Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ДИКИЙ. Глава 9
POV Белла

Я пришла в конюшню, чтобы попрощаться с любимыми лошадьми. Мой ненавистный сосед выкупил ее - я была вынуждена продать конюшню, чтобы сохранить плантацию. Когда мой отец умер и оставил все мне, я обнаружила, что он плохо управлял бизнесом, и я изо всех сил пыталась сохранить все.
Пораженная звуком шуршащего сена, я повернулась и увидела неожиданного посетителя.
- Мистер Каллен! Что вы здесь делаете?
- Я пришел, чтобы проверить мое последнее приобретение, Изабелла, - протянул он своим южным акцентом.
Шокированная, я возразила.
- Мистер Каллен, я не давала вам разрешение обращаться ко мне по имени. Такое обращение довольно личное!

Он шагнул ко мне, останавливаясь в нескольких дюймах от моего дрожащего тела. Может быть, он и невыносим, но, бесспорно, красив, высок, с широкими плечами, грязными красновато-коричневыми волосами, которые соблазнительно спадают на лоб; точеные черты лица, полные губы, которые обычно растягиваются в кривой усмешке. Я могла почувствовать тепло его тела сквозь мое тонкое хлопковое платье. Вскинув голову, я собралась сказать ему отойти, но его пронзительные зеленые глаза сверлили меня, и я была загипнотизирована.

- Мне очень хотелось бы перейти с вами к более личному, Изабелла, - выдохнул он.
Прежде, чем я смогла придумать ответ, он обнял меня за талию и притянул крепче к своему телу. Я попыталась оттолкнуть его, но он был слишком силен.
- Мистер Кал...

Его губы обрушились на меня. Они были теплыми и мягкими, двигаясь против моего рта. Как он смеет! Я сжала руки по бокам, отказываясь возвращать поцелуй, но мое тело предательски наслаждалось его объятиями.  Он отклонился назад, и огонь в его взгляде заставил мои колени дрожать. Не сводя с меня глаз, он провел рукой от спины до ребер. Затем он сжал мою левую грудь, проходя пальцем взад и вперед по моему возбужденному соску. Мое тело реагировало на его прикосновения так, как я и не могла себе представить. Восхитительное покалывание от его ласк распространилось к другой груди и вниз через живот прямо в область между ног.

Я начала задыхаться, и он снова поцеловал меня, более настойчиво, вторгаясь своим горячим языком в мой приоткрытый рот. Я потерялась в ощущениях, и, когда его язык коснулся моего, мягко подразнивая, я сдалась и ответила на его поцелуй. Застонав ему в рот, я как змея обвила руки вокруг его шеи, и он простонал в ответ, сильнее притянув к себе. Пока мои пальцы крутили и сжимали его волосы, его рука покинула мою грудь и опустилась на мои ягодицы, крепко сжимая их обеими руками. Желание овладело мной, и я снова застонала, когда он вплотную притянул меня к своему твердому телу. Через штаны я могла почувствовать твердость в области моего живота, и это сделало меня еще более потерянной. Неожиданно он приподнял меня, перекинув мои ноги вокруг своей талии, и толкнулся в мое самое интимное место. Обилие моих юбок позволило этот тесный контакт.

Вместо того, чтобы бороться с ним, я подчинилась желанию своего тела и сильнее прижалась к нему, двигая бедрами, чтобы потереться своей пульсирующей женственностью о его твердость. С рычанием он прижал меня к стене сарая, потянувшись к передней части моего платья и стянув его вниз, высвободив изнывающую грудь. 
- Так красиво, - прохрипел он, сжимая обе мои груди руками. Он снова посмотрел мне в глаза, его изумрудно-зеленые омуты полыхали похотью.

- Я хочу тебя, Изабелла. Я хотел тебя с того момента, как мельком увидел твое миленькое личико через окно повозки твоего отца.
Его губы оставили влажный поцелуй на моем соске. Я застонала, когда он втянул сосок в рот, поочередно посасывая его и кружа вокруг языком. О, Боги... Но подождите, это не может быть! Я нашла свой ​​голос.
- Мистер Каллен, я..., - он прервал меня другим обжигающим поцелуем.
- Называй меня Эдвард, - пробормотал он в мои губы. - Пожалуйста, Изабелла, скажи мое имя, - он уткнулся лицом мне в шею, целуя чувствительную кожу.

- Эдвард, я... я ..., - он прикусил мою ключицу, в результате чего мои глаза блаженно закатились. - Я тоже хочу тебя.
Подхватив меня на руки, он отнес меня к куче свежего сена. Осторожно опустив нас, он лег рядом со мной и уткнулся носом в мою грудь, лаская рукой чувствительное место на стыке моих ягодиц и бедра. Приподняв лицо, он нежно поцеловал меня.
- Позволь мне любить тебя, Изабелла. Позволь мне показать тебе, как я жаждал тебя.
- Да, - прошептала я, и его губы снова обрушились на меня.


Нееет! Глупый будильник! Почему именно на этом моменте прервался мой сон об Эдварде? Я проверила время. Гах ... Мне нужно вставать. Элис и Джаспер придут через час, чтобы забрать список покупок на сегодняшний вечер.

Стоя в душе, пока струи горячей воды массировали голову, спину и грудь, я обдумывала события вчерашнего дня.
После позднего завтрака Элис и Розали пошли ко мне в квартиру, якобы, чтобы помочь мне выбрать одежду для работы. Однако, как только за нами закрылась дверь, стало ясно, что одежда была последним, что их волновало. Первой начала Розали.

- Хорошо, Белла, давай поговорим о слоне в комнате?
- Что ты имеешь в виду, Роуз?
Вмешалась Элис.
– Как тебе мой брат?
- Элис! Эммет женат на Роуз, а она стоит рядом с тобой! У меня даже не возникало мыслей об этом!

Роуз проигнорировала меня. 
– Белла, тебе нравится Эдвард, не так ли?
Я попыталась отвлечь их.
 - Ну, Элис сказала мне, что он нравится большинству женщин...

- Белла, прекрати увиливать! Тебя. Привлекает. Мой. Брат. Эдвард? -  они выжидающе уставились на меня, и мой предательский румянец распространился по моим щекам.
- Господи, да, Элис. Довольна? Меня чертовски влечет к Эдварду ... о, нет! Тебя это беспокоит? Я имею в виду, ведь он твой брат ... Я не должна была даже ...
- Белла! – Элис взяла мое лицо в руки. - Остановись и послушай меня. Я не хотела бы ничего больше, чем видеть тебя с Эдвардом, как пару. Думаю, ты идеальна для него!

Роуз стояла рядом, кивая головой и улыбаясь.
- О, - именно в тот момент я поняла, что буду любить Элис и Розали до конца своей жизни.
Затем я рассказала им о моей встрече с Эдвардом прошлым вечером, и мы все визжали. Много.
Когда мы немного успокоились, Роуз взяла бразды правления. 

- Белла, нам нужно спроектировать несколько случайных встреч с Эдвардом. Он нуждается в постоянных сексуальных картинках с твоим участием.
Мы решили, что позже в тот же вечер я устрою Эдварду небольшое шоу в офисе, когда он придет на встречу к Элис.

Наш план сработал отлично. Я ужасно нервничала, боясь, что, возможно, он отругает меня за такую небрежность. Но когда он открыл эту дверь и увидел меня, опиравшуюся одной ногой в стул и поправляющей сексуальные черные кружева, то застыл с открытым ртом. Я целенаправленно не обратила на него внимания, прежде чем подняла голову и увидела его, а затем сделала вид, что смутилась – хотя, на самом деле, мне не пришлось особо стараться, и, немного покачивая бедрами, поправила платье. Я сделала именно то, что Элис и Роуз сказали мне сделать, и Эдвард отреагировал именно так, как они и предсказывали – попытался преуменьшить значимость происходящего. Но глаза выдавали его. На него, безусловно, повлияло мое маленькое шоу.
Я наградила себя небольшим внутренним визгом.

Полчаса спустя я, потягивая кофе, переключала телеканалы. Ах, Food Network никогда не подводит меня. Гордон Рэмсей рвал и метал в индийском ресторане в Нью-Йорке, а шеф-повар Викас пытался спасти положение. Это подкинуло мне идею.
В самый накал страстей в дверь позвонили. Элис и Джаспер зашли, чтобы получить список покупок на сегодня. Пока мы пили кофе, я продиктовала Элис список продуктов.

- Четыре или пять куриных грудок без кожи и косточек, две пинты простого греческого йогурта, пакет измельченного миндаля, зеленый кардамон, приблизительно фунт свежей зеленой фасоли и приблизительно восемь хороших зрелых манго.
Остальные ингредиенты у меня уже имелись.

- Белла? – прервал Джаспер. – Твоя квартира очень красиво оформлена. Кто у тебя был дизайнером?
Мы с Элис закатили глаза. 
– Джаз, - простонала Элис, - Белла сама все сделала.
- С помощью небольшого количества фантазии и журналов, - добавила я. Джаспер одобрительно кивнул.

Элис просмотрела список покупок. 
- Что, черт возьми, ты собралась готовить, Беллз?
- Гм, цыпленок по-индийски? У меня есть все остальное. 

Элис странно посмотрела на меня.
- В чем дело, Элис?
- Когда Эдвард рассказал тебе о цыпленке?
- Он ничего не говорил об этом. А что?
- Белла, цыпленок по-индийски - любимое блюдо Эдварда.

- О, нет! Вот дерьмо, Элис. Я не могу сделать этого. Я приготовлю что-то другое ... гм ... как насчет ...
- Нет, подожди!
- Что?
- Почему ты не хочешь делать цыпленка по-индийски после того, как узнала, что Эдвард любит его?
- Гм, потому что я, скорее всего, испорчу его? – я не могла скрыть сарказма в голосе.

- Я искренне сомневаюсь в этом. Сколько раз ты делала его? Бьюсь об заклад, это было часто, учитывая, что это было первое, что ты решила приготовить для нас. Ты не выбрала бы то, что не умеешь готовить.
Она, конечно, была права. 

- Я, гм, готовила его хотя бы раз в месяц, когда мы с Джейком были в университете.
- Ага! Я знала это. Пожалуйста, Белла, приготовь его для нас сегодня вечером ... Эй, Джаз? Ты любишь индийскую кухню, не так ли?
Джаспер усмехнулся Элис с дивана, где изучал мой универсальный пульт. 

- Ты же знаешь, что люблю, дорогая. Особенно, если это подается с теми вкусными лепешками, как они называются ... нан?
Захихикав, я исправила его. 
– Джаз, правильно говорить «наан», это рифмуется с «банан». Понимаешь? (п/п: вообще-то там рифма со словом «рассвет» - dawn, а «наан» -  nawn, но я немного изменила это.)

- Конечно, Беллз, но мне все равно. Я люблю это дерьмо.
Так мило, что он тоже зовет меня Беллз.

Я убралась у себя в квартире, пока Элис и Джаспер ездили по магазинам. Затем, с помощью Itunes, я скачала немного индийской раги. (п/п: рага - традиционная индийская музыка)
Около часа дня Элис постучалась в мою дверь с ингредиентами на ужин. Она также передала мне сумку, сказав, чтобы я надела это за десять минут до их прихода. 
- Не волнуйся, Беллз, я тоже буду носить нечто подобное!
Я сказала ей, чтобы возвращалась вместе с мужчинами в шесть вечера.

POV Элис

Я не могла дождаться, когда увижу Беллу в ее новом сари. А еще больше я хотела увидеть реакцию Эдварда, когда он увидит ее в этом!
И теперь настало время посвятить Эдварда в мою маленькую затею ужина по понедельникам и/или вторникам у Беллы. Слава богу, Джаспер находится здесь, чтобы помочь усмирить Эдварда, если он слишком разозлится на меня.

- Эй, Эдвард? Могу ли я оторвать тебя от интернет-порно, чтобы поговорить минутку?
Он неодобрительный посмотрел на меня, и я знала, что это заслуженно – я могла увидеть логотип CNN на экране даже отсюда.

- Да, Элис?
- Итак, ты ведь не любишь готовить по понедельникам и вторникам? Я имею в виду, потому что ты должен отдыхать от работы, а готовка и есть твоя работа?

- Конечно, я знаю. Прости, малышка Эли. Просто было бы неплохо расслабиться в течение нескольких вечеров, понимаешь?
- Нет! Не извиняйся, Эдвард. Я просто хотела, чтобы ты знал, что я нашла решение.

POV Эдвард

Решение чего? «Решение» означает, что была проблема, которую необходимо было решить. 
- Решение? Неужели это действительно такая большая проблема, что я не готовлю по выходным, что ее потребовалось решать? Конечно, я могу готовить, если это то, чего ты хочешь, особенно если бы я мог восстановить силы в понедельник. Или мы могли бы приносить домой остатки из ресторана, но я думал, что мы договорились жертвовать это в приют.

- Нет, Эдвард! Ты все неправильно понял, - она нахмурилась.
Я почувствовал раздражение. 
- Тогда в чем проблема, Элис?
- У нас есть друг, который любит готовить и заботиться о других, и ей это действительно необходимо в жизни прямо сейчас. А тебе и мне нужно есть полезную, хорошо сбалансированную пищу на выходных.

Дерьмо. Теперь понятно, к чему она ведет. 
- Элис, - простонал я. - Нам не нужно, чтобы Белла готовила для нас.
- Нет, Эдвард, нам не нужно. Однако Белла любит готовить и должна заботиться о ком-то. Почему бы ее друзьям не помочь ей в этом?

Проклятье!
- Но тебе не нужен я, чтобы пообедать, Элис. Белла твой друг ...
- Да, но я не хочу оставлять тебя здесь с бутербродами, когда ты можешь есть цыпленка по-индийски вместе с нами и Беллой.

Цыпленок по-индийски? Мой рот непроизвольно наполнился слюной. 
- Белла знает, как приготовить цыпленка по-индийски?
- Угу. Но не волнуйся, если ты не захочешь присоединиться, мы с Джаспером по-прежнему будем наслаждаться им. Ммм, когда я думаю о том соусе, то просто...

Боже, Элис может быть маленькой манипулятивной сукой.


- Хорошо, прекрасно, Элис. Я приду к Белле на ужин, но не рассчитывай, что это станет постоянным ритуалом, ясно?
- Если ты так говоришь, Эдвард. И не волнуйся. Я уверена, что, спустя неделю или около того, Белла будет слишком занята по вечерам, чтобы даже думать о совместном ужине. 

Что?
- Что ты имеешь в виду? – раздраженно спросил я. Не думаю, что должен услышать ее ответ, но так или иначе мне хотелось узнать.
- Ну, давай будем абсолютно честными, Эдвард. Белла превратилась в чертовски потрясающую женщину. Не потребуется много времени, чтобы кто-то в ресторане или в другом месте обратил на нее внимание.

Конечно! ... Конечно. 
У Беллы, несомненно, будет много поклонников - молодые люди, которые будут приглашать ее на ужин, в кино или в клубы. Мужчины, которые будут убирать прядь волос с ее щеки, держать ее за руку во время прогулки, нежно целовать ее в лунном свете. Ебать. Почему я позволяю этим образам причинять себе боль?

- Так что же, ты хочешь присоединиться к нам на ужин сегодня вечером?
Ну, пока это касается только кулинарии ... 

- Да, хорошо, Элис. Во сколько?


                                                                      . ~. ~. ~.
Я дергал себя за волосы на голове примерно в десятый раз за пару минут. Это старая, нервная привычка, от которой я думал, что избавился - шеф-повар не может все время касаться своих волос. Но с тех пор, как я вышел из душа сегодня днем, я не мог держать руки ниже подбородка.

Это просто ужин. Просто ужин в кругу друзей. Четверо друзей, двое из которых являются парой, а другие двое ...
Элис постучала в дверь Беллы. Она нарядилась в красное индийское сари, и Джаспер не мог держать свои руки при себе. Великолепно. Может ли это быть еще более неловко?

Я уставился в пол, когда Белла открыла дверь. Чарующая музыка ситары (п/п: ситара - многострунный индийский музыкальный  инструмент с богатейшим, оркестровым звуком) играла в фоновом режиме, и до меня донесся самый небесный аромат цыпленка в сливочном масле, орехового риса басмати, и ... свежего наан? Ничего себе.
Я вошел вслед за Элис и Джаспером и, наконец, взглянул на хозяйку вечера.

Сладкий младенец Иисус.


Белла – восхитительное видение экзотической красоты, завернутое в синее сари с золотой отделкой. Ткань покрывала ее восхитительные изгибы, обтягивая, словно перчатка. Ее карандаш для глаз и помада смотрелись тяжеловато, но очень по-восточному, и у нее даже был сверкающий синий орнамент на лбу. Этот вид завораживал.

- Тебе нравится моя бинди?
Я быстро потряс головой. 
- Прости, что?
- Камешек у меня на лбу. Это называется бинди. Ты смотрел на него, - ее глубокие карие глаза игриво смотрели на меня, и она улыбалась.

- Ох. Гм, да, это очень заманчиво... 
Дерьмо! Что за глупый выбор слова. Но ее ответная улыбка опьяняла.
- Беллз, ужин пахнет восхитительно! - Белла повернулась к Элис, и я медленно выдохнул, не понимая, что задержал дыхание. Иногда я так благодарен своей сестре.

Джаспер воскликнул.
– Черт, Беллз, это запах того удивительного хлеба наан?
Смеясь над его произношением, Белла ответила:
- Это именно он, Джаз, приготовленный ​​в соответствии с YouTube и модернизированный для обычной кухни!
Эта женщина просто удивительна.

- Ну, гм, ужин готов, поэтому, возможно, мы должны приступить к еде? Я не делала закуску, потому что цыпленок, особенно с наан, и так тяжелый, - она поставила тарелки, содержащие рис, курицу и восхитительно пахнущие бобы на стол, а затем принесла большой кувшин... нет!

- Манговый ласси? (п/п: ласси - индийский напиток на основе йогурта). Ебать меня.

                                                                          . ~. ~. ~.

Мои чувства были в абсолютном овердрайве, а голод полностью утолен ... мой пищевой голод, конечно же.

- Изабелла, эта еда была восхитительна. Приправленный рис с жареным орехом и тмином имел утонченный вкус. Он идеально сочетался с зеленой фасолью, чесноком и кайенским перцем, замечательно дополняя курицу.
Румянец распространился по ее лицу. 

- Спасибо, Эдвард. Для меня много значит услышать это от тебя. - Ее улыбка была прекрасна.
- И наан. Это лучшее, что я когда-либо пробовал из того, что не было сделано в тандыре или дровяной печи. Непросто сделать его мягким внутри и хрустящим снаружи.
Она засветилась. 

- Да, YouTube великий учитель!
- Вкус свежих манго в ласси был восхитителен.
- Меня волновала мысль готовить его, не используя свежие фрукты.
Элис прочистила горло. 
- Ну, если вы двое закончили свои кулинарные порно-игры, то почему бы вам не позволить нам с Джазом убрать со стола и загрузить посудомоечную машину. Эй, Белла, ты когда-нибудь видела вид с крыши? Это потрясающее зрелище!

Поигрывание бровями у нас семейная черта, о которой я не знал?
- Хм, нет. Я не знала, что мы можем получить доступ к крыше.
- Конечно, там здорово. Эдвард, почему бы тебе не показать Белле, как добраться до крыши, пока мы здесь будем убирать?
Как кто-то, такой маленький, может быть таким раздражающим? Я пообещал себе, что не буду грубить другу Элис.
- Гм ... да, конечно. Пойдем, Изабелла. Я покажу тебе.
Господи, почему все, что я говорю сегодня, звучит с двойным смыслом.

POV Белла

Наедине с Эдвардом Калленом на темной крыше в теплую весеннюю ночь. О, Боже.
- Ничего себе, здесь красиво. 
Горизонт Сиэтла резко контрастировал с чернотой Пьюджет-Саунд.
- Так и есть, -  меня словно физически ласкал его бархатный голос, произносящий два коротких слова.

Мое сердце билось почти болезненно, когда я посмотрела в его сторону и поняла, что он глядит на меня интенсивными темными глазами. Черт, у меня во рту пересохло, и внезапно показалось, что я могу осветить Пьюджет-Саунд всем тем электричеством, которое гудело между моими сосками и пахом. Мне хотелось, чтобы он прикоснулся ко мне, притянул к себе и сжал в крепких объятиях, от которых бы у нас обоих перехватило дыхание, а затем жадно поцеловал.

Он провел рукой по волосам, а затем заговорил. 
- Элис пытается свести нас.  - Дерьмо!
Я посмотрела вниз на улицу и ответила уклончивое «Хм», потому что не доверяла себе сформировать нормальный ответ.
- Изабелла, думаю, что справедливо будет сообщить тебе, что намерения Элис ошибочны.

Ой. Мои щеки и уши горят.
- Я не встречаюсь.
Этого не происходит.

- Я выбрал образ жизни, который не включает в себя романтические или сексуальные отношения.
Не слушаю! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла! Я видела, как ты смотришь на меня, Эдвард.
- Я убежденный холостяк ... и намерен оставаться таким.

Слава Богу, Элис подсказала мне, как справиться с этой беседой. Она так хорошо знает своего брата. Найдя свой голос, я привела в норму дыхание.
- Ничего себе, это такое облегчение, Эдвард.

Это было быстрое изменение выражения лица. Ха! Он не ожидал этого. Ну и кто теперь неуверен, шеф-повар?
- Да ... гм, я немного обеспокоена, что ты начал влюбляться в меня, и я имею в виду, ты очень симпатичный, я полагаю, но ты старший брат моей лучшей подруги, - я добавила к своему комментарию нахмуренные брови и «э-у-у, это противно» выражение лица. Посмотрите на него!

- Я так рада, что этот вопрос легко решился. - Победа!
Эдвард, кажется, не находил слов. Он отвернулся от меня и, опершись на локти, уставился на улицу.
- Ох. Ну ... Я рад это слышать.
- И мы друзья, не так ли? Мы можем просто общаться и так далее.

- Э-э ... да, конечно. Конечно, - пробормотал он. Я позволила этой лжи зависнуть между нами на несколько секунд, а потом нарушила молчание.
- Эдвард ..., - он повернул голову в мою сторону.
- Да?
- Мне очень понравилось готовить для вас ... для всех вас ... сегодня вечером. Элис попросила меня делать это каждую неделю, и я рада ...

- Это было бы прекрасно, Изабелла. Ты замечательный повар, - нетерпеливо сказал он, а я внутри светилась от его похвалы. Мне просто хотелось прижаться к нему и зацеловать до полусмерти. Но сейчас я должна была оставаться невозмутимой более чем когда-либо.

- О, спасибо, но, гм, я хотела сказать, что буду делать это, если у меня не будет других планов. Теперь, когда я устроилась здесь и нахожусь в мире с самой собой, благодаря твоей удивительной сестре, я планирую начать общественный образ жизни. И, может быть, вечерами я буду уходить на ужин или танцы ... или на свидания.

Он прочистил горло, но по-прежнему избегал меня взглядом. 
- Правильно. Да, конечно.
- Так что, если я не буду занята, то я в вашем распоряжении, - я улыбнулась ему, но в его улыбке было меньше энтузиазма.
- Эдвард, давай вернемся, прежде чем Элис подумает, что здесь на самом деле что-то происходит, - я покачала головой и засмеялась, как - будто это было абсурдно, направляясь обратно к себе в квартиру.

POV Эдвард

Я не мог спать.
Я должен был чувствовать себя свободно и радоваться за нее. Изабелла явно не влюблена в меня, и она планирует вести нормальный образ жизни для человека ее возраста и внешности. В сущности, искушение было устранено.
Но ... Не понимаю. Она одна из немногих встречающихся мне женщин, которая не пыталась заигрывать со мной или произвести впечатление. Я на самом деле думал, что она, возможно, флиртовала на позднем завтраке вчера утром, но я определенно неправильно истолковал все.

Черт возьми! Почему она не хочет меня? Что со мной не так? Что из того, что я старший брат Элис? Я не намного старше, ради Бога. Женщины всегда западали на меня. У меня были самые невероятные и неприличные предложения от самых желанных женщин в Сиэтле ... и Чикаго. И она считает, что я достаточно милый? ... Подождите.

О чем я думаю? В чем дело, Каллен? Проблема решена. Она даже никогда не существовала. Она не заинтересована, так что ты можешь не беспокоиться о любых неловкостях, которые могли возникнуть. И ты можешь перестать мечтать и фантазировать о ней. Видишь? Ты в безопасности.

Господи, она выглядела так чертовски заманчиво в том синем сари. И ее экзотический макияж был таким сексуальным. То, как ткань обтягивала ее изгибы... , прежде чем я понял, что делаю, моя рука сжимала мой пульсирующий член. 
- Черт возьми! – я вскочил с кровати и направился в душ. Но не для облегчения. Это будет ледяной душ.

POV Белла

После того, как мы с Эдвардом вернулись ко мне в квартиру, Джаспер немедленно попросил всех нас пойти к ним и поиграть в X-Box. Я вежливо отказалась, и Элис сказала им идти без нее. Она осталась со мной на пару часов, в течение которых мы обсуждали каждый момент вечера и попивали маргариту с манго.

- Беллз, ты заслуживаешь Оскар. Жаль, что я не могла превратиться в паучка и лично посмотреть, как ты ловко отбрила моего брата. Он выглядел таким растерянным и удрученным, когда вы, ребята, вернулись – ты определенно «взорвала его мозг»! - она казалась такой радостной, что я не смогла не рассмеяться. К тому времени, как она пошла домой, слегка навеселе, мы решили, что Эдвард попробовал вкус своего же лекарства, и ему это пойдет на пользу.

Однако в ярком свете следующего утра я начала сомневаться в правильности своих действий. Надеюсь, я не слишком далеко оттолкнула его прошлой ночью.
Отнеся несколько платьев в химчистку, я возвращалась к себе в квартиру и поняла, что умираю с голоду. Я проверила время. Одиннадцать сорок пять – самое время для обеда, и заманчивые запахи кафе через улицу взывали ко мне. Ммм, жирный чизбургер, я иду!

Отходя от прилавка с чизбургером и чаем со льдом, я осмотрелась и обнаружила широкоплечего мужчину с бронзовыми волосами, сидящего и читающего газету. Приятная неожиданность! Подойдя к нему сзади, я наклонилась и прошептала на ухо.

- Не думала, что чизбургеры и картофель фри удовлетворяют вкусы искушенного гурмана, как вы, шеф-повар.
Он подпрыгнул, а затем сгреб рукой волосы, смущенно смотря на меня. 
- Предполагаю, я попался.

- О да, Эдвард, ты определенно попался! – я уселась на стул напротив него. О, он выглядит хорошо. Черная рубашка поло с белыми горизонтальными полосами и узкие черные джинсы. Он мог бы быть моделью.
- Это мой секрет. У меня слабость к вредной пище. Я не посещаю подобные заведения, но просто эти чизбургеры заставляют меня забыть о еде для гурманов и полезном питании.

- Как часто ты заходишь сюда? – он спрятал лицо в руках - так чертовски мило!
- Каждый понедельник или вторник. Хм ...
- Ну, вот что я скажу вам, шеф-повар Каллен. Я тоже жертва этой вредной вкуснятины. Поэтому твой секрет в безопасности, пока ты берешь меня с собой, когда идешь сюда. Намного проще успокоить свое чувство вины, когда можно разделить это с кем-то! - Ничего себе, я чувствую себя смелой сегодня!

Он посмотрел на меня сквозь ресницы с застенчивой улыбкой, его зеленые глаза светились благодаря яркому свету из окна. 
- Хорошо, мисс Свон, вы сами подписались на это. 
Иииии... Я умерла. Клянусь, я чуть не испытала первый самопроизвольный оргазм прямо там.

- Итак, какие у тебя планы на остаток дня? – я откусила от моего чизбургера ... О, Господи, это просто небесно.
- На самом деле, я собирался посетить потенциального поставщика фуа-гра, - он кивнул головой на автомобиль за окном, и я повернулась, чтобы посмотреть.
С ума сойти. 

- Вау, это твой «Ванкуиш»?
Он гордо кивнул.
- Офигеть! Эдвард, это чертовски классная машина!

- Ты разбираешься в автомобилях? - О, мне нравится этот блеск в глазах!
- Вроде как. Это отчасти по той же причине, по которой я знаю о бейсболе – циклическое повторение. Мой отец был помешан на бейсболе, а мой муж, Джейк, немного на автомобилях. Я запоминала те, которые мне нравились, и «Ванкуиш» - один из них.

- Хотела бы ты сопровождать меня в поездке к поставщику сегодня днем? Это хороший способ изучить различные аспекты ресторанного бизнеса.
Ха!

- Гм, конечно, это было бы действительно здорово, Эдвард. Мы же вернемся к началу девичника?
- О да, без проблем. Ферма в часе езды отсюда... ну, может быть, меньше в «Ванкуише», - он хитро улыбнулся. Мы встали и направились к выходу. Как только мы вышли из кафе, я задумалась, соответствует ли моя одежда для такого рода деловой встречи.

- Я подходяще одета? – на мне были черные, узкие джинсы, свободная серая футболка с глубоким округлым вырезом и рисунком в виде стрелок, указывающих вниз, и черные кеды.
Эдвард осмотрел меня с головы до ног, немного медленнее, чем можно было бы ожидать, учитывая наш вчерашний разговор на крыше, и ответил:
- Ты выглядишь прекрасно. Мы всего лишь собираемся на ферму. Нет необходимости переодеваться. 

Он надел черные очки и разблокировал двери с помощью пульта дистанционного управления.
О, Боже... Я собираюсь нестись по шоссе рядом с чертовски горячим Эдвардом в чертовски горячей спортивной машине. Крышеснос!

                                                                       . ~. ~. ~.

- Итак, какие блюда у тебя запланированы на этой неделе?
Пейзажи мелькали размытым пятном, пока мы ехали на север по I-5. Я никогда не была в такой непосредственной близости от него в замкнутом пространстве, поэтому наслаждалась самым опьяняющим ароматом мыла, лосьона после бритья и самого Эдварда.

- Ну, у нас есть немного оленины, и завтра утром доставят мясо страуса, а еще я жду звонка сегодня по поводу того, смогут ли нам поставлять свежего лосося каждый день в течение следующей недели.
- Ничего себе, не могу дождаться, когда смогу попробовать это.

- Да ... Я никогда не беспокоился о белках, понимаешь? Пока ты используешь качественную продукцию, правильный метод приготовления пищи и нужные приправы, мясо будет вкусным. Иногда я пытаюсь придумать какие-нибудь новые комбинации, особенно со злаками.

- Думаю, что злаки получаются у тебя замечательно...
- Но?
- Что ты имеешь в виду, «но»?
- Просто ты сказала это так, Изабелла – «Думаю, что злаки получаются у тебя замечательно, но…»?
- Ну, гм, я хотела бы знать, почему ты не используешь такие вещи, как кинва, просо, дикий рис, ячмень ... и, возможно, даже маниоки или таро?
- Хм, ну ... маниоки и таро не выращиваются в Тихоокеанском Северо-Западе, поэтому они автоматически исключаются.

Я покраснела. 
- О, конечно ... понятное дело!
- Но кинва, просо, дикий рис и ячмень другое дело. Кстати, я часто использую дикий рис, но только не в последнее время. Как ты любишь готовить ячмень?
- Гм ..., - я была немного смущена этим ... - Мне нравится делать ризотто с ячменем. Я называю это барлотто. (п/п: barley – ячмень, risotto – ризотто, отсюда и Barlotto.)  Я съежилась...

- Барлотто. Это умно, - он усмехнулся! – Как ты его варишь?
- Куриный или овощной бульон. И я всегда добавляю..., - и здесь я подражаю одному из моих кумиров, Марио Баталли, - ... бесспорного короля сыров, пармезан!

- О Боже ... Марио. Однако он прав. «Parmigiano Reggiano» действительно король сыров. Твой «Барлотто» звучит интересно. Мне придется попробовать этот рецепт, - он искоса посмотрел на меня. – Или, может быть, ты могла бы сделать это для меня ... Я имею в виду, для меня и Элис?

Маленькая оговорочка, шеф-повар?
- С удовольствием, Эдвард.
- Какое мясо тебе нравится с диким рисом?
- О, это легко. Мясо зубра. Зубр, дикий рис и кукуруза - всеамериканская еда, - я улыбнулась ему, и он ухмыльнулся в ответ.
- Ну, может быть, мне придется сделать специальное блюдо. Я мог бы называть это «Изабелла рекомендует...» Что ты думаешь?

- На самом деле, Эдвард, вы могли бы сделать что-то подобное. Что, если каждую неделю у нас будет конкретное блюдо, рекомендуемое одним из сотрудников? Я заметила, что почти четверть клиентов не знают сами, чего они желают. Они - люди, которые просто хотят увидеть все на тарелке и сказать «Принесите мне это». Почему бы не дать им то, что они хотят? Аналогичная концепция присутствует в книжных магазинах, где они отдельно показывают выбор персонала. Это так же помогло бы контролировать закупки... например, паста дешевле, чем кинва, так что если выбор персонала включает пасту, это может помочь немного снизить затраты, - он не сказал ни слова.

- Конечно, это просто глупое предложение... Что, черт возьми, я знаю обо всем этом, так или иначе?
- Изабелла! - Ах, боже мой, его тон был резким. - Не будь смешной. Ты только что подала отличную идею. Не умаляй себя!
В самом деле? 

- Я собираюсь поговорить об этом с Элис, - он снова посмотрел на меня.  - Ты очень умная женщина, Изабелла. 
И вот он снова ласкает меня своим голосом и заставляет краснеть, как девственницу в раздевалке футболистов. Ой, подождите, технически я и есть девственница.

- О, гм ... спасибо. Это очень щедрый комплимент.
- Щедрость не имеет ничего общего с этим. Ты умна. Это факт, - я покраснела еще больше. Необходимо сменить тему.
- Так ... где эта ферма находится?
- На острове Уидби - нам придется воспользоваться паромом. Говоря об этом – мы на месте.

Наш автомобиль был одним из семи на пароме. Это был спокойный, солнечный день, поэтому, когда Эдвард предложил нам выйти на палубу и постоять у перил, я с готовностью согласилась.
- Итак, с учетом всех споров по поводу фуа-гра, что делает этот продукт, который мы едем посмотреть, гуманным и экологически рациональным?

- Ах да. Здесь все становится действительно интересным. Производители в Испании стали инициатором новой практики для производства фуа-гра, которая основана на естественной потребности гусей набрать вес перед миграцией.
- Да, я слышала что-то об этом ... на самом деле я видела это по кулинарному каналу, - Эдвард засмеялся.

- Да, Гордон сделал большую работу по продвижению гуманного аспекта. И я абсолютно поддерживаю гуманный подход. Но люди, кажется, не хотят понимать, что гуси и утки на самом деле устроены так, что должны жиреть. Их пищевод расширяется легко и непринужденно. Это одна из главных причин, почему французы защищают метод зондирования.
- Да, я понимаю это. Я пробовала французскую фуа-гра - это было экстраординарно. Но, хотя я знаю, что птицы на самом деле не страдают, часть меня просто не может смириться с этим способом производства.

- Именно так. Особенно здесь, в Соединенных Штатах, где наши гастрономические культуры гораздо менее влиятельны на нашу коллективную психику ... подавать традиционную фуа-гра просто не вариант, на мой взгляд.
- Но этот поставщик производит естественный продукт?
- Да! Они кормят гусей и уток фруктами и орехами, добавляя кукурузу и каштаны. Ферма очевидно богата лесными яблоками, орехами и индийскими сливами, так же как несметным числом ягод. И, потому, что у США ежегодный избыток кукурузы, имеет смысл использовать ее для этой цели.

Эдвард был так увлечен этой темой - он радостно смотрел и слушал. Думаю, я еще сильнее запала на него.
- Нам дадут попробовать продукт?
- Конечно, я надеюсь на это. И ожидаю, что он будет наилучшего качества.

На несколько минут между нами воцарилась тишина. Наслаждаясь красотой и знакомым запахом соленой воды, я вернулась в свое детство, когда мы с папой проводили время на рыбалке, ловя морскую форель на пляже Ла Пуш. Через несколько минут в своем маленьком мире я поняла, что Эдвард не говорил уже некоторое время. Я повернула голову в его сторону, и мое сердце замерло.

POV Эдвард

Боже, она красива. Стоя там, с покрасневшими от ветра и солнца щеками, мягкими завитками волос на лице ... она казалась видением.
- Что? - Упс, меня застукали.
- Ты очень страстная и осведомленная о еде.
- Думаю, да ... да.
Паром просигналил, спасая меня от неловкого молчания после моей маленькой декларации о ее страсти.
Мы отъехали от паромного терминала. 

- Ферма Ньютона находится всего в нескольких милях отсюда.
- Хм.
Интересно, о чем думает Белла? Господи, меня сводит с ума отсутствие четкого представления о ее мыслях. Обычно я могу читать людей довольно легко ... но не Беллу. Эта женщина была закрытой книгой для меня. Разве с Таней не было так же, Каллен? Или с Лорен? Означает ли это, что Белла похожа на них? Она кажется такой неопытной, беззащитной. Таня и Лорен были совсем не такими. На самом деле, если честно, меня никогда не волновало, что они думают. Все мое внимание было направлено на самого себя и мой успех, или секс, или внешний вид. Я считал, что любил их, но сейчас начинаю сомневаться, что когда-либо вообще знал, что такое любовь. Я взглянул на мою попутчицу, и все в животе у меня перевернулось, когда я понял, что она пристально смотрит на меня.

- Пенни за твои мысли, шеф-повар?
- Э-э ... я рассматривал вариации прошлых блюд, думая, что могу сделать с ними в будущем. - Черт, это звучало неубедительно.

Слава богу – спасительная гусиная ферма. Свернув на грунтовую дорогу, я припарковался рядом с блестящим темно-синим Land Rover LR2 HSE LUX. Неплохо.

Пока мы шли по направлению к дому, высокий молодой человек со светлыми волосами вышел нам навстречу. Он подошел прямо ко мне с протянутой рукой.
- Шеф-повар Каллен? Я Майк Ньютон. Рад встрече с Вами.

- Мне тоже, Майк. И, пожалуйста, зови меня Эдвард. Это, э-э ... один из моих сотрудников, Изабелла Свон, - его рукопожатие было твердым, но не конкурентоспособным, как со многими представителями моего пола.
Он перевел взгляд на Беллу, и его лицо изменилось из признания в ... восхищение? Белла так же смотрела на него с большой улыбкой.

- Майк!
- Белла! 
Он притянул ее в объятия, поднимая в воздух и кружа... и меня затопило волной ... гнева? Ревности? И то, и другое. Мне захотелось оторвать его от нее и выбить дерьмо из него. Как он посмел прикоснуться к ней!
Он опустил ее вниз, но продолжал удерживать за плечи и оценивающе осмотрел ее с ног до головы. Ублюдок. 

- Белла! Какой сюрприз! Что ты здесь делаешь? Как дела?
- Ничего себе, Майк! Как тесен мир, да? На самом деле у меня все здорово! Я работаю с Эдвардом в его ресторане в Сиэтле, и увязалась с ним, чтобы узнать немного о том, как работает эта сторона бизнеса.

Выражение лица Майка сменилось беспокойством, и он обхватил ее лицо одной рукой, лаская щеку большим пальцем. Это уже переходит все границы, Ньютон.

- Белла, я слышал о том, что случилось с твоим папой и Джейкобом в январе. Мне так жаль. Я хотел позвонить тебе или приехать на похороны, но у меня самого был своего рода огромный личный беспорядок в то время, - она мягко убрала его руку.

- О, Майк. Не волнуйся об этом. Поверь мне, я была так убита горем в то время, что не понимала, кто там был, а кто нет. Гораздо приятнее увидеть тебя сейчас, спустя какое-то время, и когда я вернула свою жизнь назад... в основном.

- Ну, ты выглядишь фантастически!
- Ты тоже неплохо выглядишь, Майк.
С меня было достаточно. Громко прочистив горло, я прервал их взаимное восхищение. 
- Хорошо, мир тесен. Откуда вы знаете друг друга?

Белла ответила мне, но не отводила глаз от Майка. 
- Мы вместе ходили в школу. Майк из Форкса.

Он тоже не спускал с нее глаз. 
- Я был влюблен в Беллу во время средней школы. Знаешь, я чуть не пригласил тебя на выпускной вечер? Но струсил, потому что ... ну, из-за Джекоба.

- О,- она покраснела. Этот гребаный мудак заставил ее покраснеть.
- Но ты ходил на бал с Джессикой Стэнли, не так ли? Разве вы двое не поженились? Где она? Она здесь? - Белла, наконец, отвела взгляд, чтобы осмотреться вокруг.

- Хм, нет. Да, мы поженились, но развелись сразу после Рождества. Это и есть та личная проблема, из-за которой я не смог приехать на похороны.
- О, Майк. Мне очень жаль это слышать.

- Не надо. Она изменяла мне, и я узнал об этом...лично. У нас были трудности уже довольно долгое время к тому моменту. Она хотела развестись, и я, предполагаю, тоже.
Хорошо. Это стало слишком личным и сбилось с намеченного плана.
- Ну, я не хочу показаться грубым, но у нас ограничено время, правильно, Белла? У тебя ведь уже есть планы на вечер?

                                                                      . ~. ~. ~.

Майк показал нам свои владения и подготовил фуа-гра гуся и утки для дегустации. Он просто взял несколько ломтиков и обжарил на горячей сковороде, протушил в их собственном жире, а затем выложил на тарелки, объяснив, что хотел, чтобы мы насладились чистым продуктом и не подумали, что он пытается скрыть вкус за другими ароматами. И должен признать, это было неплохо. Не так хорошо, как французская фуа-гра, но, если потребитель согласен на вкусовые отличия для того, чтобы чувствовать себя лучше, то думаю, что это будет продаваться.

- Майк, - спросила Белла, - как вы удерживаете гусей и уток от перелета?
- Отличный вопрос! - прекрати подлизываться, задница. – Мы разводим и штрихуем птиц здесь, и у них очень сильная привязанность к своей родине. Это поддерживает баланс, потому что они также должны думать, что они дикие. Видите ли, для того, чтобы они активно накапливали вес и жир, они должны полагать, что собираются улетать. Поэтому я не могу подобраться к ним очень близко. Одна из причин, почему я купил эту собственность - это наличие водоема и заболоченных мест вне служебных построек. Если здесь у них будет все, в чем они нуждаются, то, надо надеяться, они не будут мигрировать слишком далеко.

- Как вы используете остатки от птиц после того, как вырезаете печень?
 Это последняя вещь, которую мне нужно было знать, чтобы решить, стоит ли начинать закупаться у Майка.

- Мы используем все до последнего кусочка. Очевидно, что туши продаются для запекания. Но мы также продаем перья и пух текстильным фабрикам. Кровь, внутренности, головы и лапы идут в производство корма для животных, и мы даже продаем гуано для удобрения. - Впечатляет.

- Хорошо. Ну, - я повернулся к Белле, - нам пора возвращаться Сиэтл, да?
Она улыбнулась мне, заставив улыбнуться в ответ.

- Я не хотела бы заставлять девочек ждать, - затем она оглянулась на Майка. - Было так приятно снова увидеть тебя, Майк. У тебя здесь много работы, и я действительно надеюсь, что ты добьешься успеха.
Я развернулся, чтобы уйти. Белла последовала за мной, но Ньютон схватил ее за руку, привлекая обратно. 

- Гм, Белла, могу я поговорить с тобой минутку? - он посмотрел на меня, как бы говоря «можешь идти», но я не сделал этого. Я не собираюсь делать это легко для него.
Понимая, что я не собираюсь дать ему конфиденциальность, которую он хотел, он повернулся к Белле. 

- Мне было интересно, знаешь, может быть, ты захотела бы пойти на обед или в кино со мной когда-нибудь?
- О! - она посмотрела на меня, а потом обратно на Ньютона. - Конечно, Майк. Звучит здорово. Почему бы нам не обменяться номерами телефонов, и ты мог бы написать или позвонить мне как-нибудь.
Посмотрите на эту глупую улыбку на его лице. Идиот.

Мы подошли к машине, и, как только я направился к пассажирской двери, чтобы открыть ее для Беллы, Ньютон скользнул мимо меня и быстро открыл ее. Подонок.
Он протянул руку для рукопожатия, и на этот раз это было конкурентное рукопожатие. Хорошо, я могу это сделать. 

- Спасибо за экскурсию и дегустацию, Майк. Я поговорю с моим менеджером, и, несомненно, она свяжется с вами, - я сердито посмотрел ему прямо в глаза и сжал руку так, что его кость хрустнула. Его дерзкое выражение сменилось болезненным, и после того, как мы разорвали рукопожатие, его взгляд заметался между Беллой и мной. Я развернулся и сел в машину. Как только я запустил двигатель, Ньютон наклонился к окну и взял Беллу за руку. Он выстрелил в меня взглядом, а затем посмотрел ей в глаза и поцеловал тыльную сторону кисти очень старомодным способом.

- Белла, я с нетерпением буду ждать нашей встречи, - еще один взгляд в мою сторону. – В ближайшее время.



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1545-17#1090393
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Lynx (02.12.2013) | Автор: Lynx
Просмотров: 3714 | Комментарии: 48 | Рейтинг: 5.0/64
Всего комментариев: 481 2 3 4 5 »
0
48   [Материал]
  я тоже впечатлена размахом небольшого производства Майка  girl_wacko

0
47   [Материал]
  все провоцируют Эдварда  aleksey_01

1
46   [Материал]
  Ооо, у Эда ревность появилась fund02002  И теперь у него появился соперник, только вопрос когда он осознает свои чувства к Белле fund02002 JC_flirt

1
45   [Материал]
  Майк однако, не намерен отступать наоборот он еще больше завелся..... ................... girl_blush2 да Эдвард не ты, предложишь ей встречаться так  другие могут начать делать это..........очнись и признай\ся в поражении и соедини свою жизнь с Беллой.............................. JC_flirt

44   [Материал]
  Действуй Эдя,а то из под носа уведут красавицу Беллу! giri05003

43   [Материал]
  Ахаха! Так тебе и надо)))
спасибо good

42   [Материал]
  Спасибо за перевод! lovi06032 lovi06032 lovi06032

41   [Материал]
  ох...просто класс! good good good
столько всего!Девочки затеяли недобрую игру JC_flirt но забавную JC_flirt ,
а тут еще и Майк
Бедный Эд! то ли ещё будет...
спасибо за главу lovi06032

40   [Материал]
  Как Белле повезло встретить Майка и вызвать ревность Эда, Элис будет довольна, dance4 Спасибо за главку lovi06032

39   [Материал]
  Спасибо!
Ревнуй, ревнуй Эдвард!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-48
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]