Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ДИКИЙ. Глава 14. Часть 1.
POV Белла

Ничего себе. Просто ... ничего себе. Дом Калленов словно сошел с обложки архитектурного журнала. Три этажа, огромные тонированные стекла, кедровая обшивка и черепица. Палисадник прекрасно ухожен и полон всяких цветущих кустарников, а дорожку к входной двери украшает самое красочное разнообразие цветов, которые я когда-либо видела.

- Эдвард ... Это удивительно! Это напоминает мне Ботанический сад.
- Да, моя мать гордится этим. 

Затем он оценивающе осмотрел меня с ног до головы и, наклонившись, прошептал мне на ухо, слегка задев его губами. 
- Но ты, безусловно, самый красивый цветок здесь. 

Если он продолжит в том же духе, моя грудь взорвется. И, возможно, некоторые другие части тела тоже.
- А вот и вы! – Элис вышла через парадную дверь к нам. - Я думала, что вы, ребята, приедете сюда первыми!

Она выглядела очаровательно в коротком белом сарафане в зеленый горошек и белых туфлях с зелеными бантиками на носочках.
Эдвард ответил ей. 

- Мы не поехали по автостраде. Я хотел расслабляющей поездки.
- Ничего себе, - ответила Элис. А потом с понимающей усмешкой взглянула на меня: «Предполагаю, все когда-нибудь случается впервые!»

Пока мы стояли там, я на самом деле впервые заметила, во что был одет Эдвард... Святое дерьмо, он выглядел горячо в белой рубашке на пуговицах, заправленной в черные джинсы с широким черным кожаным поясом с прямоугольной серебряной пряжкой. Черный галстук был немного ослаблен, а две верхние пуговицы его рубашки расстегнуты, предоставляя мне дразнящий вид его горла. И его волосы ... были взъерошены и пылали бронзой на солнце ...
Эсме прервала мои похотливые взгляды в сторону ее сексуально-божественного сына. 

- Белла! Добро пожаловать, мои дорогие! Заходите, заходите и присоединяйтесь к нам! – она притянула меня в крепкие объятия, а затем взяла под руку и повела в дом. 
- Пойдем, Элис, Эдвард!

Я оглянулась на Эдварда, который пожал плечами и улыбнулся мне, предложив руку Элис и следуя за нами через дверь.
- О, Боже, Эсме ... здесь так красиво - так ярко и просторно.

Проходя мимо гостиной и формальной столовой в огромную кухню в деревенском стиле в задней части дома, я заметила, что Эсме предпочитала, кажется, цветовую палитру пляжа - мягкие, светло - голубые, бежевые и белые оттенки со случайными всплесками ярко бирюзового, зеленого или желтого, которые напоминали мне о тропических водах, водорослях и солнце.

Когда мы вошли в кухню, Эммет поднял голову, стоя за прилавком, где он нарезал огурцы, и, усмехаясь, махнул нам ножом. Он сбросил небольшую горсть в стеклянную миску для салата, которую для него держала Розали. Эсме обнадеживающе сжала мою руку, затем отпустила ее и исчезла за дверью, ведущей во внутренний дворик.

- Привет Эдвард, Белла! Ты выглядишь великолепно, Беллз!
- Спасибо Роуз, ты тоже! – она была одета в лавандового цвета блузку с V-образным вырезом и без рукавов, юбку-карандаш и белые босоножки. Как всегда, она выглядела ошеломляюще. Должно быть, это она подбирала наряд Эммета, потому что он идеально дополнял ее в своей темно-баклажанового цвета рубашке на пуговицах и бежевых хлопковых брюках.

- Эй, опоздавшие. Я уже начал думать, что мне придется отправить отряд на ваши поиски! - Джаспер наливал шампанское в бокалы, которые уже были наполовину наполнены апельсиновым соком. Он был одет в удобную белую рубашку поло, темно-синие джинсы и ковбойские сапоги.
В этот момент через раздвижные двери вошел Карлайл. 

- Ах, Эдвард. Хорошо, ты как раз вовремя, чтобы начать готовить омлет. И Белла? Добро пожаловать, моя дорогая. Я так рад, что ты приехала сегодня! – его улыбка была такой теплой и гостеприимной, что меня притягивало к нему.
Я подошла и поцеловала его в обе щеки. 

- Спасибо за то, что пригласили меня, Карлайл. Это значит для меня больше, чем вы думаете. Поздравляю с Днем отца.
- Моя дорогая Белла, тебе всегда здесь рады. И спасибо тебе, дорогая, от меня и от имени Чарли.
Эдвард прочистил горло, и мы оба оглянулись на него.

- Папа, поздравляю с Днем отца, - они широко улыбнулись друг другу, а затем Эдвард притянул Карлайла в одно из тех мужских объятий. 
- Где яйца?
- На прилавке в корзине. Я сегодня обменял их на ведро помидоров.

Эсме вновь вошла в кухню. 
- Наш сосед разводит кур, - объяснила она мне.
Схватив графин с кофе и кувшин со сливками, она направилась обратно во внутренний двор.

- Эсме, могу я помочь вам чем-нибудь?
Она посмотрела на меня и подмигнула. 
- Почему бы тебе не помочь Эдварду с яйцами, Белла. Я слышала, он позволил тебе готовить в его кухне рядом с ним! Нам бы очень хотелось это увидеть! – она поиграла бровями и скрылась за дверью. Так вот от кого они унаследовали эту фишку с бровями!

Я повернулась к Эдварду с вопросительным взглядом. Он пожал плечами, а затем подарил мне одну из его сексуальных ухмылок. Мы начали разбивать яйца. 
- Посмотри на эти желтки! Они такие яркие.
- Да, соседские куры выращены на свободе и вскормлены зерном. Они несут одни из лучших яиц, которые я когда-либо имел.

Наблюдать за тем, как Эдвард делает идеальный омлет из двух десятков яиц на сковороде с антипригарным покрытием, было удивительно. Я порезала немного свежего лука, который принесла Эсме, и натерла пармезан для гарнира. Как я люблю готовить рядом с ним!

- Было бы гораздо приятнее готовить в чугунной посуде, но мои родители поддались тефлоновому соблазну несколько лет назад.
- Тебе бы понравилось в летнем доме Чарли. Там нет ничего, кроме чугунной посуды и жаровни на подвеске в огромном каменном камине.
Дерьмо. Он посмотрел на меня, приподняв бровь. 

- Э-э ... я имею в виду ... Может быть, однажды ты мог бы приехать ко мне в дом, который раньше принадлежал Чарли, и, гм ... опробовать камин.
Он взял мою руку в свою. 

- Это звучит весело ... Я с нетерпением буду ждать этого, - он подмигнул мне, и внутри я снова грохнулась в обморок. Меня поражало то, как что-то такое простое, как держать за руку Эдварда, может так взбудоражить мои чувства... Мы с Джейком держались за руки все время с тех пор, как я себя помню, но я никогда не чувствовала чего-то подобного.

- Как дела с омлетом, Эдвард? – крикнул Карлайл через окно. - У меня чоризо (п/п: испанская сырокопченая колбаса) на гриле, и твоя мать как раз заканчивает накрывать на стол.
- Почти готово, папа, - Эдвард еще один раз перевернул яйца. - Белла, не могла бы ты достать блюдо из духовки? Будь осторожна, это горячо.

- Эд, не мог бы ты захватить кетчуп? – крикнула Элис.
Эдвард заметно вздрогнул, а затем пробормотал себе под нос. 
- Никогда не пойму, как она может осквернять омлет этим дерьмом.
Я усмехнулась ему, когда он вручил мне красную бутылку и взял поднос, который понес на внутренний дворик.

Стол был скрыт от солнца двумя большими зонтами, стоящими по обе стороны. Он был накрыт широкой белой скатертью, поверх которой были расставлены блюда с множеством еды. Там были датские пирожные, круассаны и кексы. В одной большой стеклянной миске был красивый фруктовый салат, а в другой поменьше - салат, для которого Эммет резал огурцы, заправленный, кажется, йогуртом и свежими травами – возможно, нарезанной мятой. Рядом с ним была большая тарелка с нарезанными помидорами, крупными листьями базилика и тонкими ломтиками свежей моцареллы. Графинчики с оливковым маслом, бальзамическим уксусом и маленькой солонкой с солью стояли рядом с помидорами.

Эдвард поставил блюдо на стол, а я протянула кетчуп Элис. Он закатил глаза, когда она улыбнулась мне и прошептала:
- Спасибо!

Карлайл принес жареную колбасу к столу, быстро разрезав каждую из них пополам, а затем занял свое место во главе стола рядом с Эсме, сидящей справа от него. Карлайл предложил мне сесть слева от него, и Эдвард занял место рядом со мной, напротив Розали. Рядом с ней в конце стола, напротив своего отца, сидел Эммет. Элис уселась слева, а Джаспер, который только - что закончил обновлять наши «Мимозы», занял свое место между ней и Эсме. Нам снова удалось рассесться в порядке мальчик-девочка, и я улыбнулась чистому совершенству этой сцены.

- Гм! Я хотел бы минутку внимания? - Эммет встал со своим бокалом. - Прежде чем мы приступим к этому замечательному позднему завтраку, я хотел бы воспользоваться моментом и предложить тост за нашего отца.
Эдвард сжал мою левую руку и, наклонившись, прошептал мне на ухо. 
- Ты в порядке?
Я улыбнулась и кивнула ему. Он так внимателен.

- Папа, ты знаешь, что я не умею произносить милые слова и элегантные речи, - все засмеялись и кивнули в знак согласия. - Но я просто хочу, чтобы ты знал, от имени Элис, Эдварда и меня, что ты самый удивительный отец, и мы все тебя очень любим. Ты всегда был рядом с нами, всегда поддерживал нас. Ты поднимал нас, когда мы падали, и подталкивал, когда мы должны были подняться выше. Ты научил нас отличать добро от зла, а так же уважать и ценить жизнь и любовь. Ты учил нас ценить наши привилегии, но не полагаться или злоупотреблять ими. Папа, ты являешься частью клея, который держит нашу семью вместе, и от всего сердца мы благодарим тебя и уважаем за твою любовь и терпение. Поздравляю с Днем отца.

Ни у кого не было сухих глаз за столом, когда мы все подняли наши бокалы и в унисон поздравили Карлайла с Днем отца.
- Эммет, сынок, спасибо тебе большое за добрые слова. Это, кстати, было очень изящно. И я хотел бы добавить небольшой тост от себя в адрес Розали, Джаспера и Беллы. За отцов, которых уже нет с нами в этой жизни, мы всегда будем их уважать и помнить, пока не встретимся с ними в ином мире.

Я выпила за этот тост. Но была поражена волной эмоций. Наклонившись к Эдварду, я прошептала:
- Мне нужно время. Где туалет?
- Я покажу тебе, - он взял меня за руку, и мы встали. 
- Мы вернемся через минуту. Пожалуйста, не ждите нас и начинайте есть. Нельзя, чтобы этот омлет остыл.

Слезы текли по моим щекам, когда Эдвард потянул меня в столовую, по дороге схватив коробку салфеток со стола. Он подвел меня к окну с видом на сад и протянул салфетки. 
- Ты действительно хочешь в туалет, или тебе просто нужно побыть одной?
- Просто минутка, чтобы успокоиться. Спасибо, - я благодарно улыбнулась ему сквозь слезы. - Мне очень жаль, Эдвард. Я уверена, что последнее, что ты хочешь, это иметь дело с глупой плаксивой девушкой, но мне бы очень хотелось, чтобы ты остался со мной на минуту.

- Изабелла, единственное, что глупо, это думать, что я бы не хотел быть здесь для тебя. Я не считаю твое горе чем-то, с чем мне приходится иметь дело. И у меня не было намерения оставить тебя здесь одну. Сейчас иди сюда и позволь мне обнять тебя.

Он обнял меня, притянув к себе в теплые объятия. Я положила руки у него на груди, пристроив голову между ними, все еще сжимая салфетку в правой руке. Поглаживая мои волосы, он спросил:
- Тебе лучше?
Он такой утешающий.

Я кивнула, всхлипнув. 
- Тост Эммета был таким красивым, что я начала думать о своем отце - действительно вспоминать о нем, понимаешь? Картинки мелькали у меня перед глазами, словно слайд-шоу. Его улыбка, его мерцающие карие глаза, усы, его блестящий полицейский значок. Затем я вспомнила его запах, и как он обнимал меня и трепал мои волосы, и я клянусь, что слышала, как он сказал «Я люблю тебя, Беллз» так же, как говорил на церемонии вручения дипломов и в день моей свадьбы... И внезапно осознание его отсутствия ударила меня, как тонна кирпичей.

Эдвард поцеловал меня в макушку, а затем прижался щекой. Он молча обнимал меня, пока мои слезы постепенно не утихли. В конце концов, я сделала глубокий вдох и неохотно отстранилась от него.
- Я чувствую себя намного лучше. Можешь показать мне, где находится туалет, а затем встретиться со мной в патио?
Он наклонился и оставил нежный поцелуй у меня на лбу. 
- Конечно.

После того, как я высморкалась и поправила свой макияж – спасибо водостойкой туши - я вернулась во внутренний двор. Они все еще сидели там, смеялись и болтали. Не поднимая глаз, я заняла свое место. Они замолчали, и я чувствовала их заинтересованные глаза на себе.
- Прощу прощения перед всеми за это, - я посмотрела на Эдварда, который подмигнул мне и, потянувшись, сжал мою руку.
Эсме заговорила первой.

- Белла, дорогая, пожалуйста, не извиняйся за то, что любишь и скучаешь по своему отцу.
Я осмотрела всех за столом, и они улыбались.
Эдвард сломал неловкое молчание. 

- Вот, Белла, я приберег для тебя тарелку. Пойду, разогрею яйца и колбасу для нас в микроволновой печи и скоро вернусь, - он поморщился от необходимости использовать микроволновую печь, но это, вероятно, был лучший вариант на данный момент.
- Так, мама. Что я могу сделать, чтобы помочь с нашей вечеринкой у бассейна на четвертое июля? – спросила Элис.
Начался возбужденный разговор о гриле, украшениях и фейерверках, и я, наконец, расслабилась. Эдвард вернулся с разогретой едой и поставил тарелки на стол.

Наблюдать за Эсме и Карлайлом вместе было увлекательно для меня. Родители, которые любят и наслаждаются обществом друг друга так, как эти двое, были чужды ребенку, воспитанному разведенными родителями.

У Эсме была красивая улыбка. Я не помню, когда мама улыбалась с такой неподдельной радостью. И я никогда не понимала до сих пор, насколько привлекательной была Эсме на самом деле. У нее были блестящие волосы до плеч цвета карамели и такие же зеленые глаза, как у Эдварда и Элис. Она была одета в светло-коричневый костюм из пиджака и юбки и бежевую шелковую блузку - ее наряд напоминал мне Джеки О (п/п: Жаклин Кеннеди), но выглядел более актуально. Карлайл, напротив, имел светлые волосы и пронзительные голубые глаза, как у Эммета. Он тоже выглядел очень привлекательно и модно в бирюзовой рубашке и коричневых брюках.

Каллены вообще не вели себя так, как, я ожидала, будет вести себя пара, которая была жената в течение столь длительного времени. Учитывая, что Эммету около тридцати, и его родители, вероятно, были женаты в течение нескольких лет, прежде чем он родился, я прикинула, что Карлайлу и Эсме должно быть где-то около пятидесяти лет. Удивительно, но, тем не менее, они выглядели едва ли старше тридцати с небольшим. Они постоянно прикасались друг к другу, улыбались и терялись во взглядах, и, я клянусь, Карлайл целовал жену в щеку, шею или губы минимум десять раз с тех пор, как я вернулась к столу. Очевидно, их здоровый образ жизни и любовь как-то были связаны с их молодостью.

                                                                       . ~. ~. ~.
После того, как все тарелки были убраны, а остатки еды завернуты и убраны в холодильник, Эсме взяла меня на экскурсию по ее саду и теплицам. Я пришла к выводу, что это действительно является важным делом для нее.
- Эсме, это должно занимать все ваше время.

- Да, я провожу больше времени в моих садах и теплицах, чем я бы тратила на обычной работе с девяти до пяти, это точно. Но я люблю это. И, когда Карлайл не в своей клинике, он здесь со мной также по локоть в земле!
- Я просто поражена разнообразием овощей и трав, которые вы здесь выращиваете. И это замечательно, что вы в состоянии снабжать Элис и Эдварда таким большим количеством необходимых продуктов, - пошутила я. - Предполагаю, что они экономят на этом довольно много денег, учитывая скидку, которую вы им делаете!

- О, небеса, Белла. Я не беру никаких денег с Элис и Эдварда за продукты. Я действительно продаю кое-что в другие рестораны и оптовым закупщикам, которые оплачивают почти все расходы, но мы с Карлайлом решили, когда они открыли «Дикий», что будем поддерживать их любым возможным способом. Предоставить свои овощи - отличная возможность сделать это. И, кроме того, это беспроигрышно, потому что я получаю большое удовлетворение, зная, что была в состоянии вырастить такие высококачественные продукты. Этой оплаты достаточно для меня. И Карлайл согласен со мной.

- Вы двое - замечательная пара. Надеюсь, когда-нибудь я найду кого-то, похожего на него.
Она уставилась на меня. 
- Дорогая, я думала, у тебя он уже есть. Или ты не разделяешь чувства Эдварда?
- О! Гм, Эдвард ничего не говорил мне об этом. Я могу сказать, что мы друзья, но не знаю, есть ли что-то большее в этом для него.
- А для тебя есть?

Вот так сразу! Я покраснела и замялась. Я абсолютно не могла сказать матери Эдварда, что по ночам в своих снах занималась с ним сексом, а днем думала о нем без остановок. 
- Гм ... ну ... Думаю, да, да. Я никогда, гм, я не встречала раньше человека, как Эдвард.
Она улыбнулась мне и, взяв меня под руку, повела нас в сторону дома.
- Белла, дорогая, я уверена, что он бы сказал то же самое о тебе.

                                                                      . ~. ~. ~.
- Эдвард, ты же не думаешь, что сможешь сегодня уклониться от игры для меня, не так ли?
- Конечно, нет, мама. Я не буду делать этого, - он снисходительно улыбнулся ей. - Что бы ты хотела услышать?
- Я хотела бы услышать ту песню, которую твой отец и Элис поют вместе с тобой.

- О Боже, мама, ты на самом деле хочешь, чтобы я тоже пел?
- Да, конечно. Я люблю твой голос.
Эдвард закатил глаза и уселся за белый рояль, который стоял в самом центре гостиной. Он крикнул:
- Элис, папа? Не могли бы вы прийти сюда и помочь мне с этим?

Я была заинтригована! Эдвард может петь? Есть ли что-нибудь, что он не умеет сделать?
Элис и Карлайл вошли в гостиную, а за ними Джаспер, Эммет и Роуз.
- Ах, - кивнул Карлайл, - она хочет ту песню, понятно.
Элис взвизгнула и, подпрыгивая на месте, захлопала в ладоши. 
- О, эта песня такая веселая!

Джаспер и Эммет начали хихикать и Роуз игриво стукнула их.
Эдвард сыграл несколько аккордов, и они все прочистили горло. Затем Эдвард нажал на ключ, и они приготовились петь.
Любопытство убивало меня, поэтому я склонилась к Эсме и спросила:
- Что это за песня?
Но прежде чем она смогла мне ответить, Эдвард заиграл вступление. Эй, я узнаю это! А потом, глядя прямо в глаза Эсме, Карлайл начал петь ...

Ты помнишь, когда мы встретились? 
В этот день я понял, что ты моя любимая. 
Я хочу рассказать тебе, как сильно я тебя люблю.


На следующем куплете присоединился Эдвард...

Пойдем со мной, моя любовь, 
К морю, морю любви. 
Я хочу рассказать тебе, как сильно я тебя люблю.


А потом высокий, ангельский голосок Элис гармонично дополнил их...

Пойдем со мной к морю.
Ах, ах.


И все трое продолжили...

Ты помнишь, когда мы встретились? 
В этот день я понял, что ты моя любимая. 
Я хочу рассказать тебе, как сильно я тебя люблю.


Затем Эдвард проиграл несколько нот, прежде чем они снова запели...

Пойдем со мной к морю. 
Ах, ах.

И, когда они начали заключительный куплет, Эдвард посмотрел прямо мне в глаза...

Пойдем со мной, моя любовь, 
К морю, морю любви 
Я хочу рассказать тебе, как я люблю тебя, 
Я хочу рассказать тебе, как сильно я тебя люблю.


Думаю, мое сердце только что взорвалось.

POV Эдвард

Спасибо маме.
Почему она должна была выбрать эту песню? И почему, ну, почему, я не смог удержаться от взгляда в глаза Беллы, когда мы пели последний куплет? Я почти сделал это, но потом расслабился и попал под романтический туман песни, и следующее, что знал, это что смотрю в ее глаза и пою эти слова. Господи, она подумает, что я еще один Ньютон.

Сейчас три часа, и нам нужно начать работать. Мама и папа окружили Беллу, ведя ее в сторону выхода и снова благодаря ее за то, что она приехала, удостоверяясь, что она в порядке после ее эмоциональной реакции на тост Эммета и ответ отца. Мама наполнила для нее корзину свежими помидорами и булочками.

- Мама, папа? Мне действительно очень жаль, но, если мы не выедем сейчас, то нам придется ехать очень быстро, чтобы успеть вовремя, а это никогда не заканчивается хорошо.
- Хорошо, Эдвард, мы понимаем, - мама снисходительно улыбнулась мне. - Просто обещай, что привезешь Беллу с собой, когда приедешь в следующий раз, ладно? – она притянула меня в объятия.
- Мам, Элис уже пригласила ее на четвертое июля, помнишь? Ты увидишь ее в ближайшее время.
- Да, это хорошо, что Элис пригласила Беллу, Эдвард, но убедись, что ты привезешь ее. 

Блядь, это чертовски неловко. Почему, черт возьми, я так краснел в последнее время? Ну, правильно, потому что я втюрился, как школьник, в самую восхитительную девушку, которую когда-либо встречал.
- Хорошо, сынок, береги себя, и увидимся в ближайшее время.

Надежно уложив помидоры в багажник, мы выехали из Эдмондса на автостраду I-5.
- Ты великолепный пианист. И у вас всех замечательные голоса.
Боже, я не могу смотреть на нее, иначе просто снова покраснею. 
- Гм, спасибо. Извини за песню ... Я не знаю, почему мама любит ее так сильно.
- Наверное, из-за того, как твой отец смотрит на нее, пока поет.
Ебучий румянец. 

- Ты хочешь включить музыку? Я захватил еще несколько компакт-дисков из квартиры.
Белла взяла их и начала просматривать. 
- Ван Моррисон? Сойдет, - она вставила компакт-диск, и он начал играть.
- Так почему же вы, ребята, ничего не подарили своему отцу сегодня?
- Мы подарили. Мы сделали пожертвование на благотворительность. Мы всегда это делаем на день Матери и Отца. Родители настаивают на этом с тех пор, как я себя помню. Они выбирают различные акции каждый год.

- Это так здорово. Твои родители удивительные. Итак, что же они выбрали в этом году?
- Э-э, я не могу вспомнить название, но это организация, которая предоставляет различные виды поддержки, в том числе и финансовые, для детей сотрудников полиции, которые погибли при исполнении.

Она задохнулась, и я повернулся к ней. Прикрыв рот рукой, она смотрела прямо вперед ... Слезы навернулись на глаза. Я притормозил и съехал на обочину.
Развернувшись, я потянулся и сжал ее руку. Я старался, чтобы мой голос был мягким и успокаивающим. 

- Белла, все в порядке ... просто успокойся и отпусти это, - она закрыла глаза, и слезы потекли по ее щекам. Правильно ли, что я заметил, как она чертовски красива, когда она была так уязвима? Я потянулся к бардачку и достал упаковку салфеток, которые лежали там. Она вытерла щеки и глаза, а потом посмотрела на меня своими глубокими, цвета молочного шоколада, глазами. Я потерялся в них...

- Твои родители удивительны, твой брат и сестра удивительны, и ты удивителен, Эдвард, - она потянулась к моей щеке, и, когда прикоснулась ко мне, я закрыл глаза и прильнул к ее руке, смакуя покалывание от ее прикосновения. Это заставило меня жаждать большего. Мне хотелось коснуться ее лица, чтобы приласкать в ответ...

TУК-ТУК-ТУК! 

- Какие-то проблемы, ребята?
Чертов патруль штата Вашингтон.

Я повернулся лицом к моему последнему членоблокиратору. 
- Мы в порядке офицер ... просто остановились на минутку, чтобы поговорить, не отвлекаясь от вождения.
- Это очень ответственно с вашей стороны, сэр. Очень много людей гибнут на дорогах каждый год, потому что отвлеклись во время вождения.
Он наклонился и посмотрел на Беллу. 

- Все в порядке, мэм? Вам нужна помощь?
Белла посмотрела на него и улыбнулась. 
- Все хорошо, офицер. Я ценю ваше волнение о моей безопасности. Я здесь с моим другом по своей воле. Мы едем домой в Сиэтл.
- Очень хорошо, мэм. Сэр. Хорошего вечера, и ведите безопасно.

Я взглянул на Беллу. Она, кажется, вернула себе самообладание. 
- Поедем домой?
Она кивнула и улыбнулась мне самой сладкой улыбкой. Я сглотнул и развернулся обратно к рулю, прежде чем сделать что-то глупое, например, посадить ее к себе на колени и зацеловать до смерти.
Когда я выехал обратно на дорогу, то взглянул на нее и заметил, что она вытащила из своей сумочки что-то, завернутое в салфетку. 

- Эй, что это у тебя там?
- О, это кекс. Хочешь разделить его со мной?
- Конечно, с чем он?
Она протянула мне половину. 
- Черника.

Я взял свою часть и откусил, покачав головой и застонав вслух.
- Это хорошо, да? – она снова улыбнулась.
Я прожевал. 
- Нет, на самом деле, это не так. Думаю, ты погубила меня для всех других кексов, кроме твоих.

Ох, ебать меня. Какого черта я только что сказал? Пожалуйста, пусть она не заметит... пожалуйста, пусть она не заметит...

- Хорошо, что Эммета здесь нет.
Заметила.

Я искоса взглянул на нее, и она смотрела на меня с самой симпатичной злой усмешкой, которую я когда-либо видел.
- Эдвард, ты краснеешь?
Убейте меня.

- Я? Нет... просто слишком долго находился сегодня на солнце, вот и все.
Она усмехнулась снова и откусила кусочек кекса.

                                                                          . ~. ~. ~.
- Я высажу тебя у входа, поэтому тебе не придется идти слишком далеко.
- Ох. Ладно. Ты откроешь багажник, чтобы я забрала помидоры?
- Что? Нет... Я принесу их к тебе. Увидимся через минуту.
Большая улыбка. 
- Хорошо!

Она схватила сумку и вышла из машины. Я ждал, пока она не скроется за дверью, а затем отъехал от тротуара. Мне бы хотелось идти с ней отсюда обратно в здание и держать ее за руку всю дорогу ... Но мне необходимо было убрать эти проклятые крошки из машины, и я не мог позволить ей узнать, что у меня на эту тему ОКР.

Я осторожно вышел и стряхнул все крошки с одежды, а затем открыл багажник и достал маленький пылесос на батарейках, который всегда лежал у меня там. Ах ... так лучше.
Краем глаза я заметил какое-то движение рядом с входом в наше здание. Я оглянулся, но там никого не было, и я ничего не слышал. Это, вероятно, была просто птица.

POV Белла

Хм, хотелось бы, чтобы Эдвард был здесь прямо сейчас. Я сняла обувь Элис, протерла их дезинфицирующей салфеткой и сложила в сумку рядом с входной дверью. Я оставила дверь приоткрытой для Эдварда, так что воспользовалась моментом и поднялась наверх, чтобы переодеться в штаны для йоги и майку.
Когда я спустилась вниз, то заметила, что дверь открыта шире, чем раньше. 

- Эдвард? – я осмотрелась вокруг, пытаясь понять, может, он просто принес помидоры и ушел, но ничего не было. Хм ...может, сквозняк слегка приоткрыл дверь.
Я направилась к холодильнику и налила стакан воды. Ммм, холодная и газированная. Схватив еще один стакан, чтобы налить воды Эдварду, я обернулась и ... закричала.

- Господи, Белла. Ты в порядке? Я не хотел тебя пугать, но дверь была открыта, и я просто предположил, что ты оставила ее для меня, - он поставил корзину с помидорами на прилавок.
- О, ебать меня. Какой ужас! Ты специально, что - ли, крался? Да, я оставила ее открытой для тебя. Ух, ты. Боже, - я помахала на себя руками, восстанавливая дыхание. Потом я поставила стакан перед ним и передала ему бутылку воды. 
- Держи, лучше налей сам, я слишком нервная на данный момент!

Он посмотрел на меня, приподняв бровь и ухмыляясь. 
- Спасибо.
Обойдя вокруг стойки, я встала рядом с ним и подняла свой бокал в тосте. 
- За здоровое сердце! – он рассмеялся и чокнулся со мной стаканом.
Эдвард залпом выпил весь стакан и поставил его на стойку.

- Я прекрасно провела время сегодня. Спасибо за все, особенно, когда я слетела с катушек по дороге домой.
Эдвард приподнял пальцами мою голову за подбородок. Затем он положил руки на стол по обе стороны от меня и посмотрел мне в глаза. Он был намного выше, когда я не носила каблуки.
- Мне было в удовольствие, Изабелла. Я провел замечательный день с тобой, - сказал он мягким, бархатным голосом.

Я чувствовала, как электричество снова трещало между нами, и все мои интимные части тела стало покалывать. Я перевела взгляд на его губы, когда он стал наклоняться...
- Она очень причудливая девушка, которую ты не приведешь домой к маме…

Мы оба подпрыгнули. 
- Господи, это мой сотовый ... и это звонит моя мать - эту мелодию я поставила на нее.
Эдвард уставился на меня, вскинув бровь. 
– «Superfreak»?
- Да, это подходит, поверь мне, - я схватила телефон. - Привет, мам? Привет, да, я у себя дома, как раз собиралась начать готовиться к работе.
Эдвард направился к двери, махнув мне рукой. 

- Увидимся на работе, - сказал он одними губами, прежде чем выскользнуть за дверь, закрыв ее за собой.
-  Как у тебя дела, детка? Ты звучишь очень бодро!
- У меня на самом деле все очень хорошо, мама. Сегодня был немного трудный день, но я провела его с друзьями.

- Почему сегодня было трудно, милая?
- Гм ... потому что сегодня День отца? Во всяком случае, давай не будем об этом говорить. Как у тебя дела?
- О, я в порядке. Фил должен был уехать по работе, но я решила остаться дома на этот раз и взять несколько дополнительных часов в начальной школе.
- Школа? Разве она не закрыта на лето?
-  О! Гм ... да, но есть летняя школа ...

- У них есть летняя школа для начальных классов?
- Да, Белла, конечно, у них она есть. Никогда не бывает слишком рано, чтобы улучшить свое образование, понимаешь. Почему ты устраиваешь мне допрос?
- Я не допрашиваю тебя, мам. Это звучало странно, вот и все.
- Ты и твой отец ... всегда такие ... всегда придираетесь к каждой мелочи, которую я говорю ... всегда заставляете меня чувствовать себя, словно думаете, что я лгу...
- Нет, мама, это вообще не так. Послушай, мне очень жаль. Я не хотела, чтобы ты чувствовала себя подобным образом.

- Хм.
- Так, гм ... у тебя появились какие-нибудь новые увлечения в последнее время?
- Ну да, на самом деле, появились. Я учусь выживать в диких условиях.
- Что?
- Выживать в диких условиях, Белла. Знаешь, строить укрытия, обходиться без воды, находить съедобные растения...
- Ничего себе. Это не укладывается у меня в голове, мам. Я не думала, что ты относишься к такому типу.

- Какому? Что ты имеешь в виду? Ты не думаешь, что я могу научиться выживать без воды? До того, как ты появилась на свет, я путешествовала пешком и спала под открытым небом с твоим отцом, знаешь ли.
Меня больше, чем немного, обидел яд в ее голосе. Необходимо сменить тему.

- Эй, мам, где ты, кажется, что ты на улице.
- Ох. Я, э-э, просто иду домой с уроков по выживанию.
- Твои уроки выживания проходят по воскресеньям днем?
- Господи, Белла! Знаешь что? Я не обязана выслушивать это. Позвоню тебе в другой раз, когда ты не будешь вести себя, как детектив.
И она повесила трубку. Интересно, должна ли я теперь изменить свой рингтон на «Crazy Train».

                                                                         . ~. ~. ~.
Я с нетерпением ждала тихого, приятного вечера на работе. Это было воскресенье и, впридачу, День отца.
На мне было маленькое черное платье, купленное в «Нейман». Оно было сексуальное, короткое, с рюшами спереди и сзади и с металлическими цепочками, которые выглядели, как искусственное ожерелье, и в дополнение к нему я выбрала свои черные «Jimmy Choo» с ремешками. Дымчатые тени для век, карандаш для глаз, черная тушь для ресниц и выпрямленные блестящие волосы ... Я была готова к бою. Надеюсь, у меня получится вскружить голову Эдварду!

Около пяти сорока ресторан был наполовину полон, и все шло очень гладко. Я видела Эдварда, но у нас не было возможности поговорить... один из его поваров заболел, и, как следствие, он работал за двоих. Мы с Элис просматривали книгу бронирования, когда я услышала покашливание у себя за спиной.

- Гм, Белла? – я обернулась, увидев Майка Ньютона, который стоял с робким взглядом, сгорбившись и засунув руки в передние карманы брюк. 
- Э-э ... могу я поговорить с тобой минутку? Хотя бы просто на улице? – он указал на дверь.
Я оглянулась на Элис, которая закатила глаза. Она пожала плечами и посмотрела на меня «Ты могла бы хотя бы выслушать его» взглядом.
Отлично.

- Конечно, Майк. Но у меня всего несколько минут – скоро здесь будет много работы.
Он кивнул и указал в сторону тротуара.
- Белла, я хотел бы извиниться за свое поведение в «Эскала» в пятницу вечером. Я слишком много выпил и был настолько поражен тем, что снова встретил тебя после всех этих лет. Боже, ты так красива, даже лучше, чем я помню. Все чувства, которые я испытывал к тебе в школе, просто нахлынули на меня. В то время я действительно был влюблен в тебя, Белла. Ты была всем, о чем я думал. Но я не мог быть с тобой, потому что рядом всегда был Джейк, и никакой парень в здравом уме не перешел бы ему дорогу, потому что Джейк был огромным, и все его друзья, квилеты, тоже были огромными, и все они откровенно пугали большинство парней Форкса...

- Майк, ты звучишь бессвязно...
- Правильно, извини. Во всяком случае, Белла, после твоего появления на моей ферме я понял, что, эээ, все еще чувствую что-то к тебе. Я никогда не забывал о тебе ... возможно, это было частью проблемы в моем браке с Джесс ... может быть, я не мог дать ей все потому, что была все еще ​​часть меня, которая не могла забыть о моей первой любви...
- Майк, я …
- Ты чертова сука, Белла Свон!

Что за черт? Мы оба развернулись и увидели Джессику, стоящую на тротуаре с красным лицом, но и с красивым парнем, который казался смутно знакомым. О! Это Эрик Йорк из Форкса - ничего себе, он действительно изменился с того тощего, покрытого прыщами очкарика, которого я знала в средней школе.
- Джессика? Что ты здесь делаешь?
- Не смей даже говорить со мной, Белла, - она сделала глубокий вдох. - И ты, Майк, ты, блин, мудак! Ты думал о ней все эти годы? Спал в нашей постели, занимался любовью со мной, носил мое кольцо ... но думал о ней?
Она указала на меня, словно на мусор, а учитывая то, что она, очевидно, услышала, я не могу винить ее за это.

POV Эдвард

- Эдвард?
Элис выглядела взволнованной.
- Что случилось, Элис?
- Майк Ньютон пришел к Белле, и она вышла на улицу, чтобы поговорить с ним.

Я ощутил самый сильный укол ревности за всю мою жизнь и направился к двери. Элис последовала за мной.
- Я услышала кое-что из-за двери, и, кажется, что бывшая жена Майка тоже там, и она кричала на Беллу! - Что? Как она посмела!
Я вылетел через дверь к Белле, где Майк вместе с мужчиной и женщиной, которых я не узнал, стояли на углу здания. Женщина выглядела разъяренной.

- Что здесь происходит? – я сократил расстояние до Беллы, властно схватив ее за талию и притянув к себе. - Ты устроил сцену рядом с моим заведением, мальчик-гусь?
- И кто это, черт возьми, Белла? Еще одно из твоих завоеваний? Ты трахала его и моего мужа одновременно?

Мужчина, стоявший рядом с ней, заговорил. 
– Джессика? Что ты такое говоришь? Я думал, мы ...
Мальчик-гусь прервал его. 
- Эрик, позволь мне самому разобраться с этим. Джессика, я больше не твой муж ...

Я услышал, как Белла пробормотала рядом со мной.
- С меня хватит этого дерьма, мне нужно вернуться к работе. 
Она напряглась.
- А ну-ка, заткнулись все! - все повернулись в сторону моей Беллы, и я покрепче обнял ее за талию, отчасти потому, что мой инстинкт говорил мне защитить ее, и отчасти из-за ее страстного негодования, которое автоматически втягивало меня в происходящее.

- Джессика, я не трахала твоего мужа. У меня никогда ничего с ним не было, и я могу гарантировать тебе, что никогда не будет.
Она повернулась к удивленному мальчику-гусю. 
- Майк, меня не волнует, насколько пьян ты был в пятницу. Ты переступил черту. Я не заинтересована в отношениях с тобой. И никогда не была, и могу гарантировать тебе, что никогда не буду. Спасибо за цветы, но, пожалуйста, не присылай их больше. Я не приму их.
Само олицетворение изящества. Ебать, она удивительна. Моя Белла.

- Эрик, было приятно снова увидеть тебя. Мне жаль, что ты стал свидетелем всего этого, и, надеюсь, что ты еще можешь спасти свой вечер, но думаю, что было бы разумно для тебя и твоей пары выбрать другой ресторан.
Она развернулась в моих руках, чтобы посмотреть на меня. 
- Эдвард, спасибо, что пришел мне на помощь. Я хотела бы вернуться внутрь, пожалуйста.

Кинув последний презрительный взгляд на гусиные фекалии, я повернулся и проводил Беллу обратно в ресторан. В пустом фойе я притянул ее к себе и, потирая плечи, спросил, в порядке ли она.
- Я? Хорошо? Я прекрасно ... это все остальные сошли с ума! Либо так, либо моя тень сменилась олицетворением драмы, потому что кажется, что она следует за мной повсюду!

Ничего себе. Даже тогда, когда она расстроена, она умна и сообразительна. Кажется, мое обожание ее остроумия только увеличилось. Такого еще никогда не случалось со мной раньше.
Боже, мне хотелось подтолкнуть ее к стене и ...
Она плюхнулась на один из стульев. 

- Скажи, пожалуйста, что эта ерунда закончится сегодня? Даже если это ложь, просто скажи это мне.
Я присел на корточки перед ней, приподняв ее подбородок, чтобы заглянуть в ее красивые глаза лани. 
- Белла, эта ерунда закончилась с сегодняшнего дня.

Я был вознагражден одной из ее теплых улыбок. 
- Спасибо.
- В любое время.
И я думаю, что влюбился в тебя ... сильно.


Источник: http://robsten.ru/forum/49-1545-26
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Lynx (23.12.2013) | Автор: Lynx
Просмотров: 3797 | Комментарии: 26 | Рейтинг: 5.0/53
Всего комментариев: 261 2 3 »
0
26   [Материал]
  как всегда, кругом полно кретинов и оголтелых сук  at

0
25   [Материал]
  еще бы Джеймса куда подальше...

0
24   [Материал]
  Да сегодня Эдя практически признался Белле в своих чувствах, хоть и через песню fund02002

0
23   [Материал]
  Любимым чаще говорите о любви                                                           И каждый взгляд их с радостью ловите .                                                 Порхают пусть слова , как соловьи !                                                        Но только искренно , от сердца говорите !                                                            Владимир Мищенко .                                                                Спасибо за главу .

0
22   [Материал]
  когда наконец-то, они будут наедине............... [img]../../smiles/dance4.gif[/img] ..............[img]../../smiles/giri05003.gif[/img] 
прочь всех, дайте им быть всем друг для друга.....................[img]../../smiles/fund02016.gif[/img]
[img]../../smiles/girl_wacko.gif[/img] Да все выжили из ума, Майк со своими извинениями, эта Дж дрянь  поскуда........................................ [img]../../smiles/4.gif[/img] 

Эсми с Карлайлом такие великодушные, добрые и прекрасные - вся семья живет в
любви друг-другу.................................... [img]../../smiles/good.gif[/img]

21   [Материал]
  4 4 4 веселенький денёк,особенно его завершение!

20   [Материал]
  Спасибо за главу.

19   [Материал]
  Ура! Ура! Ура! Он признался в этом! Ну и что, что пока только себе!
Спасибо за перевод!  good lovi06032

18   [Материал]
  Спасибо!!! good

17   [Материал]
  Спасибо за главу! Как же Эдвард не растерял навыки обольщения женщин за 2 года без практики giri05003

1-10 11-20 21-26
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]