37 глава

Эдвард POV

- Я не останусь на ужин, - сообщаю я своему отцу, когда помогаю маме спуститься с лестницы.

- Но мы так делали каждый год. Кроме того сочельник и… - Это переполняет меня, прежде чем я смог понять.

- Боже, - взревел я яростно и сытый его точкой зрения, как будто все было в порядке. – ТЕБЕ хочется, чтобы сегодня все было бы как всегда, но не мне. У меня все не так, как должно быть. Моя жена ничего не хочет знать обо мне и избегает любого контакта со мной, в то время как ее живот становится все круглее, а я не знаю, как на самом деле у нее дела.

- Эдвард, - бормочет моя мать успокаивающе, и я дарю ей извиняющийся взгляд, прежде чем я снова начинаю бушевать против отца.

- Я тебе нужен точно там, где ты хочешь все время, чтоб я был, и, дерьмо… это чувствуется так унизительно абсурдно, что ты призываешь своего взрослого сына прогнать свою жену.

Карлайл громко и насмешливо смеется, в то время как Эсми пытается утихомирить зарождающуюся ссору. Ее мольбы доходят до меня как через вату, потому что я не могу сконцентрироваться ни на чем другом, как на насмешливо искривлённом лице моего отца.

- Я виноват в том, что в тебя стреляли? Что твоя жена при этой травме не была с тобой рядом? Я только хотел защитить тебя от крушения, Эдвард. И, кажется, ты не замечаешь, как глубоко ты сидишь в этой дыре.

- Вот именно! – прерываю я громко. Ярость поднимается по позвоночнику, и я чувствую, как шевелятся мои волосы на затылке. – Я не дал ей проклятого времени, чтобы понять, что у меня не все в прядке. Что наша совместная жизнь отклонилась от пути, где мы друг для друга были буйками, за которые мы могли крепко держаться, если шторм бушевал вокруг нас. Тем, кем ты являешься для мамы уже 37 лет.

Что-то в его лице позволило набату в моей голове издавать громкий резкий звук. Возможно также только простое предчувствие, что он собирается нанести мне удар ниже пояса.

От его голубых глаз не осталось ничего. Только черное нечто, что напоминает мне взгляд демона.
- Откуда ты знаешь, что это твой ребенок?

Движение воздуха. Резкий вскрик. Стекло, которое дребезжа, падает на пол, и неистовая, кроваво-красная ярость, которая несется по моему телу.

Настоящая кровь, которая пристает к моим рукам, когда я, тяжело дыша, отрываюсь от своего отца, и мой взгляд проясняется. Как будто на глазах была темная пелена.

Стыдливо, неистово и покорно я оттесняю оглушительный звук, прежде чем разворачиваюсь на каблуках, и, игнорируя крики своей матери, спешными шагами покидаю дом.

Я должен заполнить эту пустоту в моей груди. Уничтожить пустоту, которую я чувствовал по утрам на кухне, когда молча и один сижу за столом, не имея на наем ничего съестного. Я должен позаботиться о том, чтобы она снова вернулась. Чтобы мы держали свое обещание, которое мы дали друг другу в один ненастный день в зимнем саду ее родителей.

Тогда, когда она стала моей женой в простом белом платье и сиреневой лилией в волосах, и мы были убеждены, что земля под нашими ногами никогда не уйдет.


Перевод: pollli
Редакция:LoreleiKaa


Источник: http://robsten.ru/forum/19-1517-1