Фанфики
Главная » Статьи » Народный перевод

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Правда во лжи. Глава 14

Глава 14. Часть 1

– Что ты об этом думаешь, МакКензи? – спросил Джаред, указывая наглянцевую страницу журнала по недвижимости, который он захватил по дороге сюда. Мы сидели на полув гостиной, изучая журнал как библию.– Близко к пляжу и недалеко от школы. 
– Ага. Близко к пляжу – это код к моему диапазону цен, – я зарычала и перевернула страницу, на которую он указывал. 
После инцидента с Дрю прошла неделя. Сначала между нами присутствовало напряжение. Позже, после обеда, Дрю, как и обещал, позвонил Оливии, но я не получала от него вестей. Не то чтобы я ожидала. После того, что я натворила, меня бы не удивило, если бы он вообще не захотел со мной разговаривать. Молчание продолжалось до утра понедельника – я так и не получила утреннего сообщения. Понедельник был испорчен. Всё выглядело плохо. 
Но к вечеру это изменилось. Дрю появился в квартире с крылышками и содовой, как будто ничего не случилось. Я попыталась снова извиниться, но он только отмахнулся. Он отказывался даже вспоминать о том, что произошло на кухне, а я не хотела ворошить прошлое. 
Так жизнь вернулась в своё русло. Я снова начала ежедневно получать от Дрю сообщения. Каждый вечер он приходил посидеть со мной и Оливией, но как только часы показывали девять, он уже стоял у дверей. У Дрю всегда находились резонные оправдания своим уходам, но я знала правду. Его ночные уходы только уверили меня в необходимости съехать. 
Когда я рассказала Джареду о произошедшем между мной и Дрю, а также о своих планах переехать, он охотно согласился помочь мне с поисками. Тем не менее, хоть я и раньше видела Джареда злым, когда я рассказала о промахе с Дрю, он впал в ярость. Что злило его больше всего –я взяла всю вину на себя. 
– А как насчёт этой?– спросил Джаред. 
Я прочитала об удобствах. 
– Выглядит неплохо. Добавь её в список. 
Джаред добавил адрес в созданный им список, а я тем временем проглядывала следующие варианты. 
– Это так глупо,– пробурчала Оливия. Она комфортно примостилась на диван, высунув ноги передо мной и Джаредом. Её целью было раздражать нас так сильно, насколько это вообще было возможно. С того самого момента, как я сказала ей о своём переезде, а Дрю сообщил, что собирается помочь мне с поисками, Оливиястала просто невыносимой. Она была категорически против моего переезда, и я не могла понять почему. 
Что я знала точно – мне не следовало больше вспоминать о Дрю. Она практически сталкивала нас лбами из-за его желания помочь мне. Плюс ко всему, после того что я с ним сделала, мне не хотелось, чтобы он чувствовал себя обязанным и, что ещё важнее, некомфортно, пребывая со мной наедине. 
– Лив, пожалуйста,– пробормотала я, указывая Джареду на ещё один адрес для записи. 
– Ха, – Оливия скрестила руки на груди, дуясь, как капризный ребёнок.– Я не понимаю, зачем тебе съезжать. Как будто мы трахаемся как кролики,– ворчала она. 
– Ты же знаешь, что это не так,– протестовала я.– Я сказала тебе, зачем это делаю. 
– И ты знаешь, что это чушь, – огрызнулась она. 
– Послушай, Оливия,– подскочил Джаред. Я прижала руку к его груди, молча умоляя дать мне возможность самостоятельно всё уладить. 
Джаред опустился на корточки, глядя на Оливию в готовности атаковать, если понадобится. Я присела на колени, опустив взгляд на её босые ноги. 
– Лив, я благодарна за всё, что ты для меня сделала, но я должна сделать что-то и для себя. Я не могу надеяться только на тех, кого люблю. Это нечестно по отношению не только к тебе или Дрю, но и ко мне самой, оттого что я постоянно рядом. Тебе нужен простор и приватность – и мне тоже. 
Оливия закатила глаза, заставляя их трепетать. 
– Это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышала,– выдохнула она. 
– Что за ребячество?– спросил Джаред с ненавистью в голосе.– Клянусь, у моих учеников в мизинце зрелости больше, чем у всей тебя. 
Оливия опустила ноги на пол, эффектно перебив Джареда. Она наклонилась вперёд и оказалась с ним лицом к лицу. 
– Пошёл ты, Джаред. Почему бы тебе, влюблённому в неё, не попросить её переехать к тебе? Вот чего ты действительно хочешь, не так ли? 
– Ты не узнаешь любовь, даже если она пнёт тебя под жопу, бессердечная ты сука!– закричал Джаред. 
Я бросилась между ними, расставив руки для защиты. 
– Может, вы прекратите? Лив, я съезжаю. Точка. Джаред, Ливбыла и останется моей лучшей подругой – или остынь, или уходи. Я не хочу, чтобы вы из-за меня поубивали друг друга. 
Джаред привстал на колени, скрестив руки на груди. 
– Извини, МакКензи. Я заткнусь. 
– Как хочешь,– пробормотала Оливия, возвращаясь к своей угрюмой позе. 
– Спасибо,– ответила я, взяв ручку.– Ну, Джаред, что ты думаешь об этой? 
Мы с Джаредом снова погрузились в журнал, игнорируя качающуюся ногу Оливии перед нами. 
Стук в дверь прекратил её непрерывное движение. Она соскочила с дивана и побежала к зеркалу, чтобы проверить своё отражение. 
– Чёрт. Он рано,– пробормотала она. 
Джаред вопросительно посмотрел на меня. 
– Дрю,– сказала я ему. 
Он сомкнул губы и кивнул. Оливия исчезла в фойе. 
Наклонившись ко мне, Джаред прошептал: 
– Мне всё равно, что говорит снежная королева, ты поступаешь правильно. Она переживает, что если ты уйдешь, то её любовник не будет предрасположензаглядывать сюда так часто. 
– Неправда,– возразила я. Лёгкая улыбка скользнула по его губам. Я толкнула его, смеясь. 
– Итак, сегодня Снежная Королева?– фыркнула я. 
– Да, подходящее имечко для неё. Она такая же холодная, как и зима. 
Я опустилась на землю, смеясь, отчего моя футболка немного задралась. 
– О, Боже, это ужасно. 
– Что ужасно?– встрял Дрю. Моё сердце упало и пропустило удар. Он был одет в чёрные брюки и бледно-голубую рубашку-поло, которая отлично подчёркивала цвет его глаз. Он облизал губы, увидев нас с Джаредом на полу. 
Оливия раскрыла руки для объятий. На её лице застыла улыбка, но язык тела подсказывал мне, что для нас с Джаредом настало время выметаться из квартиры. 
Я села, оправив футболку, чтобы прикрыть живот. 
– О, мы с Джаредом шутили насчёт квартир, которые мы собираемся осмотреть сегодня,– сказала я. 
Угрюмый вид Дрю стал угрожающим. 
– Сегодня? Вы идёте смотреть сегодня? 
Я тяжело сглотнула, слегка кивнув. По спине пробежали мурашки. А вены его на лбу, казалось, вот-вот взорвутся. 
– Да, и мы уже идём,– добавил Джаред, предложив мне руку. 
Подёргивание губ Дрю и едва заметное вздрагивание его ноздрей намекнуло мне, что он пытается овладеть собой. 
– Я думал, что это входило в наши планы, Микки?– его голос был низким и хриплым. 
– Я знала, что ты будешь занят,– ответила я мягким шепотом. 
От того, как он на меня посмотрел, мне захотелось молить его о прощении. Его тело было напряжено, дыхание тяжёлым, а взгляд прикован ко мне. 
– Для тебя я не занят, МакКензи. Я же говорил, что у меня есть на этот счёт кое-что на примете,– прикрикнул Дрю на меня. 
Моё сухое горло стало бездыханным от звука моего имени, вырвавшегося из его холодных губ. На него накатил гнев. 
– Лив сказала, что у вас есть планы на сегодня, и я не хотела... 
Дрю поднял руку, останавливая меня. 
– Извини? В наши сегодняшние планы входило погулять с тобой. Если бы я знал, что ты планируешь такое, я бы пришёл, подготовившись,– прорычал он. 
Оливия потянула его за рукав, пробуя усадить на диван, но он даже не сдвинулся. Во мне всё закипело. Как он смел так со мнойобращаться? Я поднялась на колени и наклонилась к кофейному столику, глядя ему в глаза. 
– Послушай, Эндрю, не секрет, что я планировала сама найти квартиру. Даже Лив знала, что я собиралась заняться этим сегодня. У меня не получается делать это на протяжении недели, поэтому у меня не было выбора. 
Я посмотрела на Джареда уголком глаз. Он сжал кулаки, а скулы были сведены так, что он даже побелел. У Джареда и Дрю было одно и то же выражение лица. Никто из них не ожидал, что я так взорвусь. Никто, даже я. И Дрю немедленно направил свой гнев на Оливию. 
– Ты знала, что она собирается делать, и даже не посчитала нужным сказать об этом мне? О чём ты думала? 
Оливия, никогда не сдававшаяся в битвах, отпустила руку Дрю и повернулась к нему, поставив руки на бёдра. 
– Я скажу тебе, о чём я думала. Я думала, что у Кенз и Джареда всё под контролем, и это даст мне возможность провести день с тобой. Вот о чём я думала. 
Дрю выпрямился во весь рост, сложив руки за спиной. Профессиональная поза, как я думала, которою он использует в своих делах в суде. 
– Оказывается, ты ошибалась, Оливия. 
А затем он прошёл мимо неё. Стоя как статуя и оставаясь неподвижной, она наблюдала, как он сел на пол между мной и Джаредом. Дрю потянулся за нашим списком и осмотрел наш выбор. 
Он несколько раз причмокнул. 
– Так не пойдёт,– сказал он, взяв из рук Джареда ручку. Он вычеркнул несколько вариантов из списка.– Эта хороша, но о чём ты думала, выбирая эту?– он записал ещё один адрес. 
Джаред посмотрел на меня поверх Дрю. 
– Какого чёрта?– произнёс он одними губами, указывая на Дрю. Я пожала плечами, не зная, что делать. Дрю преувеличивал. Неандертальцу было тяжело сегодня на работе, и я не знаю почему. 
Взбешённая, Оливия плюхнулась на диван. Она скрестила руки, как обиженный ребёнок, посмотрев на Дрю, просматривающего наш список. 
– Дрю, я думаю, мы с МакКензи всё контролируем. Тебе действительно стоит провести день со своей девушкой,– подчеркнул Джаред. 
– Просмотрев этот ужасный список, я понял, что ничего вы не контролируете, – перебил его Дрю.–Мы с Оливией к вам присоединимся. 
– Нет. Я не променяю свой субботний вечер на их поиски,– запротестовала Оливия. 
Дрю впился в неё взглядом. Его губы слились в одну линию. 
– Можешь остаться здесь, если хочешь, но я пойду. 
– Энди, это не обязательно. У нас с Джаредом всё в порядке. Тебе лучше остаться с Лив,– противилась я. 
Оливия тоже сверлила его взглядом, её тонкий нос подёргивался от гнева. 
– Да, Энди, послушай её,– огрызнулась она. 
Дрю проигнорировал этот ехидный комментарий. Он придерживался однобокого мнения, и её детские капризы не входили в его планы. 
– Я иду, и на этом всё. 
Он соскочил и отряхнул свои штаны. 
– Думаю, это будет хорошее начало, но у меня есть ещё кое-что на уме. Я позвоню Холли, чтобы она просмотрела мой список из компьютера. Это не займёт много времени. 
В мгновение ока у Дрю в руках оказался телефон. Он набрал номер и вышел в кухню. 
Из ушей Оливии повалил дым. 
– Исправь,–накинулась она на меня. 
–Не хотелось бы говорить, но Оливия права. Он не должен идти,– возмутился Джаред. 
– И что мне делать?– спросила я. – Вы же видели, какой он. 
– Вот почему я сказала ему приходить после моего звонка. 
– Потому что ты знала, как он отреагирует?– спросил Джаред. 
Оливия закрыла рот, игнорируя вопрос Джареда. 
– Послушайте, я скажу ему не идти,– вздохнула я, сдаваясь. 
– И ты думаешь, слово "нельзя" меня остановит? 
Голос Дрю ошарашил меня. Я откинулась назад, оказавшись у его ног. 
– Ну правда, Дрю, тебе следует провести день с Лив,–повторила я, садясь на колени. 
Дрю сделал то же самое возле меня. Я открыла рот, чтобы возмутиться, но его большая рука прикрыла мои губы. 
– Не пытайся со мной спорить, Микки. Вспомни, спорами я зарабатываю себе на жизнь, и я не привык проигрывать. Просто сделай по-моему. 
Убирая руку с моих губ, он пробежался по ним пальцами, потянув за верхнюю. Вспышка жара окутала меня, и я могла только молиться, чтобы её отражение не отпечаталось на моём лице. 
Дрю встал на ноги, приняв грациозную позу, и предложил мне руку. Я вопросительно посмотрела на него. Он кривобоко улыбнулся, немного расслабившись. Приняв его руку, я позволила ему поднять меня с пола. 
– Ты идёшь, Джаред, или я заберу её, как и планировал? 
Джаред вскочил на ноги. 
– Я обещал МакКензи помочь, и я это сделаю,– прорычал он. 
Вены на лбу Дрю исчезли, и мягкие морщинки вокруг его глаз вернулись на своё место. Всё снова было спокойно... почти. Оливия, оставшаяся на диване, просто кипела. Дрю поднял голову и спросил: 
– Ты точно не хочешь к нам присоединиться? 
– Точно,– продолжала своё Оливия. 
Дрю пожал плечами. 
– Как хочешь. Я буду позже. 
– Извини,– прошептала я, когда Дрю проходил возле неё. Она отмахнулась от меня, как бы освобождая от обязательств. Я глубоко вздохнула, взяв сумку и телефон, и последовала за Дрю и Джаредом к выходу. 
– Я за рулём,– предупредил Дрю. 
Поездка в лифте до гаража была напряжённой. Джаред и Дрю стояли в одинаковой позе: с прямыми спинами, скрещёнными на груди руками и неистово хмурым выражением на лицах. Я стояла между ними, и мне очень хотелось пнуть их в живот. 
Когда мы вышли из лифта, моё раздражение по отношению к ним усилилось. Они оба ринулись вперёд, стремясь добраться до машины первым. Дрю победил только потому, что знал, где припаркована его машина. Когда я подошла к РенджРоверу, Дрю открыл переднюю дверку. 
– Микки, я подумал, ты захочешь сесть возле меня, спереди. 
Его глаза сверлили Джареда. 
– Спасибо,– пробормотала я, садясь. Дрю закрыл за мной дверь и обошёл машину сзади, избегая Джареда. 

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/90-2021-1
Категория: Народный перевод | Добавил: Ianomania (18.03.2016) | Автор: Переводчик - Юлия Пухта
Просмотров: 803 | Комментарии: 7 | Рейтинг: 5.0/14
Всего комментариев: 7
0
7   [Материал]
  Не вооруженным глазом видно, в чьей компании из двух девушек Дрю предпочитает находиться. Спасибо за перевод. lovi06032

0
6   [Материал]
  Спасибо за перевод этой интересной истории. lovi06032

0
5   [Материал]
  Спасибо большое за перевод!  good lovi06032

1
4   [Материал]
  Спасибо за долгожданное продолжение

1
3   [Материал]
  Действительно..., ведет себя как собака на сене, ставит в идиотское положение и Лив и МакКензи, пора бы уже определиться со своими предпочтениями, не дает ей никакой попытки  -хотя бы попробовать устроить свою личную жизнь...Я в нем все больше и больше разочаровываюсь...Большое спасибо за перевод новой главы.

1
2   [Материал]
  Спасибо.
Все-таки, Эндрю очень некрасиво себя ведёт по отношению и к Лив, и к Маккензи.

2
1   [Материал]
  Дрю , очень яростно показывает , кто ему нравится . Спасибо за перевод и за главу . good

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]