Фанфики
Главная » Статьи » Народный перевод

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Правда во лжи. Глава 16. Часть 2

Глава 16. Часть 2

Дрю присел возле меня. 
— Тебе нравится?— спросил он. 
— Мне нравится,— сказала я, крепко обняв его за шею. — Спасибо. 
Дрю подтянул меня поближе, качая в своих руках. 
— Я очень рад слышать это. 
Папа откашлялся. Я отпустила Дрю и обернулась к родителям, и увидела, как мама вытирает слезу, а папа не смотрит на нас с Дрю. 
Дрю забрал у меня коробку и вытянул колье. 
— Можно? — спросил он, поднимая украшение. 
Я кивнула и повернулась к нему спиной, убирая с шеи, выпавшие из пучка волосы. Дрю нежно одел колье на шею и застегнул застежку. Он провел пальцами по спине, отпустив застежку. Брильянт идеально оказался во впадине на шее. 
Я положила руку на брильянт и улыбнулась. 
— Красиво, — пробормотала мама. 
— И бриллиант, — Дрю добавил. 
Впервые я не возражала выступившему румянцу. 
— У тебя здесь хорошо, Микки. Нам можно увидеть остальное?— спросил папа. 
Мама пнула папу в бок из-за разрушения момента. Папа выглядел сконфуженым ее реакцией, но проигнорировал. 
— Отличный подарок, Дрю, — пробурчал он. 
— Не стоит, сэр, — ответил Дрю, потянувшись за кепкой и очками. — Я ухожу, и ты сможешь провести время с семьей. — Он встал и повернулся к моим родителям.— Приятно было с вами познакомиться. 
Мама схватила Дрю за руку. 
— Не спешите, молодой человек. Я настаиваю на том, чтобы вы остались и отпраздновали день рожденья Микки с нами,— настаивала она. — Скажи ему, Микки. 
— Мудрый адвокат, встречай достойного противника,— пошутила я.— Никто не может переспорить мою маму. 
Дрю засмеялся и похлопал маму по руке 
— Должен сказать, я бы был тогда дураком,— подытожил Дрю, подморгнув. Он взял маму под руку.— Сюда, Линдсей. Я думаю, вы будете поражены тем, что ваша дочь сделала с этим местом. Я знаю о чем говорю,— хвастался он, уводя маму в спальню. 
Я смеялась, наблюдая как они исчезли в моей спальне. Я встала и повернулась к папе, злящегося от того, что молодой адвокат исчез с его женой. 
— Папочка?— спросила я, поставив на него руку. 
Папа взял меня за руку и потянул меня поближе. 
— Веди, дорогая. 
Тур закончился в считанные минуты, и мы вернулись в гостиную. 
Мои родители сели на диван поближе кдруг другу. Они всегда были прекрасным примером любви для меня и я надеялась, что когда-то и у меня будет также. Дрю взял красный стул с игрового уголка. Он поглаживал тахту напротив, предлагая мне сесть. Я посмотрела на родителей и увидела, что им удобно, потому мне не оставалось ничего, как сесть туда, где было место. 
Дрю был мастером доминировать. Ни разу разговор не оборвался. Он мог говорить обо всем, причем заставляя смеяться обоих родителей. Во время разговора Дрю нежно распустил мой пучок волос, и они спадали мне на плечи. Его пальцы медленно ласкали мои локоны, расслабляя меня. 
— Насколько вы приехали?— спросил Дрю. 
Воздух вокруг нас наэлектризовался, когда он проводил рукой по моим волосам. 
— На неделю. У Микки неделя весенних каникул, так что все продумано,— сказала мама. 
— Чудесно!— воскликнул Дрю.— Если вы не против, где вы остановились? 
— Недалеко от автострады в отеле Холидей. Мы остановились на недельку,— ответил папа. 
— Если вы не против, у меня есть связи в Хемсли. Он ближе к пляжу и, я думаю, вам будет удобнее остановиться там,— предложил Дрю. 
— О, Дрю, очень мило с твоей стороны, но не обязательно. Отель Холидей тоже ничего,— сказала мама. 
— Пожалуйста, я настаиваю,— он настаивал. 
Мама и папа посмотрели на меня для совета. Я обернулась и улыбнулась. 
— Очень мило, но не следует делать этого, Энди. 
Он завел мой локон волос за ухо, и мой свет померк. Я утонула в его глазах, когда он просил меня принять его предложение. 
— Пожалуйста,— прошептал он. 
— Хорошо,— решилась я. 
— Тогда все улажено. Теперь, как наша именинница планирует провести остаток дня? Я собирался пригласить тебя на пляж, ну а теперь... 
— Пляж— это чудесно,— мама запищала.— А можно туда, где мы были в прошлый раз. 
Я засмеялась. 
— Думаю, мы идем на пляж. 
Дрю улыбнулся. 
— О котором пляже вы говорили, Линдсей? 
— Сиеста Ки,— ответила я. 
— Ах, да,— кивнул Дрю.— Красивый пляж. А ты водила их когда-нибудь на Лонгбот Ки?

Я помотала головой. 
— Не припоминаю. Я, как правило, хожу на Лидо или Сиеста Ки. 
Глаза Дрю танцевали от возбуждения. 
— Тогда у меня чудесное предложение. Что если вы придете ко мне сегодня? 
У меня отпала челюсть как у окуня, что весит у некоторых на стене. Я никогда не была дома у Дрю. Черт, да я даже никогда мимо не проезжала. Я знала только то, что рассказывала мне Оливия. У меня в животе появился трепет от мысли о том, что я буду у него дома. 
— Ох, Энди, мы не хотим вам навязываться. Сиеста Ки отличный пляж. 
— Никакого навязывания,— возразил он. Он поменял позицию, чтобы посмотреть на меня и на родителей, которые наблюдали за нашим взаимодействием. Я повернулась назад и увидела, как мой папа закусил нижнюю губу, а мама светится как новогодняя елка. 
— Бил и Линдси, что вы скажете? 
— Мы тоже согласны,— быстро ответила мама, приударив папу по коленке. 
Папа прочистил горло, а потом прокашлялся и подскочил от звука маминого удара по его голой коже. 
— Вы сказали, что живете возле пляжа?— промычал он. 
— Да, сэр. Это маленький участок, который я приобрел несколько лет тому назад. Там есть где порыбачить. 
Вот и все. Мой папа пропадал, когда речь заходила о рыбалке. Он пробовал обуздать себя, но аж подергивался от нетерпения. Он прокашлялся и провел рукой по кепке, отодвинув ее набекрень. 
— Как хочет Микки. Это ведь ее день рождение. 
— Микки, ну же. — Хныкал Дрю.— Мы повеселимся. 
Он сложил руки и округлил глаза. Я не смогла проигнорировать это щенячье лицо. Он победил. 
— Если ты настаиваешь. Мне надо переодеться для начала. 
— Точно. Пока ты собираешься, я позвоню Руби и распоряжусь насчет обеда. У нас есть кто-то особенный, кто празднует сегодня. 
При упоминании об обеде меня осенило. Внутри все сжалось. Я сомневалась, стоит ли вспоминать, но я спросила из вежливости. 
— Может позвоним Лив и попросим присоединится к нам? 
Дрю щелкнул меня по носу и улыбнулся. 
— Она с Морган на примерке платья. Кроме того, это твой день. 
— Понятно,— прошептала я.— Хорошо. Дай мне секунду. Я сейчас вернусь. 
Спрыгнув с тахты, я направилась в спальню. 
— Постой, Микки. Я с тобой, — позвала мама, следуя за мной. 
Спальня закрылась за нами с треском. 
— Колись, молодая леди,— настаивала мама. 
Я повернулась и увидела маму,подпирающую двери, с руками на бедрах. Ее угрожающий хмурый вид просто кричал, что я была в беде. 
— Что рассказывать?— разыгрывала я глухую, открыв комод в поисках купальника. 
— Ты знаешь, о чем я. Что происходит между тобой и тем парнем? 
— Ничего, мамочка. Я клянусь. Он просто мой хороший друг. 
— Это чепуха и ты это знаешь. 
Мой любимый голубой бикини лежал сверху. Я взяла его и направилась в ванную. Мама схватила меня за руку, чтобы я не прошла. 
— Микки, поговори со мной. Мы появились неожиданно,— она потянула за цепочку, которая перекрутилась у меня на шее. — Потом он подарил тебе это украшение и пригласил тебя и всю твою семью к себе в пляжный дом. И я спрошу снова. Что между вами происходит? 
Я вздохнула и отошла к кровати и сдалась. Я похлопала возле себя. Мама села, посмотрев на меня с ожиданием. 
— Честно, я не знаю, что между нами происходит? Чувствую ли я к нему что то? Да. Чувствует ли он ко мне что то? Не знаю, но после сегодняшнего, думаю, да. 
— Понятно,— задумалась она. 
— Но это не важно, он занят. Он с Лив. — Я пробовала быть убедительной, но даже мне мои слова показались пустыми. 
Мама обняла меня. Я положила на нее голову, наслаждаясь от того что она играет моими волосами так, как когда я была ребенком. 
— Можно сказать тебе, что я вижу, Микки? 
Я кивнула. 
— Тот парень в другой комнате покорен тобой. И хотя он пока и с Оливией, его сердце с тобой. 
Я подняла голову и открыла рот сказать. Мама подняла палец, не дав мне сказать. 
— Я знаю, для него тяжело быть с твоей подругой. Я не скажу, что влюбиться в Дрю, как сделала ты, правильно. Но и не скажу, что это не правильно. Что я хочу сказать, так что иногда сердцу не прикажешь. И для человека плохо отрицать зов сердца. 
— Мам, я не могу обидеть Лив, и я не знаю наверняка чувствует ли Дрю по отношению ко мне что-то больше чем дружбу. 
— Послушай меня, дорогая, твой папа сам не свой потому, что тот парень нежно поглядывает и поглаживает его маленькую девочку. 
— Он не поглаживал меня,— задохнулась я. 
— Ты знаешь, о чем я. Он не мог оторвать от тебя рук. Ему повезло, что они у него еще остались. Я клянусь, несколько раз я сдерживала твоего папу. Честно, я не уверена безопасно ли оставлять сейчас Дрю наедине с твоим папой. Мы можем найти бойню, когда вернемся. 
Мы с мамой засмеялись. Я чувствовала себя хорошо, признавшись кому-то что влюблена в Дрю. Даже если я и не услышала того, что могло бы мне помочь, но я наконец-то выговорилась. 
— Спасибо,— прошептала я, целуя маму в щеку.— Я лучше пойду быстренько переоденусь. 
— Мы будем тебя ждать,— сказала она, откидывая мои волосы с лица.— Я люблю тебя детка. 
— Я тоже люблю тебя, мама и я очень рада, что ты здесь. 
Мама встала и подошла к двери. Она снова посмотрела на меня, перед тем как выйти. Я смотрела, как мама выходит, закрывая за собой дверь. Тяжесть слов навалилась на меня. 
После того, что было на диване, у меня не было причин для стыда из-за своего почти поцелуя. Его губы были в дюйме от меня, не больше. Он чувствовал что-то. Я точно знала. Но что он чувствовал, я не была уверенна. Но я точно была уверенна, что нам с Дрю надо серьезно поговорить. 

Переводчики: Юлия Пухта 
Редактор: 
Татьяна Боярская  

Материал предоставлен исключительно в целях ознакомления и не преследует коммерческой выгоды.



Источник: http://robsten.ru/forum/90-2021-1
Категория: Народный перевод | Добавил: Ianomania (18.10.2016) | Автор: Переводчик - Юлия Пухта
Просмотров: 710 | Комментарии: 7 | Рейтинг: 5.0/15
Всего комментариев: 7
0
7   [Материал]
  После такого подарка и приглашения всей семьи , он явно показал, что она ему не безразлична. Осталось только поговорить...

0
6   [Материал]
  Спасибо!

0
5   [Материал]
  Спасибо огромное за перевод!  good lovi06032

0
4   [Материал]
  Что- то Дрю в полной эйфории...от приезда родителей Микки.
Цитата
— Тот парень в другой комнате покорен тобой. И хотя он пока и с Оливией, его сердце с тобой.
Хочется верить, что мама права. А поговорить...давным - давно пора.
Большое спасибо за перевод новой главы.

0
3   [Материал]
  Мама Микки права: сердцу не прикажешь, думаю, Дрю будет более решителен в разговоре с Оливией чем Микки, у Микки мягкий характер,идет на уступки различные своей подруге, но за любовь можно и нужно побороться,спасибо!

0
2   [Материал]
  Господи, ну уже давно пора поговорить.
почему-то, мне кажется, что Лив приедет к нему и застукает их на пляже fund02002

0
1   [Материал]
  Спасибо lovi06032

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]