Фанфики
Главная » Статьи » Народный перевод

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Химик. Глава 21. Часть 1

 

Их губы столкнулись так внезапно, что она не поняла, кто из них первым сделал движение навстречу.

А затем их тела переплелись отчаянно и яростно – губы и пальцы, языки и зубы. Дыхание – судорожное, прерывистое, не избавляющее от головокружения – перестало быть первоочередным делом. У неё осталось лишь одно желание: стать к нему ближе, ещё ближе, каким-то образом забраться к нему под кожу – чтобы его никогда уже не смогли от неё оторвать. Вновь раскрывшаяся рана опалила огнём скулу, все ушибы, старые и новые, проснулись и напомнили о себе, но никакая боль не могла отвлечь её от этой острой потребности. Они обхватили друг друга почти как борцы, крутясь и катаясь в пределах этого небольшого пространства, то натыкаясь на сумки, то вновь оказываясь на полу. Она была поражена тем, какое электричество излучала его грубая мужская сила – сила в мужчине всегда была чем-то, чего следовало бояться, но сейчас она возбуждала. Рвалась одежда, непонятно чья. Она помнила текстуру его кожи и рельеф его мышц – раньше её руки уже касались их; но она и вообразить не могла, что они будут так ощущаться в тесном соприкосновении со всем её телом.

Ближе, пульсировала её кровь. Ближе.

А затем он, задохнувшись и всхлипнув, отшатнулся внезапно и резко; его губы соскользнули с её губ. У её ног раздалось тревожное поскуливание. Перегнувшись, она увидела, что Эйнштейн сомкнул челюсти вокруг лодыжки Дэниела. Эйнштейн снова проскулил.

– Эйнштейн, вольно – проворчал Дэниел, тряся ногой, чтобы стряхнуть его. – Пусти.

Эйнштейн разжал челюсти, тревожно поглядывая на неё.

– Вольно! – Её голос был хриплым. – Всё в порядке.

С запинкой фыркнув, Эйнштейн выпрыгнул в открытую заднюю дверь.

Дэниел перекатился к задней двери и захлопнул её, а затем, стоя на коленях, развернулся к Алекс – зрачки расширены, глаза безумные, зубы стиснуты в отчаянном стремлении сохранить хоть какой-то самоконтроль.

Она потянулась к нему, её пальцы принялись расстёгивать его джинсы; он с низким стоном навалился на неё.

– Алекс, Алекс, – выдохнул он ей в шею. – Останься со мной. Не уходи.

Несмотря на охватившее их обоих безумие, она знала, о чём он просит – и ответила искренне, хотя понимала, какой огромнейшей ошибкой это может быть:

– Останусь, – хрипло пообещала она. – Не уйду.

Их губы снова сомкнулись, и она ощутила, как напротив её сердца – словно внутри неё – выстукивает тот же синкопированный ритм его сердце.

Пронзительный телефонный звонок вклинился в более тихие звуки – стук двух сердец, два рваных дыхания – и она, охваченная иной паникой, отшатнулась от Дэниела.

Он тряхнул головой, не открывая глаз – словно пытаясь вспомнить, где находится.

Она села, ища источник звука.

– Вот он, – сказал Дэниел, тяжело дыша, и сунул руку в карман джинсов, где во второй раз зазвонил телефон.

Взглянув на номер, он нажал большим пальцем «Ответить», а левой рукой снова привлёк её к своей груди.

– Кев? – ответил Дэниел, всё ещё не отдышавшись.

– Дэнни… эй, вы там как, в безопасности?

– Ага.

– Ты что делаешь?

– Пытаюсь немного поспать.

– А кажется, что бежишь марафон.

– Телефон напугал меня. Нервы шалят, ты ж понимаешь. – Он врал так гладко, что она, несмотря на всё своё смятение, чуть не улыбнулась.

– О, верно, прости. Дай мне поговорить с Олеандр.

– Ты имеешь в виду Алекс?

– Да без разницы. Дай ей трубку.

Она попыталась замедлить дыхание и говорить обычным голосом.
– Да?

– В чём дело? Только не говори, что и ты испугалась телефона.

– Я не спецагент. И это была очень долгая ночь.

– Я быстро. Я нашел своего товарища. Тебе что-нибудь говорит фамилия Диверс?

Она задумалась на секунду, заставляя свой ум вернуться к вещам по-настоящему важным.
– Да, эту фамилию я знаю. Она встречалась мне несколько раз, когда мы извлекали информацию для ЦРУ. Он контролировал ход допросов, но сам в комнату никогда не входил. Он кто-то из начальства?

– Не просто «кто-то». Сегодня он второе лицо в Управлении, а метит ещё выше. Один из тех, кого я подозревал и отслеживал. Сегодня рано утром Диверс получает звонок, несколько раз лупит кулаком по стене, а затем сам кому-то звонит. Я его манеру знаю – любит заставлять хомячков побегать. Сам лишний раз из кабинета не выйдет; за теми, кто ему нужен, посылает помощника. Вечные игры в «Кто кого главнее». Но после того второго звонка он, как какой-нибудь мальчик на побегушках, скачет на встречу с твоим Карстоном. Они встречаются у какого-то жилого комплекса за много миль от своих офисов и отправляются на неторопливую прогулку, во время которой обливаются потом и всю дорогу выглядят так, слово хотят поубивать друг друга. Это точно Диверс.

– Что думаешь?

– Хм-м. Думаю, я всё ещё хочу послать то письмо. Мне нужно посмотреть, кто ещё об этом знает. Диверса ликвидировать будет не слишком трудно, но если он не один, то остальных это лишь насторожит. У тебя есть ручка?

– Секунду.

Она ползком добралась до переднего сиденья, нашла свой рюкзак, откопала там авторучку и быстро записала продиктованный им адрес электронной почты на обратной стороне чека с автозаправки.

– Когда? – спросила она.

– Сегодня вечером, – решил он. – После того, как выспишься и успокоишь нервы.

– Я пошлю его из Батон-Руж. Ты текст придумал или хочешь, чтобы я что-нибудь сочинила на ходу?

– Суть ты знаешь. Постарайся, чтоб не звучало слишком заумно.

– Думаю, что смогу изобразить ненадолго пещерного человека.

– Прекрасно. Как только поменяете машину у МакКинли, езжайте сюда. – Он переключился на свой «библиотечный» голос, но Дэниел был так близко, что эти старания пропали даром. – Дэнни, оставаясь с тобой, будет очень тебя напрягать?

Она подняла голову и взглянула Дэниелу в лицо. Его реакцию было легко прочесть.

– Ага. В любом случае вся эта идея мне не особо нравится. Можешь называть меня параноиком, но я больше не верю в безопасные дома.

Дэниел склонился к ней и крепко прижался губами к её лбу, отчего ей стало сложно следить за тем, что говорит Кевин.

– …найти место для Лолы. Насколько плохо выглядит твоё лицо? Олеандр!

– А?

– Твоё лицо. Как оно выглядит?

– Левая скула и ухо закрыты большой повязкой. – Когда она упомянула это, Дэниел наклонился ближе, чтобы рассмотреть её раны. Он резко охнул. – Плюс вся прежняя потеха.

– Это может сработать, – сказал Кевин. – Лола тоже ранена. Я скормлю им историю, которая их устроит.

– Кому?

– В собачьей гостинице, где вы сможете оставить Лолу. Чёрт возьми, Олли, тебе нужно поспать. Тупеешь с каждой секундой.

– Может, сейчас, пока я в нужном состоянии, и сочиню твоё письмо.

– Позвоните мне, когда снова будете в пути. – Кевин повесил трубку.

– Сквозь повязку кровь течёт, – встревоженно сказал Дэниел.

Она вернула ему телефон.
– Ничего страшного. Вчера вечером мне следовало обработать рану медицинским клеем.

– Давай обработаем её сейчас.

Она посмотрела ему в лицо – свирепость и паника в его глазах погасли, осталось лишь беспокойство. Его грудь всё ещё блестела от пота, но дыхание выровнялось. Она не была уверена, что сама успокоилась настолько же.

Прямо сейчас? – спросила она.

Он смерил её взглядом.
– Да. прямо сейчас.

– Неужели она так сильно кровоточит? – Она осторожно коснулась марли, но почувствовала лишь небольшое пятнышко тёплой влаги. По выражению его лица она ожидала, что кровь будет литься потоком.

– Она кровоточит; этого достаточно. Где аптечка первой помощи?

Она со вздохом развернулась к сваленным в кучу сумкам. Сверху лежали не те, что нужно, так что их пришлось перекладывать. Роясь в багаже, она чувствовала, как он осторожно водит пальцами вдоль её левой лопатки.

– Ты вся в синяках, – пробормотал он. Он провёл пальцами от плеча до локтя. – Эти, похоже, свежие.

– Он схватил меня, – призналась она, когда вытащила аптечку и повернулась к нему.

– Ты так и не рассказала мне, что произошло в доме, – заметил он.

– Ты не хочешь этого знать.

– А может, хочу.

– Ладно. Я не хочу, чтобы ты знал.

Дэниел взял у неё аптечку и, сев по-турецки, поставил аптечку между ними. С тяжелым вздохом она последовала его примеру и подставила ему левую половину лица.

Он осторожно начал отлеплять от её кожи пластырь.

– Можно и быстрее, – сказала она ему.

– Я буду делать по-своему.

Пока он снимал повязку, ненадолго установилась тишина. Её тело воспользовалось покоем, чтобы напомнить ей, настолько она измотана.

– Почему ты не хочешь, чтобы я знал? – спросил он, протирая её кожу смоченной антисептиком салфеткой. – Думаешь, я не смогу с этим справиться?

– Нет, я просто…

– Что?

– То, как ты смотришь на меня сейчас. Я не хочу, чтобы это изменилось.

Краем глаза она заметила, что он улыбается.
– Об этом можешь не волноваться.

Она пожала плечами в ответ.

– И как это делается? – спросил он, вытаскивая суперклей из аптечки.

– Сведи вместе края раны, выдави сверху полоску клея и держи так, пока клей не высохнет. Около минуты.

Кончиками пальцев он крепко сжал ее кожу, и она постаралась не вздрогнуть. Воздух между ними наполнился знакомым запахом суперклея.

– Больно?

– Всё нормально.

– Тебе никогда не надоедает быть крутой?

Она закатила глаза.
– Боль вполне терпимая, спасибо.

Он отстранился, чтобы посмотреть на свою работу со стороны.
– Выглядит неаккуратно, – сказал он. – Тебе надо было спасать не учителя, а фельдшера.

Забрав у него тюбик, она тщательно закрутила колпачок, чтобы клей не испарялся. Кто знает, как сложится эта поездка, как скоро он снова может ей потребоваться.

– Уверена, этого хватит, – сказала она. – Просто подержи чуть подольше.

– Алекс, прости за то, что случилось только что, – сказал он тихим, извиняющимся тоном.

Она жалела, что не может повернуть голову и посмотреть на него прямо.

– Не знаю, чтó на меня нашло, – продолжал он. – Поверить не могу, что был так груб с тобой.

– Я тоже была не слишком осторожна.

– Но я-то не ранен, – с горечью напомнил он. – На мне, как ты выразилась, ни царапины.

– Не думаю, что это всё ещё так. – Она провела пальцами по коже на его груди, где можно было ощутить лёгкие следы, оставленные её ногтями.

Он резко вдохнул, обоих на секунду охватили воспоминания о только что происходившем, и её живот сжался. Она попыталась повернуть голову, но он крепко удерживал ее лицо на месте.

– Подожди, – предостерёг он.

Пока они сидели без движения в заряженной тишине, она успела дважды мысленно сосчитать до шестидесяти.

– Высохло, – уверенно сказала она.

Он медленно отнял пальцы от её скулы. Она повернулась к нему, но его лицо было опущено – он что-то искал в аптечке. Найдя антибактериальный спрей, он тщательно обрызгал им рану. Затем вытащил бинт и пластырь. Нежно – и не глядя ей в глаза – он взял её за подбородок большим и указательным пальцами и изменил положение её головы, после чего пластырем приклеил новую марлевую повязку.

– А теперь нам стоит поспать, – сказал он, плотно прижав к её коже последний кусочек пластыря. – Мы оба слишком устали и плохо соображаем. Можем продолжить это… обсуждение, когда будем рассуждать здраво.

Ей хотелось возразить, но она знала, что он прав. Они вели себя несвойственным им образом, вели себя как животные – реагируя на близость смерти подсознательным императивом продолжить род. Это была скорее примитивная биология, чем ответственное взрослое поведение.

И всё равно ей хотелось возразить.

Его пальцы легли сбоку на её шею, и она почувствовала, как под ними пускается вскачь её пульс. Он тоже почувствовал это.

– Поспать, – повторил он.

– Ты прав, ты прав, – пробормотала она, падая спиной на смятый спальный мешок. Она действительно была вымотана до предела.

– Вот, держи. – Он вручил ей свою футболку.

– А моя где?

– В клочки. Прости.

В «Хамви» уже было слишком тепло и душно. Она отшвырнула в сторону его футболку. С раскаянием улыбнулась – и ощутила, как натягивается клей.
– Для людей с довольно ограниченными ресурсами мы не слишком-то бережно обращаемся со своими вещами.

Должно быть, он тоже заметил отсутствие циркуляции воздуха, потому что нагнулся к задней дверце и снова открыл её.
– Как я и сказал – мы слишком устали.

Он лёг рядом с ней, и она прижалась к нему, положив голову ему на грудь и гадая, сможет ли уснуть, пока он рядом и полураздет. Она закрыла глаза и постаралась отключить сознание. Его руки обняли её, сначала неуверенно, а затем, через несколько секунд, крепче; почти так, словно он проверял свою решимость.

Будь у нее хоть чуть-чуть больше сил, она, возможно, сделала бы эту проверку посложней для него. Но, несмотря на её обострённое ощущение его тела и всех тех крошечных электрических разрядов, которые вспыхивали везде, где её нервные окончания встречались с его обнажённой кожей, она уснула быстро. Постепенно сдаваясь на милость сна, она услышала, как одно странное слово кружится у неё в голове.

«Мой», – упорно звучало в мозгу, пока остальные мысли тускнели, сменяясь чернотой. – «Мой».

* * * * * * * * *

Перевод: leverina

Редакция: helenforester

 

Материал предоставлен исключительно в целях ознакомления и не преследует коммерческой выгоды.
Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.
Копирование и распространение запрещено!



Источник: http://robsten.ru/forum/90-2962-1
Категория: Народный перевод | Добавил: skov (02.09.2017) | Автор: Перевод: leverina
Просмотров: 204 | Комментарии: 18 | Рейтинг: 5.0/7
Всего комментариев: 18
2
11   [Материал]
  Спасибо огромное за перевод!
Одно из немногих произведений, продолжение которого жду с нетерпением  hang1 
Девочки, терпения вам, побольше свободного времени и преданных читателей  fund02016

1
12   [Материал]
  Спасибо! Интрига в разгаре, fund02016 , продолжение следует, заходите.

1
13   [Материал]
  Можно добавить? Одно из очень-очень-очень немногих!
Все, что я теперь читаю на сайте,  можно пересчитать на пальцах одной руки...
В этой истории так чувствуется качество - даже не исходного материала, хотя и это тоже, а перевода и редакции.
Браво!

0
16   [Материал]
  Ага, Ира, то-то у нас в наши лучшие дни аж целых 70 читателей!
fund02002 fund02002  . Но зато каждый стоит сотни lovi06015 lovi06015 lovi06015  !

0
17   [Материал]
  Дык тут же нету сексуальных фантазий глупеньких  малолетних дурочек... Просто совершенно не о чем читать! Подумаешь, спецслужбы! Кому нужна эта заумь? fund02002 
А вот кстати, Катя, ты и знаешь - поименно! - кому именно нужна. Может,  создать новый сайт? Так сказать, для своих? Тех семидесяти. lovi06032

0
18   [Материал]
  поименно знаю только тех, кто отписывается fund02016 - вы классные!
а насчет сексуальных фантазий для дам постарше... нет, ничего не скажу - там всё написано... и жанр в шапочке проставлен...  fund02002

1
6   [Материал]
  Как Изменилась Алекс,если ранее она спокойно жевала батончик ,когда Дэниел кричал от боли, что она ему причиняла, теперь похоже, впервые испытывает неловкость за свои методы,раз боится реакции Дэниела,влюбилась боится потерять
По моему мнению,хорошо,что все прекрасное будет в лучших условиях,сейчас стресс сбросили и выспятся по возможности
Эйнштейн хорош, службу несет на пять
Спасибо!!!

0
10   [Материал]
  Спасибо за чтение и комментарии!!! Особенно за то, что так хорошо помните good первые главы! Да, вот с чего начиналось и к чему пришло...

3
5   [Материал]
  Эйнштейн молодец, бдит и охраняет.
Спасибо за продолжение.
... а мне жаль, что им помешали. Такие узы связывают крепче корабельных канатов.

1
7   [Материал]
  Думаю, они УЖЕ связаны - раз уж мозг Алекс сообщает ей, засыпающей, про Дэниела - "МОЙ". Даже если она ещё не вполне это осознала наяву.
Извините, что не выделила слово "мой" курсивом - у Майер курсив есть.
Как говорится, виноват, girl_blush2  заработался.

2
4   [Материал]
  такая классная глава good 
Эйнштейн - на защите, молодец good 
Дэниел - такой идеальный good 
Алекс -  тоже молодец, впустила наконец Дэниела в сердце, своим признала good 
перевод - прекрасно профессиональный good 
благодарю cvetok01  cvetok01  cvetok01  cvetok01  cvetok01

0
8   [Материал]
 
Цитата
Алекс -  тоже молодец, впустила наконец Дэниела в сердце, своим признала

За это люблю Майер (конечно, не её одну): её герои меняются, развиваются, растут.

А за налет профессионализма благодарим редактора!

1
14   [Материал]
  Внимание! Это налет! girl_blush2

0
15   [Материал]
  giri05003 giri05003 giri05003  .
По масштабности правки... да, это налёт. Беня подтвердит.

2
3   [Материал]
  Спасибо за главу! lovi06032 И Кевин и Эйнштейн проявляют заботу и работу, каждый свою.

1
9   [Материал]
  Молодцы собачки - обучены защищать женщин и детей. Но вот опять мне хочется Эйнштейну в голову заглянуть! Что он в этот момент думал-чувствовал??

3
1   [Материал]
  И надо ж было этому Кевину так не вовремя позвонить!

1
2   [Материал]
  не то слово cray  . 
а каков girl_blush2  Эйнштейн?

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]