Владимир Набоков. Приглашение на казнь.
Весна. Как же она меня напрягает. Прошлая весна закончилась просто катастрофически, и теперь я здесь, в Англии, с поддельными документами, с поддельным мужем. Ну, как поддельным, всеми чувствами очень даже настоящий, а по документам мы мистер и миссис Джонс. Чарли и Софи. Самым сложным было отделаться от американского акцента. Эдвард, то есть Чарли, быстро справился, а вот мне очень тяжело.
- Белла, - прошептал Каллен на ухо. – Проснись и пой, ты уже пять минут перемешиваешь
сахар в кружке, - засмеялся он.
- Я здесь, я здесь, - улыбнулась я и вытащила ложку из чая.
- Я пойду на пробежку, не теряй, - усмехнулся он и чмокнул меня в щеку.
- Хорошо.
Он вышел из дома, а я заметила его телефон на тумбочке. Встала и побежала за ним следом,
выскочила во двор и окрикнула его:
- Чарли! Телефон! – но Эдвард уже был в наушниках и не услышал.
Ненавижу, когда он забывает телефон. Просто ненавижу, когда не могу связаться с ним в
любую минуту.
Допив свой чай, я принялась за уборку. И уже через час вытаскивала на улицу к контейнеру
пакет с мусором.
- Софи! Доброе утро! – окрикнула меня наша пожилая соседка.
- Доброе утро, миссис Смит, - улыбнулась я.
- А где же Чарли? Снова на пробежке?
- Да, вы как всегда наблюдательны, - чем наводите на меня панику, додумала уже я.
Я собиралась уже как-нибудь продолжить беседу из-за вежливости, когда в переулок заехал
черный Мерседес и аккуратно поехал по нашей улочке. Быстро засунув пакет в контейнер, я направилась медленно к крыльцу. Машина затормозила около нашей калитки. Чертов Каллен, я тебя пристрелю, если выживу. Дверь машины открылась, а затем захлопнулась. Человек зашагал ко мне. Повернувшись к нему лицом, я встала на крыльце и улыбнулась:
- Здравствуйте, чем могу помочь?
- Это дом мистера Чарли и миссис Софи Джонс?
- Да. Чем мы можем быть полезны?
- Я так понимаю, - улыбнулся он мне. – Миссис Джонс?
- Софи, если будет угодно.
- Можем ли мы пройти в дом? Разговор не для любопытных, - он кивнул в сторону миссис Смит, а та поспешно стала мести свою лужайку.
- Конечно, - улыбнулась я.
За короткий разговор я успела заметить нотки американского акцента в его голосе, а значит,
он, также как и я, старался сойти за местного. И данный факт меня определенно пугал.
Мужчина прошел по-хозяйски на кухню и расположился на стуле у барной стойки. Он выглядел лет на тридцать, высокий, худоватый. Темные, слегка длинные волосы, небольшая, аккуратная растительность на лице, определенно, европейская внешность, но акцент явно говорил, что он родился и вырос в Америке, я бы сказала, что он красив, если бы не боялась его сейчас. Он улыбнулся и заговорил:
- А где же мистер Джонс? Снова пробежка?
Что, простите?! Но вслух я сказала:
- Да, мой муж любит побегать с утра, а вам откуда это известно, мистер…?
- Ах да, забыл представиться. Дело в том, что я вас так давно знаю, что и забыл, что мы не знакомы. Мистер Гаррет Дэвидсон, специальный агент ФБР штата Аризона.
Мне хватило сил только опуститься на стул, но я продолжала сохранять самообладание:
- Чем мы можем быть полезны, агент Дэвидсон?
- Ох, вы можете очень сильно нам помочь, если честно, - усмехнулся он. Только сейчас я поняла, что когда он зашел в дом, то уже не скрывал своего акцента. – Вы, мисс, можете нам очень сильно помочь.
- Миссис, с вашего позволения, - поправила я.
Нет, серьезно, Белла, это то, о чем ты думаешь сейчас?! Тебе крышка, твою мать.
- Нет, более уверен, что мисс Изабелла Мари Свон. Я же сказал, что очень давно вас знаю. Вам нет нужды врать мне, я не ваша головная боль в любом случае.
На крыльце послышались торопливые шаги, а затем Эдвард, почти непринужденно, прошел на кухню:
- Привет, милая. У нас гости? – он подошел к агенту и пожал ему руку. – Мистер Джонс, очень приятно, чем обязаны неожиданному визиту?
- Агент Дэвидсон, - ответил на рукопожатие он. – Мне тоже очень приятно, мистер Каллен.
Эдвард улыбнулся и удивленно посмотрел на меня.
- Не волнуйтесь, Эдвард, Белла сама еще ничего не понимает, а вы пока присядьте, разговор предстоит долгий…
Эдвард налил стакан воды и сел рядом со мной, взяв за руку под столом и аккуратно сжав, я сжала в ответ, давая понять, что я в порядке. Пока в порядке.
- Итак, Белла, ФБР давно наблюдало за вами, если честно, среди многих сотрудников есть
большие ваши поклонники, некоторые способы убийства просто восхищали, но мы не могли вас взять, вы с мистером Блэком просто прекрасно заметали следы. Сначала нам не давало это покоя, но потом мы поняли, что вы нам необходимы. И тот факт, что мы не можем по закону вас арестовать, нас крайне радовал, - я удивленно на него посмотрела. – Детали позже, мисс Свон. На самом деле, когда за вами встала хвостом агент МакАдамс, мы просто хватались за голову в догадках, как ее устранить от дела, да так, чтобы она больше не совалась в эту историю. Твои проблемы с полицией сильно привлекали внимание твоего руководства, а это мешало нашему плану…
- ВАШЕМУ плану?! Да что вы за хрень несете?! – не выдержала я.
- Спокойно, Белла. Вы все поймете, дайте мне только объяснить. Так на чем я остановился..? Ах да, ваше руководство. Но вы шикарно справились со случившейся проблемой, хотя закон и не одобряет таких методов, - улыбнулся он. – Появление Эдварда очень благоприятно сказывалось на вас, на вашем стиле поведения, поступках, вы задумывались, как мало вы убийств совершили, когда с ним познакомились? Да даже, если смотреть на время вашего проживания в Нью-Йорке, гораздо меньшие масштабы, чем до знакомства. И это снова очень нас порадовало.
Ну, на этот раз, просто тем, что меньше бумажной волокиты…
- Агент Дэвидсон…
- Прошу, зовите меня Гаррет, это неофициальная встреча, - он снова улыбнулся.
- Хорошо, Гаррет, мне кажется, что вы отошли от сути вопроса, - улыбнулась я, получилось очень ядовито, но меня это не заботило. – Какого хрена лысого происходит сейчас?
- Ладно, к сути, так к сути. Вы нам нужны, чтобы добраться до Вольтури.
- Что?! Вы издеваетесь что ли? – на этот раз не выдержал Эдвард.
- Мы в Англии только потому, что сбежали от них, а вы хотите через нас на них выйти? – воскликнула я.
- Да, суть вам определенно ясна.
- Окей, скажем, я помогу вам засадить братьев Вольтури и их шайку, а дальше что? Вы и меня засадите? Нет, увольте, в тюрьму я не собираюсь. И количество моих заказов очень хорошо так катит на смертельную казнь. Увольте, но нет, не согласна я на такое.
- Джейкоб Блэк в этом вам очень сильно помог…
- Он мертв! – перебила я его.
- Но перед смертью он сказал оставить все оружие в машине ваших преследователей, ведь так? – я только кивнула. – И он действительно вам в этом помог, все стрелковые дела списаны на них и уже закрыты. Ну а с единичными случаями все абсолютно недоказуемо. Почти все дела закрыли из-за недостаточности улик. И остальные закроют по той же причине.
- Как у вас все красочно-то выходит, - не скрывая сарказма, произнесла я. – А
преступная организация? Многие тройки смогут меня достать и убить.
- Белла, я вас умоляю, - улыбнулся Гаррет. – Неужели вы не сможете справиться с
единичными наемниками?
- А что если я не хочу справляться? – отрезала я, встала и стала ходить туда-обратно по кухне.
Минуты две он молчал, но потом проговорил:
- Я дам вам времени до вечера, подумайте над нашим предложением. Я заеду в шесть. Если готовы сотрудничать с нами, то будьте готовы с вещами. До вечера, Белла, - он направился к выходу. – Забыл сказать, вы сможете спокойно сдать экзамены летом и поступать в университет. И да, в вашем положении лучше бы согласиться, думаю, вам так будет комфортнее.
***
- Белла, не тупи, - проныл Эдвард. Мы уже битый час спорили после прихода агента Дэвидсона.
– Это наш шанс! Я же вижу, ты тухнешь здесь, в этой стране, а так мы сможем уехать в Форкс и жить там спокойно, учиться на заочном отделении в Сиэтле. Ты будешь рядом с Чарли, который ничего не узнает о твоем прошлом, а я со своей семьей. Будем летом ездить к твоей матери. Если ты не хочешь жить в Форксе, хорошо, поедем куда угодно, заведем семью, но уже как Белла и Эдвард, а не Софи и Чарли. Настоящую семью.
- Эдвард… Пойми, нам сложно будет завести семью в тех условиях, в которых мы окажемся…
- Милая, я не хочу жить здесь. Пойми, я хочу, чтобы мать и отец увидели внуков, а не догадывались, что они существуют. Эсми спокойно отреагировала, когда мы уезжали, но я знаю, что она каждый день ждет от нас весточки. И твои родители тоже.
- Мои родители… Ты понимаешь, что все, что я сказала папе, это «Прощай и передай маме, что я ее люблю»? И представляю ужас Чарли, когда Билли хоронил Джейка…
- И он будет счастлив, когда увидит тебя целой и невредимой, Белла…
- И будет задавать вопросы о том, что случилось. Я устала врать… - Каллен сразу прыснул от смеха. – Что не так?
- А ничего, что ты здесь врешь больше, чем когда-либо Чарли? Нет, серьезно, просто попроси не задавать вопросы. Думаю, он не дурак, и не станет.
Опустившись на стул, я положила руки на стол и закрыла лицо ладонями. Минут пять я сидела и думала. Он прав, очень сильно прав. И с каких пор я стала такой жуткой трусихой? Зарегистрирую оружие при поддержке ФБР и постараюсь жить спокойно. А если что-то случиться… Нужно поставить условие Гаррету. Пусть сами потом разгребают последствия, не привлекая меня.
- Хорошо, ты прав. Нам надо ехать… Пойдем, соберем вещи.
***
В шесть часов ровно к дому подъехала машина. Агент Дэвидсон быстро вышел из нее и направился внутрь. Мы с Эдвардом уже стояли в прихожей. Гаррет бросил взгляд на спортивную сумку и улыбнулся:- Если честно, я и не надеялся, что уговорю вас с первого раза. Ну что, в дорогу?
Он направился к выходу, но мы продолжали стоять. Я прокашлялась, и он обернулся:
- У меня одно условие, - проговорила я.
- Да, мисс?
- Мы въезжаем в страну с нашими нынешними псевдонимами, разрабатываем план и только тогда начнется операция.
- Да, конечно, - он обернулся и собрался выйти, но я продолжала.
- И еще, если до меня потом кто-нибудь доберется, сами будете разбираться с трупами, не впутывая в это мою семью.
- Хорошо, - он улыбнулся. – Но постарайтесь без убийств. Лучше тяжелые ранения.
Эдвард усмехнулся и понес вещи в машину. Я последний раз обернулась на дом и поехала уже по-настоящему домой.
Источник: http://robsten.ru/forum/29-911-9