Глава 39.

Эдвард POV

Лишь с трудом мне удается открыть веки, которые тяжело и вяло, преграждают мне обзор. Схожий с кучкой жалости я лежу на кровати и пристально смотрю за окно в вечерние сумерки. Крохотные снежные хлопья кружатся снаружи. Моя рука болит. Все болит, тянет и пульсирует. Моя голова чувствуется перегруженной. Попытка переварить все, что ее переполняет, терпит неудачу, когда я осознаю, что лежу в кровати Беллы. Медленно я переворачиваюсь на спину, осознавая вдруг, что я не один.

Она сидит в старом кресле с подголовником, которое мы купили далекие десять лет назад на блошином рынке. Подушки уже давно потерты, но Белла никогда не хотела расставаться с этим старым чудовищем.

Ее пальцы обвивают чашку, а она сидит с подогнутыми под себя ногами. Мой взгляд скользит от его округлившегося живота вверх к ее глазам, где он тонет в них. Без сопротивления.

- Речь шла обо мне, не так ли?

Я киваю и тру не поврежденной рукой глаза.

- Ты хочешь поговорить об этом? – Спрашивает она тихо и отпивает глоток из чашки.

Мое лицо кривится, когда я смотрю на потолок.

- Я не выношу, когда он говорит какие-то гадости о тебе или нашем ребенке, - отвечаю я. Мой голос звучит резко и зло, не смотря на то, что я чувствую себя опустошенным и выгоревшим. Белла молчит, и я смотрю на нее. Ее подбородок дрожит, и ужас ползет по ее лицу.

В моем горле появляется ком. Я должен выплеснуть все, что день за днем накапливается во мне.

- Белла…

- Ты помнишь о дне после моего восемнадцатого дня рождения? – прерывает она меня, дрожа.

Задумавшись, я откашливаюсь и выпрямляюсь.

- О твоей спонтанной поездке с Элис?

- Точно, - отвечает она, прежде чем отвести взгляд. Пара секунд проходит в молчании, в незнании – пытаясь понять, что она хочет. Тогда она провела ночь у меня, как и другие бесчисленные до этого. Тесно обнявшиеся и все же с расстоянием между нами, которое мое сердце воспринимало непрерывным болезненным стуком.

Вдруг приходит понимание.

- Ты вовсе не отсутствовала,- срывается с моих слишком сухих губ.

Белла трясет своей головой и ставит чашку рядом с собой на тумбочку.

- Почему ты меня обманула? – спрашиваю я обиженно у нее. Даже после всех тех лет и со знанием, что я не имею права на это дерьмовое чувство, боль проносится по мне.

Она обоими руками хватается за голову и, глубоко вздохнув, закрывает глаза, прежде чем снова их открывает и смотрит на меня с беспокойством, страхом и дрожью.

- Утром после моего дня рождения твой отец поцеловал меня.



Перевод: pollli

Редакция: ms_olga

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1517-1