Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Грубое начало. Глава 27.
Глава 27 - Прорыв

Белла и Розали сидели за маленьким кухонным столом Беллы, беседуя за послеобеденным кофе. Энтони быстро закончил есть, желая поскорее приступить к изучению книжки - раскраски, которую он обменял в школе на пять монеток из своей банки «хорошего поведения».

- Что такое центы хорошего поведения? – спросила Розали, когда Энтони взволнованно рассказал ей о своей покупке.

- Они из моей банки, - пояснил Энтони. - Я получаю их за правильно выполненные задания и послушное поведение.

Розали рассмеялась.
– А есть еще и банки с монетками за «ошибки» и «непослушание»?

Энтони уставился на нее, как будто она говорила на неизвестном ему языке, прежде чем взглянуть на Беллу в ожидании перевода.

- Мы склонны больше обращать внимание на положительные моменты, - сказала ей Белла. - И этого вполне достаточно. Я все же нахожусь на бюджете.

Белла и Розали молча наблюдали, как Энтони направился в гостиную и уселся на пол со своей раскраской.
- Он очень тихий, да? Для ребенка, - добавила она.

- Это зависит от того, как на это посмотреть, - усмехнулась Белла. - Он может быть довольно гиперактивным. Но он всегда хороший мальчик.

- Ты говоришь немного предвзято для учителя, - ухмыльнулась Розали.
- Может быть, - Белла пожала плечами, но сопровождающая слова улыбка намекала на ее согласие.

- Тебе лучше следить за этим, или все дети в твоем классе будут обвинять тебя в несправедливости.
- Они могут обвинять меня во всем, чём хотят, но я всегда справедлива, - защищаясь, сказала Белла. - Я не проявляю ни к одному моему ученику незаслуженного привилегированного отношения.

Розали нахмурилась.
- Незаслуженного привилегированного отношения? Ты взяла это из пособия для учителей?
- Страница шесть, - усмехнулась Белла.

- Да, ну, будем надеяться, что младшенький будет держать рот на замке о привилегированном отношении к своему отцу, по крайней мере, пока он не закончит первый класс.

Белла выпрямилась, чтобы убедиться, что Энтони был полностью занят своим делом, прежде чем сообщила Розали, что она не беспокоится о том, что Энтони может что-то рассказать.

- Я думаю, вряд ли кто-то будет беспокоиться из-за того, что мы с Эдвардом особенные друзья.
Розали выглядела так, словно проглотила горькую пилюлю.

- Особенные друзья? Вот как вы объяснили ваши отношения? Это звучит как ... что-то из «Радужной коалиции».
- Ему пять лет, - напомнила подруге Белла. - Как бы ты объяснила это?

- Я бы ... ну, я бы сказала ему, что ... Я бы объяснила, что иногда мужчина и женщина ... когда они ... Ну, я точно не назвала бы это «особенные друзья», - издевалась Розали.

На самом деле, не одна Розали отреагировала подобным образом. Эдвард отнесся к этому точно также во время их с Беллой обсуждения до предстоящего разговора с Энтони. Только он оскорбил слово «друзья» вместо термина «особенные».

- Мы больше, чем друзья, Белла. Разве не в этом весь смысл? – возмущался он.
- Эдвард, ему всего пять, - снова сказала Белла.

- Он достаточно взрослый, чтобы понять концепцию парня и девушки.
- Тогда партнеры.

- Нет. Мне это не нравится, - Эдвард сразу же отклонил этот вариант. Теперь, когда он решил раскрыть Энтони секрет о состоянии их отношений, он был непреклонен, чтобы сделать это по-своему.
- Да, - согласилась Белла. - Он, скорее всего, подумает, что мы будем играть в какую-нибудь игру.

- Я просто хочу сказать ему, что ты моя девушка.
- А что значит девушка, папа? - Белла выглядела настолько серьезной и искренней, насколько это было возможно, сидя на кровати и изображая маленького мальчика перед Эдвардом.

- Э-э ... ну ... когда мужчина находит женщину, о которой он очень заботится, и он ... хорошо, забудь об этом ... Гм ... Девушка – это взрослая девочка... Я имею в виду, женщина ... тьфу ... дерьмо ...
- Ты сказал дерьмо, папа, - издевалась над ним Белла, посмеиваясь.

- Что ж, это не так просто! – симулировал расстройство Эдвард. – Попробуй сама, острячка.
Белла выпрямилась, прежде чем начать говорить своим лучшим учительским голосом.

- Энтони, как ты относишься к тому, что Белла проводит время со мной? - она сделала эффектную паузу. - Потому - что я считаю Беллу особенным другом, Энтони, а это значит, что мы будем проводить много времени вместе ... иногда у нее дома, а иногда и здесь, у нас, - Белла посмотрела на Эдварда с поднятыми бровями, когда закончила.

- И если он спросит, почему я хочу проводить время с тобой? – спросил Эдвард в негодовании.
- Потому - что я твой особенный друг.

- Что, если он спросит, не является ли Джаспер тоже моим особенным другом?
- Джаспер особенный друг Элис.

- А если он спросит, можешь ли ты быть и его особенным другом?
- Скажи ему, что я твой особенный друг, и что люди могут иметь только одного особенного друга. Именно это делает его особенным.

Задумчивый взгляд Эдварда сменился поражением, когда он схватил одну из подушек с кровати и игриво ударил ей Беллу по голове.

- Тебе когда-нибудь надоест все время оказываться правой?
- Никогда. Я просто не хочу комнату, полную детей, желающих иметь парня или девушку. А это именно то, что мы получим, если отправим Энтони в школу, вооруженного этой терминологией.

Конечно же, когда дошло время до их объяснений, ни Эдвард, ни Белла не чувствовали себя победителем. «Особенный друг» оказался немного слишком элементарным для Энтони, и хотя он нормально воспринял ту часть, что его отец будет проводить много времени с его учителем, единственный вопрос, который Энтони задал, оказался совершенно неожиданным как для Эдварда, так и для Беллы.

- Это значит, что вы поженитесь?
Конечно. Ребенок видел достаточно фильмов Диснея, чтобы сделать эту ассоциацию.

Белла перевела хитрый взгляд к Эдварду, но решила не комментировать это. Хотя у нее не было личного опыта на подобную тему, она знала, что было очень мало ответов на этот вопрос, которые не приведут к большему количеству вопросов.
- Э-э … нет. Нет, не значит.

Белла заметила, что Эдвард старался не смотреть на нее, когда отвечал своему сыну. Услышав ответ, Энтони унялся на данный момент и сразу же перешел к своему любимому занятию – выяснению, что и когда именно будет на ужин. А когда стало ясно, что вместо Эдварда будет готовить Белла, он стал выглядеть более чем довольным.

Мелодия сотового телефона Розали вернула Беллу к настоящему моменту как раз вовремя, чтобы услышать, как ее подруга задумчиво вздохнула. Розали печально взглянула на Энтони.

- Иногда мне кажется, что я все делаю неправильно.
- С детьми? – спросила Белла, не совсем понимая.
- Просто ... все, - махнула рукой Розали. - Что важно, а что ... нет.

О. Эммет.
- Ты говорила с ним? – напрямую спросила Белла.
Розали покачала головой, не утруждая себя делать вид, что она не знала, о ком именно говорила Белла.

- Не думаю, что это случится в ближайшее время, - добавила она. - Во всяком случае, я согласилась на эту работу в Сиэтле. Я уезжаю через двенадцать дней.
Белла ахнула.

- Но это перед Рождеством.
Это было первое, что пришло на ум, но не было самым важным. У Розали не было семьи, с которой она праздновала Рождество, и соответственно этот праздник не был тем событием для нее, которое нужно планировать заранее. Об этом необходимо было поговорить, но, судя по пустому выражению лица Розали, слова лишь заполнили бы тишину и подтолкнули ее к выплескиванию эмоций.

- Это так скоро.
Розали кивнула, пытаясь сдержаться.

- У меня какое - то время не будет выходных. Я подумала, что могу использовать праздники, чтобы разобраться с перевозкой вещей. Кроме того, не имеет смысла платить еще за один месяц аренды, так что ...
- Ты уверена? - прошептала Белла.

Когда Розали появилась в тот день в маленьком кафе, Белла решила, что ее подруга пытается наверстать упущенное время, возобновляя их еженедельную традицию. В тот момент она подумала о присутствии Эдварда и Энтони в ее жизни - что теперь, когда она забирает Энтони после школы, им с Розали придется встречаться в кафе с приемлемой для ребенка кухней, а не в местном баре.

Но теперь стало ясно, что Розали пришла не для того, чтобы узнать последние учительские сплетни или еще раз попытаться уговорить Беллу на покупку дома. Она пришла, чтобы попрощаться и сообщить, что на это у них осталось двенадцать дней.

- Мы должны устроить ужин или что-то, прежде чем ты уедешь, - без энтузиазма сказала Белла.
- Определенно, - ответила Розали. - На самом деле, все, что я буду делать до отъезда, это упаковываться, организовывать перевозки и ужинать перед телевизором. Пока я не начала работать, с деньгами тяжеловато.

- Не продолжай. Ты будешь обедать здесь. Каждый вечер, - настаивала Белла.
- Ну, я не знаю о каждом вечере. Эдвард может не оценить этого.
- Эдвард поймет.

И он понял. Отчасти.
Хотя он не жаловался, Белла заметила, что ему было неудобно проводить день на работе с Эмметом, а затем ужинать вечером с Розали. После второй ночи Эдвард был довольно тихим, а затем, как только Розали ушла домой, он высказался по этому поводу.

- Я не рассказываю о ее дерьме Эммету, так что, надеюсь, что она не будет спрашивать, - сказал он.
- Она не будет, - ответила Белла, хотя не была уверена в этом. - Но на всякий случай, думаю, что мы должны просто постараться не говорить о чем-то, касающемся одного из них. Ты не должен ничего рассказывать Эммету из того, что она сказала.

Выражение лица Эдварда указывало на то, что, возможно, было уже слишком поздно для этой просьбы.
- Эдвард, ты ничего не сказал... не так ли?- спросила Белла.

- Эммета это не волнует, - заявил Эдвард, уклончиво отвечая на вопрос. - Он рад, что она переезжает. Ему больше не придется сталкиваться с ее задницей на заправке.

- Он так сказал? - Белла была разочарована. Хотя она думала, что расставаться с Эмметом из-за другого парня было подло и неправильно, но они не были женаты, и если Розали чувствовала, что не может по достоинству оценить Эммета, то да, было лучше двигаться дальше и позволить ему найти человека, который бы это сделал.

- Ему не нужно этого говорить. Я знаю, как он себя чувствует.
И если часть чувств Эммета была передана прохладным отношением Эдварда к Розали, без словесных тому подтверждений было совершенно ясно, что испытывал Эмметт.

Несмотря на это, Розали продолжала приезжать к Белле каждый вечер на ужин, и после третьего дня она изменила распорядок своих визитов. Это произошло после того, как Энтони бросил ей вызов в игре в шашки, вспомнив, как они играли на День Благодарения.

Они начали недолго играть каждый вечер после ужина, пока Эдвард не говорил Энтони, что было уже поздно и что им нужно было уезжать. Энтони, казалось, действительно наслаждался шутками Розали во время игры, и она начала приезжать все раньше и раньше и каждый раз проводила все меньше и меньше времени на кухне с Беллой и больше времени в гостиной с мальчиком на противоположной стороне настольной игры.

Только когда началась последняя неделя пребывания Розали в Форксе, Белла поняла, что время, проведенное с Энтони, для нее было больше чем просто развлечение.

На улице был ливень, и Розали вошла в маленькую квартиру, одетая в две толстовки под негабаритным плащом. В руках у нее был полиэтиленовый пакет, когда Белла спросила, что это, она открыла его и показала игру «Морской бой».

- Эй! У меня есть такая игра! – сказал Энтони, незаметно подбежав к ним.
- Есть? - спросила Розали, немного расстроившись, что она не может быть тем, кто познакомит мальчика с ней.

- Угу. Эммет дал мне ее, - Энтони был настолько занят, забирая игру у Розали, что не заметил выражение ее лица.

Белла чувствовал себя ужасно, увидев, какой удрученной стала Розали при одном упоминании имени Эммета. Она хотела спросить подругу, не хочет ли она поговорить об этом, но у них, казалось, было негласное правило не обсуждать это.

Поэтому Белла сделала вид, что имя Эммета не было произнесено, и направилась обратно на кухню, чтобы закончить ужин. Она также сделала вид, что не подслушивала разговор Розали с Энтони в попытке устранить любые дополнительные неудобные моменты.

- Ты же не собираешься плакать, когда я потоплю все твои корабли? – подшучивала Розали над Энтони.
- Я не ребенок! – воскликнул Энтони.

Была минута молчания, во время которой, как предположила Белла, велась расстановка кораблей. Неожиданно раздался тихий голос Энтони.
- Вики сказала, что от меня одни проблемы.

- Какая Вики? – тон Розали говорил о том, что она точно знала, о ком идет речь.
- Я не знаю ее фамилию, - сказал Энтони, объяснив, что он знал только имя своей обидчицы. - Но она не особенный друг.

Черта с два она бы им стала! Подумала Белла, отбросив прихватку и пытаясь успокоиться. В конце концов, Энтони никогда не разговаривал с ней о том, что он пережил в тот день в доме Вики. По какой-то причине, он увидел вместо этого доверенное лицо в Розали.

- Твой папа по-прежнему общается с Вики? - спросила Розали, поскольку только она могла это спросить.
- Не знаю. Он сказал, что я больше никогда не увижу ее снова. Она - злая.

- Ну, я не думаю, что твой папа продолжил бы общаться с кем-то, кто плохо относился к тебе. Согласен?
От Энтони не было никакого словесного ответа, и Белла подошла к краю стены, отделявшей ее кухню от гостиной, чтобы увидеть то, что происходит.

Энтони сидел на полу, спиной к Белле, стратегически выстраивая свои маленькие кораблики. От того, где она стояла, Белла мог сказать, что единственной возможностью выиграть для Энтони был вариант, если Розали поддастся.

Розали взглянула туда, где стояла Белла, а затем посмотрела обратно на мальчика, чтобы не сбиться с разговора.
- Ты боишься Вики? - спросила она.
- Нет, не боюсь, - с негодованием сказал Энтони.

- Хорошо. Потому что твой папа довольно большой, и я уверена, что он никогда не позволил бы ей навредить тебе.
- Она уже сделала, - прошептал Энтони. - Она шлепала меня по попе.

- Ну, это потому, что Вики - плохой человек, - Розали не потребовалось много времени на это заявление. - И ты рассказал своему папе об этом, да? И он объяснил тебе, что она никогда не должна была бить тебя, не так ли?
- Мисс Белла сказала.

- Да, хорошо, потому - что мисс Белла удивительная, - Розали сделала акцент на последнем слове. - И она очень заботится о тебе.
Энтони улыбнулся.
- Она особенный друг.

- Да, и твоему папе повезло, - сказала Розали, подмигивая Белле поверх головы Энтони, придавая своему комментарию дополнительное значение.
Энтони хихикнул.
– Он тоже так сказал.

Белла была так тронута этими словами, что ее глаза остекленели от слез, и она вернулась в кухню, избегая аудитории для своего эмоционального шоу. Тем не менее, когда Эдвард вошел в квартиру через несколько мгновений, она, не теряя времени, обняла его и несколько раз поцеловала его лицо и шею, прежде чем напасть на его ждущие губы.

- Теперь я буду ждать такого приветствия все время, - сказал он с улыбкой, хотя и не совсем понимал причину такого приятного нападения.
За ужином Розали и Энтони продолжили свои подшучивания, а Белла постоянно бросала взгляды в направлении Эдварда, чтобы понять, заметил ли он несвойственную болтливость Энтони.

Судя по всему, Эдвард либо не считал это чем-то важным, либо не заметил, потому что по выражению его лица было ясно, что он даже не слушал, что обсуждалось за небольшим столом. На самом деле, только когда Розали обратилась непосредственно к нему в конце ужина, он, казалось, вспомнил, что рядом были и другие люди.

- Так, что насчет вечера пятницы? Ты же не должен работать завтра? – спросила его Розали.
- Э-э ... да. Не должен, - он коротко взглянул на Розали, и Белла поняла, что он пытался препятствовать любому разговору, который может коснуться темы Эммета.

- Вы с Беллой должны куда-нибудь выйти. Посмотреть фильм или что-то еще. Мы с Энтони можем болтаться здесь, - предложила Розали.
Эдвард пожал плечами, и Белла была уверена, что он собирается отказаться. Но потом он повернулся к Белле и поднял бровь.

- Ты хочешь?
- Конечно, - сказала Белла, ей всегда было приятно проводить время с Эдвардом.
- Я тоже хочу пойти в кино, - возразил Энтони.

- В следующий раз, - ответил ему Эдвард.
- Эй, если ты пойдешь в кино, кто будет играть в эту игру со мной? – спросила Розали. Мальчик посмотрел на игру, обдумывая ее слова.

- Мы не будем там долго, - сказала Белла, чтобы успокоить его. – Нам с тобой завтра в школу.
- Хорошо-о-о, - протянул Энтони.

Отсутствие энтузиазма у Эдварда соответствовало его сыну, поэтому Белла предложила перенести предложение Розали на какой-то другой вечер, когда Эдвард того захочет.
- Нет, это здорово, - неубедительно сказал Эдвард. – Но я действительно не хочу смотреть фильм. Не против, если мы просто побудем немного у меня дома?

Как только он это предложил, Белла точно знала, чем хочет заняться Эдвард. Слава Богу, ее критические дня закончились два дня назад.
- Конечно, я не возражаю, - застенчиво улыбнулась Белла.

Но по прибытии в дом Эдварда Белла сразу поняла, что она, возможно, не до конца поняла намерения Эдварда. Он вошел в дом и бросил кипу непрочитанной почты на стол, включил телевизор, а затем, оставив Беллу одну, направился вверх по лестнице к себе в комнату, не приглашая ее с собой.

Когда Эдвард вернулся, то был одет в свободные брюки и другую рубашку.
- Я пах, как дерево, - сказал он, плюхнувшись на диван рядом с Беллой.

- Тяжелый день на работе? - предположила она.
- Такой же, как и все остальные, - пожал он плечами.

Это замечание оставило Беллу в затруднительном положении. Как она должна была ответить – «Хочешь поговорить об этом?»
Вместо этого она протянула руку и начала тереть его по плечу.

- Ты, кажется, действительно напряжен, малыш, - сказала она ему.
Эдвард вздохнул и несколько раз потер руками лицо, прежде чем ответить.
- Я просто устал.

После очевидного колебания Эдвард наклонился и поцеловал Беллу в губы. Если бы он не отвлек ее очередным поцелуем, то она бы это заметила. Но когда его руки начали бродить по ее телу, ногам и заднице, эта секунда нерешительности была почти забыта.

Опасаясь растущего расстояния, сдержанное поведение Эдварда заставляло Беллу жаждать его еще больше. Неожиданно простой поцелуй стал водой для пересохшего горла; воздухом для тонущего пловца. Возможно, он почувствовал ее необходимость, или, может быть, сам испытывал то же самое, что объяснило бы его нетерпение, когда он притянул ее к себе на колени.

- Ты хочешь пойти наверх? - спросил он, часто дыша, в ожидании ответа.
Несмотря на то, что она его услышала, Белла не отвечала, опасаясь разрушить транс, который позволил Эдварду стряхнуть свое ворчливое состояние и ответить ей именно так, как она того хотела. Вместо этого она потянула его рубашку, пока он не понял намек и не снял ее. Затем она принялась расстегивать его штаны, что не оставило ни одного вопроса относительно ее планов.

Тяжелые эмоции в атмосфере сменились светлыми, когда Эдвард и Белла разразились смехом, упав с дивана при попытке снять с нее брюки. Он лег рядом с ней, и в мгновение ока Белла оседлала его голые бедра.

- Ааахххх..., - ощущение связанности с ним - после долгого дня вдали друг от друга, его отстраненного поведения, после подслушивания слов Энтони - почти мгновенно довело Беллу до оргазма.

Не извиняясь за свои желания, Белла без тени смущения начала его объезжать. Упираясь пальцами в его грудь, она перекинула волосы назад через плечо. И когда ее ритм запнулся на пике кульминации, Эдвард принял эстафету; его пальцы крепко держали ее, не давая ей упасть, пока он активно работал бедрами.

Через несколько минут они лежали рядом, задыхающиеся и исчерпанные.
- Секс в середине недели, - задыхался Эдвард. - Мы должны делать это чаще.

- Угу, - согласилась Белла, насыщенная и в безопасности его рук. Избавившись от давления, вызванного непреодолимым желанием Эдварда, ум Беллы теперь был способен сконцентрироваться и на других вещах.

- Праздничное театрализованное представление в следующий четверг. Энтони действительно взволнован тем, что ты услышишь, как он поет, - сказала она, оборачивая руки вокруг талии Эдварда.
- Да. Думаю, что слышал, как он поет «Звените колокольчики» во сне, - усмехнулся Эдвард.

- Из всех моих учеников Энтони наиболее возбужден Рождеством, - пробормотала Белла, прослеживая пальцами небольшое количество волос на груди Эдварда. - Ты уже начал делать рождественские покупки?
Именно тогда Белла заметила, как настроение Эдварда снова стало меланхоличным.

- Что случилось? – в отчаянии спросила Белла, садясь. - Что я сказала?
- Ничего, - Эдвард покачал головой, надевая рубашку. – Все в порядке.

- Это не ничего, Эдвард, - разочарованно настаивала Белла. - Ты ... отсутствовал весь вечер, - она смотрела на него несколько секунд, и, когда стало ясно, что она не получит от него никакого ответа, она встала в гневе и начала одеваться.
Они молча подбирали и одевали свои вещи, прибирались в комнате и полностью игнорировали напряжение между ними.

Белла чувствовала поражение, направляясь в ванную и запирая дверь. Как они вернулись к тому месту - там, где Эдвард наглухо закрыл от Беллы свои мысли и чувства? У них было много разговоров на эту тему, но казалось, что они двигались только в обратном направлении.

Раздражающие слезы выступили на ее ресницах, когда Белла закрыла глаза в мучении. Она внутренне проанализировала свое терпение, задаваясь вопросом, достаточно ли его, чтобы продолжать иметь дело с рикошетом эмоций Эдварда.

- Но я люблю его, - прошептала она, и ее голос эхом отразился от стен и вернулся обратно к ней, принося с собой отголоски беспомощности.
Осознание ее чувств к Эдварду только сделало вопросы гораздо труднее, потому - что, хотя он и закрывался от нее, она почувствовала то же, что и он, ей тоже было больно, когда он страдал. И неважно, как сильно она пыталась подтолкнуть и узнать что-то у него - это ничего не значило, если он сам этого не хотел.

И это было всем, что она действительно хотела от него: добровольное общение, доверие и уступки. Потому - что, если Эдвард не думал, что он может доверять Белле то, что он чувствовал, то, значит, что он также и не хотел, чтобы она доверяла ему свои чувства, так что - ли?

Так же, как Рим не был построен за один день, Белла не ожидала закрыть этот вопрос в ближайшее время, поэтому, когда она вышла из ванной и увидела нервного Эдварда по другую сторону от двери, она была более чем просто немного озадачена.

- Ты права, - сказал он своим низким, мелодичным голосом. - Мне нужно ... поговорить с тобой о чем-то, - то, как он опустил глаза вместо того, чтобы сосредоточиться на ней, нервировало Беллу.
- Хорошо, - ее голос дрожал, пока она ждала, когда он заговорит.

Он открыл рот, а затем закрыл его без слов, развернулся и пошел в гостиную. Белла не стала дожидаться просьбы последовать за ним.
- Что происходит? – снова подтолкнула она, садясь рядом с ним.

Эдвард заламывал руки и нервно расхаживал вперед и назад.
- Я сегодня снова встречался с той женщиной... ... мозгоправом.

- Сегодня? – спросила Белла с широко раскрытыми глазами. Она даже не догадывалась о том, что он решил вернуться ... и без Энтони. Это было странно.
- Да.

- Что-то случилось с Энтони? – спросила озабоченно Белла. - Я заметила, что он снова поднял вопрос с Вики сегодня. Он рассказывал Розали об этом.
После этого Эдвард удивленно взглянул на Беллу.

- Да, она ... Лэйсель сказала, что он может начать случайно говорить о вещах, которые будет вспоминать. Но я не думал, что это уже началось.
- Значит, Энтони еще раз виделся с ней? – спросила Белла, немного обидевшись, что она только сейчас узнала об этом, но понимая, что Эдвард технически не обязан был посвящать ее в такое решение.

- Я собирался сказать тебе, но не был уверен, буду ли продолжать все это, и я знал, что ты бы этого хотела. Я просто пытался увидеть, могу ли принять это решение самостоятельно ... как папа Энтони... понимаешь?

- И что же ты решил?
- Я решил свозить его еще раз, прежде чем принять окончательное решение.
- Это был умный поступок, - ободряюще сказала Белла.

- Да, кроме того, что после того, как она пообщалась с Энтони, она вышла и сказала, что нам с ней стоит поговорить, когда сына не будет со мной. Это чертовски взбесило меня, - признался Эдвард. - Я думал, что она собиралась сказать мне, что они сделали ошибку, отдав его мне, или что-то подобное.
- Никто не собирается этого делать, Эдвард.

- Она посмотрела мои гребаные записи, Белла, - Эдвард наклонился вперед и оглянулся через плечо на Беллу, когда сказал это. - Это дерьмо должны были удалить после того, как мне исполнилось восемнадцать лет, но она, должно быть, просматривала его, потому что все знала.

- Она вела себя так, словно собиралась использовать что-нибудь против тебя? - спросила Белла, чувствуя раздражение от имени Эдварда, потому что ей было известно, что, если что-то конкретно не относилось к Энтони, никто не должен копаться в юридических записях Эдварда.

- Нет, - Эдвард покачал головой и немного успокоился. - Я был просто в шоке ... услышав, как она упомянула о старом социальном работнике.
Белла потянулась и взяла Эдварда за руку, пытаясь предложить комфорт и поддержку.

- Тогда что тебя так расстроило?
- Я не расстроен, - упрямо ответил Эдвард. - Я просто ... Мне нужно спросить у тебя кое-что и ... Я не хочу, чтобы ты расстраивалась.

Слишком поздно.
- Хорошо.
- Когда я пошел поговорить с терапевтом, мы разговорились о спусковых механизмах и вещах, которые помогут Энтони вновь вернуться к нормальной жизни, не расстраивая его; в позитивном ключе, - начал Эдвард.

- Угу.
- Ну, ты же сама сказала, с каким волнением Энтони ждет Рождество. Я предполагаю, что это было большое дело, когда он жил со своей мамой, - Эдвард испустил глубокий дрожащий вдох. – Поэтому она предложила, чтобы ... я вроде воссоздал его прошлый опыт и внес что-то новое в то же время. Так он не будет чувствовать, что потерял столько всего сразу. Понимаешь?

- Это правильно, - Белла отчаянно желала, чтобы он добрался до той части, которая, по его мнению, собиралась расстроить ее.
- Поэтому... Я думаю, что отвезу Энтони назад в Салем ... чтобы увидеться с его дедом.

Замешательство сбило способность Беллы адекватно обрабатывать то, что говорил Эдвард. До сих пор он не упомянул ничего, что могло бы вызвать ожидаемую им реакцию.
- Я думаю, это здорово, Эдвард. Энтони действительно понравится это, - сказала Белла, готовясь к плохим новостям.

Эдвард сжал ее руку, и намек на улыбку появился на его губах.
- Малыш ...
В этот момент Белле стало ясно, в чем был вопрос Эдварда. Он хотел, чтобы она поехала с ним. Но, как человек с эмоционально чахлой юностью, Эдвард с большим трудом мог попросить ее – впустить ее.

- Да? - Белла наклонилась в ожидании. Ей нужно было позволить ему сделать это по-своему. Он должен был сделать это сам, если они хотели когда-либо иметь шанс на движение вперед.

- Я знаю, ты думаешь, что это слишком рано, или что бы то ни было, но я был ... черт, Белла ... Мне нужно, чтобы ты поехала со мной ... с нами, - Эдвард сглотнул. – Ты поедешь?

Она собиралась пошутить о проведения праздников в одиночку или вместе со своими родителями и их друзьями по шаффлборду, но Эдвард выглядел так, словно вот-вот взорвется от волнения.
- Я хотела бы поехать с тобой, - ответила она с улыбкой.

- В самом деле? – спросил Эдвард. Выражение его лица сменилось волнением пятилетнего мальчика, который только что получил новый велосипед.
- Конечно, - заверила его Белла.

- Круто, - кивнул Эдвард, неловко вставая и вытягивая шею, чтобы посмотреть на часы. Он казался немного смущенным, что так волновался только минут назад.
- Нам лучше вернуться. Мне нужно уложить Энтони спать.

Белла согласилась и последовала за Эдвардом к двери. Все, казалось, вернулось в нормальное русло, когда Эдвард подошел к своей машине и открыл пассажирскую дверь для Беллы. Однако, когда она уже собралась сесть, он остановил ее и притянул в сокрушительные объятия.

- Спасибо, детка, - тихо сказал он ей в плечо.
- Я люблю тебя, Эдвард, - ответила Белла, потому - что знала, что он действительно должен был услышать это. - И поездка с тобой в Орегон является наименьшей из вещей, которые я бы сделала для тебя.

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1601-138
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Анка72 (21.02.2014) | Автор: Анка72
Просмотров: 3589 | Комментарии: 34 | Рейтинг: 5.0/87
Всего комментариев: 341 2 3 4 »
-1
34   [Материал]
  Эдвард не дурак, он понял, что кроме Беллы никто не сможет вытерпеть его тараканов, и поэтому держится за нее. А Розали, обретя еще одного маленького друга, скоро останется одна на какое-то время

0
33   [Материал]
  Наконец-то появились подвижки fund02002

32   [Материал]
  По-моему Эдварду нужно поговорить с Эсми, и тогда он будет не таким скованным, или так же обратиться за помощью.

31   [Материал]
  Эду однозначно повезло с Беллой

30   [Материал]
  Спасибо за главу! lovi06032

29   [Материал]
  спасибо большое за главу!

28   [Материал]
  Им всё ещё много нужно пройти...
Белочка очень сильно помогает Эддику...
Спасибо большое за главу lovi06032 lovi06032 lovi06032

27   [Материал]
  спасибо за главу lovi06032

26   [Материал]
  Благодарю за главу! С каждым разом, Эдвард, становится всё более ответственным отцом!

25   [Материал]
  Спасибо за главу!Статус особого друга не предполагает женитьбы, cray обидно.Мог бы и подипломатичнее ответить

1-10 11-20 21-30 31-34
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]