уверена, что могла бы назвать естественными или животными. Мой язык пробежал по краю моих зубов, и я заметила, что они стали острее, опасно острее.
Рука Эдварда была в моей руке, и я заметила, что его прикосновения не казались теперь такими холодными. Они были теплыми, почти. Я хотела эту руку, я хотела его. И прежде чем поняла это, уже повернулась к нему – думала, что двигаюсь медленно, но это было не так. Свет в зале мерцал, и я оказалась к нему лицом, облизывая губы. Я могла видеть его красные глаза, и, приглядевшись, увидела отражение еще одних красных глаз, смотрящих на меня.
Это были мои глаза.
Я зашипела и попыталась сделать шаг назад, но он удержал меня.
- Не бойся, Белла. Я знаю, это все ново для тебя. Постарайся пока не позволять своему демону поднять голову.
Это то, что теперь было внутри меня, что-то изначально злое? Я не была уверена, что хотела этого. Это походило на вторжение в мое личное пространство. И, с одной стороны, это заставляло меня буквально выпрыгивать из моей кожи, а с другой – подкашивало мои колени.
«Сдавайся».
Где-то рядом со мной кто-то говорил, но все, что я слышала – это шепот искушения, соблазна и тьмы.
«Сдавайся».
Чтобы отвлечься, я повернулась к трем мужчинам, в настоящее время сидящих на позолоченных тронах. Я поняла, что они, как и я, были вампирами: их красные глаза были устремлены на меня. Я инстинктивно сделала шаг назад и врезалась в Эдварда. Его руки остановили меня, они помогли мне сконцентрироваться, как линзе объектива сфокусироваться на объекте.
Глаза того, кто казался знакомым, смотрели на меня, как будто ждали какой-то реакции. Я перебирала воспоминания, которые были нечеткими, как старые пыльные черно-белые пленки, с выпавшими и пропавшими без вести кусочками. Я видела его лицо, и мой разум связал его с запахом табака, опилок и краски. Моя старая жизнь стала мутной и погрузилась в темному, и я смотрела на нее, как на что-то чужое.
«Маркус».
- Эдвард, - прошипела я, - Эдвард, это Маркус?
- Да.
Внезапно, один вампир, который сидел в центре, обратился прямо ко мне, но тон его был недовольным. Его голос был наигранно слащавым, но с нотками снисходительности:
- Белла Свон, моя дорогая. Подойди ближе, давайте взглянем на эту грозную грацию женщины, которая могла бы поставить нас всех на колени. Подойди ближе, я тебя не укушу. - Он улыбнулся мне болезненно милой улыбкой, но его взгляд не был искренним.
Вдруг голос – мысль, которая не была моей – возник в моей голове, его голос:
«Скоро это дерьмо закончится, она будет нашей, а этого Эдварда я сам разорву на куски».
Рычание вырвалось из моей груди и горла, и я обнажила зубы.
Другой голос, тот, что звучал внутри меня раньше, прошептал: «Сдавайся, выпусти меня, отдай их мне».
Ненависть бушевала во мне, и моя воля стала ускользать из моих пальцев, я почти хотела поддаться. И чуть не уступила, когда услышала низкий голос Эдварда у меня над ухом, струящийся по моей коже, согревающий меня. Я ожидала почувствовать срывающийся пульс, сердцебиение и пульсацию в тех местах, которые обычно оживали, когда он был так близко, вместо этого ненавистного внимания к голосу зверя во мне, когда повернулась к нему.
Но вместо ненависти, зверь во мне хотел Его, хотел почувствовать Его внутри меня, хотел сорвать одежду с нас обоих.
- Спокойно, Белла. Тебе нужно сохранять спокойствие, если мы хотим выбраться отсюда невредимыми.
- Я хочу тебя, - сказала я, подчиняясь. Был ли это мой голос или голос демона? Я не знала.
Его дыхание ласкало кожу моей шеи, и я почувствовала, как его губы касаются моей кожи. Я тихо застонала.
- Не сейчас, Белла. Позже.
«О, да. Я совершенно забыла, где мы».
Его рука медленно поползла по моему бедру, и мое тело содрогнулось. Я прижалась к нему: я могла чувствовать его чистый, звериный запах и знала, что он хотел меня так же, как и я его прямо сейчас. Желание, тяжелое и ненасытное, завладело мной.
Вампир в середине снова заговорил:
- Боже мой, молодая любовь так красива, не так ли? Они напоминают мне тех двух юных влюбленных, которыми мы отобедали вчера. Они были так... влюблены, даже когда стали едой.
Я повернулась к нему, в ужасе:
- Ты больной.
Он поднял бровь, и его улыбка стала холодной:
- Больной? Я забыл значение этого слова. Это часть нашей природы – наслаждаться всеми прелестями человеческой плоти, - он сделал паузу, чтобы облизать зубы, и это движение заставило меня сжать свои губы с отвращением. - Всеми прелестями, моя сладкая. Теперь подойди ближе, прежде чем мне придется заставить тебя. - Последние его слова превратились из мерзко-сладкой любезности в приказ.
- Пошел ты!
Последние крупицы показной обходительности слетели с его лица, и его глаза стали почти смертельно злыми:
- Джейн? - позвал он небольшую вампиршу со светлыми волосами и широко посаженными блестящими красными глазами, полными послушания. Она была как живая кукла, ее лицо было слишком красиво, чтобы быть человеческим.
- Хозяин, - ответила она.
- Покажи мисс Свон, почему так важно уважать старших.
Небольшая бесчувственная ухмылка скользнула по лицу идеальной Джейн:
- Конечно.
Глаза Джейн сфокусировались на мне, ее взгляд был интенсивным. Я почувствовала, как напрягся Эдвард позади меня, и приготовилась к атаке. Но ничего не происходило, и через несколько секунд Джейн перевела свой взгляд на Эдварда. Внезапный стон застрял в его горле, как будто его душили, и я обернулась и увидела, как содрогается его тело в жуткой агонии.
Я зарычала, свирепея и оглядываясь вокруг, чтобы найти источник его боли.
- Стоп! Прекратите делать ему больно!
Джейн просто наклонила голову, ее маленькие губы дернулись в улыбке.
Вампир, которого Джейн назвала Хозяином, сказал мне:
- Подойди ближе, или она сделает ему еще хуже. Сейчас же. Иди вперед и повинуйся.
Я перевела взгляд на Эдварда, потом на Джейн и на Хозяина. Джейн продолжала причинять боль Эдварду, непонятно как, но она будто стреляла своим каким-то незримым образом. Я хотела сделать ей больно, оттолкнуть ее.
Нет, я хотела убить ее. Ударить ее. Укусить ее. Оторвать голову от ее тела.
«Сделай это. Убей ее. Убей».
На этот раз я не могла сопротивляться.
Но прежде, чем я смогла сделать что-то большее, чем вытянуть вперед свою руку, как бы заслоняя Эдварда от ее взгляда, тело Джейн отлетело на другую сторону зала. Она врезалась в мраморный столб позади нее, и ее конечности опали как у тряпичной куклы. Я в изумлении уставилась на свою руку, вытянутую передо мной, и на сраженную Джейн на холодном полу.
Раздались хлопки ладоней позади:
- Впечатляет, юная красавица. Впечатляет.
Сзади снова раздался шум, и я повернулась к Эдварду, который лежал на полу, его лицо постепенно возвращалось к нормальному состоянию. Мои волосы упали вперед, став для нас завесой от остальной части зала.
- Ты в порядке?
Эдвард кивнул и плавно поднялся на ноги, пока я так и осталась сидеть на полу рядом с ним. Он протянул руку, и я взяла ее. Когда наша кожа коснулась, я почувствовала словно электрические заряды, пробегающие от его пальцев к моим. На мгновение я задумалась: чувствует ли он это тоже? Это было гораздо сильнее теперь, с каждым разом, как мы касались друг друга.
Эдвард подвел меня к помосту, где сидели вампиры.
- Тот, что справа от нас – Кай. Он тот, о ком говорил Карлайл, если ты можешь вспомнить хоть что-то из этого разговора.
Я с трудом пробиралась через смутные воспоминания, которые были частью жизни, которой я не была уверена, что вообще когда-либо действительно жила. Она была не такой, как эта, когда все вокруг настолько ярко, настолько реально, так ясно.
Наконец, я нашла то, что искала: голос, лицо. Вампир, с отцовскими нотками в голосе:
«Ты принял решение следовать путем Кая, чтобы выжить. Я никогда не осуждал тебя за выбор, который ты сделал».
И Эдвард ответил:
«Путь Кая имеет больше смысла. Он более соответствует нашей природе, чем ваш образ жизни».
Память изменилась, искажая борьбу, которая возникла тогда между Эдвардом и мной:
«…Кай нашел меня. Он является членом правящего клана вампиров. Они правят нашим миром. Кай имеет очень... иной взгляд на вещи. Кай может пить из его жертв, не обращая их, не убивая... Он предпочитает общение со своими жертвами, когда питается».
Я уставилась на Кая, который смотрел на меня с надменным взглядом. Он был красив, со светлыми волосами и точеным лицом. Его красные глаза вспыхнули чем-то, слишком порочным, и я отвела взгляд.
Эдвард уже говорил о вампире, который сидел в середине:
- Его зовут Аро. Он, как и двое других, является вампиром примерно три тысячи лет. В то время как все трое из них имеют равное положение, Аро является неназванным лидером для всех тех, кто проживает здесь и тех, кто посещает их шабаши.
Лицо Аро было полно чувства собственной важности, но жестокость читалась в его глазах и вытянутых в тонкую линию губах. Его длинные темные волосы были аккуратно зачесаны назад, и он был похож на кого-то из фильма ужасов.
Мой взгляд упал на Маркуса тогда, как только Эдвард пробормотал:
- И ты знаешь Маркуса, конечно.
Моя молчаливая рука помощи на сцене, с которым я делила бесчисленные тихие перекуры. Я всегда была зависима от него, и его глаза – эти глаза, которые я должна была знать так хорошо – они умоляли меня. Как будто он просил меня, чтобы я не видела в нем незнакомца. Теперь, когда я знала его тем, кем он был, я узнала этот темный голод в его взгляде и спрашивала себя: как он может существовать в этом мире?
Мы приблизились к краю, и Аро посмотрел на нас, изучая меня. Его красные зрачки быстро перемещались по моему лицу, телу, как если бы он запоминал каждый малейший нюанс во мне.
Он встал одним быстрым грациозным движением и подошел ко мне. Я потянулась за рукой Эдварда и сплела наши пальцы.
- Он только хочет прикоснуться к тебе, Белла. Он может узнать все твои мысли только прикоснувшись к тебе. Тем не менее, твой щит блокирует его.
Мой щит?
Если бы во мне еще было живое сердце, оно бы сейчас застряло в горле, когда он подошел еще ближе ко мне. Его костлявые пальцы потянулись ко мне, и я старался не дрогнуть, когда они добрались до моей щеки.
Разочарование затопило его немигающие темно-красные глаза, и я услышала смешок Эдварда позади себя. Слева от меня послышалось движение, и я заметила, что Джейн пришла в себя там, куда я ее отбросила. Я уловила еще больше шума и больше запахов. Я чувствовала опасность в воздухе, и Эдвард подтвердил мои опасения, поднявшие дыбом волосы на моей шее, когда я почувствовала, как он сам напрягся.
Слева от нас появился большой вампир, его лицо и размеры вызвали в моей памяти образы другого вампира, поймавшего меня – человека – в медвежьи объятия.
«Не подпускай его к себе».
Другой вампир двинулся вперед, его движения были грациозны. У него были глаза как у Джейн, и он подошел к ней. Его глаза метнулись ко мне, и он одарил меня холодным сердитым взглядом.
Я посмотрела вокруг и поняла, что около десятка вампиров окружили нас в зале, и когда я взглянула туда, где сидела тройка правящих вампиров, еще полдюжины вампиров оказались рядом с их тронами.
Мы были в серьезном меньшинстве.
Моя голова начинала болеть, я чувствовала, что все это давление сильно раздражает меня внутри. Комната слегка дрожала, и я подумала: это только мне так кажется, или стены действительно двигаются? Кусок потолка треснул и упал передо мной.
Aро заговорил:
- Эдвард, контролируй свою спутницу, прежде чем она разнесет к чертям это место.
Эдвард сжал мою руку, и тихо склонился к моему ухо. Я чувствовала, как прижимается моя спина к его груди, пока его слова ласкали меня:
- Тише, Белла. Сосредоточься на чем-то другом.
Я сосредоточилась на нем, прорвалась сквозь тернии воспоминаний и увидела его руки на мне, вспомнила ощущения от встречи его тела с моим.
Когда я поднял голову, Аро сидел снова.
- Вы будете ждать снаружи, пока мы обсудим, что же делать с тобой и твоей спутницей, Каллен.
Руки Эдварда поддерживали меня за спину, и он направил меня к коридору, освещенному факелами. Я чувствовала их взгляды за нашими спинами, когда он быстро вывел меня в помещение, которое, казалось, было похоже на зону ожидания.
EPOV
Они оставили нас одних, хотя я слышал их достаточно четко – их мысли были громкими для меня, чтобы получить довольно ясное представление об их дискуссии.
Но Белла была отвлечением, которое я не мог игнорировать.
Она прижалась ко мне, неуверенная в себе и в своем новом обличии и том, что окружало ее.
Мы стояли там, и только тогда я понял, как много изменений она пережила. Когда мои пальцы коснулись ее гладкой щеки, тепло ее человеческой кожи больше не обжигало меня. Небольшой шрам на ее щеке, который был похож на дорожку слез, теперь исчез. Застыв, она стала изысканной, ее бессмертная плоть даже более соблазнительной. Пока я изучал ее, она закрыла глаза, длинные ресницы мягко касались ее щек.
Ее волосы не были больше цвета вороньего крыла, а более мягкого темно-коричневого оттенка, переливающегося на свету. Я заметил ранее, что татуированная птица на шее исчезла, потерявшись в процессе изменения. Ее губы были идеальны, цвета красной розы, ее грудь и бедра сохранили идеальную симметрию ее теперь уже несокрушимой плоти.
Я хотел исследовать каждую клеточку, попробовать на вкус каждую частицу, ощутить под руками каждый сантиметр ее преображенной плоти, пока она не попросит о большем. Пока желание не начнет ломать ее тело в ответ на мои прикосновения. Я чувствовал необходимость вернуть свое господство в наших отношениях, вступить в противоборство с ее новорожденной силой, чтобы исследовать ее. По собственной воле мои руки нашли ее спину, пробрались под одежду, в которую она была одета, когда ее отняли у меня: тонкий черный топ и черные брюки из того же материала. Он не был прочным и с легкостью разорвался бы. Если бы мы были в другом месте и в другое время, я бы не постеснялся сорвать их с ее тела.
Руки Беллы, лежащие в моих руках, переместились ко мне на шею. Между тем, в Зале Суда решалась наша судьба. Из-за толщины стен, звук был приглушен, но я мог слышать их мысли ясно, как если бы они стояли в одной комнате со мной. Я смотрел на них из сознания тех, кто присутствовал там.
- Они не нарушали никаких законов, Аро, - говорил Маркус.
- Ты полагаешь, мы позволим им уйти? - возразил тот.
- Что прикажешь делать? Казнить их без причины? Ты прибегнешь к своей власти из страха за свое положение?
Мои глаза вернулись к Белле, и я почувствовал, как будто все вокруг остановилось. Ее взгляд из-под ресниц добавил напряженности, уже и так охватившему нас желанию. Ее потребность вторила моей, и это притягивало нас друг к другу до тех пор, пока ее губы не встретились с моими. Зверь во мне порочно усмехнулся, зная, что мы больше не должны быть осторожными.
И все инстинкты, которые я постоянно держал в страхе, вырвались наружу. Я притянул ее ближе к себе, придавив ее тело к своему. Я мог быть грубым, и она наслаждалась этим, распутно ухмыльнувшись мне, прежде чем укусить мою губу. Яд наполнил мой рот, и я зарычал на нее, когда наши губы встретились.
- Ты не видел то, что видел я. То, что видела она, - зашипел Аро.
- Ты слишком позволяешь ее видениям влиять на твои решения. Она сказала тебе, что молодой Эдвард будет уже мертв к этому времени, и что Беллу будет легче контролировать. Очевидно, что она не преуспела в этом. Как ты можешь доверять тому, что она говорит, теперь?
Губы Беллы продолжали двигаться на моих губах, теперь ее вкус изменился: вместо человека, которого я постоянно хотел погубить, став спутницей, которой я не мог насытиться. Я сжал в кулаки ткань на ее спине и услышал, как начал трещать материал, звук рвущихся нитей был единственным в кромешной тишине.
- Ты видел, что она может делать. Ты почувствовал это. Как мы можем позволить ей покинуть это место? - ответил Аро. Он повернулся к Каю. - Странно, что ты молчишь, брат.
Губы Беллы оторвались от моих губ, и она продолжила целовать мою челюсть: я почувствовал, как ее острые зубы укусили шею, смешав удовольствие с легкой болью от ее ядовитого поцелуя. Я чувствовал, как наливается желанием мое тело, и если мы продолжим таким образом, я не буду в состоянии остановиться.
- Ты знаешь, как я отношусь к идее спутников и «поющей крови». Я отказываюсь признавать, что оба эти понятия действительно существуют для нашего вида. Мы подчиняемся только инстинктам: убивать, трахать, а это одно и то же.
Я разорвал топ на ней, мои руки двигались по ее коже, застывшей в бессмертном совершенстве. Мои пальцы скользили по ее спине и бокам. Я чувствовал, что ее соски напряглись в ответ на мои прикосновения, и обхватил ее грудь, сжимая ее, когда наши губы соединились снова. Мой язык сталкивался и сливался с ее языком, пока она толкалась свои бедра мне навстречу. Ногти царапали ткань моей рубашки, и я знал: ее ждет та же участь, что и ее топ.
- Итак, брат? Твое мнение?
- Убейте их обоих. Мы не можем доверять ей с ее способностями, и если мы убьем ее, он неизбежно нанесет ответный удар. Мы должны быть быстрее.
Маркус был в ужасе:
- Это безумие! Я отказываюсь быть частью этого или одобрять то, что ты предлагаешь.
Я оторвался от Беллы, глядя ей в глаза, черные зрачки настолько расширились, что почти затмевали ее багряную радужную оболочку. Она попыталась двинуться вперед, чтобы поцеловать меня, но я отошел от нее.
- Что случилось?
- Белла, мы должны остановиться, - я приложил руку к ее щеке, и она попыталась укусить меня.
- Но я хочу тебя.
- А остальные Каллены? - спросил Аро, полностью игнорируя Маркуса.
- Они безвредны, позволь им уйти с миром.
- Мы должны попытаться покинуть это место. Мы должны бежать.
Она посмотрела мне в глаза, и понимание в них смешалось с желанием.
- Они собираются убить нас?
- На данный момент это их намерение. Два к одному за это решение.
Я начал снимать свою рубашку, и ее глаза расширились:
- Что ты делаешь?
Я улыбнулся ей:
- Как бы прекрасна ты ни была, Белла, я не думаю, что было бы разумно для тебя обнажаться для всего мира.
Она посмотрела на свое обнаженное тело, и я знал в тот момент: если бы это было возможно, румянец вспыхнул бы на ее щеках. Я вручил ей рубашку, она поспешно одела ее, пальцы быстро перебирали пуговицы. Откидывая ее волосы за плечи, я застонал.
- Что?
- Думаю, ты смотришься в этом лучше, чем я.
Она поджала губы:
- Я очень стараюсь сдержаться, чтобы не напрыгнуть на тебя и не поддаться своим вампирским желаниям с тобой. Хватит говорить мне, что я выгляжу сексуально.
Я улыбнулся ей на мгновение, прежде чем схватить ее за руку и повести за собой.
- Пойдем.
Там была лестница, так что лифт был не нужен. Мы могли передвигаться быстрее, чем ход механического подъемника.
Я нашел дверь, и мы бросились по каменной лестнице средневековой части здания, но я мог сказать, что они уже гнались за нами. Я закрыл дверь и попытался завалить ее камнями, так, чтобы им пришлось пробивать себе дорогу. Звук был громким, и Белла, уловив суть того, что я пытался сделать, помогла мне.
Как только дверь была запечатана, мы продолжили свой путь дальше, тьма окутала нас, но это не имело значения. Я легко нашел ход к канализации.
Послышались шаги и разочарованное шипение. Я улыбнулся про себя, когда услышал, как чьи-то быстрые руки пытались пробиться сквозь груды кирпича и раствора.
- Это не удержит их надолго. Мы должны двигаться быстрее.
Мы с Беллой уже бежали, но я попытался прибавить темп. Я был быстр (всегда был самым быстрым, когда был частью ковена Карлайла), и сейчас чувствовал, что Белла пытается поспевать за мной.
«Ты не пройдешь мимо меня, Эдвард. Ты умрешь здесь, в темноте».
- Элис! - прошипел я.
- Что? - спросила Белла.
- Элис. Она здесь. Она, должно быть, знала и устроила нам засаду.
Элис была занята тем, чтобы не пустить меня в свой разум: сейчас она думала о Джаспере, питая свою потребность в мести. Мы завернули за угол и натолкнулись на нее, разводящую огонь.
- Я накормлю тобой это пламя и обваляюсь в твоем прахе, Эдвард. - Элис пригнулась, ее поза говорила о том, что она готовилась… готовилась убивать. Она зарычала на меня сердито, и Белла ответила рычанием за моей спиной.
Элис издала громкий хриплый крик и бросилась на меня. Я отпустил Беллу, Элис и я упали. Двигаясь так быстро, что наши движения расплывались, мы оба пытались убить друг друга. Я лавировал между ее мыслями, говорящими мне, что она будет делать, и ее предсказаниями моих реакций, и это был изнурительный бой – мы постоянно блокировали и кружили вокруг друг друга.
Шаги отдавались эхом по сырому коридору канализации, и я знал, что Вольтури догнали нас.
- Вы получили приказ, - гладкий холодный голос Джейн эхом отразился от стен, - Устранить их. И экстрасенса.
Элис на мгновение отвлеклась на этот приказ, и я увидел свой шанс. Я прыгнул и приземлился на нее, прижав ее своим телом. Она брыкалась ногами подо мной, но я был сильнее. Я схватился ее за шею и прошептал ей на ухо:
- Это не должно быть так, сестра. Мне очень жаль.
- Убей меня, пожалуйста, - ее мучительный шепот заполнил мой слух, и я оторвал голову от ее тела. Я бросил ее в огонь, когда Белла закричала.
Обернувшись, я увидел, что Феликс, самый огромный из охранников, застал Беллу врасплох.
- Держи ее! Она пытается вырваться от меня! - Пол грохотал у меня под ногами, и я понял, что Белла пытается совладать со своими способностями.
Другие бросились вперед, и я побежал им наперерез. Это было короткое расстояние для меня, но для них короче.
Они схватили ее за руки, и на мгновение ее глаза встретились с моими, и этот взгляд сразил меня.
- Нет, Белла, нет! Сражайся!
Стены дрожали вокруг нас, когда они навалились на нее, и мучительные, скручивающие звуки рвущейся бессмертной плоти разлетелись от стен.
Стены ходили ходуном, куски породы падали вокруг нас, и сейчас я мог слышать, как треснул фундамент.
Я бросился на Феликса, и Белла оказалась между нами. От огня валил густой дым там, где тлели останки Элис. Мы катались по полу, и чьи-то сильные руки разняли нас. Я боролся, вцепившись в Феликса, и увидел, как Белла пытается взять под контроль свой дар. Остальные схватили ее, и она зарычала – вибрация стен вокруг нас усилилась.
Я хотел помочь ей, но Феликс был гораздо сильнее меня, но я не переставал бороться с ним, пытаясь сохранить верх.
Но была причина, почему Феликс – охранник Волтури. И, когда я почувствовал, что снова падаю, когда я почувствовал, как разрывается на части моя плоть, мои глаза нашли Беллу, чтобы взглянуть на нее в последний раз. Ее глаза встретились с моими, и я подумал: «Существуют ли Небеса для меня? Или она была единственной благодатью, которую я мог найти в этом мире...»
***
Страшный пожар произошел в древнем городе Вольтерра этим вечером. Чиновники обвиняют в случившемся аварию в старом газопроводе, который проложен под городом. Хотя никто серьезно не пострадал, силой ударной волны от взрыва был разрушен один из старейших кварталов возле Пьяцца дель Приори.
Сближенье ваше сумраком объято.
Сквозь толщу туч не кажет солнце глаз.
Пойдем, обсудим сообща утраты
И обвиним иль оправдаем вас.
Но повесть о Ромео и Джульетте
Останется печальнейшей на свете...
Сквозь толщу туч не кажет солнце глаз.
Пойдем, обсудим сообща утраты
И обвиним иль оправдаем вас.
Но повесть о Ромео и Джульетте
Останется печальнейшей на свете...
Акт V, сцена III, «Ромео и Джульетта»
У. Шекспир (перевод Б. Пастернак)
У. Шекспир (перевод Б. Пастернак)
Перевод: RS-online
Редактура: Нотик
От переводчика:
Я, как любитель «хэппи-эндов», была поставлена в тупик таким финалом… Тем более, что вампиры – это вообще не мое))) Но эта история почему-то увлекла меня, хотя чувство обреченности в ней читалось с первых строк… И пусть наши герои ни разу даже не признались друг другу в любви (словами, по крайней мере)… все же для меня эта история именно об этом: о любви и ее невероятной силе, способной осветить собой любую, даже самую непроглядную мглу, в которой томится душа вампира…
Пару глав назад нам казалось, что все решено, герои сделали свой выбор, поклявшись друг другу, что будут вместе навсегда… и поначалу кажется, что вампирское бессмертие – это соразмерная плата за такую возможность. Но за эту вечность придется заплатить не только трехдневной агонией превращения. Став вампиром, человек пробуждает в себе зверя, способного затмить в нем свет его человеческой души. С этим возможно бороться, но тьма настойчива, и пример несчастной Элис очень ясно показывает, как тяжко это сопротивление. Да к тому же и дар, обретенный Беллой-вампиром, практически лишает их с Эдвардом шанса на сравнительно безмятежную вечность в объятиях друг друга. Ее способности могут как и возвысить ее среди бессмертных, так и стоить ей вечного гонения, если она не согласится вступить в свиту Вольтури.
И тут становится понятным эпиграф, выбранный автором, невольно наталкивающий на сравнение наших героев с шекспировскими влюбленными… Только смерть спасла любовь Ромео и Джульетты. И только смерть способна спасти любовь Эдварда и Беллы. Кажется, Белла могла бы воспользоваться мощью силы новорожденного вампира и своим уникальным, пусть еще и не окрепшим даром, и уничтожить преследователей, но тогда она отпустила бы зверя внутри себя, а потом были бы новые искушения, вечная борьба со своей новой природой или превращение в убийцу, а может и соблазнительницу, подобно Каю и Эдварду… вечная борьба с тьмой… И именно тогда и произошел момент истины – выбор… выбор, о котором так сокрушался Эдвард, выбор, который он не хотел отнять у Беллы…
Все это я почувствовала в ее взгляде, когда их с Эдвардом глаза встретились в последний раз… Он думал, что нет другого выхода для них, когда превращал ее. И хотя Белла была готова следовать за ним во тьму, все же любовь так осветила их души, что единственным способом спастись для них было… умереть…
Вот такая готическая сказка… вот такая вечная любовь…
От беты:
Несмотря на такой нелепый конец этой истории, который несомненно мог быть намного лучше, она заняла в моем сердце особое место. Такое ощущение, что автору надоело писать и она решила разом всех умертвить. Очень жаль. Додумаем хэппи-энд сами. )))
Хотелось бы поблагодарить Олю (Izabella1006) за бетирование. Дашулю (DashaZh) за невероятную обложку! Огромное спасибо Аленушке (Lovely ) за то, что добилась у автора разрешения на перевод, и Катюше (RS-online), что доперевела для нас остальные 8 глав! И, конечно же, спасибо нашей почтовой голубке Анюте (Miss_Ann_Pattinson) и вам, дорогие читатели, за ваш интерес, комментарии, картинки на форуме и переживания! Вы лучшие! Надеюсь, многие из вас придут еще на форум, обсудить этот странный конец! До встречи!
Источник: http://robsten.ru/forum/19-1521-36
спасибо за историю!
я в шоке! Как они могли умереть?! До сих пор не верится
